31st Sunday of Ordinary Time - October 31, 2021 - Our Lady of ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
October 31, 2021 31st Sunday of Ordinary Time
PAGE 2 From the Pastors Desk + October 31, 2021
Dear Faith Family of Our Lady of Grace,
Praised be Jesus Christ…now and forever!
Last weekend in our parish pa o we had a good turnout for our Respect Life Celebra on. I want to thank Tessa Michaels and
her team for organizing the event. The celebra on consisted of the following ministries that care for the whole person form
concep on to natural death: Adop on & Foster care, Health / Mental Health, Men’s Ministry, Oasis – Elderly, English Charis-
ma c Prayer Group, Prison-Restora ve Jus ce , Respect Life, Society of St. Vincent de Paul, and Catholic Cemeteries of the Archdiocese of
Los Angeles. Thank you to all those who have par cipated in the 40Days for Life by praying and being a silent witness outside the abor on
provider in Mission Hills. Knowing that “with God, all things are possible,” people of faith and conscience unite in 40 days of prayer and
fas ng. Christ told us some demons can only be driven out by prayer and fas ng. The two go hand in hand. Prayer keeps us rooted in the
fact that it is our desire to carry out God’s will. Fas ng is a sacrifice that helps us reach beyond our own limita ons with God’s help. Let us
recommit ourselves to building a culture of life beyond the month of October everyday is a gi from God to bring life into the world.
November is around the corner! The month of November is dedicated to the Holy Souls in Purgatory. The Church commemorates all her
faithful who have departed from this life, but have not yet a ained the joys of heaven. St. Paul warns us that we must not be ignorant
concerning the dead, nor sorrowful, "even as others who have no hope ... For the Lord Himself shall come down from heaven ... and the
dead who are in Christ shall rise.” The Church has always taught us to pray for those who have gone into eternity. Even in the Old Testa-
ment prayers and alms were offered for the souls of the dead by those who thought "well and religiously concerning the resurrec on." It
was believed that "they who had fallen asleep with godliness had great grace laid up for them" and that "it is therefore a holy and wholeso-
me thought to pray for the dead, that they may be loosed from sins.”
This year as a part of celebra ng our faithful departed we will be pos ng banners with their names to be remembered at all the Masses
and a candle lit in their honor beginning on November 2nd. Let us also avail ourselves of indulgences that can be gained for the Holy Souls
and upon ourselves.
A par al indulgence can be obtained by devoutly visi ng a cemetery and praying for the departed, even if the prayer is only mental. One
can gain a plenary indulgence visi ng a cemetery each day between November 1 and November 8. These indulgences are applicable only
to the Souls in Purgatory.
A plenary indulgence, again applicable only to the Souls in Purgatory, is also granted when the faithful piously visit a church or a public
oratory on November 2. In visi ng the church or oratory, it is required, that one Our Father and the Creed be recited.
A par al indulgence, applicable only to the souls in purgatory, can be obtained when the Eternal Rest (Requiem aeternam) is prayed. This is
a good prayer to recite especially during the month of November: Eternal rest grant to them, O Lord, and let perpetual light shine upon
them. May the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
As of right now we have over 200+ names inscribed in our All Souls Enrollment. Join us in praying for the faithful departed this month. We
will also be exploring ways on the next few weeks about how we remember the Holy Souls and deepen out understanding of death and
purgatory.
By the prac ce of Indulgences, the Church places at the charitable disposal of the faithful the inexhaus ble treasure accumulated, from age
to age, by the superabundant sa sfac ons of the saints, added to those of the martyrs, and united to those of our Blessed Lady and the
infinite residue of our Lord's sufferings. These remissions of punishment she grants to the living by her own direct power; but she nearly
always approves of and permits their applica on to the dead by way of suffrage, that is to say, in the manner in which, as we have seen,
each of the faithful may offer to God who accepts it, for another, the suffrage or succour of his own sa sfac ons. — The Liturgical Year,
Abbot Gueranger O.S.B.
