OCTOBER 24, 2021/ 30TH SUNDAY IN ORDINARY TIME
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
OCTOBER 24, 2021/ 30TH SUNDAY IN ORDINARY TIME
SUNDAY MASSES
Saturday Vigil:
5:30pm (English)
Sunday:
6:30am (Español)
8:30am (English)
10:00am (English)
11:30am (Español)
5:30pm (Español)
WEEKDAY MASSES
Monday, Wednesday - Saturday
8:15 am
MISAS ENTRE SEMANA
Miércoles, Jueves y Viernes
5:00pm
CONFESSIONS
Thursday & Friday
6:00pm – 7:00pm
Confessions are also available
by appointment with our priests
EUCHARISTIC ADORATION
IN THE CHURCH
Wednesday
9:00 am– 6:00pm
475 SE Third Avenue, Hillsboro, Oregon 97123
Website: www.stmatthewhillsboro.org
503-648-1998 | Fax 503-648-4489 | YouTube @smcc_hillsboro | Facebook @stmatthewhillsboro
GOSPEL MEDITATION October 24, 2021 30th Sunday in Ordinary Time When we see God with true sincerity of heart and God passes us along our way, it is only then that we will be able to cry out, “Jesus, son of David, have pity on me!” We have to truly want to be healed by, and in union with, God in order for us to reach out to him. If God is only an abstract idea, theory, or someone found in the pages of a book, there is no motiva- tion for a relationship and no desire to seek him. God needs to be real in order for faith to be real. It’s all about the journey. St. Augustine reminds us that “to fall in love with God is the greatest romance; to seek Him the greatest adventure; to find Him the greatest human achievement.” We strive after many things and mercy is not always one of them. We think that we can find fulfillment and healing in other things only to discover that we are still short and empty. From the moment human beings were created, God has been calling us and seeking us. He has been walking right beside the human story from the minute He first breathed life into the first human soul. Are we able to recognize God as He walks with us? At some point we have to realize that there is only one way to satisfy the deepest longings of the human heart and that is in relationship with our Creator. We are called to this. However, we make the huge error of thinking that what we are hearing is coming from somewhere else. We be- come confused. Every human being would certainly profit with wisdom if they realized Who calls them and to Whom they belong. Then and only then will we realize that it is only our Divine Master who can give us true vision and heal us. Once we recognize and reach out for the merciful presence of our loving Maker, we will be able to see with our soul, understanding the true nature and depth of all things. God’s mercy is al- ways available. It doesn’t matter how far we have strayed or how blind we become, God patiently waits to console us, guide us and heal us. All we need to do is desire Him. Once we reach out, we also realize that there is no greater love to be found than God’s, no human adventure that comes even close to the thrill of a spiritual search, and no human achievement even remotely as satisfying as union with Him. This is where we belong. This is salvation. ©LPi
MEDITACION DEL EVANGELIO 24 de octubre de 2021 30º Domingo del Tiempo Ordinario El mundo ha llorado mucho en estos dos años de pandemia. Después de tanto sufrimiento, Dios nos sigue invitando al cambio en nuestro corazón. La hemos pasado mal, muchas familias lloran aún a sus familiares que perdieron la batalla, otros miles siguen buscando trabajo. La lucha no termina y la esperanza en medio de todo es que volvamos a Dios, tal como el pueblo de Israel en la primera Lectura: “Partieron en medio de lágrimas, pero los hago regresar conten- tos” (Jeremías 31:9). Ya es tiempo de gozar del amor y la misericordia eterna de Dios. Fijémonos, en todo lo bueno y noble que hemos aprendido en este tiempo y trabajemos por una sociedad más justa. El Evangelio también nos presenta el amor y la compasión de Dios por medio del ciego de Jericó que grita a la orilla del camino. “¡Hijo de David ten compasión de mí!” El ciego es símbolo de todas las personas que sufren en el mundo. Jesús, le pregunta: ¿Qué quieres que haga por ti? La respuesta del ciego: “Maestro, que pueda ver”. Eso es lo que seguimos pidiendo: que podamos ver todas las injusticias de la sociedad, que podamos dialogar y buscar soluciones juntos, para poder vivir con paz y tranquilidad y así simbólicamente tirar el manto y escuchar su invitación: ánimo, ten fe, levántate. Jesús sigue llamando a cada uno, porque a todos nos toca ahora ver qué podemos hacer por los que nos rodean. El papa Francisco lo resume así: “Fijarnos en Bartimeo y su grito de búsqueda de Jesús. Hacerse prójimos en el camino de fe para acompañar. Testimoniar, fijándonos en los discípu- los que le dirigen a Bartimeo solo tres palabras, ánimo, levántate, que te llama” (10/28/2018). ©LPi
FROM THE BUSINESS OFFICE
DEDUCCIÓN FISCAL "POR ENCIMA DE LA LÍNEA"
”ABOVE THE LINE” TAX DEDUCTION
Para aquellos contribuyentes que toman la deducción
For those taxpayers who take the standard deduction
estándar (en lugar de detallar), puede recibir una de-
(instead of itemizing), you can receive a $300 tax
ducción de impuestos de $300 ($600 para casados que
deduction ($600 for married filing jointly) for cash
presentan una declaración conjunta) por donaciones de
donations made to eligible non-profit organizations.
