Macchine ad albero flessibile Máquinas con eje flexible Máquinas de veio flexivel
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Macchine ad albero
flessibile
Máquinas con eje
flexible
Máquinas de veio
flexivel
230 231
Le macchine universali
Las Máquinas Universales
As universais
Versatili, potenti e maneggevoli. I fatti: Algunos hechos: Os factos:
Una filosofia di lavoro con molti vantaggi. Ci sono tanti lavori che richiedono generalmente un La separazione fra il motore e l’utensile La separación del motor y la herramienta Graças à distância existente entre o motor e
parco macchine e utensili diversi. Le macchine Suhner ad albero flessibile sono la soluzione consente grande libertà di movimento, minor misma, le proporciona una completa libertad a ferramenta é possível trabalhar por períodos
grazie alla loro: versatilità, adattabilità, maneggevolezza, grande potenza, sia per piccoli lavori affaticamento, specie per lunghi periodi di de operación, sin fatiga, durante periodos longos, sem fadiga e com liberdade de opera-
di precisione che per impegnative operazioni di sgrossatura, nelle condizioni più estreme. lavoro, e possibilità di operare in punti altri- largos de tiempo. Además, las máquinas de ção. Para além disto, as áreas de acesso
menti non raggiungibili. La nostra gamma eje flexible pueden trabajar efectivamente difícil com outras ferramentas, podem facil-
Versátiles, poderosas y de fácil manejo. comprende macchine ad una, o più velocità las áreas de acceso restringido, difíciles de mente ser trabalhadas com as máquinas de
Un concepto con muchas ventajas. Hay muchos trabajos que normalmente requieren de ed a regolazione continua. La scelta corretta, alcanzar con otras herramientas. Nuestro veio flexível. A nossa gama de fabrico engloba
toda una variedad de máquinas y accesorios. Eso se acabó con las máquinas con eje flexible dettata dalla nostra lunga esperienza, garan- programa incluye máquinas de una, varias uma enorme variedade de máquinas de várias
de Suhner. Aquí las tenemos: universalidad, adaptabilidad y conveniencia, junto con el poder tisce le migliori condizioni di taglio, la massima y prácticamente infinidad de velocidades. velocidades. As velocidades de funcionamento,
pleno. Desde los trabajos de alta precisión en operaciones móviles, hasta el trabajo pesado asportazione di materiale ed una lunga vita Las velocidades de operación, basadas en baseadas em longas e práticas experiências,
bajo condiciones de extrema dificultad. dell’abrasivo. nuestra larga experiencia práctica, le propor- garantem um excelente corte e acabamento
cionan las velocidades de corte y acabado de superfícies, que asseguram rendimentos
Sensíveis, potentes e de fácil adaptação. super ficiales óptimas, lo que le garantiza la elevados tanto no que respeita ao volume de
máxima remoción de material y otros factores cortes praticados como na utilizacão racional
Uma grande variedade de trabalhos significam normalmente um certo número de diferentes de vida de la herramienta y de los abrasivos. das ferramentas.
máquinas e acessórios. Com as máquinas de veio flexível Suhner tal não acontece porque
elas oferecem: universalidade, adaptabilidade e a maior conveniência aliadas à maior potência
– desde os trabalhos mais delicados que exigem uma certa acção de mobilidade até aos
trabalhos mais duros efectuados em condições extremamente difíceis.
EURO
$
CHF
Macchine ad albero flessibile
Máquinas con eje flexible
Máquinas de veio flexível
Suhner
Macchine impieghi singoli
Máquinas de propósito único Bonus
Máquinas de uso individual
Applicazioni alternative
Aplicaciones alternativas
Aplicações alternativas
232 233
Macchine ad albero flessibile 323
Caratteristiche tecniche / Datos técnicos / Dados técnicos
Tipo Attacco Velocità a vuoto Codice Tensione Potenza assorbita Peso
Máquinas con eje flexible Tipo Connexión Velocidad en vacío No. parte Voltaje Potencia de entrada Peso
Tipo Acoplamento Velocidade vazio Enc. No. Voltagem Potencia entrada Peso
Màquinas de veio flexivel min-1 kW kg
DIN 10 500 – 25 000
1052
ROTOmax 3.5 110 204 01 400 V, 50 Hz 4,0 75,000
935
DIN 15 500 – 10 000
625
Motore trifase per corrente alternata trifase Protezione contro il sovraccarico Protezione
Motor trifásico para corriente alterna de 3 fases Protección contra sobrecarga Protección
Motor trifásico para corrente alterna trifásica Proteção contra sobrecarga Protecção
ROTOmax 3.5 ø 660
, IP 45
Combinazioni possibili / Combinaciones posibles / Combinações possíveis
Tipo Codice Tipo Codice Pagina Tipo Codice Pagina
Tipo No. parte Tipo No. parte Página Tipo No. parte Página
Tipo Enc. No. Tipo Enc. No. Página Tipo Enc. No. Página
G 22
• Risparmio di tempo, grazie alla facile
sostituzione dell’albero NA 7 × 1500 FH 7 INOX (6 mm) 110 235 01 250
• Risultato di smerigliatura perfetto grazie DIN 10 / G 22 030 007 02 265
alla regolazione elettronica della velocità
• Potente WI 7 (6 mm) 057 645 01 252
• Versatile
• Con avviamento dolce e freni attivi
• Ahorro de tiempo mediante cambios de ejes WI 7-45° (6 mm) 057 662 01 252
sencillos DIN 10
• Aspecto de pulido perfecto gracias a la
regulación electrónica de revoluciones WB 7 110 221 01 263
• Alto rendimiento
• Versatilidad de uso G 28
• Con arranque suave y freno activo
NA 10 × 2000 FH 10 INOX (6 mm) 110 232 01 250
• Economia de tempo através de substituição DIN 10 / G 28 030 026 03 265
simples dos veios
DIN 15
• Aspecto de acabamento perfeito através WI 10 (6 mm) 057 645 03 252
de rotações controladas electronicamente
• Elevado rendimento
• Utilização universal
792
ROTOmax 3.5 WI 10-45° (6 mm) 057 662 03 252
• Com arranque suave e travão activo
755
3,5 kW
Applicazioni
654
WB 10 110 222 01 263
Molare, sbavare, tagliare, lucidare, forare,
per lavori pesanti in fonderie, costruzioni G 28
di caldaie e serbatoi, officine meccaniche
e lavorazioni dell’acciaio inox. NA 12 × 2000 FH 12 INOX (12 mm) 110 233 01 250
DIN 15 / G 28 030 030 02 265
Aplicaciones NA 12
Esmerilar, cortar, desbastar, desincrustar,
pulir, cepillar, etc. Para trabajo pesado BSG 10/50 052 630 01 260
en fundiciones, fabricación de calderas y
fabricación en acero. Talleres mecánicos y NA 12
procesamiento de acero inoxidable.
Aplicações FSM 1 : 1 057 891 01 258
Cortar, rebarbar, esmerilar, furar, desbastar,
297 escovar, polir, etc., para trabalhos exigentes
em fundições, fabrico de caldeiras e aços em FTM 110 223 01 259
688 geral, oficinas mecânicas, tratamento de aço
inoxidável.
