PARAÍSO DEL HELISKI - CHILE

 
 
PARAÍSO DEL HELISKI - CHILE
La revista de los profesionales de la montaña




                                                CHILE
                                                PARAÍSO
                                                DEL HELISKI
$ 6.500 - 10 E - 14 USD




                          EXPO ANDES                     ESQUÍ EN UN VOLCÁN     EL CABLE
                          La quinta edición              Caviahue (Argentina)   Sin equivalente
                          apunta a la cima               Pucón (Chile)          en Sudamérica
PARAÍSO DEL HELISKI - CHILE
ORURO Bolivia
           más cerca de ti




            Imaginar nuevos
             horizontes juntos.
               Compartir emociones
                inéditas…
                  ¡Una experiencia
                    única!




poma.net
PARAÍSO DEL HELISKI - CHILE
EDITO




Transformar los Andes en una montaña
cuatro estaciones
El 16 de septiembre, un equipo internacional de glaciólogos franceses y argentinos
(del IANIGLA) publicó, en Nature Geoscience*, una cartografía muy precisa de los
cambios de masa de los glaciares andinos entre 2000 y 2018. Realizada a partir
de imágenes salelitales, deja de manifiesto que estos glaciares pierden espesor en
todas las latitudes y que los Andes es una de las montañas del mundo donde el
derretimiento es aún más rápido.
Es en la Patagonia y en los Andes tropicales donde el fenómeno es más notorio.
La escasa nieve caída este invierno en los Andes centrales es un elemento más
que incita a pensar que el recalentamiento climático va a tener consecuencias
importantes sobre la actividad turística invernal de las estaciones de esquí
durante las próximas décadas. Eso lleva a preguntarse sobre la forma en que estas
estaciones deben transformar su modelo. Muy ciertamente, al igual que ya lo hacen
los centros de esquí de media altitud, deberán orientarse hacia una oferta de cuatro
estaciones y sacar un mejor provecho de las características únicas que les brinda su
ubicación, por ejemplo los centros termales abastecidos por fuentes naturales de
agua caliente, en el caso de Pucón y Caviahue, las dos estaciones que presentamos
en este número. Cadena montañosa fuera de lo común, los Andes ofrecen, más allá
del esquí, un potencial turístico que aún está lejos de explotarse al máximo.
En este contexto, el salón Expo Andes se presenta como una formidable oportunidad
para los protagonistas de la industria turística de la montaña en Sudamérica. Podrán,
por una parte, informarse de manera fiable sobre la evolución del clima, gracias
a intervenciones de especialistas reconocidos, en el marco de las conferencias
y talleres del salón (véase páginas 22 y 23), y, por otra parte, descubrir toda la
variedad de los equipamientos outdoor de cuatro estaciones que fabricantes del
mundo entero presentarán en sus stands.

                                                                                 Dominique Verdiel
                                                                                                                                              © Andes Heliboarding




                                                                       Presidente y Director de la publicación




* “Two decades of glacier mass loss along the Andes” I. Dussaillant, E. Berthier, F. Brun, M. Masiokas,
R. Hugonnet, V. Favier, A. Rabatel, P. Pitte & L. Ruiz - Nature Geoscience (2019)
https://www.nature.com/articles/s41561-019-0432-5


                                                                                           SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES   3
PARAÍSO DEL HELISKI - CHILE
es editada por Montagne
Expansion SAS.




                                                                                                                                                    © Andes Heliboarding
RCS Grenoble B 351 775 036



                                                               35
6, avenue de l’Europe
38029 Grenoble
Cedex 2 - Francia                                                         CHILE, PARAÍSO DEL HELISKI
Tel.: +33 (0)4 76 90 84 38
Fax: +33 (0)4 76 90 80 63
Dirección en Chile: Marie-Aude
de Saint-Charles, Gerente
General de la Cámara Franco-
Chilena para el Comercio y la
Industria, Marchant Pereira 201,
Of 701
Providencia Santiago
marie@camarafrancochilena.cl
Accionista principal:
Dovemed SAS
Presidente y director de
la publicación:
Dominique Verdiel
Redacción: Mickaël Frottier,
mickael.frottier
@montagneexpansion.fr
Yves Baunez, yves.baunez
@montagneexpansion.fr
Cedric Larcher,
Oscar Balsells
Publicidad/Web marketing:
Denis Real – denis.real
@montagneexpansion.fr
Suscripciones:
Stéphanie Lucchino:
+33 (0)4 76 84 32 08
stephanie.lucchino
@montagneexpansion.fr
Dirección artística, maqueta:
Fred Dumas
fredumas.otj@wanadoo.fr
Impreso por Rotimpres (SP)
Depósito legal: a publicación
Fotos sin crédito:
Dovemed SAS
Fotos de la portada:
Andes Heliboarding
ISSN: 2119-9698



