Christ the King Catholic Church Iglesia Católica De Cristo Rey
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Welcome to… Bienvenidos a…
Christ the King Catholic Church
Iglesia Católica De Cristo Rey
Called to Serve! ¡Llamado a servir!
Church / Iglesia: 7436 BalƟmore Annapolis Blvd., Glen Burnie, MD 21061
Parish Oĸce / Centro Parroquial: 126 Dorsey Road, Glen Burnie, MD 21061
410-766-5070 Website: www.ctkgb.org
January 31, 2021 31 de enero de 2021
Fourth Sunday in Ordinary Time IV Domingo Ordinario
Close contact reminder. For the safety of all, please Cierre el recordatorio de contacto. Por la seguridad de
remember that if you have been in close contact (within todos, recuerde que si ha estado en contacto cercano (a
6 feet of a person for a period of 15 minutes in the menos de 6 pies de una persona durante un período de 15
aggregate over a 24 hour period who has tested posiƟve minutos en conjunto durante un período de 24 horas que ha
for COVID-19), please follow appropriate quaranƟne dado posiƟvo para COVID-19), siga los protocolos de
protocols and do not aƩend Mass or other acƟviƟes cuarentena apropiados y no asista a misa u otras acƟvidades
unƟl 10 days have passed since being exposed or you hasta que hayan pasado 10 días desde que se expuso o haya
have received a negaƟve test aŌer waiƟng 5 days from recibido una prueba negaƟva después de esperar 5 días
the iniƟal exposure. As always, please also do not después de la exposición inicial. Como siempre, por favor
aƩend Mass if you are experiencing symptoms, are tampoco asista a la Misa si usted está experimentando
awaiƟng test results, or have had close contact with síntomas, está esperando resultados de la prueba, o ha tenido
someone who is experiencing symptoms even if they contacto cercano con alguien que está experimentando
have not yet tested posiƟve. síntomas incluso si todavía no han dado posiƟvo.
PRAYER OF HOLY SPIRIT ORACION DEL ESPIRITU SANTO
Come, Holy Spirit, Įll the hearts of your faithful, and Ven Espiritu Santo, llena los corazones de tus Įeles y
kindle in them the Įre of your love. Send forth your enciende en ellos el fuego de tu amor. Envia Señor tu
Spirit and they shall be created and you will renew Espiritu, Y todo será creado y renovarás la faz de la
the face of the earth. Ɵerra.
Let us pray: O God, you have instructed the hearts Oremos: Oh, Dios que has iluminado los corazones
of the faithful by the light of the Holy Spirit. Grant de tus Įeles, Con la luz del Espiritu Santo, Haz que guia-
that through the same Holy Spirit we may be truly dos por ese mismo Espiritu saboreemos la dulzura del
wise and rejoice in his consolaƟon through Christ our bien y gocemos de Tu divino Consuelo, por Jesucristo,
Lord. nuestro Señor.
Amen Amen
OFFERTORY OFERTORIO
All cash donaƟons will go toward the parish operaƟng Todas las donaciones en efecƟvo se desƟnarán a los gastos
expenses. All envelope donaƟons will go to their operaƟvos de la parroquia. Todas las donaciones de sobres
designated ministry. Thank you for your generous irán al ministerio designado. Gracias por su generoso y
and conƟnued support of Christ the King. conƟnuo apoyo a Cristo Rey.
PenitenƟal Act Acto Penitencial
I confess to almighty God and to you, my brothers and Yo conĮeso ante Dios todopoderoso y ante ustedes,
sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, pala-
my words, in what I have done and in what I have failed bra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi
to do, through my fault, through my fault, through my gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen,
most grievous fault; therefore I ask blessed Mary a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos, que
ever- Virgin, all the Angels and Saints, and you, my intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.
brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
Gloria Gloria
Glory to God in the highest, and on earth peace to people Gloria a Dios en el cielo, y en la Ɵerra paz a los hombres
of good will. We praise you, we bless you, we adore you, que ama el Señor.Por tu inmensa gloria te alabamos, te
we glorify you, we give you thanks for your great glory, bendecimos, te adoramos,te gloriĮcamos, te damos
Lord God, heavenly King, O God almighty Father. Lord gracias, Señor Dios, Rey celesƟal, Dios Padre
Jesus Christ, Only begoƩen Son, Lord God, Lamb of God, todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios,
Son of the Father, you take away the sins of the world, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas el pecado
have mercy on us; you take away the sins of the world, del mundo,ten piedad de nosotros; tú que quitas el
receive our prayer. You are seated at the right hand of pecado del mundo, aƟende nuestra súplica; tú que estás
the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros;
One, you alone are the Lord, you alone are Most High, porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Alơsimo,
Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre.
Father. Amen. Amén.