SWH 110 237 01 256
G 35
NA 15 × 2000 FH 15 (12 mm) 010 331 01 250
DIN 15 / G 35 030 032 02 265
WH 12 (MK 1) 010 330 01 255
Interruttore a pe-
dale con cuffia di
protezione / Inter-
ruptor de pedal BSG 15 / 63 010 635 01 260 WH 15 (MK 2) 010 340 01 255
con cubierta
protectora / Inter-
ruptor de pé com
cobertura de
protecção 300 012 88 SAM 1 : 1 010 443 01 258
234 235
Macchine ad albero flessibile 324
232
Caratteristiche tecniche / Datos técnicos / Dados técnicos
Tipo Attacco Codice Tensione Velocità a vuoto Potenza assorbita Peso
Máquinas con eje flexible Tipo Connexión No. parte Voltaje Velocidad en vacío Potencia de entrada Peso
Tipo Acoplamento Enc. No. Voltagem Velocidade vazio Potencia entrada Peso
Màquinas de veio flexivel min-1 kW kg
416
F DIN 10 110 252 230 / 240 V, 50 / 60 Hz 500 – 13 000 2,0 27,000
ROTOmax 2.0 ø 341
STM DIN 10 110 254 230 / 240 V, 50 / 60 Hz 500 – 13 000 2,0 50,000
HM DIN 10 110 256 230 / 240 V, 50 / 60 Hz 500 – 13 000 2,0 27,000
Motore trifase per corrente alternata monofase Protezione contro il sovraccarico Protezione
Motor trifásico para corriente alterna monofásica Protección contra sobrecarga Protección
Motor de corrente alternada para corrente alternada de 1 fase Proteção contra sobrecarga Protecção
, IP 45
Combinazioni possibili / Combinaciones posibles / Combinações possíveis
Tipo Codice Tipo Codice Pagina Tipo Codice Pagina
260
Tipo No. parte Tipo No. parte Página Tipo No. parte Página
Tipo Enc. No. Tipo Enc. No. Página Tipo Enc. No. Página
G 22
NA 7 × 1500 FH 7 INOX (6 mm) 110 235 01 250
195 DIN 10 / G 22 030 007 02 265
422
WI 7 (6 mm) 057 645 01 252
ROTOmax 2.0
2,00 kW
WI 7-45° (6 mm) 057 662 01 252
WB 7 110 221 01 263
G 28
NA 10 × 2000 FH 10 INOX (6 mm) 110 232 01 250
• Motore stabile ad alte prestazioni e • Motor resistente de alto rendimiento y • Motor de elevada potência estável e DIN 10 / G 28 030 026 03 265
robusto telaio metallico robusta carcasa metálica revestimento metálico robusto
• Commando di accensione ed spegnimento • Control desde el porta-herramientas • Comando a partir do porta-ferramentas
WI 10 (6 mm) 057 645 03 252
dall’impugnatura mediante desconexión manual opcional manual (com STEB 3) desativando a opção
• Avviamento progressivo e freno attivo • Con arranque suave y freno activo manual
• Disponibile in tre versioni: • Tres modelos a escoger: • Com arranque suave e travão activo
F: su base da banco F: con base circular • 3 modelos à disposição: WI 10-45° (6 mm) 057 662 03 252
HM: con dispositivo di sospensione HM: con aditamento para colgar F: com base
STM: su carello con quattro ruote pivottanti STM: montado en un carrito HM: com acessório para trabalhar suspensa
STM: em estrado com rodas
WB 10 110 222 01 263
Applicazioni Aplicaciones Aplicações G 28
Molare, sbavare, tagliare, lucidare, forare, Esmerilar, cortar, desbastar, desincrustar, Cortar, rebarbar, esmerilar, furar, desbastar, NA 12 × 2000 FH 12 INOX (12 mm) 110 233 01 250
per lavori pesanti in fonderie, costruzioni di pulir, cepillar, etc. Para trabajo pesado escovar, polir, etc., para trabalhos exigentes DIN 10 / G 28 030 029 02 265
caldaie e serbatoi, officine meccaniche e en fundiciones, fabricación de calderas y em fundições, fabrico de caldeiras e aços em
lavorazioni dell’acciaio inox. fabricación en acero. Talleres mecánicos geral, oficinas mecânicas, tratamento de aço
SWH 110 237 01 256
y procesamiento de acero inoxidable. inoxidável.
BSG 10/50 052 630 01 260
Interruttore a
pedale con cuffia
di protezione / Inter- FSM 1 : 1 057 891 01 258
ruptor de pedal con
cubierta protectora /
Interruptor de pé
com cobertura de
protecção 300 012 88 FTM 110 223 01 259
236 237
Macchine ad albero flessibile 267
167
Caratteristiche tecniche / Datos técnicos / Dados técnicos
Tipo Attacco Codice Potenza assorbita Tensione Velocità a vuoto Peso
Máquinas con eje flexible Tipo Connexión No. parte Potencia de entrada Voltaje Velocidad en vacío Peso
Tipo Acoplamento Enc. No. Potencia entrada Voltagem Velocidade vazio Peso
Màquinas de veio flexivel kW min-1 kg
F G 28 110 007 01 0,50 400 V, 50 Hz, 3 Phase 750, 1 400, 3 000, 6 300, 11 000 11,500
463
402
F DIN 10 110 008 07 0,50 400 V, 50 Hz, 3 Phase 750, 1 400, 3 000, 6 300, 11 000 11,500
ROTOfix ø 236
STM G 28 110 011 01 0,50 400 V, 50 Hz, 3 Phase 750, 1 400, 3 000, 6 300, 11 000 31,800
STM DIN 10 110 012 07 0,50 400 V, 50 Hz, 3 Phase 750, 1 400, 3 000, 6 300, 11 000 31,800
HM DIN 10 110 010 28 0,50 400 V, 50 Hz, 3 Phase 750, 1 400, 3 000, 6 300, 11 000 12,150
Motore trifase Protezione
Motor de corriente alterna trifásico Protección
Motor trifásico Protecção
, IP 44
Equipaggiamento standard / Equipo estándar / Equipmento standard
Cavo, 3 m Con interruttore Maniglia per il trasporto
Cable, 3 m Con interruptor integrado Manija para cargarla
Cabo, 3 m Interruptor embutido Com punho de transporte
Combinazioni possibili / Combinaciones posibles / Combinações possíveis
Tipo Tipo Codice Pagina Tipo Codice Pagina
Tipo Tipo No. parte Página Tipo No. parte Página
Tipo Tipo Enc. No. Página Tipo Enc. No. Página
G 16
198
NA 4 × 1250 FH 4 INOX (6 mm) 110 234 01 250
362 G 28 / G 16 030 001 02 265
G 28
• Macchina a 5 velocità con cambio ad • Máquina de engranes con cinco velocidades • Máquinas de 5 velocidades WI 4 (3 mm) 057 661 01 252
ingranaggi • Su diseño extremadamente fuerte, le • Muito robustas para um trabalho sem ROTOfix G 28
• Costruzione molto robusta, per non aver proporciona trabajo libre de problemas problemas G 22
0,50 kW
problemi durante il lavoro • Muchas aplicaciones posibles con • Aplicação polivalente com uma grande
NA 7 × 1500 FH 7 INOX (6 mm) 110 235 01 250
• Applicazioni molto varie, grazie alla vasta la gran variedad de accesorios de alta selecção de acessórios Suhner de grande
G 28 / G 22 030 009 02 265
gamma di accessori Suhner calidad Suhner qualidade
• Disponibile in tre versioni: • Tres modelos a escoger: • 3 modelos à disposição:
F: su base da banco F: con base circular F: com base WI 7 (6 mm) 057 645 01 252
HM: con dispositivo di sospensione HM: con aditamento para colgar HM: com acessório para trabalhar suspensa
STM: su carello con quattro ruote pivottanti STM: montado en un carrito STM: em estrado com rodas
Moltiplicatore RG
Aditamento de engranajes RG FH 4 INOX (6 mm) 110 234 01 250
Applicazioni Aplicaciones Aplicações Multiplicador RG RG 1 : 3 G 28 010 510 01 267
Molare, sbavare, tagliare, lucidare, forare, per Esmerilar, cortar, cepillar, pulir y barrenar, Esmerilar, desbastar, escovar, polir, etc.,
lavori leggeri e medio / pesanti nella costru- para trabajos medios y pesados en fabrica- para trabalhos leves e médios no fabrico de WI 4 (3 mm) 057 661 01 252
zione di stampi, ferri trancia ed attrezzature, ción de patrones y herramientas, en talleres matrizes e moldes, em oficinas mecanicas, G 16
nelle officine meccaniche, nelle fabbriche di mecánicos y en la industria del calzado y indústrias do vidro e calçado.
NA 4 × 1250
scarpe, industrie del vetro, ecc. el vidrio.