Prohibida toda
reproducción total o parcial de los



                                                              58                                       30
artículos publicados en la revista
Andes Líderes sin autorización                                     FOCO CAVIAHUE                            XXII CONGRESO DE PISTEROS SOCORRISTAS
por escrito de los editores.
                                      © Caviahue Ski Resort




4       ANDES LIDERES N°16  SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019
PARAÍSO DEL HELISKI - CHILE
SUMARIO




                                                                                  16
                                                                          #


                                                                           6 LÍDERES
                                                                          6 JÉSUS IBÁÑEZ PEÑA,




            63
                                                                          Director de Cetursa-Sierra Nevada, Presidente de la ATUDEM
                                                                          8 EMILY AUBERT, Gerente General de Expo Andes




                                                   © POMA
                        DOSSIER ESPECIAL CABLE                            11 NOTICIA BREVE
                                                                          11 Cerro Chapelco estará equipado con un detector Recco



            29          INTERALPIN                                        11 Un nuevo teleférico para Las Leñas
                                                                          13 Cerro Catedral estancado
                                                                          13 ¿El fin de Penitentes?
                                                                          13 Mercado
                                                                          15 ACTUALIDAD
                                                                          15 El centro de esquí La Hoya entregado en concesión
                                                                          17 Andorra, España y Francia reunidas en torno a la montaña
                                                                          19 Skylodge, alojamiento de N’PY, apuesta por la restauración
                                                                          21 EVENTOS
                                                                          21 Expo Andes apunta a la cima
                                                                          25 7.500 visitantes en Arminera 2019
                                                                          26 Exponor: hacia una industria 4.0
                                                                          29 Interalpin 2019: La feria de las innovaciones
                                                                          30 XXII Congreso de Pisteros Socorristas:
                                                                          Mayor seguridad en las pistas siempre
                                                                          31 Mountain Planet refuerza su poder de atracción en el extranjero
                                                                          33 La OITAF: 60 años y con un gran futuro
                                                                          35 PRACTICAS
                                                                          CHILE, PARAÍSO DEL HELISKI
                                                                          45 PARTENARIADOS
                                                                          45 ANENA - Experiencia y know how reconocidos a nivel internacional
                                                                          47 Cluster Montagne - Colombia: un programa de desarrollo turístico De los
                                                                          Alpes a los Andes
                                                                          50 CENTRO DE ESQUÍ



                   50
                                                                          PUCÓN - El esquí en un volcán activo
                        FOCO PUCÓN
                                                                             54 ENTREVISTA   
                                                                          PABLO ANDRES TORRES GARCIA
                                                                          Presidente de la Cámara argentina de esquí y montaña (CAEM)
                                                                          58 CENTRO DE ESQUÍ
                                                                          CAVIAHUE – COPAHUE
                                                                          La unión de los placeres del esquí y de las termas
                                                                          63 DOSSIER ESPECIAL CABLES
                                                                          EL CABLE: SIN EQUIVALENTE EN SUDAMÉRICA
                                                                           73 EMPRESAS
                                                                          73 ¡Immoos, más que un simple “distribuidor de material”!
                                                                          74 ¿Proteger la construcción de un sitio industrial contra las avalanchas en
                                                                          condiciones extremas? Rio Tinto confía en TAS
                                                                          75 Idderman mantiene su dinamismo
                                                                          76 TechnoAlpin - Portillo apuesta a la nieve en polvo
                                                                          77 Kässbohrer - ¡PistenBully cumple 50 años!
                                                                          78 Axess Resort Solutions: soluciones innovadoras para estaciones de esquí
                                                 © @fotografiasskipucon
© diegomalevoferreyra




                                                                          inteligentes
                                                                          80 SEMSA - Planificación en estaciones de esquí
                                                                          81 Estreno mundial de la cinta transportadora de Sunkid como Expreso
                                                                          fairy-tale

                                                                                                SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES      5
PARAÍSO DEL HELISKI - CHILE
BIOGRAFÍA EXPRESS

                                                   Fecha y lugar de nacimiento
                                                   El 24 de agosto de 1965 en Granada
                                                   Estado civil
                                                   Casado
                                                   Formación
                                                   Licenciado en Derecho
                                                   Inspector de Hacienda
                                                   En el cargo desde
                                                   El 12 de marzo de 2019
         © Sierra Nevada