fondos hechas a organizaciones elegibles sin fines de
This “above the line” tax deduction continues to be
lucro . Esta deducción fiscal "por encima de la línea"
available through 2021. (Prior to 2020, there was no
sigue estando disponible hasta el 2021. (Antes de 2020,
donation tax break available for those who took the
no había ninguna exención fiscal de donación dis-
standard deduction).
ponible para aquellos que tomaron la deducción
estándar). STOCK DONATIONS
DONACIONES DE ACCIONES Stock and mutual funds that have increased in value
and been held for more than one year are one of the
Las acciones y los fondos mutuos que han aumentado most popular assets to use when making a gift of an
de valor y se han mantenido durante más de un año
appreciated asset to St. Matthew. Making a gift of
son uno de los activos más populares para usar cuando
stock or mutual funds offers you the chance to
se hace una donación de un activo apreciado a St. Mat-
thew. Hacer una donación de acciones o fondos mutuos support our work while realizing important benefits
le ofrece la oportunidad de apoyar nuestro trabajo for yourself.
mientras obtiene importantes beneficios para usted.
When you donate appreciated stock or mutual funds
Cuando dona acciones apreciadas o fondos mutuos que you have held more than one year to St. Matthew,
ha tenido más de un año a St. Matthew, puede reducir you can reduce or even eliminate federal capital gains
o incluso eliminar los impuestos federales sobre ganan- taxes on the transfer. You may also be entitled to a
cias de capital sobre la transferencia. También puede federal income tax charitable deduction based on the
tener derecho a una deducción caritativa del impuesto fair market value of the stock at the time of the
sobre la renta federal basada en el valor justo de mer- transfer.
cado de las acciones en el momento de la transferen-
cia. When you donate securities to St. Matthew, you
receive the same income tax savings that you would
Cuando dona valores a St. Matthew, recibe los mismos
if you wrote us a check, but with the added benefit of
ahorros en impuestos sobre la renta que recibiría si nos
eliminating capital gains taxes on the transfer, which
escribiera un cheque, pero con el beneficio adicional de
eliminar los impuestos sobre las ganancias de capital en can be as high as 20% percent.
la transferencia, que pueden llegar al 20% por ciento.
If you would like to make a donation of stock to St.
Si desea hacer una donación de acciones a St. Mat- Matthew, please contact Becky Smith at
thew, comuníquese con Becky Smith al bsmith@stmatthewhillsboro.org.
bsmith@stmatthewhillsboro.org.
Until next time, please know that your parish &
¡Hasta la próxima, sepa que el personal de su parroquia school staff are very thankful for all that you give &
y escuela está muy agradecido por todo lo que da y do for St. Matthew!
hace por San Mateo!