DIN 10 / G 16 030 002 02 265 WB 4 110 220 01 262
DIN 10
ROTOfix DIN 10 FH 7 INOX (6 mm) 110 235 01 250
G 22
0,50 kW
NA 7 × 1500
DIN 10 / G 22 030 007 02 265 WI 7 (6 mm) 057 645 01 252
WB 7 110 221 01 263
Moltiplicatore RG
Aditamento de engranajes RG
Multiplicador RG RG 1 : 3 DIN 10 010 510 03 267
238 239
Macchine ad albero flessibile 296
198
Caratteristiche tecniche / Datos técnicos / Dados técnicos
Tipo Attacco Codice Potenza assorbita Tensione Velocità Peso
Máquinas con eje flexible Tipo Connexión No. parte Potencia de entrada Voltaje Velocidad Peso
Tipo Acoplamento Enc. No. Potencia entrada Voltagem Velocidades Peso
Màquinas de veio flexivel kW min-1 kg
F G 28 110 019 01 1,00 400 V, 50 Hz, 3 Phase 850, 1 600, 2 100, 3 200, 5 700, 8 000, 12 000 16,800
498
437
F G 28 110 019 05 1,00 42 V, 50 Hz, 3 Phase 850, 1 600, 2 100, 3 200, 5 700, 8 000, 12 000 16,800
F DIN 10 110 020 07 1,00 400 V, 50 Hz, 3 Phase 850, 1 600, 2 100, 3 200, 5 700, 8 000, 12 000 16,800
F DIN 10 110 020 10 1,00 42 V, 50 Hz, 3 Phase 850, 1 600, 2 100, 3 200, 5 700, 8 000, 12 000 16,800
ROTOfera ø 340
STM
STM
STM
G 28
G 28
DIN 10
110 023 01
110 023 26
110 024 07
1,00
1,00
1,00
400 V, 50 Hz, 3 Phase 850, 1 600, 2 100, 3 200, 5 700, 8 000, 12 000 37,700
42 V, 50 Hz, 3 Phase 850, 1 600, 2 100, 3 200, 5 700, 8 000, 12 000 37,700
400 V, 50 Hz, 3 Phase 850, 1 600, 2 100, 3 200, 5 700, 8 000, 12 000 37,700
STM DIN 10 110 024 09 1,00 42 V, 50 Hz, 3 Phase 850, 1 600, 2 100, 3 200, 5 700, 8 000, 12 000 37,700
HM DIN 10 110 022 28 1,00 400 V, 50 Hz, 3 Phase 850, 1 600, 2 100, 3 200, 5 700, 8 000, 12 000 16,600
Motore trifase Protezione
Motor de corriente alterna trifásico Protección
Motor trifásico Protecção
(400 V), IP 44
Equipaggiamento standard / Equipo estándar / Equipmento standard
Cavo, 3 m Con interruttore Maniglia per il trasporto
Cable, 3 m Con interruptor integrado Manija para cargarla
Cabo, 3 m Interruptor embutido Com punho de transporte
Combinazioni possibili / Combinaciones posibles / Combinações possíveis
249 Tipo Tipo Codice Pagina Tipo Codice Pagina
Tipo Tipo No. parte Página Tipo No. parte Página
427 Tipo Tipo Enc. No. Página Tipo Enc. No. Página
• Macchina a 7 velocità, cambio ad • Máquina de engranajes con siete velo- • Máquina de 7 velocidades – uma verdadeira
ingranaggi: per un reale risparmio d’energia cidades – ahorra energía y costos opera- economia de energia e custos
NA 10 × 1500 FH 10 INOX (6 mm) 110 232 01 250
e di costi tivos • Longa vida de trabalho e rendimento
G 28 / G 28 030 015 02 265
• Vita lunghissima e grandi prestazioni, col • Larga vida y máximo desempeño con su máximo com motor trifásico de 1,00 kW
motore trifase da 1,00 kW motor trifásico de 1,00 kW • Polivalente, apoiada por uma vasta gama de G 28
• Macchina multiuso molto versatile, grazie • Versátil máquina de propósito múltiple, ferramentas e acessórios Suhner de grande
alla vasta gamma di accessori Suhner apoyada con la amplia gama de accesorios qualidade ROTOfera G 28 NA 10 × 2000 WIG 10 300 090 00 258
• Cassa solidissima in alluminio, per de calidad Suhner • Em caixa robusta de alumínio perfeitamente 1,00 kW G 28 / G 28 030 015 03 265
impegnativi usi industriali • Carcasa de aluminio sólida para uso compatível com a utilização industrial
• Disponibile in tre versioni: industrial sin problemas • 3 modelos à disposição:
F: su base da banco • Tres modelos a escoger: F: com base
HM: con dispositivo di sospensione F: con base circular HM: com acessório para trabalhar suspensa NA 12 × 2000 FSM 1 : 1* 057 891 01 258
STM: su carello con quattro ruote pivottanti HM: con aditamento para colgar STM: em estrado com rodas G 28 / G 28 030 028 02 265
STM: montado en un carrito
FTM 110 223 01 259
Moltiplicatore RG G 28
Applicazioni Aplicaciones Aplicações Aditamento de engranajes RG
Molare, sbavare, tagliare, lucidare, forare, Corte, desbastado, esmerilado, fresado, des- Cortar, rebarbar, esmerilar, furar, desbastar, Multiplicador RG RG 1 : 3 G 28 010 510 01 267
nella costruzione di stampi, nelle officine incrustado, cepillado y pulido. Para trabajos escovar, polir, etc., para trabalhos exigentes FH 12 INOX (6 mm) 110 233 01 250
meccaniche, lavorazioni dell’acciaio inox (att- demandantes en talleres mecánicos. Para tra- em oficinas mecanicas, trabalhos em metais,
rezzature alimentari, chimiche, ospedaliere, bajar metal, patrones y herramientas, proces- fabrico de moldes e ferramentas, tratamento
banchi bar ecc.). ar acero inoxidable (en equipos procesadores de aço inoxidável (indústria alimentar, química, SWH 110 237 01 256
NA 10 × 1500
de alimentos y equipos de hospital). hospitalar).
DIN 10 / G 28 030 026 02 265
DIN 10
WI 10 (6 mm) 057 645 03 252
ROTOfera DIN 10 NA 10 × 2000
1,00 kW DIN 10 / G 28 030 026 03 265
WB 10 110 222 01 263
NA 12 × 2000
DIN 10 / G 28 030 029 02 265
BSG 10/50* 052 630 01 260
Moltiplicatore RG
Aditamento de engranajes RG * solo con NA 12 / sólo con NA 12 /
Multiplicador RG RG 1 : 3 DIN 10 010 510 03 267 apenas com NA 12
Disattivazione manuale sull’impugnatura vedi pagina 269 – 273 / Desconexión manual en el porta-herramientas ver página 269 – 273 /
Desactivação manual no porta-ferramentas, consultar pagina 269 – 273
240 241
Macchine ad albero flessibile 335
222
Caratteristiche tecniche / Datos técnicos / Dados técnicos
Tipo Attacco Codice Potenza assorbita Tensione Velocità IV Peso
Máquinas con eje flexible Tipo Connexión No. parte Potencia de entrada Voltaje Velocidad IV Peso
Tipo Acoplamento Enc. No. Potencia entrada Voltagem Gama de velocidades IV Peso
Màquinas de veio flexivel kW min-1 kg
F DIN 15 110 032 01 2,40 400 V, 50 Hz, 3 Phase 1 000, 1 700, 2 700, 5 100, 7 300, 13 500 30,750
480
541
F DIN 15 110 032 04 2,40 42 V, 50 Hz, 3 Phase 1 000, 1 700, 2 700, 5 100, 7 300, 13 500 30,750
ROTAR ø 340
F DIN 15 110 035 07 3,20 400 V, 50 Hz, 3 Phase 1 000, 1 700, 2 700, 5 100, 7 300, 13 500 35,500
STM DIN 15 110 031 01 2,40 400 V, 50 Hz, 3 Phase 1 000, 1 700, 2 700, 5 100, 7 300, 13 500 50,500
STM DIN 15 110 031 03 2,40 42 V, 50 Hz, 3 Phase 1 000, 1 700, 2 700, 5 100, 7 300, 13 500 50,500
STM DIN 15 110 034 07 3,20 400 V, 50 Hz, 3 Phase 1 000, 1 700, 2 700, 5 100, 7 300, 13 500 55,250
HM DIN 15 110 033 17 2,40 400 V, 50 Hz, 3 Phase 1 000, 1 700, 2 700, 5 100, 7 300, 13 500 29,500
HM DIN 15 110 036 18 3,20 400 V, 50 Hz, 3 Phase 1 000, 1 700, 2 700, 5 100, 7 300, 13 500 34,250
Motore trifase Protezione
Motor de corriente alterna trifásico Protección
Motor trifásico Protecção
(400 V), IP 44
Equipaggiamento standard / Equipo estándar / Equipmento standard
Cavo, 3 m Con avviatone interrutore
Cable, 3 m Interruptor estrella-delta
Cabo, 3 m Interruptor em forma de estrela
304
506 (2,4 kW)
536 (3,2 kW)
Combinazioni possibili / Combinaciones posibles / Combinações possíveis
Tipo Tipo Codice Pagina Tipo Codice Pagina
Tipo Tipo No. parte Página Tipo No. parte Página
Tipo Tipo Enc. No. Página Tipo Enc. No. Página
• Macchina con 6 velocità, cambio ad • Máquina de engranajes con seis • Máquina de 6 velocidades
ingranaggi velocidades • Perfeita para trabalhos pesados
• Perfetta per le lavorazioni molto pesanti • Perfecta para aplicaciones de trabajo • Polivalência assegurada através dos G 28
• Applicazioni molto varie, grazie alla vasta pesado inúmeros acessórios de alta qualidade
gamma di accessori Suhner • Máquina directa de propósitos múltiples, Suhner NA 10 × 2000 FH 12 INOX (6 mm) 110 233 01 250
• Disponibile in tre versioni: combinada con la amplia gama de acceso- • 3 modelos à disposição: DIN 15 / G 28 030 027 03 265
DIN 15
F: su base da banco rios de alta calidad Suhner F: com base
HM: con dispositivo di sospensione • Tres modelos a escoger: HM: com acessório para trabalhar suspensa SWH 110 237 01 256
STM: su carello con quattro ruote pivottanti F: con base circular STM: em estrado com rodas ROTAR NA 12 × 2000
HM: con aditamento para colgar
2,40 kW / 3,20 kW DIN 15 / G 28 030 030 02 265
STM: montado en un carrito
Applicazioni Aplicaciones Aplicações FSM 1 : 1 057 891 01 258
NA 15 × 2000
Molare, sbavare, tagliare, lucidare, forare, Esmerilar, cortar, desbastar, desincrustar, Cortar, rebarbar, esmerilar, furar, desbastar, DIN 15 / G 35 030 032 02 265
per lavori pesanti in fonderie, costruzioni di pulir, cepillar, etc. Para trabajo pesado escovar, polir, etc., para trabalhos exigentes
caldaie e serbatoi, officine meccaniche e en fundiciones, fabricación de calderas y em fundições, fabrico de caldeiras e aços em
lavorazioni dell’acciaio inox. fabricación en acero. Talleres mecánicos geral, oficinas mecânicas, tratamento de aço FTM 110 223 01 259
y procesamiento de acero inoxidable. inoxidável.