6   ANDES LIDERES N°16  SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019
PARAÍSO DEL HELISKI - CHILE
LÍDERES




Jésus IBÁÑEZ PEÑA
DIRECTOR DE CETURSA-SIERRA NEVADA, PRESIDENTE DE LA ATUDEM


¿Su principal cualidad?                    trabajo en la Agencia Tributaria. Mis    ¿El fondo de pantalla de su teléfono?
Organización y constancia.                 equipos y mis compañeros han sido        Una foto con mi hijo que trabaja en
                                           siempre magníficos, como ahora           Portugal.
¿Su defecto principal?                     también lo son.
Eso debería preguntárselo a mi mujer.                                               ¿Redes sociales?
                                           ¿Un arrepentimiento?                     Sí, casi todas, pero no publico
¿Un proverbio?                             No soy de arrepentirme o                 comentarios.
Como dice el Maestro Yoda: Hazlo, o        lamentarme, sino de buscar
no lo hagas, pero no lo intentes.          soluciones.                              ¿Su lugar para descomprimir?
                                                                                    Aguadulce, en Almería.
¿El trabajo que soñaba cuando era          ¿Su última acción favorita?
niño?                                      Haber participado en la Romería          ¿TV, libros, música o Internet?
Mi padre era funcionario y yo siempre      nocturna de la Virgen de las Nieves de   De todo: Series y deportes, mucha
pensé que también lo seria. He estado      Sierra Nevada 2019.                      lectura (ahora mucha menos) y todo
trabajando en la función publica 28                                                 el día con la Tablet o el móvil.
años, pero de pronto, se me presento       ¿Su última protesta?
la oportunidad de dirigir una empresa      Soy protestón, pero a nivel doméstico    ¿Su sueño más loco?
publica, y, tras pensarlo un poco, vi      solamente.                               Soy poco dado a las locuras, pero
que era un interesante reto.

¿Su primera experiencia profesional?
Inspector de Hacienda en Igualada,
Barcelona.                                        “ Hacer feliz a la gente
                                                    que viene a esquiar
¿Su sentimiento después de su
nominación como presidente de la
Asociación Turística de Estaciones de
Esquí y Montaña?                           ¿Su próximo destino de esquí?
                                                                         ”          ya puestos, me gustaría cruzar el
La presidencia de ATUDEM la tenía ya       Montafón en Austria, para la Copa del    próximo año los Alpes en bicicleta de
Sierra Nevada y me quedan dos años         Mundo de SNBX.                           montaña por la Vía Claudia-Augusta.
de un mandato de 4. Una experiencia
excepcional.                               ¿Y fuera de esquiar?                     ¿Qué tomaría en una isla desierta?
                                           En España, Zaragoza para la Junta de     Llevarme, lectura en un libro
¿Lo que más le gusta de su negocio?        ATUDEM. En el extranjero, Zurich, para   electrónico (con mucha batería).
Que tenemos la oportunidad de hacer        la reunión de la FIS. Ahora mismo mis    Tomar el sol (siempre debajo de una
feliz a la gente que viene a esquiar y a
divertirse en nuestras estaciones.
                                           viajes y gran parte de mi actividad
                                           cotidiana están relacionados con el
                                                                                    sombrilla).  •
                                           mundo de la nieve.
¿Qué es lo que menos le gusta?
Estar siempre mirando al cielo a ver si    ¿Su último SMS, o email, o llamada
nieva.                                     de teléfono?
                                           De condolencia de ATUDEM por el
¿Su próximo desafío?                       fallecimiento de nuestra medallista
El que tengo ahora dirigiendo una          olímpica Blanca Fernández Ochoa.
gran estación de esquí.
                                           ¿El próximo?
¿Su mejor memoria profesional?             De trabajo. La nieve exige dedicación
Un par de reconocimientos oficiales        total.
y algunos premios recibidos por el

                                                                                       SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES   7
PARAÍSO DEL HELISKI - CHILE
BIOGRAFÍA EXPRESS

                                                   Fecha y lugar de nacimiento
                                                   El 3 de enero de 1989 en El Cairo
                                                   (Egipto), de padre francés y madre
                                                   venezolana
                                                   Formación
                                                                                                DR
                                                   Un título de hotelería internacional
                                                   obtenido en el Instituto de Altos Estudios
                                                   de Glion, en Suiza
                                                   Estado civil
                                                   Soltera
                                                   En el cargo desde
                                                   Desde hace tres años, para la edición
                                                   2017 de Expo Andes