-Becky Smith, CPA, Business Manager -Becky Smith, CPA, Business Manager
CANASTAS DE ACCION DE GRACIAS 2021
Queridos feligreses,
Artículo de Comida
Es la época del año en la que recolectaremos ali- Pavos 26
mentos para apoyar a 40 familias para el Día de
Acción de Gracias. En colaboración con el SVDP Jamones 6
Hertel Center y nuestra Escuela Católica, selec-
cionaremos familias en extrema necesidad para Pollos 12
bendecirlas con nuestra generosidad.
Latas de sopa 40
Ayúdenos a bendecir a estas familias trayendo los
siguientes artículos: Jarras de jugo 40
Traiga sus alimentos a la oficina principal de la igle- Bolsas de verduras y frijoles 40
sia (de lunes a viernes de 8 am a 12 pm; 1:00 pm
a 4:30 pm); la oficina de la escuela, o déjelos en el Sal y Piminenta 40
SVDP Hertel Center (de lunes a viernes de 7:30 am Tarros de mermelada 40
a 11:30 am) indicando que son para el evento de
caridad CESTAS DE ACCIÓN DE GRACIAS. Relleno de pavo en caja 26
Paquetes o latas de “gravy” 50
Salsa de arándanos 40
Bolsas de papas 40
Latas de fruta 40
Bolsas de arroz 40
Bolsas de 5 libras de azúcar 40
Bolsas de 5 libras de harina 40
MINISTERIO JUVENIL: BOTTLE DROP
¡Vuelven las bolsas azules para apoyar el Ministerio Juve-
nil!
Por favor venga a la oficina para llevarse su bolsa azúl,
llénela con botellas, tráigala a la oficina y apoye a los
jóvenes de nuestra parroquia.
“A través de la santidad de los jóvenes, la Iglesia puede ren-
ovar su ardor espiritual y su vigor apostólico. El bálsamo de
santidad generado por la buena vida de tantos jóvenes
puede curar las heridas de la Iglesia y del mundo, de-
volviéndonos a esa plenitud de amor a la que siempre
hemos sido llamados: los jóvenes santos nos inspiran a
volver a nuestra primer amor (cf. Ap 2, 4)"
Chritus vivit, #50, Papa Francisco
THANKSGIVING BASKETS 2021
Dear parishioners, Food Item
Turkey 26
It is that time of the year in which we will collect Hams 6
food items to support 40 families for Thanksgiving.
In collaboration with the SVDP Hertel Center and Chickens 12
our Catholic School, we will select families in dire Can Soup 40
need to bless them with our generosity. Bring
Jugs of juice 40
your food items to the church front office
(weekdays 8am-12pm; 1:00pm-4:30pm); the Vegetable bags & Beans 40
school office, or drop them off at the SVDP Hertel
Salt & Pepper 40
Center (weekdays from 7:30am-11:30am) indicat-
ing they are for the THANKSGIVING BASKETS Jars of jam 40
charity event.
Boxed Stuffing 26
Gravy Packets/Cans 50
Cranberry Sauce 40
Bags Potatoes 40
Cans of Fruit 40
Rice bags 40
5lb bags of sugar 40
5lb bags of flour 40
YOUTH MINISTRY: BOTTLE DROP
Blue bags to support Youth Ministry are back!
Please come to the front office to take your blue bag, fill
it with bottles, bring it back to the front office and sup-
port the youth of our parish.
“Through the holiness of the young, the Church can renew
her spiritual ardour and her apostolic vigour. The balm of ho-
liness generated by the good lives of so many young people
can heal the wounds of the Church and of the world, bringing
us back to that fullness of love to which we have always been
called: young saints inspire us to return to our first love
(cf. Rev 2:4)”
Chritus vivit, #50, Pope Francis
COMMUNION AND MORTAL SIN
Question: I have a friend w ho receives com m union, but w ho I know for a fact is in a state
of mortal sin. Should I tell our priest? Is it my responsibility to say something?