BSG 10/50 052 630 01 260
BSG 15/63 010 635 01 260
FH 15 (12 mm) 010 331 01 250
G 35
WH 12 (MK 1) 010 330 01 255
SAM 1 : 1 010 443 01 258
WH 15 (MK 2) 010 340 01 255
Disattivazione manuale sull’impugnatura vedi pagina 269 – 273 / Desconexión manual en el porta-herramientas ver página 269 – 273 /
Desactivação manual no porta-ferramentas, consultar pagina 269 – 273
242 243
• Macchina silenziosa, e leggerissima, per • Ligeras y compactas, le garantizan trabajo • Muito leve e compacta, proporciona um
Macchine ad albero flessibile un lavoro potente, senza fatica sin fatiga del operador trabalho sem fadiga do operador
• Disponibile anche con regolatore elettronico • Delicadas piezas de mano de ángulo recto • Punhos direitos e angulares muito delicados
Máquinas con eje flexible manuale della velocita o rectas, para óptimo uso en diversas para uma excelente aplicação
• Regolatore elettronico di velocità aplicaciones • Regulador progressivo de velocidade
Màquinas de veio flexivel • Selector electrónico de velocidad
Caratteristiche tecniche / Datos técnicos / Dados técnicos
Tipo Codice Attacco Tensione Velocità a vuoto Potenza assorbita Peso
Tipo No. parte Connexión Voltaje Velocidad en vacío Potencia de entrada Peso
Tipo Enc. No. Acoplamento Voltagem Velocidade vazio Potencia entrada Peso
MINIfix 25-R
min-1 W kg
MINIfix 25-R 110 163 DIN 10 230 V, 50 Hz 11 000 – 25 000 500 1,650
MINIfix 25-R 110 164 DIN 10 120 V, 60 Hz 11 000 – 25 000 500 1,650
51 MINIfix 9-R 110 202 DIN 10 230 V, 50 Hz 4 000 – 9 000 500 2,300
MINIfix 9-R 110 203 DIN 10 120 V, 60 Hz 4 000 – 9 000 500 2,300
Equipaggiamento standard / Equipo estándar / Equipmento standard
102
Cavo elettrico con spina, 3 m 2 × Spine tipo 10
Cable con enchufe, 3 m 2 × Pasadores tipo 10
Cabo com ficha, 3 m 2 × Pinos de retenção tipo 10
51
102
Set pronto all’uso / Juego de eje flexible, listo para utilizarse / Equipemento completo para veios flexíveis
280 MINIfix 25-R Set 230 V, 50 Hz Codice. / No. parte / Enc. No. 110 153 Peso / Peso / Peso 4,650 kg
MINIfix 25-R Set 120 V, 60 Hz Codice. / No. parte / Enc. No. 110 154 Peso / Peso / Peso 4,650 kg
MINIfix 9-R Motore monofase con doppio isolamento, 3 m di cavo e spina, albero flessibile NA 4 × 1 250 mm, DIN 10 / G 16. Impugna-
tura FH 4 con pinza 6 mm. Set di utensili: molette con gambo: (1 per tipo) K 0816 V, B 1303 V, F 0808 V, 1 mola in gomma
FPB 1208, 1 set di chiavi, robusta valigia metallica.
Motor plenamente aislado, Cable de 3 m y enchufe, eje flexible NA 4 × 1 250 mm, DIN 10 / G 16. Porta-herramienta FH 4
51 con boquilla de 6 mm. Juego de abrasivos: 1 de cada una de estas puntas montadas de adhesivo vitrificado: K 0816 V,
B 1303 V, F 0808 V, 1 punta montada de pulido FPB 1208, 1 juego de llaves, estuche metálico.
Motor completamente isolado, cabo de 3 m com ficha, veio flexivel NA 4 × 1 250 mm, DIN 10 / G 16. Porta-ferramentas
FH 4 com pinça de 6 mm. Jogo de ferramentas composto por: 1 mó montada vitrificada de cada K 0816 V, B 1303 V,
F 0808 V, 1 mó de polir FPB 1208, 1 jogo de chaves, em caixa metálica.
102
Combinazioni possibili / Combinaciones posibles / Combinações possíveis
51
102 Tipo Tipo Codice Pagina Tipo Codice Pagina
Tipo Tipo No. parte Página Tipo No. parte Página
Tipo Tipo Enc. No. Página Tipo Enc. No. Página
320
Applicazioni Aplicaciones Aplicações DIN 10 G 16
Per delicati lavori di molatura, lucidatura, Manufactura de herramientas y patrones, in- Fabrico de ferramentas e matrizes, indúst-
NA 4 × 1250 FH 4 INOX (6 mm) 110 234 01 250
fresatura, nella costruzione di modelli, stampi, dustria aeronáutica y aeroespacial, talleres de ria aeroespacial e de aviação, fabrico de
ferri trancia, bigiotteria, ecc. Per l’uso di fre- manufactura de moldes y dados de precisión, moldes, rectificação de motores, laboratórios DIN 10 / G 16 030 002 02 265
satrici di metallo duro, mole con perno, ruote afinación de motores, laboratorios dentales, dentários, moldes de madeira, gravação de MINIfix 25-R
lamellari (fino a 40 mm ø), spazzole metalliche modelado en madera, grabado en vidrio, etc. vidro, etc., para uso com fresas de metal WI 4 (3 mm) 057 661 01 252
(fino a 40 mm ø), dischi levigatori di contorno, Para el uso de fresas de metal duro, puntas duro, pontas montadas abrasivas, discos
dischi levigatori in feltro, dischi e spazzole in abrasivas, abanicos lijadores (hasta ø 40 mm), de lamelas (até 40 mm ø), escovas de arame
tela abrasiva non tessuta. cepillos de alambre (hasta ø 40 mm), piezas (até 40 mm ø), peças de polimento, peças
WB 4 110 220 01 262
moldeadas y de fieltro para pulir, y cepillos y de polimento de feltro, discos e escovas de
discos de fieltro. malha abrasiva.
DIN 10 G 22
NA 7 × 1500 FH 7 INOX (6 mm) 110 235 01 250
DIN 10 / G 22 030 007 02 265
MINIfix 9-R
WI 7 (6 mm) 057 645 01 252
WI 7-45° (6 mm) 057 662 01 252
244 245
Macchine ad albero flessibile 75
Máquinas con eje flexible
Màquinas de veio flexivel • Grandi prestazioni con motore monofase • Máquinas de alto desempeño con motor • Machines puissantes équipée d’un moteur
• Motore su supporti antivibranti universal universel
139
• Regolazione elettronica della velocità • Motor en montaje antivibraciones • Motor com dispositivo anti-vibração
• Avviamento progressivo senza colpi • Selector electrónico de velocidad variable • Regulador progressivo de velocidade
• Protezione da sovraccarico integrado • Regulador para velocidade constante
• Selector electrónico de velocidad, para • Arranque suave
mantener velocidad constante durante la
139
operación
ROTOset 25-R • Arranque suave
Caratteristiche tecniche / Datos técnicos / Dados técnicos
Tipo Codice Attacco Tensione Velocità a vuoto Potenza assorbita Peso
Tipo No. parte Connexión Voltaje Velocidad en vacío Potencia de entrada Peso
Tipo Enc. No. Acoplamento Voltagem Velocidade vazio Potencia entrada Peso
min-1 W kg
ROTOset 25-R 110 152 DIN 10 230 V, 50 Hz 11 000 – 25 000 1 000 2,850
ROTOset 25-R 110 151 DIN 10 120 V, 60 Hz 11 000 – 25 000 1 000 2,850
69,5
Equipaggiamento standard / Equipo estándar / Equipmento standard
Cavo elettrico con spina, 3 m 2 × Spine tipo 10
Cable con enchufe, 3 m 2 × Pasadores tipo 10
Cabo com ficha, 3 m 2 × Pinos de retenção tipo 10
294
Kit ROTOset, pronto all’uso / Kit ROTOset completo / ROTOset Kit completo
ROTOset 25-R Set 230 V, 50 Hz Codice. / No. parte / Enc. No. 110 159 Peso / Peso / Peso 11,000 kg
ROTOset 25-R Set 120 V, 60 Hz Codice. / No. parte / Enc. No. 110 160 Peso / Peso / Peso 11,000 kg
Motore monofase con doppio isolamento, con struttura d’appoggio e sospensione, 3 m di cavo e spina, albero flessibile
NA 7 × 2 000 mm, DIN 10 / G 22. Impugnatura FH 7 con pinza diam. 6 mm. Impugnatura a squadra WIG 7 (Rapporto
2,7:1), con cuffia di protezione e flange per dischi 115 mm. Set di utensili: 1 disco c.d. 115 mm, 1 disco da taglio 115 mm,
1 spazzola d’acciaio TDB 70, mole al corindone AR-O (1 cad): A 1325 V, A 2025 V, B 2006 V, 1 platorello in plastica FSS
110, dischi in fibra (2 cad) KFS 115 ST grane 60 e 120, set di chiavi, robusta valigia metallica.