8   ANDES LIDERES N°16  SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019
PARAÍSO DEL HELISKI - CHILE
LÍDERES




Emily AUBERT
GERENTE DE EXPO ANDES Y MOUNTAIN FEST, EN EL SENO DE FISA


¿Su principal cualidad?                     de esquí de Chile, pero ¡está todo por    ¿Su última comunicación?
Soy empática.                               hacerse, de la A a la Z, comenzando       Una llamada telefónica para confirmar
                                            por el logo! Y hay que encontrar          una reunión con Anglo American, el
¿Su gran defecto?
                                            expositores. Muchos serán visitantes      primer patrocinador de Expo Andes.
No soy paciente
                                            de Expo Andes, por eso habrá un stand     ¿La próxima?
¿Algún lema?                                Mountain Fest en Expo Andes.              Llamaré a SERNATUR para asegurarme
Nunca decir “no”, siempre “¿por qué
                                            ¿Cuál es su mejor recuerdo                de la presencia de Andrea Wolleter
no?”.
                                                                                      en su conferencia del Jueves 17 de
                                            profesional?
¿El trabajo que soñaba cuando era                                                     Octubre.
                                            Mi primer salón Expo Andes. Estaba
niña?
                                            muy contenta y muy orgullosa.             ¿Su fondo de pantalla del teléfono?
Un trabajo que me permitiera viajar por
                                                                                      La Torre Eiffel.
el mundo, como azafata, por ejemplo.        ¿Algo que lamentar?
                                            No, no tengo nada que lamentar.           ¿Redes sociales?
¿Sus inicios profesionales?
                                                                                      Soy muy de “redes sociales”. Estoy en
Me fui un año a Tahiti, al hotel Radisson   ¿La última vez que quedó                  Instagram, Facebook y LinkedIn.
de Papeete, como “group coordinator”.       maravillada?
Luego me vine a Chile para trabajar                                                   ¿Su lugar para relajarse?
                                            Con motivo del último salón InterAlpin
para un tour operador especialista en la                                              ¡El parque Araucano o el parque
                                            en Innsbruck, aproveché de visitar
Polinesia francesa.                                                                   Bicentenario, para caminar, trotar,
                                            Viena. Es una ciudad maravillosa.         pasear a mi perro, o participar en una
¿Por qué se incorporó a GL Events?          Incluso fui a la ópera.



                                             “ Un
Desde hace mucho tiempo deseaba
trabajar en eventos, ya que me
encanta organizar fiestas para mis
amigos. Cuando me enteré que GL
                                                   nuevo salón, Mountain Fest,
                                               se realizará en junio de 2020
                                                                             ”
Events llegaba a Chile, presenté mi
candidatura. Tuve que hacerlo varias
veces, hasta que se creó un puesto que
correspondía a mis competencias.
¿Qué es lo que más le gusta de su           ¿Su último arranque de cólera?            clase gratuita de zumba!
actividad?                                  El hecho de que nadie haga nada contra    ¿Televisión, libro, música o Internet?
¡Organizar! Y practicar los idiomas que     el cambio climático. Santiago organiza    Me gusta Netflix. Pero también leo
conozco. Expo Andes es un salón muy         la COP 25 del 2 al 13 de diciembre y      mucho todos los días, en el metro, para
internacional que me da la oportunidad      tengo la oportunidad de participar un     ir al trabajo y volver. Leo en francés, en
de hacerlo.                                 poco en la organización como miembro      español y en inglés. Actualmente leo
¿Lo que menos le agrada?                    de FISA.                                  “The lost wife” (“Los amantes de Praga”
Los imprevistos, los cambios de última                                                en español), de Alyson Richman.
                                            ¿Su próximo destino esquí?
hora.                                                                                 ¿Su sueño más loco?
                                            Pucón, porque no hay nieve en los
¿Cuál es su próximo desafío?                centros de esquí cercanos a Santiago.     Me gustaría abrir un pequeño café en
Un nuevo salón, Mountain Fest, que se       Quizás también iré a Antillanca, ya que   Francia o en España, o en Santiago.
realizará en junio de 2020. Se trata de     me han invitado allá.                     ¿Lo que llevaría a una isla desierta?
un salón nacional destinado al público                                                Algo para comer. Queso. Es mi lado
masivo, para presentar todos los            ¿Y fuera del esquí?
                                            No tengo vacaciones, pero me gustaría     francés. Pero también se hacen buenos
destinos de montaña de Chile, todos
los centros de esquí y la producción de     hacer una escapada gastronómica
                                                                                      acá en Chile.   •
las marcas de esquí y de outdoor. Lo        a Lima. Adoro la cocina peruana, en
organizamos junto con la asociación         particular el ají de gallina.