Answer: W hile w e m ay alw ays w ant to do w hat is best for our friends and fam ily m em -
bers, we have a responsibility to respect their privacy and their conscience. In its reflections on the
Eighth Commandment (“You shall not bear false witness against your neighbor”), the Catechism of
the Catholic Church states, “Respect for the reputation of persons forbids every attitude and word li-
kely to cause them unjust injury. [One] becomes guilt: -of rash judgment who, even tacitly, assumes
as true, without sufficient foundation, the moral fault of a neighbor; -of detraction who, without objec-
tively valid reason, discloses another’s faults and failings to persons who do not know them; of ca-
lumny who, by remarks contrary to the truth, harms the reputation of others and gives occasion for
false judgments concerning them” (no. 2477).
We will never truly know what is in a person’s mind, heart, and soul; only God knows those things.
We should, of course, take our concerns to God and entrust the person about whom we are concer-
ned to God’s grace and mercy. If we have concerns about the spiritual wellbeing of someone with
whom we are close, we should go to the person themselves and talk about our fears and concerns.
Unless it is a case of abuse or endangerment (which we have a moral and even legal responsibility to
report to the appropriate authorities), we ultimately do not have the freedom to share another’s per-
sons faults or sins, however good we think our intentions might be.
©LPi
CONSECRATION TO SAINT JOSEPH
We would like to close registration by Monday, November 1st.
We can supply the book, which costs $13.
The 33-day preparation that follows Father Calloway's book
would begin on Friday, November 5 and conclude on December
7th.
The daily readings are done at each participant's pace and in the
comfort of their home.
There will be four optional one-hour virtual gatherings every
Wednesday, during the preparation period.
These virtual gatherings are to offer support, review the
readings, answer questions, and create fellowship among the
group. Attendance is not required.
The day of Consecration would be December 8 in Mass, which
concludes the Year of St. Joseph.
Contact the front office for more information
THE FAITHFUL DEPARTED/ FIELES DIFUNTOS
All Souls Day is approaching...please submit the
names of your loved ones who passed away from
Nov 2, 2020 to our current days.
Send the names to Fr. Rito Guzman, MSpS at
rguzman@stmatthewhillsboro.org
We will display their names in our church to pray
for them during the month of November.
Se acerca el Día de los Fieles Difuntos ... envíe los
nombres de sus seres queridos que fallecieron
desde el 2 de noviembre de 2020 hasta la fecha.
Envíe los nombres al P. Rito Guzman, MSpS
rguzman@stmatthewhillsboro.org
Mostraremos sus nombres en la iglesia para orar
por ellos durante el mes de noviembre.
VIGILIA DE TODOS LOS SANTOS
El Grupo de Oración Vida en Cristo y los Padres Misioneros del Espíritu Santo
los invitamos a la Vigilia de Todos los Santos el próximo sábado 30 de Octubre
2021 en el Salón Parroquial de 7:00pm a 12:00am.
Tendremos predica de la Palabra de Dios, Alabanza y Oración.
Arrancaremos la vigilia con un Misionero del Es-
píritu Santo quien nos guiará en una reflexión so-
bre la Comunión de los Santos.
TE ESPERAMOS, NO FALTESOUR VISION, MISSION, & SPIRITUALITY
OUR VISION:
One Community Growing in Christ.
OUR MISSION:
We are a Catholic Community and Christ is the center of our life. Moved
by the Holy Spirit, as Christ’s disciples, we are sent to bring the Good
News of faith and love to all people.
OUR SPIRITUALITY:
Through the life of our community we proclaim Christ as Prophet, Priest,
and King. In Holy Scripture, the Sacraments, Prayer, and Service we find
our spiritual nourishment. We help each other to deepen our personal
relationship with Christ, and we foster the spiritual growth of all our
community members. With open hearts we embrace the blessing of our Blessed
multicultural community as we share our many gifts and spiritual herita-
ges. We cultivate the social justice tradition of our Church, especially
Concepcion
defending the dignity of every human being, from conception to natural Cabrera,
death. We are called to discover Christ in all our sisters and brothers,
especially in those who suffer in body, mind or spirit. pray for us.
NUESTRA VISION:
Una Comunidad Creciendo en Cristo.
NUESTRA MISION:
Somos una Comunidad Católica y Cristo es el centro de nuestra vida.
Movidos por el Espíritu Santo, como discípulos de Cristo, somos envia-
dos para llevar la buena nueva de la fe y amor a todas las personas.