Motor eléctrico universal en resistente marco metálico, cable de corriente de 10 pies, eje flexible NA 7 × 2 000 mm,
DIN 10 / G 22, pieza de mano FH 7 con boquilla de 6 mm, aditamento angular de esmeriladora WIG 7 (reducción 2,7:1),
guarda, brida y tuerca de brida para discos de esmerilado y corte de 115 mm, completa con discos de esmerilado y
corte de 115 mm, carda de copa TDB 70, de ø 70 mm, puntas montadas A/O-AR-O A 1325 V, A 2025, B 2006 V, plato de
respaldo de 115 mm y dos discos de fibra A/O tipo KFS 115 ST, grano 60 y 120, juego de llaves y estuche metálico.
Motor eléctrico universal em armação de estrutura metálica muito resistente, cabo de 3 m com ficha. Veio flexivel
NA 7 × 2 000 mm, DIN 10 / G 22, porta-ferramentas FH 7 com pinça de 6 mm, punho angular WIG 7 (redução 2,7:1),
tampa de protecção, flange e porca para 115 mm (4 1/2"), rodas de rebarbar e de corte, 1 disco de rebarbar e 1 disco
de corte de 115 mm, escova de arame TDB 70, ø 70 mm, mós montadas A/O-AR-O A 1325 V, A 2025, B 2006 V,
suporte de 115 mm e 2 discos de fibra A/O tipo KFS 115 ST, grão 60 e 120, jogo de chaves, em caixa metálica.
Combinazioni possibili / Combinaciones posibles / Combinações possíveis
Tipo Tipo Codice Pagina Tipo Codice Pagina
Tipo Tipo No. parte Página Tipo No. parte Página
Applicazioni Aplicaciones Aplicações Tipo Tipo Enc. No. Página Tipo Enc. No. Página
Smerigliare, fresare, lucidare, spazzolare, nel Esmerilado, fresado, desbastado, corte, Esmerilar, rebarbar, desbastar, polir, escovar
faidate e nella meccanica di precisione, ma- cepillado y pulido, ingeniería de precisión, e cortar, engenharia de precisão, fabrico de
nutenzione di macchine, lavori di riparazione. fabricación de herramientas y patrones, recti- máquinas, fabrico de matrizes e ferramentas,
ficado de motores, trabajos de ensamble. rectificação de motores, linhas de montagem. FH 7 INOX (6 mm) 110 235 01 250
DIN 10 G 22
NA 7 × 2000
DIN 10 / G 22 049 790 01 265 WI 7 (6 mm) 057 645 01 252
ROTOset 25-R
WI 7-45° (6 mm) 057 662 01 252
WIG 7 2,7 : 1 049 608 04 258
WB 7 110 221 01 263
246 247
Macchine ad albero flessibile Caratteristiche tecniche / Datos técnicos / Dados técnicos
Tipo Codice Attacco Tensione Velocità a vuoto Potenza assorbita Peso
Máquinas con eje flexible Tipo No. parte Connexión Voltaje Velocidad en vacío Potencia de entrada Peso
Tipo Enc. No. Acoplamento Voltagem Velocidade vazio Potencia entrada Peso
Màquinas de veio flexivel min-1 W kg
174
ROTOstar 110 165 DIN 10 230 V, 50 Hz 1 Phase 3 000, 6 000, 12 000 1 700 10,000
ROTOstar 110 166 DIN 10 120 V, 60 Hz 1 Phase 3 000, 6 000, 12 000 1 700 10,000
174 Equipaggiamento standard / Equipo estándar / Equipmento standard
ROTOstar Cavo elettrico con spina, 3 m
Cable con enchufe, 3 m
Cabo com ficha, 3 m
2 × Spine tipo 10
2 × Pasadores tipo 10
2 × Pinos de retenção tipo 10
Set ROTOstar, pronto all’uso / Juego de eje flexible, listo para utilizarse / Set pronto a usar
ROTOstar Set 230 V, 50 Hz 1 Phase Codice. / No. parte / Enc. No. 110 143 Peso / Peso / Peso 19,800 kg
ROTOstar Set 120 V, 60 Hz 1 Phase Codice. / No. parte / Enc. No. 110 144 Peso / Peso / Peso 19,800 kg
Motore monofase con 3 velocità (3 000, 6 000, 12 000 min-1), 3 m di cavo e spina, albero flessibile NA 10 × 2000 mm
DIN 10 / G 28. Impugnatura FH 10 con pinza ø 6 mm. Set di chiavi, robusta valigetta metallica.
Motor universal plenamente aislado, con tres velocidades (3 000, 6 000, 12 000 min-1), Cable de 3 m y enchufe, eje flexible
NA 10 × 2 000 mm DIN 10 / G 28. Porta-herramienta FH 10 con boquilla de 6 mm. Estuche metálico y 1 juego de llaves.
75
Motor universal completamente isolado de 3 velocidades (3 000, 6 000, 12 000 min-1) cabo de 3 m com ficha, veio flexivel
NA 10 × 2 000 mm DIN 10 / G 28. Porta-ferramentas FH 10 com pinça de 6 mm. Em caixa metálica, jogo de chaves.
459
528
Combinazioni possibili / Combinaciones posibles / Combinações possíveis
Tipo Tipo Codice Pagina Tipo Codice Pagina
Tipo Tipo No. parte Página Tipo No. parte Página
Tipo Tipo Enc. No. Página Tipo Enc. No. Página
G 22
NA 7 × 1500 FH 7 INOX (6 mm) 110 235 01 250
DIN 10 / G 22 030 007 02 265
• Suhner – potente motore monofase con • Poderoso motor Suhner de alto desempeño • Suhner máquina de grande rendimento WI 7 (6 mm) 057 645 01 252
doppio isolamento con doble aislamiento equipada com motor com isolamento de
• Coppia motrice elevata per ogni velocità, • Alta tension, caja de engranes de tres protecção
grazie al riduttore eccentrico velocidades con selector excéntrico • Muito versátil, caixa de 3 velocidades com WI 7-45° (6 mm) 057 662 01 252
• Lavora efficacemente anche in punti di • Adecuado para trabajos en lugares selector de excêntrico
difficile accesso inaccesibles • Indicada para trabalhar em zonas de DIN 10 G 28
• Avviamento dolce, senza colpi per un lavoro • Dispositivo de arranque suave (versión acesso difícil
in sicurezza 230 V) y limitador de corriente de arranque • Arranque suave (versão 230 V) e limitador de NA 10 × 2000 FH 10 INOX (6 mm) 110 232 01 250
• Controllo elettronico della velocità para utilizarse con fusibles de rango bajo o corrente para usar a velocidades baixas ou DIN 10 / G 28 030 026 03 265
• Motore su supporti antivibranti con generadores com geradores de corrente ROTOstar
• Amplia variedad de piezas de mano, angu- • Enorme gama de acessórios e ferramen- WI 10 (6 mm) 057 645 03 252
lares y rectos, incluyendo esmeriladoras de tas, incuíndo as cintas de lixa e tambores
banda y esmeriladoras de tambor para lixar
• Motor en montaje antivibraciones • Motor com dispositivo anti-vibração
WI 10-45° (6 mm) 057 662 03 252
Applicazioni Aplicaciones Aplicações
Tagliare, molare, lucidare, fresare, spazzolare, Corte, desbastado, fresado, esmerilado, Cortar, desbastar, fresar, rebarbar, escovar e WB 10 110 222 01 263
per lavorazioni medie e gravose, indispensa- desincrustado, cepillado y pulido, para tra- polir, para trabalhos médios e pesados nas
bile nei lavori di montaggio ed installazione. bajo medio y pesado en talleres mecánicos. oficinas mecânicas, no fabrico de matrizes e G 28
Para fabricación de herramientas y patrones, ferramentas, linhas de montagem e const-
ensamble en campo y construcciones. rução. NA 12 × 2000 FH 12 INOX (12 mm) 110 233 01 250
DIN 10 / G 28 030 029 02 265
FSM 1 : 1 (M 14) 057 891 01 258
WB 10 110 222 01 263
FTM 110 223 01 259
NA 12
BSG 10/50 052 630 01 260
248 249Impugnature diritte
Porta-herramientas rectos
Porta-ferramentas direitos Impugnature a squadra con pinza / Porta-herramientas angular con boquilla / Porta-ferramentas angulares com pinça
Tipo Codice Attacco max. Velocità Max. largh. utensile Set di chiavi Peso
Tipo No. parte Connexión máx. Veloc. Anchura de herramienta máx. Juego de llaves Peso
Tipo Enc. No. Acoplamento máx. Veloc. Largura máx. da ferramenta Jogo de chaves Peso
min-1 mm kg
ø 14
FH, WS
50
33
SW 22
WS 10 010 332 01 G 28 12 000 22 0,500
SW 14
146
• L’utensile giusto per ogni lavoro • El porta-herramienta que necesita, para • Os porta-ferramentas ideais para cada tipo
• Da usare con gli alberi flessibili Suhner cualquier tipo de trabajo de trabalho
• Dimensione ridotte, per ridurre la fatica • Para conectarlos en cualesquiera de los • Acoplamento em todos os veios flexíveis
• Cuscinetto elastico per lavoro senza ejes flexibles Suhner Suhner Pinza / Boquilla / Pinça
vibrazioni (FH 4 / 7 / 10 / 12) • Diseño compacto para trabajos sin fatiga • Desenho compacto para um trabalho sem Tipo Applicazioni Codice
• Cuscinetti di alta precisione, con lubri- • Alojamiento elástico para un funcionamiento esforço Tipo Aplicación ø No. parte
ficazione a vita con pocas vibraciones (FH 4 / 7 / 10 / 12) • Rolamento elástico para trabalhos de baixa Tipo Aplicação Enc. No.