                                                                                         SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES   9
PARAÍSO DEL HELISKI - CHILE
2019 sons.
                                                                                     SOLUCIONES PARA MUNDOS DE
                                                                                     ESQUÍ DIGITAL




Mucho más que la medición
de la profundidad de la nieve...
...porque SNOWsat ofrece soluciones integrales para el   Descubra estos nuevos potenciales ahora!
mundo del esquí digital de forma sostenible y eficien-   Todo lo que necesita saber sobre el nuevo SNOWsat:
te: apoyo en la gestión de pistas y flotas, gestión de   www.snowsat.com
talleres, comunicación óptima, mayor transparencia de
costes y mucho más.                                      100 % digital – 100 % SNOWsat
NOTICIA BREVE



     Cerro Chapelco estará equipado
     con un detector Recco
                                                En el marco de un acuerdo de asociación
                                                con la empresa Patagonia Powder, que va
                                                                                             Un nuevo teleférico
                                                a administrar una propuesta de esquí
                                                fuera de pista, esquí de travesía y
                                                                                             para Las Leñas
                                                formación en la montaña invernal, el         Hace mucho tiempo que la estación de esquí de
                                                centro de esquí Chapelco, en San Martin      Mendoza no había realizado semejante inversión.
                                                de Los Andes, contará con un detector de     Desmontado en Austria, el teleférico de Schladming
                                                víctima de avalancha RECCO.                  prolongará su vida útil en Argentina.
                                                Este sistema, con que están equipados ya     El aparato que data de 1986, comenzó a desmontarse
                                                más de 700 servicios de rescate en el        en abril pasado y será vuelto a montar en el verano
                                                mundo y la mayor parte de los centros de     austral 2019/2020 con una puesta en marcha
                                                esquí de Europa y Norteamérica, permite      prevista, si todo va bien, a partir del invierno
                                                buscar a una víctima sepultada por           siguiente, o en 2021.
DR




                                                avalancha, gracias a la presencia de         Con una velocidad de alrededor de 10 km/h y 140
     reflectores pasivos incorporados en la vestimenta, en los cascos o en los zapatos.      cabinas de 6 pasajeros, este remonte se instalará en
     Chapelco se une así a las estaciones de Portillo, Las Leñas y Bariloche, ya equipadas   dos tramos. El primero, desde el restaurante de la
     con este sistema. •                                                                     Estación Marte (llegada del telesilla Neptuno), que
                                                                                             permitirá llegar al sector conocido bajo el nombre de
                                                                                             El Angulo, hasta la confluencia de las pistas Apolo y
                                                                                             Júpiter. El segundo tramo permitirá llegar a la cumbre
                                                                                             de la montaña y la llegada del telesquí Iris, después
                                                                                             de un trayecto de alrededor de 3 km. •




                                                                                                                        Evacuation and
                                                                                                                        safety solutions




                                                                                                                     www.immoos.com




                                                                                                              SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES   11
NOTICIA BREVE



Cerro Catedral estancado                                                       ¿El fin de Penitentes?
Dado que los habitantes de Bariloche frenaron la tentativa de                  El pequeño centro de esquí de Mendoza está actualmente bajo
prórroga de la concesión actual recurriendo a la justicia, el                  administración judicial a raíz de los conflictos fratricidas entre
centro de esquí de Cerro Catedral se encuentra actualmente                     los cinco herederos del fundador de la estación. El final de la
carente de inversiones. La concesión actual, firmada en 1992,                  concesión en 2015, la recurrente falta de nieve y los conflictos
está vigente hasta el 2026, pero dado que todas las inversiones                familiares hacen que la estación abra tan solo como parque de
previstas inicialmente en el contrato ya han sido realizadas, no               nieve y se encuentre más o menos en el abandono. Ahora le
existe ninguna obligación legal para la concesionaria de invertir              corresponde a la Corte Federal pronunciarse sobre una solicitud
más en las infraestructuras de la estación.                                    de expropiación del centro de esquí por parte de las
En ausencia de acuerdo, la estación podría permanecer sin                      autoridades de la provincia de Mendoza. El conflicto está lejos
ninguna inversión importante durante aún ocho años. •                          de terminarse. •