NUESTRA ESPIRITUALIDAD:
A través de la vida de nuestra comunidad, proclamamos a Cristo como
Profeta, Padre, y Rey. En la Sagrada Escritura, los Sacramentos, Ora-
ción, y Servicio encontramos nuestro alimento espiritual. Nos ayudamos
unos a otros a profundizar nuestra relación con Cristo, y fomentamos el
crecimiento espiritual de nuestros miembros de la comunidad. Con co-
razones abiertos acogemos la bendición de nuestra comunidad multi-
cultural al compartir muchos de nuestros regalos y herencias espiritua-
Saint Matthew,
les. Cultivamos la tradición de la justicia social de nuestra parroquia, pray for us
especialmente defendiendo la dignidad de cada ser humano, desde la
concepción hasta la muerte natural. Hemos sido llamados a descubrir a
Cristo en nuestras hermanas y hermanos, especialmente en los que
sufren en cuerpo, mente y espíritu.SAINT MATTHEW PRAYER LIST
Zenaida Abarca Gail Moore MILITARY
Bruce Aberth Scott Moore
Michelle Amos Ana Moreno
Verna Bassett Patricia Moreno MAJ Justin Aberth
Louise Bernards Tom & Barbara Nelson Angelica Aguilar
George Bernert The Pacheco Family MAJ Mark Brodie
Pamela Boon Yu Xiao Palafox
Trevor Buck Lt.
Nancy Boyer Maria Pascual
Mark Boyer Bob Puncochar David Clitheroe, Lt. USN
Theodore Henry Bruns Bailey Reeves PV2 Sean Dugan Josue, Luis, & Vivian
Jose Calderon Jorge Scott Hernandez-Davila
Amanda Campbell Wayne Smith Armando Garfias, USAF Cpt.
Marilyn Carter Rafaela Sanchez Patrick Hunt
Jose Castañeda Charles Schmucker
Ron King
Chad Chisolm Jayson Strayer
Jan Costas Antonia Sterling MAJ Thomas Lanigan
Gilbert Couttouw Fran Teeter Patric Margiotta
Araceli Cuenca Jerry and JoAnn Utter Brenda Martinez
Myron Dennis Jack Valvo
Lt. Zach Marsh
Rebecca Diaz Genevieve Vanier
Maria De Guzman Rosemarie Ward MAJ Richard Park
Leonila Ebuen Kathleen White Joshua Shaw
Josie Elmers George & Catherine Vanderzanden Steven Walliman
Delora Evans
Philip Zmolek, USN
Louise Gang
Juanita Garcia
Mario Garcia Alcala
Grant Gard
Marie Gordy
Cassandra Grigsby
Gwen Hampsten
Jim Hart
Hernandez Family
Ruth Holland
Jon Huettl
Stephen Huettl To all the world
Marco Jaime
David Jurhs
John & Jean Krautscheid
Jorgenson Family
Josephine Linville
Ellen Meeuwsen
Shane McCord
Declan McNulty
PRAYER LIST / PRAYER CHAIN
Please call to let us know if you would like to add your loved one's name to the prayer list. Also, we have a prayer chain for specific
prayer requests. Please let us know if you would prefer to be included in the prayers of the St. Matthew prayer chain.