• Impugnatura prolungata, pieghevole, per la- • Rodamientos sellados de alta precisión y vibração (FH 4 / 7 / 10 / 12)
mm / inch
vorare in posizioni particolarmente disagiate lubricación permanente • Lubrificação através de rolamentos de
(FH 10-L) • Extensión de porta-herramienta pre-forma- esferas embutidos de grande precisão 2,34 = 3/32" 014 900 09
• Bussola in acciaio inox (FH 4 / 7 / 10 / 12) ble: la respuesta en lugares de difícil acceso • Porta-ferramentas longos: a resposta para
• Chiavi di serraggio, cuscinetti lubrificati a (FH 10-L) as zonas de acesso dificil (FH 10-L) 3,175 = 1/8" 014 900 19
vita • Manguito de acero inoxidable (FH 4 / 7 / 10 / 12) • Luva de aço inoxidável (FH 4 / 7 / 10 / 12) 4,8 = 3/16" 014 900 21
• Llaves, rodamiento de bolas, sellado de por • Chaves de travagem, rolamentos de esferas SPZ FH 4 INOX
vida 6,4 = 1/4" 014 900 20
3,0 = 0,12" 014 900 11
Impugnature diritte con pinza / Porta-herramientas rectos con boquilla / Porta-ferramentas direitos com pinça 6,0 = 0,24" 014 900 18
Tipo Codice Attacco max. Velocità Pinza Set di chiavi Peso 2,34 = 3/32" 014 909 09
Tipo No. parte Connexión máx. Veloc. Boquilla Juego de llaves Peso
Tipo Enc. No. Acoplamento máx. Veloc. Pinça Jogo de chaves Peso 3,175 = 1/8" 014 909 27
-1
min mm kg 4,8 = 3/16" 014 909 28
FH 7 INOX
SPZ 6,4 = 1/4" 014 909 26
FH 10-L
20
FH 4 INOX 110 234 01 G 16 40 000 6 2 × SW 13 0,147 3,0 = 0,12" 014 909 12
107
6,0 = 0,24" 014 909 19
8,0 = 0,32" 014 909 23
27
SW 14
FH 7 INOX 110 235 01 G 22 25 000 6 0,292 6,4 = 1/4" 014 902 10
128 SW 18
9,5 = 3/8" 014 902 11
3,0 = 0,12" 014 902 01
33
FH 10 INOX
32
FH 10 INOX 110 232 01 G 28 18 000 6 2 × SW 22 0,540 SPZ FH 12 INOX 6,0 = 0,24" 014 902 04
165
FH 15
8,0 = 0,32" 014 902 06
10 = 0,40" 014 902 08
33
32
FH 12 INOX 110 233 01 G 28 18 000 12 2 × SW 22 0,530 12 = 0,47" 014 902 09
165
34
44
FH 15 010 331 01 G 35 10 000 12 2 × SW 22 1,230
217
ø 24
Applicazioni Aplicaciones Aplicações
36
21
Molare, fresare, lucidare, sbavare, tagliare, Esmerilar, desbastar, cortar, pulir, rebabar, Esmerilar, desbastar, rebarbar, polir, escovar,
120 ecc. cepillar, etc. etc.
525
FH 10-L 089 318 11 G 28 12 000 6 2 × SW 18 1,250
Extra lunga. Per punti difficilmente raggiungibili. Pieghevole.
Anima flessibile ø 10 mm.
max. 45°
Versión extra larga. Puede doblar el cuello para trabajar en lugares de otra forma inaccesibles.
R min 250 mm
Recambio eje flexible ø 10 mm.
Versão extra longa. Possibilidade de ser dobrado para chegar a zonas inacessíveis.
Veio flexível ø 10 mm.
Anima flessibile di ricambio
Recambio eje flexible con embrage – 050 376 11 – – – – –
Veio flexível com acoplamentos
250 251Impugnature a angolari
Porta-herramientas angular
Porta-ferramentas angulares Impugnature a angolari con flangia / Porta-herramientas angular con brida / Porta-ferramentas angulares com flange
Tipo Codice Attacco max. Velocità Flangia Set di chiavi Peso
Tipo No. parte Connexión máx. Veloc. Brida Juego de llaves Peso
Tipo Enc. No. Acoplamento máx. Veloc. Flange Jogo de chaves Peso
min-1 ø kg
10 000 SK 5
WI
WI 10-F 089 154 01 G 28 115 mm 1,120
2,23 : 1 HS 4
33
34
Esecuzione extra piatta, flangia per dischi 115 mm ø, rotazione sinistra.
200 Perfil extra plano, con brida de montaje para discos de esmerilado de 115 mm ø, rotación hacia la izquierda.
Formato extra plano com flange de montagem para os discos de rebarbar de 115 mm ø, rotação à esquerda.
• L’utensile giusto per ogni lavoro • El porta-herramienta que necesita, para • Os porta-ferramentas ideais para cada tipo
• Chiavi di serraggio, cassa resistente all’u- cualquier tipo de trabajo de trabalho 12 000 SK 5
WI 10-S 057 645 11 G 28 115 mm 0,640
36
sura, cuscinetti, ingranaggi, lubrificare con • Llaves, carcaza resistente al desgaste, • Chaves de travagem, revestimento exterior 1,27 : 1 SK 6
55,5
grasso rodamientos de bolas, engrane cónico, resistente, rolamentos de esferas, lubri-
• Impugnatura a angolare prolungata, per lubricación con grasa ficação a massa Flangia di serraggio per dischi 115 mm ø.
lavorare in posizioni di difficile accesso • Porta-herramientas angular extendido, • Porta-ferramentas angular (WI 10-L) 166 Con brida de montaje para discos de esmerilado de 115 mm ø.
Com flange de montagem para os discos de rebarbar de 115 mm ø.