            Mercado
            Marcelo Rossetti deja el servicio de las pistas de Las Leñas para asumir
            la gerencia de la nueva concesión del centro de esquí de Esquel,
            La Hoya. Será reemplazado en Las Leñas por José Peletay.
            Diego Alonso, que fue gerente del centro de esquí de Caviahue del
            2003 al 2008, luego de La Hoya del 2008 al 2013 y del 2015 al 2018,
            estará de ahora en adelante a cargo de controlar la concesión provincial
            de La Hoya dentro de Corfo. •




                                                                                                                                                   © Arteenimagen.com.ar
                                                                                        Diego Alonso.




               We customize
               solutions.


                               Máquina expendedora de boletos prepagos.
                               Axess PICK UP BOX 600. Haga su pedido en la tienda en línea o en Axess
                               CONNECT: APP y hágale imprimir en segundos. Las colas en las cajas
                               registradoras pertenecen así en el pasado. El operador se beneficia de
                               clientes satisfechos y un procesamiento más rápido de la exposición
                               de entradas con un mínimo de esfuerzo.
                               teamaxess.com



                                                                                                          SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES                     13
s
     n u fa c tu re of structure     ges
   a
 M
            c tu re o f s ummer sled
 Manufa
 Polyester

  Innovations
     s ig n  &   D  e v elopment
  De
      n s tr u c ti o n & Assembly
   Co




                                                              ROLBA LOISIRS S/L
                                                                 Casp. 23 1er 2a
                                                    08010 BARCELONA - SPAIN
                                             Mobile : +34.6.70.81.65.85 (Spain)
                                                Fax : +34.9.33.02.26.25 (Spain)
                                                    Mail : info@rolbaloisirs.com
                                            Mobile : +33.6.80.31.01.97 (France)
                                                   Mail : rolbaloisirs@orange.fr
                                            www.rolbaloisirs.com
Full Service Innovator & Supplier to the global Waterparks Industry
ACTUALIDAD



 El centro de esquí La Hoya
 entregado en concesión
     DESDE LOS AÑOS 50 EL CENTRO DE ESQUÍ LA HOYA FUE ADMINISTRADO
     POR LA PROVINCIA DE CHUBUT. PERO LA SITUACIÓN ECONÓMICA
                                                                                           Nicolas Herrera, director del cerro :
     IMPULSÓ A LA PROVINCIA A PONER LA ADMINISTRACIÓN Y LA GESTIÓN
                                                                                           “Planificar un cerro a 30 años”
     DEL CERRO EN CONCESIÓN. EL CONTRATO SE FIRMO EL 8 DE MAYO DE
     2019 CON LA FAMILIA TRAPPA (A TRAVÉS DE UNA DE SUS EMPRESAS) YA                       ANDES LÍDERES / Que va a cambiar para La Hoya
                                                                                           con la puesta en concesión?
     CONCESIONARIO DEL CENTRO DE ESQUÍ DE CERRO CATEDRAL.                                  Nicolas Herrera : Principalmente se van a hacer inver-
                                                                                           siones de infraestructura básica que hasta hoy el cerro
                                                                                           no tiene, además de planificar un cerro a 30 años
                                                                                           aprovechando la excelente calidad de nieve que tiene
                                                                                           La Hoya y el potencial del destino Esquel. Por ejemplo,
                                                                                           ya se triplico la capacidad del estacionamiento en la
                                                                                           Base en solo 30 días de trabajo.
                                                                                           Nuestro principal objetivo es volver a posicionar a La
                                                                                           Hoya como un destino de invierno y de verano a partir
                                                                                           de inversiones y acciones comerciales en Argentina y
                                                                                           el exterior, es un destino que en los últimos años estu-
                                                                                           vo muy postergado por diversas cuestiones. En los úl-
                                                                                           timos 40 días hemos realizado importantes inver-
                                                                                           siones como la construcción de la nueva confitería La
                                                                                           Piedra, el aporte de un nuevo Pisa Pista Pisten Bully
DR




