Saint William of Montevergine Catholic Church Iglesia Católica de San Guillermo de Montevergine
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Saint William of Montevergine Catholic Church
Iglesia Católica de San Guillermo de Montevergine
Church / Templo: 500 S. Brittain Street Shelbyville, TN 37160
Office / Oficina : 719 North Main Street, Shelbyville, TN 37160
Tel: 931. 735. 6004 | Fax: 931. 684.6154
Pastor: Father Louis E. Rojas, S.A.C
stwilliamofmontevergine@gmail.com
Secretary: st.william.secretary@gmail.com
Website: www.stwilliamshelbyville.org
Welcome new parishioners and visitors / Bienvenidos nuevos feligreses y visitantes
April 4,2021/Abril 4,2021
Easter Sunday of the Resurrection of the Lord
On this day of days we offer a joyful sacrifice of praise to the father who raised his Son from the dead. Let us be
intent upon the life Christ offers us, Christ our Passover who has been sacrificed.
Domingo de Pascua: La Resurrección del Señor
En este día de días ofrecemos un sacrificio gozoso de alabanza al padre que levantó a su Hijo de entre los
muertos. Seamos decididos a la vida que Cristo nos ofrece, Cristo nuestra Pascua que ha sido sacrificado.
Pastor: Father Louis E. Rojas, S.A.C : stwilliamofmontevergine@gmail.com
Parish Secretary/ Secretaria: Kimberly
Youth Minister/Ministro de Juventud: Karina Peña
Director of Finance committee/ Director de comité de finanzas: Bartolo Piña
Director of Parish Council/Director del Consejo Parroquial: David Parker
Religious Education Coordinator/ Coordinadora de educación religiosa en Español: Isabel Grajales
Religious Education Coordinator in English Hoang Thu
Religious Formation & Education Committee/ Comité de educación y formación religiosa: Joy Cakey
Director of Parish life: Pat Johnson
Minister of Lectors: Billy Caskey
Ministro de Lectores: Nancy Alvarez
Minister of Hospitality: Henry Cooley
Ministro de Hospitalidad: Ismael Maldonado
Altar Server/ Monaguillos: Domingo Castillo
marriage preparation program coordinator/ Coordinador de preparación matrimonial: Victor Morales
Baptismal & Quinceañera preparation program coordinator/ Coordinadora de preparación Bautismal &
Quinceañeras: Silvia Escamilla
Knights of Columbus Council12469/ Los Caballeros de Colon Council12469: Domingo Castillo
The Call to Stewardship
La llamada al discípulo es sér buen administrador
REJOICE AND BE GLAD ALÉGRENSE Y REGOCÍJENSE
During the first three or four centuries of Christi- Durante los primeros tres o cuatro siglos del cris-
anity, if you asked a Christian to name the feast days tianismo, si se le preguntaba a un cristiano el nombre
of the church, your answer would have been a puz- de las fiestas de la Iglesia, su respuesta habría sido
zled stare, for there was only one feast: the Resurrec- una mirada de sorpresa porque había una sola fiesta:
tion of the Lord. Every Sunday was a feast celebrating la Resurrección del Señor. Cada domingo era una ce-
the one great feast. Even though our calendar now lebración de la gran fiesta. A pesar de que nuestro
has many beautiful and holy feasts, we must continu- calendario tiene ahora muchas fiestas hermosas y
ally be called back to the fact that all these other santas, continuamente debemos ser llamados de nue-
feasts exist because of the feast of Christ’s passover vo al hecho de que todas estas fiestas existen a cau-
from death to life. The psalm today proclaims this sa de la fiesta del paso (Pascua) de Cristo de la muer-
message well: “This is the day.” It is not one of many te a la vida. El Salmo de hoy proclama este mensaje
days, but it is the day of all days, the one that gives así: “Este es el día”. No es uno de muchos días, pero
all the others their origin, purpose, meaning, and des- es el día de todos los días, el que da a todos los de-
tiny. Listen carefully to Peter’s speech in Acts with its más su origen, propósito, significado y destino. Escu-
recollection of the Passion, to the words of the apos- chen con atención el discurso de Pedro en Hechos
tle Paul, and to the account of Mary Magdalene, John, recordando la Pasión, las palabras del apóstol Pablo
and Peter finding the empty tomb, and you will hear y al recuento que hacen María Magdalena, Juan y Pe-
the many wonderful works that God has done for us dro al encontrar la tumba vacía, y oirán las obras ma-
through Christ. Rejoice and be glad! ravillosas que Dios ha hecho para nosotros en Cristo.
¡Alégrense y regocíjense!