(WI 10-L) especialmente desarrollado, para trabajos especialmente concebido para trabalhos de
• Impugnatura a angolari molto bassa, per complicados de esmerilado (WI 10-L) execução complicada
lavorare in angoli ristretti (WI 10-F) • Porta-herramientas en ángulo, extra plano, • Porta-ferramentas angulares extra planos
• Impugnatura a angolare con attacco filettato para trabajar en esquinas estrechas (WI 10-F) para trabalhos em zonas particu- Accessori / Accesorios / Acessórios
(WI 10-S) (WI 10-F) larmente estreitas
Tipo Codice Applicazioni Dischi Peso
• Tutte le impugnature hanno l’attacco scorre- • Porta-herramientas especial con montaje y • Porta-ferramentas especial (WI 10-S) com
Tipo No. parte Aplicación Discos Peso
vole Suhner "G", con aggancio rapido rosca internas (WI 10-S) acoplamento e rosca interior Tipo Enc. No. Aplicação Discos Peso
• Todos los porta-herramientas con acopla- • Todos os porta-ferramentas estão equi-
miento deslizable y botón de cambio rápido pados com sistema de montagem / desmon- ø kg
patentado por Suhner tagem rápida com patente da Suhner
FSS 110 019 636 02 WI 10 S 115 mm 0,055
Platorello flessibile
Discos de soporte FSS 110 K 907 501 00 WI 10 S* 115 mm 0,055
Impugnature a angolari con pinza / Porta-herramientas angular con boquilla / Porta-ferramentas angulares com pinça Pratos soporte
* autoadesivi / autoadheribles / auto-adesivos
Tipo Codice Attacco max. Velocità Pinza Set di chiavi Peso
Tipo No. parte Connexión máx. Veloc. Boquilla Juego de llaves Peso 089 615 01 WI 10 S / FSS 110 40 × 27 M 10 0,040
Tipo Enc. No. Acoplamento máx. Veloc. Pinça Jogo de chaves Peso
Viti di fissaggio 089 371 03 WI 10 S* 24 × 12 M 10 0,010
min-1 mm kg Tornillo fijado
089 371 04 WI 10 S** 36 × 23 M 10 0,040
Parafuso de fixação
22,5
* Vite di fissaggio per lavorare senza platorello / Para trabajar sin disco de soporte / Trabalho sem prato suporte
** Per dischi di molatura / Para discos de esmerilado / Para discos de rebarbar
42,5
20 000 SW 9
WI 4 057 661 01 G 16 3 0,265
1:1 SW 11
WI 7
Adattatore kit Kit LWC 097 393 01 – 0,058
111 WI 10
Kit adaptador
Kit adaptador Per platorelli e dischi ø 50 mm / Para usarse con discos de esmerilado de barreno ø 50 mm /
Para utilizar rodas de rebarbar ø 50 mm
36
61
17 100 SW 11
WI 7 057 645 01 G 22 6 0,610
1,3 : 1 SW 17
157 Pinza / Boquilla / Pinça
Tipo Applicazioni Codice
Tipo Aplicación ø No. parte
36
Tipo Aplicação Enc. No.
61
17 100 SW 11
WI 10 057 645 03 G 28 6 0,590 mm / inch
1,3 : 1 SW 17
166 3,175 = 1/8" 057 663 02
4,8 = 3/16" 057 663 04
SPZ WI 4
36
3,0 = 0,12" 057 663 01
58
17 100 SW 11
WI 7-45° 057 662 01 G 22 6 0,680 6,0 = 0,24" 057 663 03
1,3 : 1 SW 17
175 3,175 = 1/8" 050 325 04
6,4 = 1/4" 050 325 02
WI 7
36
SPZ 3,0 = 0,12" 050 325 03
WI 10
58
17 100 SW 11
WI 10-45° 057 662 03 G 28 6 0,650 6,0 = 0,24" 050 325 01
1,3 : 1 SW 17
184 8,0 = 0,32" 050 325 17
2,34 = 3/32" 906 783 00
3,175 = 1/8" 906 784 00
38
43,5
12 000 SW 9
WI 10-L 080 641 01 G 28 6 0,930 4,8 = 3/16" 906 785 00
1,27 : 1 SK 6
265 SPZ WI 10-L
6,4 = 1/4" 906 786 00
3,0 = 0,12" 904 692 00
Esecuzione extra lunga, squadre a 90°
Versión extra larga, cabeza a 90° 6,0 = 0,24" 904 673 00
Versão extra longa, cabeça a 90°
252 253Impugnature Impugnatura diritta / Porta-herramientas recto / Porta-ferramentas direito
Tipo Codice Attacco max. Velocità Attacco portautensile Set di chiavi Peso
Porta-herramientas Tipo No. parte Connexión máx. Veloc. Ahusado Morse Juego de llaves Peso
Tipo Enc. No. Acoplamento máx. Veloc. Encabadouro Jogo de chaves Peso
Porta-ferramentas min-1 kg
ø 42
WH 12 010 330 01 G 35 10 000 MK 1 SW 13 1,130
194
Ghiera di serragio / Tuerca de montaje / Porca de fixação: M 16 × 1
FHP, WH Accessori / Accesorios / Acessórios WH 12
Tipo Codice Gambo max. Velocità Per utensili Set di chiavi Peso
FHP 12 FHP 12 FHP 12 Tipo No. parte Mango máx. Veloc. Para herramientas Juego de llaves Peso
Tipo Enc. No. Veio máx. Veloc. Para ferramentas Jogo de chaves Peso
• Accessorio per impugnatura diritta (FH 12) • Dispositivo adaptable al porta-herramienta • Acessórios adaptáveis ao porta-ferramentas
• Per il montaggio di ruote di smerigliatura (FH 12) direito (FH 12) min-1 kg
ø 100 × 100 mm • Apropiado para montar cepillos de solapas • Indicado para utilizar com escovas de
de ø 100 × 100 mm lamelas ø 100 × 100 mm Perno portautensili FG MK 1-5/8" 014 750 01 MK 1 – 5/8" SW 13 0,110
Husillos
WH 12, WH 15 WH 12, WH 15 WH 12, WH 15 Veios
Con flangia per mole, spazzole, ecc. / Con rosca / Com rosca
• Utensile diritto, a cono morse • Porta-herramientas rectos que aceptan • Porta-ferramentas direitos com adaptador FDV MK 1-14 020 720 01 MK 1 – ø 125 × 20 × 14 mm SW 13, SK 6 0,326
• Da usare con alberi flessibili Suhner husillos cono morse cone morse
• Tutti i portautensili possiedono cuscinetti di • Para conectarse a ejes flexibles Suhner • Para acoplamento nos veios flexíveis Suhner Perno portautensili FDV MK 1-18 020 722 01 MK 1 – ø 150 × 30 × 18 mm SW 13, SK 6 0,486
alta precisione, con lubrificazione a vita • Todos los porta-herramientas con roda- • Todos os acessórios de alta precisão, Husillos
FDV MK 1-18 020 723 01 MK 1 – ø 175 × 30 × 18 mm SW 13, SK 6 0,726
• Costruzione robusta, per un uso costante e mientos de bolas sellados de alta precición, rolamentos de esferas selados, lubrificação Adaptadores
senza problemi de lubricación permanente constante Con flangia per mole, spazzole, ecc. / Con placas de amordazado, para ruedas de esmerilar, cardas, etc. /
• Impugnature di precisione, per lavorare, in • Construcción sólida para uso continuo sin • De construção robusta para um trabalho Com pratos de fixação para rodas e escovas de esmerilar
continuo, senza vibrazioni problemas contínuo, sem problemas
• Controimpugnatura (AH 12), per lavorare • Porta-herramientas de precisión y trabajo • Muito precisos, proporcionam um trabalho AH 12-1 020 310 01 MK 1 10 000 ø 150 × 30 × 18 mm SW 27, SW 13 1,780
con due mani, accoppiata alla (WH 12) continuo, que le garantiza una operación sin perfeito, sem vibrações
42
• Impugnatura extra robusta (WH 13), con vibraciones • Punho exterior (AH 12) para uma condução AH 12-2 020 310 02 MK 1 10 000 ø 175 × 30 × 18 mm SW 27, SW 13 2,020
cuffia di protezione e maniglia, per i lavori • Pieza manual externa (AH 12) para guiarse conjunta com o (WH 12)
327
più pesanti con dos manos, junto con el (WH 12) • Porta-ferramentas (WH 13) para trabalhos Doppia impugnatura per lavorare con due mani / Pieza de mano externa para guiar herramientas con las dos
• Con attacco rapido e scorrevole Suhner "G" • Porta-herramientas de esmerilado para muito pesados juntamente com a tampa manos / Punho exterior para uma condução manual das ferramentas: ø 42 × 333 mm
trabajo extra pesado (WH 13) con guarda y de protecção e punho, asseguram um alto
mango, para un desempeño de alto poder rendimento
• Con acoplamiento deslizable y botón de • Todos os porta-ferramentas estão equipa-
liberación rápida patentado por Suhner dos com sistema de montagem / desmonta- Impugnatura diritta / Porta-herramientas recto / Porta-ferramentas direito
gem rápida com patente da Suhner Tipo Codice Attacco max. Velocità Attacco portautensile Set di chiavi Peso