Nicene Creed Credo de Nicea
I believe in one God, the Father almighty, maker of Creo en un solo Dios, Padre todo poderoso, Creador del
heaven and earth, of all things visible and invisible. I cielo y de la Ɵerra,de todo lo visible y lo invisible.Creo en
believe in One Lord Jesus Christ, the Only BegoƩen Son of un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del
God, born of the Father before all ages. God from God, Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz,
Light from Light, true God from true God, begoƩen, not Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no
made, consubstanƟal with the Father; through him all creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo
things were made. For us men and for our salvaƟon he fue hecho;que por nosotros, los hombres,y por nuestra
came down from heaven, and by the Holy Spirit was salvación bajó del cielo,y por obra del Espíritu Santo se
incarnate of the Virgin Mary and became man. For our encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;y por
sake he was cruciĮed under PonƟus Pilate, he suīered nuestra causa fue cruciĮcado en Ɵempos de Poncio Pilato;
death and was buried, and rose again on the third day in padeció y fue sepultado,y resucitó al tercer día, según las
accordance with the Scriptures. He ascended into heaven Escrituras,y subió al cielo, y está sentado a la derecha del
and is seated at the right hand of the Father. He will come Padre;y de nuevo vendrá con Gloria para juzgar a vivos y
again in glory to judge the living and the dead and his muertos,y su reino no tendrá Įn.Creo en el Espíritu Santo
kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Señor y dador de vida,que procede del Padre y del Hijo,
Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y Gloria
the Son, who with the Father and the Son is adored and y que habló por los profetas.Creo en laIglesia, que es una,
gloriĮed, who has spoken through the prophets. I believe santa, católica y apostólica.ConĮeso que hay un solo
in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one bauƟsmo para el perdón de los pecados. Espero la
BapƟsm for the forgiveness of sins and I look forward to resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro.
the resurrecƟon of the dead and the life of the world to Amén.
come. Amen.
Ave Maria
Hail Mary Dios te salve, María, llena eres de gracia,
Hail Mary, full of grace. el Señor es conƟgo.
The Lord is with thee.
Blessed art thou among women, Bendita tú eres entre todas las mujeres,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Holy Mary, Mother of God, Santa María, Madre de Dios,
pray for us sinners, ruega por nosotros, pecadores,
now and at the hour of our death. Amen. ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén
2
Reading 1 Dt 18:15-20 Primera lectura Dt 18, 15-20
Moses spoke to all the people, saying: En aquellos días, habló Moisés al pueblo, diciendo:
“A prophet like me will the LORD, your God, raise up for you “El Señor Dios hará surgir en medio de ustedes, entre sus
from among your own kin; to him you shall listen. This is hermanos, un profeta como yo. A él lo escucharán. Eso es
exactly what you requested of the LORD, your God, at Horeb lo que pidieron al Señor, su Dios, cuando estaban reunidos
on the day of the assembly, when you said, ‘Let us not again en el monte Horeb: ‘No queremos volver a oír la voz del
hear the voice of the LORD, our God, nor see this great Įre Señor nuestro Dios, ni volver a ver otra vez ese gran fuego;
any more, lest we die.’ And the LORD said to me, ‘This was pues no queremos morir’. El Señor me respondió: ‘Está
well said. I will raise up for them a prophet like you from bien lo que han dicho. Yo haré surgir en medio de sus
among their kin, and will put my words into his mouth; he hermanos un profeta como tú. Pondré mis palabras en su
shall tell them all that I command him. Whoever will not boca y él dirá lo que le mande yo. A quien no escuche las
listen to my words which he speaks in my name, I myself will palabras que él pronuncie en mi nombre, yo le pediré
make him answer for it. But if a prophet presumes to speak cuentas. Pero el profeta que se atreva a decir en mi
in my name an oracle that I have not commanded him to nombre lo que yo no le haya mandado, o hable en nombre
speak, or speaks in the name of other gods, he shall die.’” de otros dioses, será reo de muerte’ ”.
P. The Word of the Lord. L. Palabra de Dios.
R. Thanks be to God. R. Te Alabamos Señor.
Responsorial Psalm Ps 95:1-2, 6-7, 7-9 Salmo Responsorial 94, 1-2. 6-7. 8-9
R. (8) If today you hear his voice, harden not your hearts.
R. (8) Señor, que no seamos sordos a tu voz.
Come, let us sing joyfully to the LORD;
Vengan, lancemos vivas al Señor,
let us acclaim the rock of our salvaƟon.
aclamemos al Dios que nos salva.
Let us come into his presence with thanksgiving;
Acerquémonos a él, llenos de júbilo,
let us joyfully sing psalms to him.
y démosle gracias. R.
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.
R. (8) Señor, que no seamos sordos a tu voz.
Come, let us bow down in worship;
Vengan, y puestos de rodillas,
let us kneel before the LORD who made us.
adoremos y bendigamos al Señor, que nos hizo,
For he is our God,
pues él es nuestro Dios y nosotros, su pueblo;
and we are the people he shepherds, the Ňock he guides.
él es nuestro pastor y nosotros, sus ovejas. R.
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.
R. (8) Señor, que no seamos sordos a tu voz.
Oh, that today you would hear his voice:
Hagámosle casa al Señor, que nos dice:
“Harden not your hearts as at Meribah,
"No endurezcan su corazón,
as in the day of Massah in the desert,
como el día de la rebelión en el desierto,
Where your fathers tempted me;
cuando sus padres dudaron de mí,
they tested me though they had seen my works.”
aunque habían visto mis obras”. R.
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.
R. (8) Señor, que no seamos sordos a tu voz.
Reading 2 1 Cor 7:32-35
Segunda lectura 1 Cor 7, 32-35
Brothers and sisters: I should like you to be free of anxieƟes.