Easter Sunday of the Resurrection of the Lord
Alleluia! Christ is risen and is victorious over sin and death! We are good stewards of our faith if, like St.
Paul, we share this good news whenever and wherever we can.
Domingo de Pascua: La Resurrección del Señor
¡Aleluya! ¡Cristo ha resucitado y es victorios sobre el pecado y la muerte! Somos buenos administradores de
nuestra fe si, como San Pablo, compartimos esta buena nueva
TREASURES FROM OUR TRADITION TRADICIONES DE NUESTRA Fe
It has been said that the most convincing sign Pascua viene de una palabra hebrea pesah que
of the Risen Christ is the Risen Christian. Today, in par- quiere decir “lugar de pastos” e indica el final de un
ishes around the world, new life is drawn from the wa- periodo de ayuno. La Pascua Judía celebra la libertad del
ters of baptism, and new Christians are thrilled to see cautiverio de Egipto. El cristianismo, siendo en su origen
the crowds pour in to join in the feast. On Easter, we do una secta judía, tomo la fiesta de la Pascua para celebrar
not say the Creed, but rather renew our baptismal prom- la muerte y resurrección de Jesús quien nos da la libertad
ises with hearty responses. We are taking the first joyful del cautiverio pecaminoso de nuestras vidas.
steps on a fifty-day-long celebration. In the southern Eventualmente el uso de “Pascua” pasó a indicar
hemisphere, the world is slipping into winter, but for us cualquier evento en la vida de Jesús que añade a la
in North America, the earth itself seems to sing hymns to libertad que nos obtuvo en su vida, cruz y resurrección. He
Christ’s victory. Look this morning for the fresh paschal aquí porque tradicionalmente se hablaba de la Pascua del
candle standing near the baptismal waters. It was conse- Nacimiento, la Pascua Florida o Pascua de Resurrección y
crated in the hours of the night, will burn brightly for la Pascua del Espíritu Santo (Pentecostés) y todavía en
fifty days whenever we gather for prayer, and will glow grandes fiestas religiosas del año la gente se saluda con
again at every baptism and every funeral in the year “Felices pascuas”.
ahead. Even though we may be gathered around the En EE.UU., Argentina y otros países se celebra la
candle someday in sadness, today’s joy at Christ’s victo- Pascua (Easter en inglés) con la búsqueda de huevos
ry over death will shine through. multicolores y supuestamente traídos por una coneja.
Easter era una diosa teutónica cuyos símbolos eran el
huevo y la coneja, símbolos de vida y fertilidad que
pasaron a representar la nueva vida que se nos da al ser
liberados del pecado por la pascua de Jesús.
FEAST OF FAITH
The Liturgies of Holy Week
Holy Week is the culmination of the liturgical year. During these holy days, the liturgy will lead us, with Je-
sus, to the depths and to the heights.
It begins with a harsh juxtaposition, as we carry palms in remembrance of Christ’s triumphant entry into
Jerusalem and then listen to the Passion according to Matthew, as the King is handed over for crucifixion. Then,
on Holy Thursday, we remember the night Jesus was handed over—the night he gave himself for us and to us,
to live in our midst forever in the sacrament of his Body and Blood. On Good Friday, we touch with our hands
the mystery of the Lord’s cross, the instrument of torture that has become the tree of life. Then, at the great
Easter Vigil, the lighting of the paschal candle speaks to us of the triumph of light over darkness, of life over
death. The resurrection of the Lord becomes a living reality in our midst as the catechumens for whom the
Church has prayed throughout Lent are plunged into the mystery of Christ’s death and share in the glory of his
resurrection. These are indeed holy days, the culmination of the Church’s liturgy, and an invitation to partici-
pate in the very life of Christ. Come, let us worship.
FIESTA DE LA FE
La mesa de la Palabra
De la mesa de la palabra vamos a la mesa eucarística. La Constitución sobre la Sagrada Liturgia tuvo eso en mente de forma muy
clara al pedir que: “A fin de que la mesa de la palabra de Dios se prepare con más abundancia para los fieles ábranse con mayor ampli-
tud los tesoros de la Biblia, de modo que, en un período determinado de años, se lean al pueblo las partes más significativas de la
Sagrada Escritura”. Fue de esta manera que no sólo se reorganizó un nuevo Leccionario para la Iglesia Católica, sino que se le dio una
importancia aún mayor a la lectura de la Biblia, no sólo en el contexto de la liturgia, sino en toda la vida de la Iglesia. Esta reforma litúr-
gica hizo posible que la comunidad de creyentes conociera los evangelios de Mateo, los de Marcos, Lucas y Juan. En números claros,
antes del Concilio Vaticano II sólo se proclamaba el 5% del Evangelio de Marcos y, del Antiguo Testamento, sólo se proclamaban 258
versículos, de los 25,044 versículos que lo componen, es decir, sólo el 1%. Un gran paso, sin duda .