Tipo No. parte Connexión máx. Veloc. Ahusado Morse Juego de llaves Peso
Tipo Enc. No. Acoplamento máx. Veloc. Encabadouro Jogo de chaves Peso
Impugnatura per ruota FH 12 / Dispositivo porta-herramientas para FH 12 / Dispositivo porta-ferramentas para FH 12 min-1 kg
Tipo Codice Gambo max. Velocità Perno Peso
Tipo No. parte Mango máx. Veloc. Dispositivo de fijación Peso
ø 42
Tipo Enc. No. Veio máx. Veloc. Encab. Peso WH 15 010 340 01 G 35 5 000 MK 2 SW 20 2,000
ø min-1 ø kg
208
Ghiera di serragio / Tuerca de montaje / Porca de fixação: M 20 × 1,25
FHP 12 097 397 01 12 mm 4 000 19 × 100 mm 1,130
Accessori / Accesorios / Acessórios WH 15
ø 33
Tipo Codice Gambo max. Velocità Per utensili Set di chiavi Peso
FHP 12 097 397 02 1/2" 4 000 19 × 100 mm 1,130 Tipo No. parte Mango máx. Veloc. Para herramientas Juego de llaves Peso
Tipo Enc. No. Veio máx. Veloc. Para ferramentas Jogo de chaves Peso
100
min-1 kg
Cuffia di protezione e perno per ruote, max. ø 100 × 100 mm / Consiste en: dispositivo de fijación, adaptador, guarda completa. (sin el FH 12) para cepillos de solapas
máx. ø 100 × 100 mm / Composto por: Punho c / encabadouro, adaptador, tampa de protecção compl. (sem FH 12) para escovas de lamelas máx. ø 100 × 100 mm
Perno portautensili FDV MK 2-22 010 759 01 MK 2 – ø 200 × 30 × 22 mm SW 30, SW 20 1,200
Husillos
Impugnatura per lavori pesanti / Porta-herramientas de esmerilado / Acessórios para trabalhos pesados e esmerilamento Adaptadores
Con flangia per mole, spazzole, ecc. / Con placas de amordazado, para ruedas de esmerilar, cardas, etc. /
Tipo Codice Attacco max. Velocità Set di chiavi Peso
Com pratos de fixação para rodas e escovas de esmerilar
Tipo No. parte Connexión máx. Veloc. Juego de llaves Peso
Tipo Enc. No. Acoplamento máx. Veloc. Jogo de chaves Peso
min-1 kg Cuffia di protezione SH 15 500 000 01 – – ø 200 × 30 mm SK 6 0,800
Protector
Tampas de protecção
Per WH 15 o AH 15 / Para WH 15 o AH 15 / Para WH 15 ou AH 15
SW 17
195
WH 13 089 739 01 G 35 5 000 SW 22 3,300
ø 33
SK 6 AH 15 020 314 01 MK 2 5 000 ø 200 × 30 × 22 mm SW 30, SW 20 2,450
42
255 355
Doppia impugnatura per lavorare con due mani / Pieza de mano externa para guiar herramientas con las dos
manos / Punho exterior para uma condução manual das ferramentas: ø 42 × 355 mm
Per applicazioni industriali pesanti, costruzione robusta. Comprende flange e cuffia di protezione. Impugnatura diritta a cono morse 1. / Para aplicaciones industriales de
trabajo pesado. Incluye bridas y guarda. / Versão robusta, resistente. Incluindo flanges e cobertura de protecção. Utensili / Herramientas / Ferramentas: 175 × 30 × 18 mm
254 255Impugnatura diritta con sistema a cambio rapido
Pieza de mano recta con sistema de cambio rápido
Porta-ferramentas reto com sistema de troca rápida Accessori / Accesorios / Acessórios
Tipo Codice Dimensione utensili ø × largh. × assemblaggio Applicazioni
Tipo No. parte Tamaño de la herramienta ø × ancho × barreno Aplicación
Tipo Enc. No. Tamanho da ferramenta ø × larg. × furo Aplição
mm
RFB
SWH Perno portautensili
Husillos
Adaptadores
FDV SWH – 14 110 238 01 120 × 20 × 14
RDB
GSF
NSV
SS
FPS
• Cambio di mandrini portautensili / abrasivi in • Cambio de mandriles de alojamiento / • Troca dos mandris porta-ferramenta /
pochi secondi senza necessità di attrezzi. abrasivos sin herramientas en cuestión de agentes abrasivos em segundos sem FDV SWH – 18 110 239 01 150 × 50 × 18 KEFR
Perno portautensili
Insieme a un’unità motore ROTOmax (freno segundos. En combinación con un acciona- ferramentas. Combinado com uma unidade Husillos
attivo), il cambio di fase dura solo miento ROTOmax de acionamento ROTOmax (freio ativo), a Adaptadores FDV SWH – 18 110 240 01 150 × 80 × 18 KEFR
20 secondi • Modelo robusto, pero manejable, diseñado troca de etapas de trabalho leva apenas
• Versione robusta ma pratica, sviluppata per para un uso duradero segundos
lunghi periodi di utilizzo • Gran precisión de acoplamiento que • Design robusto e prático desenvolvido para Perno portautensili FDV SWH – 25 110 241 01 152 × 25 × 25 SUN-Roll
• Vibrazioni leggere grazie all’elevata garantiza la escasez de vibraciones longos períodos de uso Husillos
precisione di accoppiamento • Amplia gama de mandriles de sujeción y de • O acoplamento de alta precisão garante Adaptadores FDV SWH – 25 110 242 01 152 × 50 × 25 SUN-Roll
• Ampia offerta di mandrini di fissaggio e di husillos que permite trabajar con práctica- baixas vibrações
mandrini che consente di lavorare con mente cualquier rueda abrasiva y de pulido • A ampla gama de mandris de aperto e
quasi tutte le mole abrasive e per lucidatura • Botón de accionamiento grande que permi- fusos de aperto permite o trabalho com Perno portautensili FDV SWH – 48 110 243 01 165 × 25 × 48 FSW (165/25)
• Pulsante grande facilmente azionabile, te un manejo sencillo, incluso con guantes praticamente qualquer roda abrasiva e de Husillos
anche quando si indossano guanti di lavoro de trabajo gruesos polimento Adaptadores FDV SWH – 48 110 244 01 165 × 50 × 48 FSW (165/50)
ruvidi • O botão grande é fácil de usar, mesmo
usando luvas de trabalho grossas
Perno portautensili
FVSR
Husillos FDV SWH – 51 110 245 01 175 × 50 × 51
FVVR
Adaptadores
Impugnatura con sistema a camb. rap. / Pieza de mano con sistema de camb. ráp. / Porta-ferramentas com sistema de troc. ráp.
Tipo Codice Attacco max. Velocità Peso
Tipo No. parte Connexión máx. Veloc. Peso Perno portautensili FDV SWH – 76 110 246 01 203 × 25 × 76 SUN-Roll
Tipo Enc. No. Acoplamento máx. Veloc. Peso Husillos
Adaptadores FVVR
min-1 kg FDV SWH – 76 110 247 01 203 × 50 × 76
SUN-Roll
Perno portautensili VPR
Husillos FG SWH – M14 L 110 248 01 200 × 30 × 14 PR
55
SWH 110 237 01 G 28 12 000 0,860 Adaptadores HPR
156
Perno portautensili
FG M14 – 19 × 50
Husillos FG SWH – M14 K 110 249 01 –
FG M14 – M 14
Adaptadores
Per abrasivi con gambo
Perno portautensili da 6 mm / Para abrasivos
Husillos FG SWH – SPZ 6 110 250 01 100 × 40 con puntas de 6 mm /
Adaptadores Para agentes abrasivos
com haste de 6 mm
Per abrasivi con gambo
Applicazioni Aplicaciones Aplicações Perno portautensili da 1/4" / Para abrasivos
Husillos FG SWH – SPZ 1/4 110 250 02 4" × 2" con puntas de 1/4" /
Portautensili per l’affinazione di superfici in- Piezas de mano para el acabado de super- Porta-ferramentas para o acabamento Adaptadores Para agentes abrasivos
dustriali. Cambio di abrasivi in pochi secondi. ficies industriales. Cambio de abrasivos en industrial de superfícies. Troca de agentes com haste de 1/4"
Adatti soprattutto per fasi di lavoro ricorrenti cuestión de segundos, ideal para pasos abrasivos em segundos. Adequado principal-
Grazie alla varietà di mandrini di fissaggio è de trabajo recurrentes. Todos los pasos de mente para etapas de trabalhos recorrentes.
possibile eseguire tutte le fasi di lavoro: dalla trabajo, desde el desbaste hasta el abrillan- Todas as etapas de trabalho, do desbaste ao Perno portautensili
sgrossatura alla finitura a specchio. tado, se pueden realizar gracias a una gran polimento de alto brilho, podem ser efetuadas Husillos FG SWH – 5/8 K 110 251 01 150 × 60 × 5/8" BSK
Adaptadores
variedad de mandriles de sujeción. graças a uma variedade de mandris de
aperto.
256 257También puede leer