Hermanos: Yo quisiera que ustedes vivieran sin
An unmarried man is anxious about the things of the Lord,
preocupaciones. El hombre soltero se preocupa de las
how he may please the Lord. But a married man is anxious
cosas del Señor y de cómo agradarle; en cambio, el
about the things of the world, how he may please his wife,
hombre casado se preocupa de las cosas de esta vida y de
and he is divided. An unmarried woman or a virgin is
cómo agradarle a su esposa, y por eso Ɵene dividido el
anxious about the things of the Lord, so that she may be
corazón. En la misma forma, la mujer que ya no Ɵene
holy in both body and spirit. A married woman, on the other
marido y la soltera se preocupan de las cosas del Señor y
hand, is anxious about the things of the world, how she may
se pueden dedicar a él en cuerpo y alma. Por el contrario,
please her husband. I am telling you this for your own
la mujer casada se preocupa de las cosas de esta vida y de
beneĮt, not to impose a restraint upon you, but for the sake
cómo agradarle a su esposo. Les digo todo esto para bien
of propriety and adherence to the Lord without distracƟon.
de ustedes. Se lo digo, no para ponerles una trampa, sino
P. The Word of the Lord.
para que puedan vivir constantemente y sin distracciones
R. Thanks be to God.
en presencia del Señor, tal como conviene.
L. Palabra de Dios
R. Te Alabamos Señor.
3
Alleluia Mt 4:16 Aclamación antes del Evangelio Mt 4, 16
R. Alleluia, alleluia. R. Aleluya, aleluya.
The people who sit in darkness have seen a great light; El pueblo que caminaba en Ɵnieblas vio una gran luz.
on those dwelling in a land overshadowed by death, Sobre los que vivían en Ɵerra de sombras una luz
light has arisen. resplandeció.
R. Alleluia, alleluia. R. Aleluya.
Evangelio Mc 1, 21-28
Gospel Mk 1:21-28
En aquel Ɵempo, se hallaba Jesús a Cafarnaúm y el
Then they came to Capernaum, and on the sabbath Jesus
sábado siguiente fue a la sinagoga y se puso a enseñar.
entered the synagogue and taught. The people were
Los oyentes quedaron asombrados de sus palabras, pues
astonished at his teaching, for he taught them as one
enseñaba como quien Ɵene autoridad y no como los
having authority and not as the scribes. In their
escribas. Había en la sinagoga un hombre poseído por
synagogue was a man with an unclean spirit; he cried out,
un espíritu inmundo, que se puso a gritar: “¿Qué quieres
“What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have
tú con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a acabar
you come to destroy us? I know who you are—the Holy
con nosotros? Ya sé quién eres: el Santo de Dios”. Jesús
One of God!” Jesus rebuked him and said, “Quiet! Come
le ordenó: “¡Cállate y sal de él!” El espíritu inmundo,
out of him!” The unclean spirit convulsed him and with a
sacudiendo al hombre con violencia y dando un alarido,
loud cry came out of him. All were amazed and asked one
salió de él. Todos quedaron estupefactos y se
another, “What is this? A new teaching with authority.
preguntaban: “¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es
He commands even the unclean spirits and they obey
ésta? Este hombre Ɵene autoridad para mandar hasta a
him.” His fame spread everywhere throughout the whole los espíritus inmundos y lo obedecen”. Y muy pronto se
region of Galilee. extendió su fama por toda Galilea.
P. The Gospel of the Lord L. Palabra del Señor
R. Praise to you Lord Jesus Christ
R. Gloria a Ti, Señor Jesus
EVERYONE MUST LEAVE THEIR SEAT AND PROCESS TO TODOS DEBEN DEJAR SU ASIENTO Y PROCEDER AL ALTAR
THE ALTAR FOR COMMUNION EVEN IF YOU DO NOT
PARA LA COMUNION. SI NO PUEDE RECIBIR LA
WANT TO RECEIVE COMMUNION. If you would like to
receive a blessing stop in front of the minister of the COMUNIÓN y desea recibir una bendición, deténgase
Eucharist with your arms crossed, otherwise conƟnue frente al ministro de la Eucarisơa con los brazos cruzados;
back to your seat. No one may remain in their seat de lo contrario, conƟnúe de regreso a su asiento. Nadie
during communion because of the closeness of the puede permanecer en su asiento durante la comunión
pews/seats.
debido a la cercanía de los bancos.
CATECHISM of the CATHOLIC CHURCH CATECISMO DE LA IGLESIA CATOLICA
581 The Jewish people and their spiritual leaders viewed 581 El pueblo judío y sus líderes espirituales veían a
Jesus as a rabbi. He oŌen argued within the framework of Jesús como un rabino. A menudo discuơa en el marco de
rabbinical interpretaƟon of the Law. Yet Jesus could not la interpretación rabínica de la Ley. Sin embargo, Jesús
help but oīend the teachers of the Law, for he was not no pudo evitar ofender a los maestros de la Ley, porque
content to propose his interpretaƟon alongside theirs but no se contentó con proponer su interpretación junto a la
taught the people "as one who had authority, and not as suya, sino que enseñó al pueblo "como alguien que tenía
their scribes". In Jesus, the same Word of God that had autoridad, y no como sus escribas". En Jesús, la misma
resounded on Mount Sinai to give the wriƩen Law to Palabra de Dios que había resonado en el monte Sinaí
Moses, made itself heard anew on the Mount of the para dar la Ley escrita a Moisés, se hizo oír de nuevo en
BeaƟtudes. Jesus did not abolish the Law but fulĮlled it by el Monte de las Bienaventuranzas. Jesús no abolió la Ley,
giving its ulƟmate interpretaƟon in a divine way: "You sino que la cumplió dando su interpretación úlƟma de
have heard that it was said to the men of old. . . But I say una manera divina: "Has oído que se dijo a los hombres
to you. . ." With this same divine authority, he disavowed de antaño... Pero yo te digo. . ." Con esta misma
certain human tradiƟons of the Pharisees that were autoridad divina, desautorizó ciertas tradiciones hu-
"making void the word of God". manas de los fariseos que estaban "haciendo nula la
palabra de Dios".