                                                                                           PB300, implementamos el sistema Skidata y lanzamos
     El año pasado, se quemó la confitería La Piedra. La nueva confitería es un diseño     la venta online de pases, algo que era muy reclamado
     moderno. La inauguración era estimada para el día 21 de septiembre para celebrar la   por los visitantes. También hemos reemplazado el
     Fiesta Nacional del Esquí, que se hace todos los años en la ciudad
     de Esquel.
                                                                                           cable del teleski del Sol.
                                                                                           Tenemos un proyecto muy ambicioso de un edificio de




 S
              ituado a 13 Km de la pequeña ciudad de Esquel, en la provincia               1500 m2 en la Base para la próxima temporada donde
              de Chubut (Patagonia Argentina), el centro de esquí La Hoya es               el visitante pueda encontrar todos los servicios antes
              uno de los más antiguos de Argentina.                                        de tomar un medio de elevación. Adicionalmente te-
              Como su nombre lo indica, se encuentra en medio de un anfi-                  nemos pensado reemplazar los medios de elevación
     teatro de montaña orientado al sur, y situado en la precordillera, lo que             de la Pista de Principiantes por dos magic carpet para
     le permite ofrecer una calidad de nieve extraordinaria y una temporada                la temporada 2020.
     especialmente larga (hasta octubre).                                                  AL / Los nuevos concesionarios son también
     La práctica del esquí se instauró poco a poco, primero en los años 40, a              gerentes del centro de ski del Cerro Catedral en
     través del Regimiento de Montaña N°21 presente en Esquel que                          Bariloche. ¿Se prevé algunas sinergias?
     construyó allí refugios y senderos antes de traspasar todo al Club Andino             N.H. : Si, la sinergia es constante en cuestiones opera-
     Esquel (CAE), creado en 1952.                                                         tivas y de difusión. Estamos armando un Pase Multi-
     El camino de acceso data de mediados de los años 50, luego la Dirección               cerro para que los visitantes puedan visitar ambos
     del Turismo de la Provincia de Chubut asume el desarrollo de un Centro                cerros con el mismo pase y ciertos beneficios.
     de Deportes de Invierno (CDI) con la instalación de los primeros re-                  AL / La concesión implica algunos desarrollos de
     montes y edificios.                                                                   medio de elevación o inmobiliarios?
     Desde ese día, el centro de esquí La Hoya fue administrado por la provin-             N.H. : No hay un plan de desarrollo inmobiliario, el
     cia de Chubut a través de la empresa CORFO (Corporación de Fomento                    pliego de concesión no lo contempla. Con respecto a
     de Chubut), haciendo de este centro un caso particular en el pequeño                  medios de elevación, lo más inmediato es el reempla-
     mundo de las estaciones de esquí argentinas.                                          zo de los medios de Principiantes. Por el futuro esta-
     La situación económica de la provincia impulsó a las autoridades locales              mos pensando en construir una telecabina.
     a poner la administración y la gestión de La Hoya en concesión mediante               AL / Al ser del estado, La Hoya tenía una política
     un llamado a licitación.                                                              tarifaria muy interesante. Es algo que se va a
     Finalmente, la concesión fue adjudicada a la familia Trappa (ya concesio-             mantener?
     nario del centro de esquí de Cerro Catedral en Bariloche), a través una de            N.H. : Eso se mantiene, este año el pase diario en tem-
     sus empresas.                                                                         porada alta solo tenía $50 de diferencia con el año
     Entrevistamos a Nicolás Herrera, el joven director (36 años) a cargo del              anterior. Seguimos siendo un cerro con tarifas muy
     centro de esquí para los nuevos concesionarios. Antes, era el Gerente de              competitivas y accesibles.
     Nuevos Proyectos del Grupo Via Bariloche por 5 años. 

                                                                                                            SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES   15
s!
                                 Nos vemos en Expo Ande
                                 Contacta a Xavi López

    Tu aliado para todo el año!
    Todas las soluciones agrupadas en una sola empresa
    sunkidworld.com | info@sunkidworld.com | Tel: +43 5412 68131




Sunny Stuff                                                  Mountaincoaster
     16   ANDES LIDERES N°16  SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019
ACTUALIDAD



                                       INTERNACIONAL


                                       Andorra, España y
                                       Francia reunidas en
                                       torno a la montaña
                                       El 13 y 14 de junio últimos, el Cluster Montagne organizó una
                                       misión en Andorra y Cataluña (España), en colaboración con el
                                       clúster catalán INDESCAT y la Agencia de desarrollo
                                       económica de Andorra Actua.