Call Maxine McFeron at 503-926-3282 or email stmatthewprayers@yahoo.com
Si quisiera añadir/remover a alguien a esta lista, comuníquese con la secretaria, 503-684-1998 ext. 245MASS INTENTIONS CONTACT INFORMATION
Mon, October 25 8:15 am Thomas Albertine PARISH OFFICE: 503-648-1998
FAX: 503-648-4489
Wed, October 27 8:15 am Marjorie Lohr Mullaly +
PRIESTS
Fr. Juan Gonzalez, Interim Parish Administrator x249
5:00 pm Felipa Perez +
jgonzalez@stmatthewhillsboro.org
Fr. Rito Guzman, Associate x260
Thu, October 28 8:15 am Katie Albertine
rguzman@stmatthewhillsboro.org
5:00pm Eugenio Ortiz +
STAFF
Fri, October 29 8:15 am Lorna Moree Mullaly + Becky Smith, Business Manager x248
bsmith@stmatthewhillsboro.org
5:00 pm Cosmen Arreaga + Wayne Carter, Payroll Clerk x252
wcarter@stmatthewhillsboro.org
Sat, October 30 8:15 am Jean Ann Joyce Mullally + Efren De Loa, Maintenance x254
edeloa@stmatthewhillsboro.org
5:30 pm Our Parishioners Esme Herrera, Youth Ministry Coordinator x258
eherrera@stmatthewhillsboro.org
Sun, October 31 6:30 am Amelia Arreaga+ Maria Wanner, Faith Formation Coordinator x230
mwanner@stmatthewhillsboro.org
8:30 am Katie Albertine Cecilia Conroy, Parish Secretary x245
cconroy@stmathhewhillsboro.org
10:00 am Bob & Henery Stadelman
(50th Wedd. Anniv)
ST. MATTHEW CATHOLIC SCHOOL
11:30 am Cristian Aguirre (Birthday) Diane Ramsperger, Interim School Principal
principal@smcshillsboro.org
5:30 pm Andrea Ayar (Birthday) Phone 503-648-2512, Fax 503-648-4518
Website: www.stmatthewschoolhillsboro.org
STAY CONNECTED
@smcc_hillsboro @stmatthewhillsboro smcc_hillsboro
BULLETIN DEADLINE
Parish groups, direct requests to your staff rep. Two weeks prior to Sunday desired.
THANKS FOR SPONSORING OUR BULLETIN!
We would like to thank the businesses that advertise in our weekly bulletin. It is with their support that we are able to receive our
bulletin at no cost from LPi. Should you wish to advertise, please contact Kjirsten Finnegan, at (402) 312-9955 or
KFinnegan@4LPi.com and George at (630) 319-3672 or GVelasquez@4LPi.com.College or Retirement?
Find out how to afford both.
Brian W Harvey, CRPC®
Financial Advisor thehumanbean.com
1925 N E Stucki Ave Ste 110
Hillsboro, OR 97006-6945
503-430-7942
edwardjones.com
Quality Denture
Center, Inc.
Quality
Ted K. Denture
Dhein, L.D. - Catholic Parishioner FAMILY PRACTICE • URGENT CARE
New
Center, Inc.
8064 S.E. Harold St. • Portland, OR
503-777-6014
CHIROPRACTIC CARE
Patients
900 SE Oak Street, Suite 202, Hillsboro Welcom
Ted K. Dhein, LD. e!
Parish member • Rock • Pavers TualityPhysicians.com • 503-640-3724
• Walls • Patios
8064 S.E. Harold St.
Portland, OR 97206 • BARK • SUPER SOILS Hours: M-F 7:30am-6pm • Sat 9-2 • Same Day & Walk-In Appointments
503-777-6014
• BLOWING • RECYCLE CENTER
Clip & Save
$5.00 503.645.6665 Medicare • Most Commercial Insurance • WC
Catholic Owned BestBuyBark.com Auto Liability • Discounts for Uninsured
PATRICK CADIZ
Attorney at Law
100 SW Baseline St. • Hillsboro, OR
503.858.3261 • www.patrickcadiz.com
Negligence and Accident Law Yo Hablo Español
Auto & Work Injury Specialist
Massage Therapy & Rehab
503-372-9325
Se Habla Español www.SymmetryChiropractic.com
LIFE is just a little easier
here, and a little safer, too.
Come for a Tour!
Where smiles are made
Donde se hacen sonsrisas
laidlawortho.com
Independent Living I Assisted Living I Memory Care
1950 NE 102nd Avenue I Hillsboro
503-629-5500 I TheSpringsLiving.com
Locally Owned & Operated by Aaron & Elizabeth Duyck
503.357.8749
dvfuneralhome.com 9456 NW Roy Rd. Forest Grove
Contact Tom Maakestad to place an ad today!
tmaakestad@4LPi.com or (800) 950-9952 x5858
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Matthew, Hillsboro, OR A 4C 05-1076También puede leer