4
Notes from our Pastor Notas del Pastor
Dear Friends, Queridos amigos,
I want to take a moment here to oīer my thanks to Quiero tomarme un momento aquí para ofrecer mi
the many ushers and volunteers who assist us in agradecimiento a los ujieres y voluntarios que nos
keeping the church clean and saniƟzed as well as ayudan a mantener la iglesia limpia y desinfectada,
helping to guide our faithful into and out of church así como a guiar a nuestros Įeles dentro y fuera de
every weekend. It is a bigger task than most people la iglesia cada Įn de semana. ¡Es una tarea más
realize! The looming threat of the coronavirus grande de lo que la mayoría de la gente cree! La
remains with us, and these fellow parishioners are an amenaza inminente del coronavirus permanece con
invaluable line of defense against the danger of nosotros, y estos feligreses son una línea de defensa
infecƟon. For our part, we must conƟnue to remain invaluable contra el peligro de infección. Por nuestra
vigilant and compliant with all the precauƟons that parte, debemos seguir estando atentos y
are necessary unƟl we can return to "normal." This cumpliendo con todas las precauciones que sean
means that we must always wear a mask over our necesarias hasta que podamos volver a la
mouth and nose when on parish property; we need "normalidad". Esto signiĮca que siempre debemos
to maintain 6 feet between members of diīerent usar una máscara sobre la boca y la nariz cuando
households; we cannot enter the church more than estemos en propiedad parroquial; necesitamos
half an hour prior to Mass (so that ushers can gather mantener 6 pies entre miembros de diferentes
and prepare the space for us all); and above all we hogares; no podemos entrar a la iglesia más de
must be paƟent with one another! I know that we media hora antes de la Misa (para que los ujieres
are Ɵred of all these precauƟons, and some of us puedan reunirse y preparar el espacio para todos);
might even quesƟon their necessity; however, as ¡y sobre todo debemos ser pacientes unos con
your pastor I implore you to persevere! The health otros! Sé que estamos cansados de todas estas
and safety of our brothers and sisters must be our precauciones, y algunos de nosotros incluso
charitable concern. As the vaccine becomes more podríamos cuesƟonar su necesidad; sin embargo,
and more available, I urge you to get it when you como su pastor, les imploro que perseveren. La
can, and that will go a long way toward bringing us all salud y la seguridad de nuestros hermanos y
back together as a worshiping family. May God keep hermanas deben ser nuestra preocupación
you all safe and healthy! caritaƟva. A medida que la vacuna esté cada vez
más disponible, les insto a que la obtengan cuando
In God's Peace, Fr. AusƟn
puedan, y eso contribuirá en gran medida a unirnos
a todos como una familia de adoración. ¡Que Dios
los mantenga a todos sanos y salvos!
En la paz de Dios, P. AusƟn
Christ the King Mission Statement Declarasión de Misión de Cristo Rey
To share the saving encounter with Jesus Christ with ComparƟr el encuentro salvador con Jesucristo con todos
everyone through the Word of God, the celebraƟon of a través de la Palabra de Dios, la celebración de los
the Sacraments, and the loving service of others. Sacramentos y el servicio amoroso de los demás.
5
Welcome
Feast of St. Blaise and Blessing of the Throats
Parish Oĸce This weekend (Jan. 30-31) we will oīer the blessing of throats at the
410-766-5070 end of every Mass. The blessing will be general – i.e., there will be
Mon– Thur 8 am – 4 pm NO procession and NO individual blessing with candles. We will do
Fri 8 am – noon the same aŌer daily Mass on Wednesday, Feb. 3.
Calendar Discover Joyful Learning at Monsignor Slade Catholic School
To start Catholic Schools Week, join us for a Virtual Open House on January
31, 2021 from 11 a.m. - 1 p.m.
January 30-31 and February 3 The virtual event will begin with a short welcome and overview, then
Blessing of Throats aŌer Masses conƟnue with breakout sessions for speciĮc grade levels. ProspecƟve
families and students must be registered in order to receive ZOOM
January 31 credenƟals to log-in to the virtual event.
Slade Virtual Open House Register at: msladeschool.com/admissions/admissions-events
February 2 Join the ConĮrmaƟon Team!
Feast of the PresentaƟon of the Lord We are looking to expand our team of adults and young adults to journey with
our ConĮrmaƟon candidates as they prepare for the sacrament. All sessions
February 6-7 will be online unƟl further noƟce. If you are a fully-iniƟated Catholic, enjoy
Souper Bowl collecƟon aŌer Masses talking with young people about our faith, and are interested in being part of a
dynamic team, please contact Michele Dougherty at youth4ctk@ctkgb.org for
more informaƟon. All adults must meet the archdiocese VIRTUS child
February 14 protecƟon requirements before serving with young people.