Weekly Readings/ Lecturas Semanales
TODAY’S READINGS LECTURAS DE HOY
First Reading — Peter is an eyewitness: The Lord is Primera lectura — Pedro es un testigo: el Señor ha
risen (Acts 10:34a, 37-43). resucitado (Hechos 10:34a, 37-43).
Psalm — This is the day the Lord has made; let us Salmo — Este es el día del triunfo del Señor. Aleluya
rejoice and be glad (Psalm 118). (Salmo 118 (117)).
(1) Second Reading — All who are baptized, set your (1) Segunda lectura — Todos los bautizados, eleven su
hearts in heaven (Colossians 3:1-4) or corazón al cielo (Colosenses 3:1-4).
(2) Second Reading — Christ our Passover is sacri- (2) Segunda lectura — Cristo, nuestra Pascua, fue
ficed; therefore let us celebrate (1 Corinthians 5:6b-8). sacrificado; por tanto celebremos (1 Corintios 5:6b-8).
Gospel — Three witnesses, Mary, Peter, and John; each Evangelio — Tres testigos, María, Pedro y Juan; cada
responds to the empty tomb (John 20:1-9) or uno responde a la tumba vacía (Juan 20:1-9) o Mc 16:1-7
Mark 16:1-7 (or, at an afternoon or evening Mass, Luke o (en misas de la tarde o la noche) Lc 24:13-35.
24:13-35).
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Lunes: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-11;
Mt 28:8-15 Mt 28:8-15
Tuesday: Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Martes: Hch 2:36-41; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22;
Jn 20:11-18 Jn 20:11-18
Wednesday: Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35 Miércoles: Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Lc 24:13
Thursday: Acts 3:11-26; Ps 8:2ab, 5-9; Lk 24:35-48 -35
Friday: Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27a; Jueves: Hch 3:11-26; Sal 8:2ab, 5-9; Lc 24:35-48
Jn 21:1-14 Viernes: Hch 4:1-12; Sal 118 (117):1-2, 4, 22-27a;
Saturday: Acts 4:13-21; Ps 118:1, 14-15ab, 16-21; Jn 21:1-14
Mk 16:9-15 Sábado: Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-15ab, 16-
Sunday: Acts 4:32-35; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24; 21;
1 Jn 5:1-6; Jn 20:19-31 Mc 16:9-15
Domingo: Hch 4:32-35; Sal 118 (117):2-4, 13-15, 22-
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES 24;
Sunday: Easter Sunday of the Resurrection of the 1 Jn 5:1-6; Jn 20:19-31
Lord;
Julian Calendar Palm Sunday LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Monday: Monday within the Octave of Easter Domingo: Domingo de Pascua: La Resurrección del
Tuesday: Tuesday within the Octave of Easter Señor;
Wednesday: Wednesday within the Octave of Easter Domingo de Ramos en el calendario juliano
Yom HaShoah (Holocaust Remembrance Lunes: Lunes de la Octava de Pascua
Day) Martes: Martes de la Octava de Pascua
Thursday: Thursday within the Octave of Easter Miércoles: Miércoles de la Octava de Pascua
Friday: Friday in the Octave of Easter; Yom HaShoa (memorial del holocausto)
Julian Calendar Good Friday Jueves: Jueves de la Octava de Pascua
Saturday: Saturday within the Octave of Easter Viernes: Viernes de la Octava de Pascua;
Viernes Santo en el calendario juliano
Sábado: Sábado de la Octava de Pascua
NEW BORN
For I remember it is Easter morn,
And life and love and peace are all new born. LA FE EN CRISTO
—Alice Freeman Palmer La fe en Cristo y el compromiso con él llevan consi-
go la garantía de una vida para siempre y..., el estímulo
EASTER PEOPLE de la esperanza para luchar constantemente contra todo
We are Easter people and Alleluia is our song! aquello que amenaza la existencia humana.
—St. Augustine —Anónimo
UN PUEBLO PASCUAL
¡Somos un pueblo pascual y el aleluya es nuestra
canción!
—San Agustín
Estil Smith Erin Corrigan
Prayer List / Lista de Oración
† May they
Charlene Jagodinski Joel Rivera
Dave Martin Carol Hanson Rest In Peace The Prayer List is updated daily, please feel free to leave a note with
Suzanne Byrom Jim Joyce the person’s name in the offering basket as well as your name &
Mary Pokrandt Jane Hosford phone number in case we have any questions.