In the Merciful Love of God,
-Fr. Marinello Saguin
PAGE 3 Mensaje del Párroco + 31 de octubre, 2021 Querida Familia de Fe de Nuestra Señora de Gracia, Alabado sea Jesucristo... ¡ahora y para siempre! El fin de semana pasado en nuestro pa o parroquial tuvimos una buena par cipación con nuestra Celebración de Respeto a la Vida. Quiero agradecer a Tessa Michaels y su equipo por organizar el evento. La celebración consis ó de los siguientes ministerios que cuidan a toda la persona desde la concepción hasta la muerte natu- ral: Adopción y Cuidado de Crianza, Salud / Salud Mental, Ministerio de Hombres, Oasis – Ancianos, Grupo de Oración Carismá ca (Ingles), Jus cia Restaura va, Respeto a la Vida, Sociedad de San Vicente de Paúl y Ce- menterios Católicos de la Arquidiócesis de Los Ángeles. Gracias a todos aquellos que han par cipado en los 40 Días por la Vida orando y siendo un tes go silencioso fuera del proveedor de abortos en Mission Hills. Sabiendo que "con Dios, todas las cosas son posibles", las personas de fe y conciencia se unen en 40 días de oración y ayuno. Cristo nos dijo que algunos demonios sólo pueden ser expulsados por la oración y el ayuno. Los dos van de la mano. La oración nos man ene arraigados en el hecho de que es nuestro deseo llevar a cabo la voluntad de Dios. El ayuno es un sacrificio que nos ayuda a ir más allá de nuestras propias limitaciones con la ayuda de Dios. Volvamos a comprometernos a construir una cultura de la vida más allá del mes de octubre, cada día es un regalo de Dios para traer vida al mundo. ¡Noviembre está a la vuelta de la esquina! El mes de noviembre está dedicado a las Santas Almas del Purgatorio. La Iglesia conmemora a todos sus fieles que han par do de esta vida, pero que aún no han alcanzado las alegrías del cielo. San Pablo nos advierte que no debemos ser ignorantes con respecto a los muertos, ni tristes, "así como otros que no enen esperanza... Porque el Señor mismo bajará del cielo... y los muertos que están en Cristo resucitarán". La Iglesia siempre nos ha enseñado a orar por aquellos que han ido a la eternidad. Incluso en el An guo Testamento se ofrecían oraciones y limostas por las almas de los muertos por aquellos que pensaban "bien y religiosamente con respecto a la resurrección". Se creía que "los que se habían quedado dormidos con piedad tenían una gran gracia puesta por ellos" y que "por lo tanto, es un pensamiento santo y sano orar por los muertos, para que puedan ser liberados de los pecados". Este año, como parte de la celebración de nuestros fieles difuntos, publicaremos pancartas con sus nombres para ser recorda- dos en todas las misas y una vela encendida en su honor a par r del 2 de noviembre. Aprovechemos también las indulgencias que se pueden obtener para las Almas Santas y sobre nosotros mismos. Se puede obtener una indulgencia parcial visitando devotamente un cementerio y orando por los difuntos, incluso si la oración es solo mental. Uno puede obtener una indulgen- cia plenaria visitando un cementerio cada día entre el 1 y el 8 de noviembre. Estas indulgencias son aplicables sólo a las Almas en el Purgatorio. Una indulgencia plenaria, de nuevo aplicable sólo a las Almas en el Purgatorio, también se concede cuando los fieles visitan piadosamente una iglesia o un oratorio público el 2 de noviembre. Al visitar la iglesia u oratoria, se requiere que se recite un Padre Nuestro y el Credo. Una indulgencia parcial, aplicable sólo a las almas en el purgatorio, se puede obtener cuando se reza el Descanso Eterno (Requiem aeternam). Esta es una buena oración para recitar especialmente durante el mes de noviembre: Concédeles descan- so eterno, oh Señor, y deja que la luz perpetua brille sobre ellos. Que las almas de los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén. A par r de ahora tenemos más de 200 nombres inscritos en nuestra Inscripción de All Souls. Únase a nosotros en la oración por los fieles que par eron este mes. También exploraremos formas en las próximas semanas sobre cómo recordamos las Almas Santas y profundizamos la comprensión de la muerte y el purgatorio. Mediante la prác ca de las indulgencias, la Iglesia pone a disposición carita va de los fieles el tesoro inagotable acumulado, de edad en época, por las sa sfacciones superabundantes de los santos, añadidas a las de los már res, y unidas a las de nues- tra San sima Señora y al residuo infinito de los sufrimientos de nuestro Señor. Estas remisiones de cas go las concede a los vivos por su propio poder directo; pero casi siempre aprueba y permite su aplicación a los muertos por medio del sufragio, es decir, de la manera en que, como hemos visto, cada uno de los fieles puede ofrecer a Dios que lo acepta, por otro, el sufragio o socorro de sus propias sa sfacciones. — El Año Litúrgico, Abad Gueranger O.S.B. En el amor misericordioso de Dios, -Padre Marinello Saguin
PAGE 4 31st Sunday in Ordinary Time † OCTOBER , 2021
Upcoming Events
OLG Pilgrim Image of Mary
Sign up to have the Pilgrim Image of Our Lady at your home.