Saint ValenƟne’s Day
February 17 SOUPERBOWL of Caring, February 6-7, 2021
Before cheering on your favorite team to win the Super Bowl,
Ash Wednesday—beginning of Lent
parƟcipate in our youth ministry "Souper" Bowl to help tackle
hunger in our area. All donaƟons will be given to our St. Vincent
de Paul Ministry & Food Pantry. Due to COVID-19, the youth
will not be out with soup pots to collect donaƟons. We ask pa-
rishioners to help conƟnue this annual tradiƟon by placing $1 or more in
their second collecƟon envelope or in an envelope marked "Souper Bowl"
and place it in the collecƟon buckets at the end of Mass. If you write your
team’s name on the envelope we’ll let you know who won our “souper
bowl”! You can also make an online donaƟon to St. Vincent de Paul using
Faith Direct:hƩps://membership.faithdirect.net/enroll/MD873/9.
Thank you in advance for your parƟcipaƟon.
Virtual Wine Pairing for HaiƟ, Sat. 2/6/21 at 6pm on ZOOM
To beneĮt Archdiocese’s mission eīorts in HaiƟ
Kick oī ValenƟne’s week by sharing some love with the children of HaiƟ! Join
us virtually on Zoom on Saturday, Feb. 6 at 6pm as CerƟĮed Sommelier,
Carrie EllioƩ Reese guides us through an evening of delicious wine pairings
WEBSITE: from the comfort of your own home, all to beneĮt HaiƟ! Tickets are $50/
www.ctkgb.org person and include a box with individual porƟons of each of the 4 wines with
its cheese or chocolate pairing. The day-of the event, you will pick up your
box from one of our convenient distribuƟon locaƟons around PA & MD and
Called to Serve! the Zoom link will be sent the week of the event. Tickets available now at
highhopesforhaiƟ.org/virtualwine
6
Bienvenido
Fiesta de San Blas y Bendición de las Gargantas
Centro Parroquial Este Įn de semana (30-31 de enero) ofreceremos la bendición de las
410-766-5070 gargantas al Įnal de cada misa. La bendición será general – es decir,
no habrá procesión y NO bendición individual con velas. Haremos lo
Lunes– Jueves 8 am – 4 pm
mismo después de la misa diaria del miércoles 3 de febrero.
Viernes 8 am – mediodía
Descubra el aprendizaje alegre en monseñor Slade Escuela
Calendario Católica Para comenzar la Semana de escuelas católicas, únase a nosotros
para una Casa Abierta Virtual el 31 de enero de 2021 de 11 a.m. - 1 p.m.
30-31 de enero y 3 de febrero El evento virtual comenzará con una breve bienvenida y una visión general, y
luego conƟnuará con sesiones de trabajo para niveles de caliĮcación
Bendición de gargantas después de especíĮcos. Las familias y los estudiantes potenciales deben estar registrados
las masas para recibir credenciales de ZOOM para iniciar sesión en el evento virtual.
Regístrese en: msladeschool.com/admissions/admissions-events
31 de enero
Slade Virtual Open House Unirse al equipo de conĮrmación!
Buscamos ampliar nuestro equipo de adultos y jóvenes adultos para viajar
2 de febrero con nuestros candidatos de ConĮrmación mientras se preparan para la Santa
Cena. Todas las sesiones estarán en línea hasta nuevo aviso. Si usted es un
Fiesta de la Presentación del Señor católico plenamente iniciado, disfruta hablando con los jóvenes sobre
nuestra fe, y está interesado en ser parte de un equipo dinámico, por favor
6-7 de febrero póngase en contacto con Michele Dougherty en youth4ctk@ctkgb.org para
Colección Souper Bowl después de obtener más información. Todos los adultos deben cumplir con los
misas requisitos de protección infanƟl de la arquidiócesis VIRTUS antes de servir
con los jóvenes.
14 de febrero
San Valenơn SOUPERBOWL de Cuidar, 6-7 de febrero de 2021
Antes de animar a su equipo favorito para ganar el Super Bowl,
parƟcipe en nuestro ministerio juvenil "Souper" Bowl para
17 de febrero ayudar a combaƟr el hambre en nuestra área. Todas las
Miércoles de Ceniza: comienzo de donaciones se entregarán a nuestro Ministerio de San Vicente
la Cuaresma de Paul y Despensa de Alimentos. Debido a COVID-19, los
jóvenes no saldrán con ollas de sopa para recoger donaciones. Pedimos a los
feligreses que ayuden a conƟnuar esta tradición anual colocando $1 o más en
su segundo sobre de recolección o en un sobre marcado "Souper Bowl" y
colóquelo en los cubos de recolección al Įnal de la misa. ¡Si escribes el nombre
de tu equipo en el sobre, te avisaremos quién ganó nuestro "tazón de
sopa"! También puede hacer una donación en línea a St. Vincent de Paul
usando Faith Direct:hƩps://membership.faithdirect.net/enroll/MD873/9.