Marie Joyce Rosita Sorensen
Christalle O’Neal Austin Carter *Names of the sick are going to be listed for two months in the
Laurence Cong Pauline Chipponeir bulletin. If there is a recurrence of illness, names can be listed again.
Charlotte Mike Chipponeir Please know that our parish prays daily for the sick and the dying.
Cheryl Jones Florencia Perez de
Thmophy Joyce Santiago
Thank you and God Bless
Crystal Jones Olivia La Lista de Oración es actualiza diariamente por favor siéntase libre
Amy Corrigan Harry F. Wahl de dejar una nota con el nombre de la persona, el nombre de usted y
J.C. Painter Robért DesJardins numero de teléfono en la canasta de la colencta su nombre y número
Ashley Burks Susan Heier
Gladys Reyes Pat Corbit de teléfono en caso de que tengamos alguna pregunta.
Judy Thidodeaux Henry Cooley *Los nombres de los enfermos van a estar listados por dos meses en
Dave Daniels el boletín. Si hay una recurrencia de la enfermedad, los nombres
Elaine Cooley
pueden ser enumerados otra vez. Por favor, sepamos que nuestra
parroquia ora diariamente por los enfermos y los moribundos.
Gracias y Dios los bendiga.
Dear parishioners, You can book your mass intentions for wedding anniversary, deceased anniversary . For more
information please call or visit the rectory. / Queridos feligreses, Pueden hacer sus intenciones masivas para el ani-
versario de bodas, aniversario de fallecidos. Para obtener más información, llame o visite la rectoría.
Resuming Mass
If weather permits, we will be celebrating Mass in the church’s parking lot at 9:00am. 11:00am Mass will be
held inside the church. All must stay in the car. Saturday at 5:30pm for seniors ONLY. (English) Indoor ca-
pacity Masses will be limited to 60 people.
Alternative schedule for Sundays: Mass will be at 7:00am (Spanish), 9:00am (Spanish), 11:00pm (English),
1:00pm (Spanish)
Reasumiendo Misa
Si el tiempo lo permite, estaremos celebrando la misa en el estacionamiento de la iglesia a las 9:00am. La misa
de las 11:00am se llevará a cabo dentro de la iglesia.
Todos deben quedarse en el auto. Sábado a las 5:30pm para personas mayores SOLAMENTE. (Inglés) Las
misas de capacidad en interior estarán limitadas a 60 personas.
Collection for /Colecta del
3/21 =$3,668.85
3/28 =
We ask for your help on continuing giving to our church as you were doing
before. We will appreciate your help, thank you.
Le pedimos por su ayuda continua con sus donaciones como lo hacia antes.
Apreciaremos su ayuda, gracias.
Sunday,April 11, 2021
Saturday, April 10, 2021 Lectors: Jennifer Brayant
Lectors: Karen Hargrove
Saturday, April 17, 2021 Sunday,April 18, 2021
Lectors: Hilary Hargrove Lectors: Diana Hernandez
Parish Announcements / Anuncios Parroquiales
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISA CONFESSION / CONFECIONES
MONDAY / LUNES 8:00am FRIDAY / VIERNES 6:00pm - 6:45pm
WEDNESDAY / MIERCOLES (SPANISH) 7:00pm SATURDAY / SABADO 4:00pm - 4:45pm
THURSDAY / JUEVES 8:00am or by appointment / o por cita
FRIDAY / VIERNES 8:00am *Parish life meets every 3rd Thursday of the month at 9:00am in the Hall
SATURDAY (ENGLISH) 5:30pm *Adoracion Nocturna meets every 3rd Saturday of the month from 7:00pm (Sat)-
SUNDAY / DOMINGO (SPANISH): 9:00am to 7:00am(Sun)
Adoracion Nocturna se reúne cada 3er Sábado del mes de
SUNDAY (ENGLISH): 11:00am 7:00 pm (Sab) a 7:00 am (Dom)
HOLY HOUR - 1st Friday of the month at 7:00pm
*Guatemalan mass meets every 2nd Saturday of the month at 7:00pm
HORA SANTA - 1er viernes del mes a las 7:00 Misa Guatemalteca se reúne cada segundo Sábado del mes a las
p.m. 7:00 p.m.