Virgin Mary, the Mother and Icon of the Church. In her love
and compassion, she became the ideal disciple of the Church.
Thus, if you want to become a true disciple have devo on to
the virgin Mary by praying the Rosary.Please contact the par-
ish office if you would like to register get more details to be
part of a prayer group with Marian Devo on.
Pick up image aŌer 9:30am Mass
OLG Men's Fellowship is back, this year with 3 Imagen peregrina de María
components: Spirituality, Service and Social. Inscribase para tener la imagen de la Virgen peregrina en su
Join us Saturdays at 6:40 am for the Rosary or 7am casa. Virgen María, madre e icono de la Iglesia. En su amor y
(promptly) for the main program unƟl 8am, in the compasión, se convir ó en la discípula ideal de la Iglesia. Por
Parish Center. For more details email lo tanto, si quiere ser un verdadero discípulo tenga devoción a
OLGFellowship@gmail.com or call 323.510.2631 la virgen María orando el Santo Rosario. Por favor, póngase en
Our social acƟviƟes are on various Monday evenings contacto con la oficina parroquial si desea inscribirse
throughout the year.
para obtener más detalles de esta devocion mariana.
For more information please contact / para más información favor de contactar -
Office of New Evangelization and Parish Life
Oficina para la Nueva Evangelización y Vida Parroquial
Alicia Hernandez - Administrative Assistant
ahernandez@la-archdioc...
213-637-7542
PAGE 5 31st Sunday in Ordinary Time † OCTOBER 31, 2021
WELCOME TO THE TEAM KARLA!!!
OLG gives a warm welcome to Karla, as our new
parish receptionist. She was born and raised in the small
country of El Salvador and moved to the USA when she
was 13 years old. She holds a B.A. in
Communication and a Masters in Public Relations, Strate-
gic Marketing and Account Direction. In her free time, she
enjoys reading books, writing and hitting the outdoors.
† October Reflection
Mother Teresa promoted peace by her confirmation of the
inviolability of human life and dignity. In 1972 the Indian
President said, “Mother Teresa is one of those liberated
souls who have transcended all barriers presented by race,
THE FIRESIDE religion & nationality. In a troubled world plagued by conflict
FELLOWSHIP & hatred, the life that is lived & the work that is carried out
Finding a Better, More Meaningful Life by people like Mother Teresa brings new hope for the fu-
ture of mankind.”
“Your beliefs become your thoughts, your thoughts
become your words, your words become your actions, An old, very sick woman was dying in the street; angry &
your actions become your habits, your habits become resentful at her son abandoning her; praying only a Brah-
your values, your values become your destiny.” — min (Hindu priest) would come help her, otherwise she
Mahatma Gandhi, activist for non-violence. would be rendered impure. The old woman asked Mother
Values Teresa, “Are you a Brahmin?” Mother Teresa thought,
“Brahmins are people of God who serve God & serve the
WEDNESDAY NIGHT people.” So, she replied, “Yes, I am Brahmin. Now let me
November 3 — 7:00-8:00 p.m. take you to a place you can get some medical help & a safe
place to rest.” With Sister Gertrude, she took the woman to
JOIN PARISHIONERS FROM YOUR HOME COMPUT- a home for the dying, where she was cared for. With her
ER! final breath the old woman exclaimed, “Son, I forgive you!”
She died dignified, now at peace.
The focus of these discussion meetings is on discover- In her words: Saint Mother Teresa said, "In the twenty
ing useful, valuable insights in everyday life that seem to years working among the people, I realized being unwanted
float past the observations of most people. Wednesday is the worst disease that any human being can ever experi-
night’s topic is Values— Who are you? Who you are is ence!"
not necessarily who you’ve become.
CHALLENGE QUESTION FOR THIS MONTH:
VIEW PREVIOUS DISCUSSION MEETING VIDEOS How can you make your activities a unifying presence
and find further info on The Fireside Fellowship within our parish?
by visiting:
How can you promote a respectful tone when
Robert-Hanley.com/TheFiresideFellowship.php communicating with people in the secular world?