Maridaje de Vinos Virtuales para Haiơ, sábado 2/6/21 a las
6pm en ZOOM
¡Comienza la semana de San Valenơn comparƟendo un poco de amor con los
niños de Haiơ! Acompáñenos virtualmente en Zoom el sábado 6 de febrero a
las 6 pm como sumiller cerƟĮcada, Carrie EllioƩ Reese nos guía a través de
Sitio web: una noche de deliciosos maridajes de vino desde la comodidad de su propia
casa, todo para beneĮciar a Haiơ! Los boletos son de $50/persona e incluyen
www.ctkgb.org una caja con porciones individuales de cada uno de los 4 vinos con su
maridaje de queso o chocolate. El día del evento, usted recogerá su caja de
¡Llamado a servir! una de nuestras convenientes ubicaciones de distribución alrededor de PA &
MD y el enlace Zoom será enviado la semana del evento. Entradas disponi-
bles ahora en highhopesforhaiƟ.org/virtualwine
7
Accompaniment Acompañamiento
The Sacraments / Los Sacramentos Youth Groups / Grupos de Jóvenes
Airryn Sorto Michele Dougherty
410-766-5070 ext. 213 410-766-5070 ext. 212
A.sorto@ctkgb.org youth4ctk@ctkgb.org
BapƟsm If you have not submiƩed it yet, please visit hƩp://
BapƟsm preparaƟon classes and BapƟsm services are sched- ctkgb.org/blank-permission-slip/ to download the NEW
uled for MARCH. A registraƟon form must be submiƩed in PERMISSION FORM REQUIRED TO MEET DURING COVID-
order to schedule a class or service. RegistraƟon forms can 19. Only one slip needs to be submiƩed for the enƟre year.
be found at our website (ctkgb.org) or in person at the par- Check the website for any changes in events.
ish oĸce.
1st ReconciliaƟon/1ST Eucharist PreparaƟon High School - Wednesday Night Hangouts
The registraƟons were mailed in November 2020 and fami- Come join us on Wednesday nights at 7 PM for a brief faith
lies have received the preparaƟon material to complete at discussion, social Ɵme, and prayer. Please visit the website
home. If your child needs the sacraments please contact at hƩp://ctkgb.org/youth-ministry/ for details of upcoming
Airryn as soon as possible. dates (and whether we meet online or on-person).
ConĮrmaƟon 2021 Middle School – Monthly Meet Up
RegistraƟon forms to prepare for the sacrament of Our Middle School group meets on the third Friday of the
ConĮrmaƟon this year are now PAST DUE. If you desire month at 7 PM. Come meet other middle schoolers, get
your child to prepare with the 2021 group, please send in involved in outreach, and have fun in a safe and spiritually
your forms right away and/or contact Airryn. Online enriched environment. Please check the website at hƩp://
sessions begin February 21st. ctkgb.org/youth-group/ for details. LocaƟons and venues
(in person or virtually) may change throughout the year due
Weddings to COVID-19 restricƟons and limitaƟons.
New Couples wanƟng to prepare for marriage must contact
the oĸce to schedule an appointment with the priest or
deacon to start your process.
BauƟsmo Si aún no lo ha enviado, visite hƩp://ctkgb.org/blank
Las clases de preparación para el bauƟsmo y los servicios de -permission-slip/ para descargar el NUEVO FORMU-
BauƟsmo están programados para MARZO. Se debe enviar LARIO DE PERMISO REQUERIDO PARA CUMPLIR DU-
un formulario de registro para programar una clase o ser- RANTE COVID-19. Solo es necesario enviar una hoja para
vicio. Los formularios de registro se pueden encontrar en todo el año. Consulte el siƟo web para ver si hay cambios
nuestro siƟo web (ctkgb.org) o en persona en la oĮcina par- en los eventos.
roquial.
Escuela Secundaria - Miércoles Noches Juveniles
1a Reconciliación/1ST Preparación EucarísƟca Venga a unirse a nosotros los miércoles por la noche a las 7
Las inscripciones se enviaron por correo en noviembre de PM para una breve discusión de fe, Ɵempo social y oración.
2020 y las familias han recibido el material de preparación Visite el siƟo web en hƩp://ctkgb.org/youth-ministry/ para
para completarse en casa. Si su hijo necesita los sacramen- obtener más información sobre las próximas fechas (y si nos
tos, comuníquese con Airryn lo antes posible. reunimos en línea o en persona).
ConĮrmación 2021
Los formularios de inscripción para prepararse para el sacra- Escuela Secundaria – Reunión Mensual
mento de la conĮrmación de este año ahora son PAST DUE. Nuestro grupo de la Escuela Secundaria se reúne el tercer
Si desea que su hijo se prepare con el grupo 2021, envíe sus viernes del mes a las 7 PM. Ven a conocer a otros estu-
formularios de inmediato y/o comuníquese con Airryn. Las diantes de secundaria, involucrarte en el alcance y diverƟrte
sesiones en línea comienzan el 21 de febrero. en un ambiente seguro y espiritualmente enriquecido. Por
favor, consulte el siƟo web en hƩp://ctkgb.org/youth-
Bodas group/ para obtener más información. Las ubicaciones y
Las nuevas parejas que deseen prepararse para el matrimo- lugares (en persona o virtualmente) pueden cambiar a lo
nio deben comunicarse con la oĮcina para programar una largo del año debido a las restricciones y limitaciones de
cita con el sacerdote o diácono para iniciar su proceso. COVID-19.