Holy Days of Obligation\ Fiestas de Guardar Classes pre Bautismales y para Quinceañeras,
Classes pre Bautismales 4:00pm y Quinceañeras 5:00pm . Por favor de asistir
Vigil/ Vigilia 6:30pm Mass/ Misa con tapa boca. Para mas información contactar a Silvia Escamilla (615) 971-
Day/ Día - 8:00am Mass, 7:00pm Misa 2195
FECHAS PARA BAUTISMOS
April 10,2021 May 8, 2021
ANNOUNCEMENT / ANUNCIO
The Parish Life Committee is now meeting again on the 3rd Thursday of the month. We gather at
9:00 a.m. in the Hall. The beginning of Spring and the meaning of the Easter season inspire us with
hope and energy to serve our Parish and our community! Please join us to share your ideas. Our
next meeting is April 15. We have an auxiliary list for those who can’t attend a daytime meeting
but would like to help with meals/celebrations.
WE THANK ALL WHO DONATED TO- IF YOU ARE DONATING TO THE DIOSE OF
WARD THE FLOWRES FOR EASTER. NASHVILLE PLEASE PLACE YOUR DONA-
AGRADECEMOS A TODOS LOS QUE TION IN A ENVELOPE AND SEND IT DIRECT-
DONARON A LOS FLUJOS PARA LY TO THEM.
SEMANA SANTA.
O FFICE C LOSED. O FICINA CERRADA.
Monday April 5
Tuesday April 6
WE ARE NOW CURRENTLY LOOKING ENG-
LISH SPEAKING CANDIDATES FOR OUR PAR-
WE ARE LOOKING FOR VOLUNTEERS
ISH COUNCIL.
TO HELP US CUT THE GRASS.
PLEASE FIRST INFORM THE PERSON OF
ESTAMOS BUSCANDO VOLUNTARIOS
YOUR INTEREST BEFORE NOMINATING
QUE NOS AYUDEN A CORTAR EL
PASTO.April/Abril
Sunday/ Monday/ Tuesday/ Wednesday/ Thursday/ Jue- Friday/ Viernes Saturday/ Sábado
Domingo Lunes Martes Miércoles ves
3 1 2 3Holy Saturday / Sabado
7:00pm– Misa Holy Thursday / Santo
Jueves Santo Good Friday /
6:30pm Lords Last Viernes Santo
7:30pm– Easter Vigil /
supper
1:00 pm -Via Crusis Vigilia Pascual\
Washing of the feet
y La passion de el 4:00pm - 4:45pm– Con-
Senor fessions/ Confesiones
6:00pm - Passion of
Christ 5:30p
7:30pm - Pesame a Senior Mass only
Maria 7:00pm– para la comuni-
dad de Guatemala
4 5 6 7 8 9 10
Easter 7:00pm –
Mass
7:00pm– Misa 8:00am –Mass 8:00am –Mass 10:00am -Baptisms
9:00am Misa
Parishioners 4:00pm - 4:45pm– Con-
fessions/ Confesiones
11:00am Mass 5:30pm Senior Mass
only
7:00pm– Misa para la
comunidad de Guatemala
12 11 13 14 15 16 17
Second Sunday
of Easter 7:00pm – 7:00pm– Misa 8:00am –Mass
Mass
8:00am –Mass 4:00pm Clases bautis-
males 5:00pm Clases de
quinceañeras 4:00pm -
9:00am Misa 4:45pm– Confessions/
11:00am Mass Confesiones /5:30pm Se-
Parishioners nior Mass only - Paris-
hioners
7:00pm–para la comuni-
dad de Guatemala …
Adoracion nocturna
7:00pm-7:00am
18 19 20 21 22 23 24
Third Sunday 4:00pm - 4:45pm–
of Easter 7:00pm – 7:00pm– Misa 8:00am –Mass Confessions/ Con-
Mass
8:00am –Mass
fesiones
5:30pm
9:00am Misa Senior Mass only
7:00pm– para la comuni-
11:00am Mass dad de Guatemala
25 26 27 28 29 30
Fourth Sunday
of Easter 7:00pm – 7:00pm– Misa 8:00am –Mass
9:00am Misa Mass
11:00am Mass
31
Forth Sunday In
Ordinary Time
9:00amMisa
11:00am Mass
ParishionersCHURCH NAME AND ADDRESS
St. William Church #006677
719 N. Main Street
Shelbyville, TN 37160-2827
TELEPHONE
931 735.6004 church office
Fax: 931-684-6154
CONTACT PERSON
Father Louis Rojas, S.A.C. / Kim.G
SOFTWARE
MSPublisher 2010
Adobe Acrobat 9
Windows 7
PRINTER
Cannon iR ADV C5030
TRANSMISSION TIME
Tuesday 2:00 PM
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
Feb. 5, 2017
NUMBER OF PAGES SENT
1 through 8
SPECIAL INSTRUCTIONS: PLEASE PRINT 150 BULLETINS,THANK YOU.También puede leer