You can call us at (818) 366-7263
PAGE 6 31st Sunday in Ordinary Time † OCTOBER 31, 2021
PRAYER REQUEST FOR OUR BELOVED SICK
If you know someone who is homebound or sick please call the parish office to arrange for one of our ministers to come out to them for Holy Communion
Veronica Pomposa Paula Aguilar Grace Cihanowyz Chrystal Pritchard Sylvia Williams
Pablo Godinez Ed Ricard Renee Harbour Raymond Fabre Fr. Jarlath Cunnane
Claire Mansour Gary Thomas Ma. Josefa Lopez Brianna Mantallana James Pryer
Mercedes Echegoyen Patricia Branagan Angela Rostani Jolli Sisante Sylvia Williams
Jeff Kinzli Phyllis Richardson Stephanie Rivas Liz Knight Josefina Villalobos
Aidan Bradley Harolyn Ma soff Angela Berry Karlo Cuesta Terry Hughes
Dawn Hopkins Pat Borland Tony Mammo Samantha Ramirez Leo Quintanilla
Imelda Clark Rita Gen le Tonya Fuentes Corzo Family Clara Mercedes Aguilar
Phillip Ribas Julie Sianzon Fuentes Family Stephen B. Salagubang Jason Garcia
Jose & Helen (YB) Yolanda Aburto Mejia Family Rubén Salagubang Maria Acosta de Alzamora
Allison Arahkn Nelson Aburto Fr. Tom Feltz Jeannie Arigei Joanne Williams
Franklin Moya Karo Dylanian Jasmin Reyes William Hardy
Mariano Velazquez Shereen Peer Jose Reyes Jr. Tim Grimm
Susan Morales Michael Peer Anne Nicholson Hermina Ulloa
THANK YOU FOR YOUR SERVICE TO OUR COUNTRY
PRAYER REQUEST FOR OUR MILITARY MEN & WOMEN
U.S. Navy U.S. Air Force Christopher Castillo Brian Pomerantz Anthony Diaz
Andres L. Aguilera Fernando Aguilera Andrew Barragan Corey Raby U.S. Coast Guard
Jamila Habibullah Marco Flores Monica Pagan Vincent Sanwo David Scates
Jake Schneider Jorje Godina Isaac Pezqueda Ron Clemente (LAFD) Brian Page
Emily Pomposo Steve Hyath George Moreno Jr. Anthony Villwock
Jordan Arteaga U.S. Marine Corps U.S. Army George Moreno
Jeffrey Quintero Manuel Arteaga Nicholas Lombard Phillip Ribas
David Arnold Heather Pomerantz Marc A. Monreal
Mass Intentions for this week
Sat, 10/30 Sun, 10/31 Mo. Tu. Wed. Thurs. Fri. Sat.
@ 5pm 11/01 11/02 11/03 11/04 11/05 11/06
8am Lori Hugo (L); Herbert John Bangoy (D); Maria Donato M. Garcia (D); Sr. Emilie-Ann Palladino (D), Rumon & Arjuna Dominic (L); Jeffery Alfonso (L), Angelina G. Beltran (L) Carlos Romeo Mejia (D)
Paz Gu errez Dylay (D); Isidora Selisalda (D); Teresita D. Garcia (D); Hilda Suares (D), Christopher & Herbert John Bangoy(D) Emilia Effrain (L),
Felisa De la Cruz (D) Eugenio Pino (D) Noeline Ernest (D), Raj Ernest (D), Antonia & Saul Elias (L)
Lucian Ernest (D), Patrick Corera (D).
9:30 Lee Gassin (D) Joseph Oghassabian (D); Helen
L. Su (D); Regina Kitcharoen (D)
11am Misa Pro-Populo
12:30 Porsevio Selisalda (D); Bandina Selisalda (D);
Quevino Selisalda (D); Zenaida Selisalda (D);
Barbara Favaci (D), Mike & Ursula S
***Please call or come to the parish of ice 10 days in advance to ensure your "Mass Intention" request is fully processed***
FOR UPDATES ON OUR PARISH EVENTS / PARA INFORMACIÓN DE LOS EVENTOS
Facebook @OurLadyOfGraceEncino Flocknotes: Text OLGRACE to 84576
Instagram @olgencino Youtube @OurLadyofGraceEncino
For Faith Direct dona ons please go to hƩps://membership.faithdirect.net/CA771 or text an
amount to the number listed below.