8
Sending Envio
HaiƟ Outreach Ministry Ministerio de HaiƟ
By Gail Grady Por Gail Grady
Named for a migratory bird that assiduously Nombrada por un ave migratoria que busca
searches for and Įnds food wherever it asiduamente y encuentra comida
goes, the HaiƟan Madam Sara works dondequiera que vaya, la señora Sara haitiana
relentlessly selling fruits and vegetables at trabaja sin descanso vendiendo frutas y
the market. I love going to the market, verduras en el mercado. Me encanta ir al
seeing the vibrant colors, hearing the loud mercado, ver los colores vibrantes, escuchar
bartering, watching the comradery and el fuerte trueque, ver la camaradería y ser
witnessing the joy and hope for a beƩer testigo de la alegría y la esperanza de un
tomorrow! mañana mejor!
St. Vincent de Paul HaiƟ Outreach
Society of Sociedad de
St. Vincent de Paul 1/25 $240 $325 San Vicente de Paúl
SVDP@mail.com SVDP@mail.com
FD 1/15 $274 $20
In the Gospel today we read En el Evangelio hoy leemos que
that because Jesus spoke with authority his reputaƟon Jesús, debido a que hablaba con autoridad, su fama se exten-
spread throughout the surrounding region of Galilee. As his día por todos los alrededores de Galilea. Como sus discípulos,
disciples, we can also speak with authority when we put our nosotros también hablamos con autoridad cuando ponemos
faith into acƟons by helping the poor and suīering. nuestra fe en acción ayudando a los pobres y los que sufren.
Have you considered answering the call to serve the poor ¿Haz considerado responder al llamado de servir al pobre
by joining the Society of St. Vincent de Paul? como miembro(a) de la Sociedad de San Vicente de Paúl?
Nuestro pan diario
Our Daily Bread Nuevo calendario de donaciones
New DonaƟon Schedule Nuestras necesidades de cazuela han cambiado debido a
Our casserole needs have changed due to COVID-19 and the COVID-19 y la reubicación de muchos de nuestros vecinos
relocaƟon of many of our neighbors experiencing homeless- que experimentan desamparo. Como resultado,
ness. As a result, we will be delivering casseroles to ODB in entregaremos guisos a ODB en BalƟmore los siguientes
BalƟmore on the following Mondays in 2021: lunes en 2021:
January 25 March 22 May 24
25 de enero 22 de marzo 24 de mayo
July 26 September 27 November 22
26 de julio 27 de sepƟembre 22 de noviembre
Mission Support / Apoyo a la Misión
God’s plan for giving January 24 Faith Direct
10 Enero 15 Enero
El plan de Dios para dar January 15
Oīertory/Oīrenda $6,172 $7,597
Budget/presupuesto $11,135.29
DeĮcit/déĮcit -($4,963.29)
Faith Direct
hƩps://membership.faithdirect.net/enroll/MD873/9
9
Liturgy Liturgia
All Masses at 7436 B&A Boulevard unless otherwise noted
Todas las misas en 7436 B&A Boulevard a menos que se indique lo contrario
Liturgical Schedule / Horario litúrgico Readings / Lecturas
Prayer Requests
Monday/Lunes February 1 6:30 am (English) Hebrews 11:32-40 PeƟciones de Oración
8:30 am (English) Mark 5:1-20
Our recently deceased
Tuesday/Martes February 2 6:30 am (English) Malachi 3:1-4 family and friends
THE PRESENTATION OF THE LORD 8:30 am (English) Hebrews 2:14-18 Nuestra familiares y amigos
Luke 2:22-40 recientemente fallecidos
Wednesday/Miércoles February 3 6:30 am (English) Hebrews 12:4-7, 11-15 Joel Dumont
Saint Blaise 8:30 am (English) Mark 6:1-6 James “Jimmy” Cluster
Thursday/Jueves February 4 6:30 am (English) Hebrews 12:18-19, 21-24 Special intenƟons
of the living
8:30 am (English) Mark 6:7-13
7:00 pm (español) Intenciones especiales
de los vivos
Tony
Friday/Viernes February 5 6:30 am (English) Hebrews 13:1-8
Edgar Kremer
Saint Agatha 8:30 am (English) Mark 6:14-29
Ron White
Andrew
Saturday/Sábado February 6 8:30 am (English) Hebrews 13:15-17, 20-21 Jack Buczek
Saint Paul Miki & Companions Mark 6:30-34 Phil & Barbara Ebright
Mary Kay Dacy
Saturday/Sábado Feb 6 (Vigil) 5:00 pm (English) Job 7:1-4, 6-7 Aaron
7:00 pm (español) 1 Cor 9:16-19, 22-23 John & Judy S.
Mark 1:29-39 Melissa Young-Boyd
Sunday /Domingo February 7 7:00 am (English)
5th Sunday in Ordinary Time 9:00 am (español)
11:00 am (English)
1:00 pm (español) For those suīering aŌer aborƟon:
3:00 pm (español) May they know that the Lord
desires to bring healing,
and turn to Him for His mercy and
peace;
We pray to the Lord:
Por aquellos que gimen después
de un aborto:
Que puedan enterarse de que el
Saturday Confessions / Confesiones del sábado Señor desea traerles sanación
7436 B&A Boulevard y acudan a Él para recibir Su
4:00—4:45pm (English) misericordia y paz;
6:00—6:45pm (en español) roguemos al Señor:
10AUTO • HOME • LIFE • BUSINESS
Gary L. Kaufman Funeral Home David Charon Ins Agcy Inc
At Meadowridge Memorial Park, Inc.
David Charon, Agent
410-796-8024 7250 Washington Boulevard
Elkridge, Maryland
410-768-5544
Sé Habla Español
www.garylkaufmanfuneralhome.com 1414 Crain Highway N • Ste 3A
Glen Burnie, MD 21061
THANK YOU
TO ALLL ESSENTIAL WORKERS!
WORR K ERS!
Arundel
Pharmacy
The Pharmacy You Know and Trust
410-761-3443
7571 Ritchie Highway • Glen Burnie
M.H.I.C.
#14129
HOME IMPROVEMENTS
All Types
NO JOB TOO SMALL 2I5RRÀQJ
Small Repairs to Complete Renovation GUTTERS & DOWNSPOUTS
SIDING · SOFFIT · FASCIA
410-439-0885 REPLACEMENT WINDOWS
410-760-7400
JB’s
MONSIGNOR SLADE CATHOLIC SCHOOL Buy happy 410-761-9000
Excellence
Pre-K In Catholic
2’s through 8thEducation
Grade Since 1954
Serving Pre-K2 Through 8th Grade TM
410-766-7130 • www.msladeschool.com
120 Dorsey Road • Glen Burnie, MD 21061 Automotive
Repair
SALES · SERVICE · PARTS
:ŽƐĞĞƌŶĂů
www.brownstoyota.com Parishioner
Se Hablamos Español
Restaurant & Sports Bar 410-766-5968
Oprah’s Favorite Crab Cakes
ϳϰϰϰ Ýã&çÙÄÙÄ«Z
Since '½ÄçÙÄ®͕DϮϭϬϲϬ
1972 6713 RITCHIE HWY., GLEN BURNIE · 410-766-3713
House of
Tropicals, Inc.
Tropical Fish • Marine Fish
Braces Live Corals & Inverts
Aquatic Plants • Aquarium
410-761-9180 Since 1967 Supplies • Garden Ponds
804 LANDMARK DRIVE
SUITE 126 410.761.1113
ORTHODONTICS FOR CHILDREN AND ADULTS GLEN BURNIE, MD 21061 7389 F. Baltimore-Annapolis Blvd.
Glen Burnie, Maryland 21061 8370 Jumpers Hole Rd, Millersville, MD 21108
(410) 975-9333
B20016 (JR) • Christ the King • Glen Burnie, MD FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836 INSIDE421 Crain Highway, S.E. Glen Burnie, MD 20161
Jalapenos
~
Market
410-766-6869
>ĂƟŶŽƐ'ƌŽĐĞƌLJΘWƌŽĚƵĐĞ
ϳϭϮϴZ®ã«®,®¦«óù
1954
For All Your Outdoor Power Needs
F U N E R A L H O M E , P A
L.J. ELTER Buy happy
& SON
A place of compassion & care Power Equipment Centers
410-535-1099
AT-NEED FUNERAL ARRANGEMENTS
PRE-NEED FUNERAL PLANNING 2470 Emmanuel Court · Huntingtown, MD
HONDA CITY 301-854-2218
410-766-2200 • Removal • Pruning
• Land Clearing
Sales · Service • Trimming • Grinding
• Arborist Services Etc
Body Shop · Parts • Crane Service on Tree Removal
• 24 Hour Emergency Service
JB’S AUTOMOTIVE REPAIR
410-553-8014 Jose Bernal, Parishioner
Se Hablamos Español
www.KirkleyRuddickFuneralHome.com
410-766-5968
HOLY CROSS
7444 E. Furnace Branch Road
Glen Burnie, MD 21060
www.jbsautomotiverepair.com
Charters & School Transportation
410-255-3978 CEMETERY
6020 RITCHIE HIGHWAY · BROOKLYN · 410-789-5400
STEVEN R. VAUGHAN Jim Bush Plumbing
Plumbing • Heating
Bathroom & Kitchen
Remodeling • Waterproofing
D.D.S. Drains Cleaned #2097
SENIOR
FAMILY
DISCOUNTS
410-644-1399
ͼ, d/E'ͼ' E ZdKZ^
DENTISTRY ~ Parishioner ~
410-761-6100
30 GREENWAY N.W. | SUITE 6
410-227-8163
GLEN BURNIE, MD 21061
Modern Facility • Traditional Service Breakfast • Lunch • Dinner
Family Owned Here for you
& Operated when you need
Since 1931 us the most. OPEN
24
HOURS
U.S. Department of Health
ODENTON LAUREL CLARKSVILLE and Human Services
1411 Annapolis Road 313 Talbott Avenue 12540 Clarksville Pike (Route 108)
410-761-0477
410-672-2200 310-725-1690 301-854-0095
Call Ahead for Daily Specials!
7346 Ritchie Hwy • Glen Burnie
HHS.gov
THANK YOU
HEALTHCARE
¿Está usted buscando un seguro de auto
más económico, o por primera vez?
SAVE 50¢ OFF
Of One Item Of Your Choice LLAMENOS HOY MISMO! & ESSENTIAL MORAIMA LANDESTOY
REALTOR • Parishioner
Se Habla Español
WORKERS
410-787-9725 Manny Urrutia MoraimaHomes@gmail.com
801 AQUAHART ROAD
GLEN BURNIE, MD 21061 410-337-0015 610-568-2709 EXIT RESULTS REALTY
Celebrating Life
Family Owned and Operated
Since 1932
• 410-766-7070 • 1 2nd Avenue S.W • Glen Burnie, MD 21061
B20016 (JR) • Christ the King • Glen Burnie, MD FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836 OUTSIDETambién puede leer