PAGE 7 31st Sunday in Ordinary Time † OCTOBER 31, 2021
Mass Schedule Mass Readings
Horario de Misas Santas Lecturas PARISH STAFF
31st Sunday in Ordinary Time Fr. Marinello Saguin,
Saturday / Sabado: First Reading:
5:00 pm (Vigil Mass) Parish Pastor
Dt 6:2-6
Sunday / Domingo: Responsorial Psalm:
8:00am, 9:30am, Ps18:2-3, 3-4, 47, 51 Fr. Gerald Osuagwu
11:00 am (Spanish), 12:30pm Second Reading: Associate Pastor
Heb 7:23-28
Weekdays / Misa Matutina
Gospel: Glen Heffernan,
8:00 am (Mon—Sat)
Mk12:28b-34
First Friday of the Month Deacon
6:30pm Monday, November 1 , 2021 dnglen@ourladyofgrace.org
First: Rv 7:2-4, 9-14
Eucharistic Adoration /
Psalm: 24:1bc-2, 3-4ab, 5-6 Karla Gomez
Adoracion Eucaristica Second: 1 Jn 3:1-3
Mon-Fri: 8:30am—6pm Receptionist
Gospel: 1 Jn 3:1-3
Parish Center kgomezaraya@la-archdiocese.org
Adoration Chapel Tuesday, November 2, 2021
First: Wis 3:1-9 Kevin Schaffels,
Sacrament of Penance / Psalm: 23:1-3a, 3b-4, 5, 6 Admin. & Ministerial Operations
Second: Rom 6:3-9
Confesiones kschaffels@la-archdiocese.org
Gospel: Jn 6:37-40
(in the church )
(Christmas & Lent times may change)
Wednesday, November 3, 2021 Leslie Reyes,
Friday: 5:00pm to 6:00pm
Saturday: 9:00am to 10:00am First: Rom 13:8-10 Secretary / bulletin editor
Psalm: 112:1b-2, 4-5, 9 administrator@ourladyofgrace.org
Contact the Parish Center for: Gospel: Lk 14:25-33
Baptism ♦ Marriages ♦ Visits to
Jeannie Rogers,
the Sick / Anointing of the Sick ♦ Thursday, November 4, 2021
Religious Education ♦ Funerals ♦ First: Rom 14:7-12 Director of Music
New Parishioner Registrations liturgy@ourladyofgrace.org
Psalm: 27:1bcde, 4, 13-14
Gospel: Lk 15:1-10
Parish Office Hours / Anisha Virgen,
Horario de Oficina Friday, November 5, 2021
Outreach & Social Justice
First: Rom 15:14-21
Anisha.Virgen@la-archdiocese.org
Monday - Friday 9:00 am to Psalm: 98:1, 2-3ab, 3cd-4
6:00 pm Gospel: Lk 16:1-8
(Closed for lunch: Jesse Rodriguez,
12:00 pm - 1:00 pm) Saturday, November 6, 2021 Religious Education
First: Rom 16:3-9, 16, 22-27 dre@ourladyofgrace.org
Saturdays & Sundays: Psalm: 145:2-3, 4-5, 10-11
Closed Gospel: Lk 16:9-15
Thomas Ambriz,
Sabado y Domingo: School Principal
Cerrado (818) 344-4126
principal@ourladyofgrace.co
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract Thank you for advertising in
• Price Guarantee our church bulletin.
• Easy Self InstallationI am patronizing your business
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 because of it!
The Most Complete
Online National
Directory of
Check It Out Today! Catholic Parishes
BASTIAN & PERROTT
OSWALD MORTUARY
Ed Perrott - FDR-1955
18728 Parthenia St., Northridge
Cremations/Advance Planning (818) 886-8600 FD# 1198
TREE SERV
ASAP ICE
Firewood For Sale Jose Ruano
Lic. #998331 818-339-8134
LICENSED - BONDED - INSURED
NEED AN ELECTRICIAN? If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
✔Police ✔Fire
Solutions as Low as
FREE Shipping
95 a month
$19.
✔Friends/Family FREE Activation
NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
818.533.1975 NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
Local
MDMedAlert
O 25
EASY Set-up, NO Contract
Lic 600983 Parishioner
FF
24/7 365 Monitoring in the USA
$
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
Grow in your faith,
find a Mass, and
connect with your
Catholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
www.jspaluch.com Residential and Commercial
email: berryd@jspaluch.com
Licensed, Bonded & Insured
Call Debbie Berry Free Inspection - Se habla español
(818) 826-3329
800.231.0805 7 Days a week
20% OFF W/THIS AD
513885 Our Lady of Grace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
También puede leer