                                       Al organizar esta misión para doce de sus miembros, el Cluster
                                       Montagne contemplaba varios objetivos:
                                       - observar la oferta turística actual de las estaciones españolas y
                                       andorranas, sus infraestructuras, su organización, y su
                                       problemática;
                                       - reunirse con los responsables de estos destinos turísticos, y
                                       establecer relaciones en la perspectiva de recibirlos el próximo
                                       año, con motivo de Mountain Planet en abril de 2020;
                                       - valorizar, frente a estos tomadores de decisión, la experiencia y
                                       conocimiento francés en el acondicionamiento de la montaña.
                                       La misión comenzó en Cataluña el 13 de junio con una mañana
                                       de presentaciones: las de Patronat de Turisme Costa Brava
                                       Gérona, de La Molina, de la asociación catalana Play & Train, y de
                                       Masella. La misión continuó inmediatamente con visitas a La
                                       Molina y Masella, antes de concluir con el proyecto de
                                       candidatura Barcelona Pirineus para los JO de invierno 2030. Al
                                       día siguiente, continuaron hacia Andorre-la-Vieille para analizar el
                                       contexto económico y turístico en el principado, antes de
                                       dirigirse a Grandvalira Soldeu, luego a Vallnord. •




                                                                                                                  © Cluster Montagne




W W W .T E C H N O A L P I N . C O M




                                                              SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES   17
PUBLI REPORTAJE




         SEIREL AUTOMATISMES

         A vuestro lado en pequeños y grandes
         proyectos
SEIREL ha iniciado el año 2019 a toda máquina con la renovación completa
de dos importantes teleféricos cuya recepción y puesta en marcha se realizó
la última quincena de mayo: los teleféricos de la Cime Caron en Val Thorens y el
de Pic du Midi en La Mongie que ha abierto al público el 1 de junio, pero tam-
bién con los dos vehículos del Funicular de Bourg Saint Maurice, cuya puesta
en marcha está próxima a realizarse. El equipo técnico también trabaja con
ahínco en la renovación del primer tramo del Teleférico de La Grave cuyos
trabajos serán realizados en otoño. Estos grandes proyectos no deben hacer-
nos olvidar que SEIREL interviene en instalaciones de menor escala, pero
que son tratadas con el mismo compromiso, el mismo rigor, profesionalismo




                                                                                                                                                                  Fotos © Seirel
y entusiasmo por todos los equipos de la empresa.


                                                                                   Funicular de Bourg Saint Maurice.



                                                                                   Siempre atentos a las necesidades de nuestros clientes
                                                                                   Conversando sobre las reales necesidades de los operadores, hemos podido
                                                                                   llevar a cabo la renovación de 5 telesillas de pinzas fijas, en Valberg,
                                                                                   Méaudre, Saint François-Longchamp y Alpe d’Huez, considerando el desem-
                                                                                   peño técnico, los costos de explotación y de mantenimiento, el nivel de
                                                                                   servicio esperado y por supuesto el costo global de las prestaciones ofreci-
                                                                                   das. En Andorra, entregaremos armarios para telesquís con enrollador y
                                                                                   en España se entregarán dos equipamientos para telesillas con pinzas
                                                                                   fijas cuyos armarios eléctricos habían quedado obsoletos. En Caviahue,
                                                                                   Argentina, hemos cambiado un convertidor de velocidad en un telesilla.



Teleférico Pic du Midi – La Mongie.


Una empresa estructurada y competente para el éxito de vuestros
proyectos con más de 35 años de experiencia
Con nuestras certificaciones ISO 9001 y MASE, les aportamos para cada
proyecto las garantías de resultados, pero también las condiciones de segu-
ridad necesarias para el buen desarrollo de las obras. La capacidad de nues-
tros talleres de Saint Priest, pero también de los talleres GERAL, fílial del
grupo (13.000m2 de taller y 350 empleados en Belley), sin olvidar la filial
en Andorra, nos permite tener la reactividad esperada cuando los plazos de
entrega son breves.
Además de los trabajos de modernización o renovación propuestos para las
instalaciones de transporte por cable o las cintas, y con el apoyo de los
expertos del grupo GPI, SEIREL puede ofrecerles soluciones complementa-
rias como: detección incendio, Ciberseguridad, eficiencia energética, mante-
nimiento de los transformadores, gestión de sus datos en el Cloud y de los
aparatos conectados.

                                                                                   Armario de mando telesilla pinza fija.
 Con sus soluciones, su estructura y el apoyo del centro de Expertos del Grupo
 GERARD PERRIER INDUSTRIE, SEIREL Automatismes realiza equipamientos
 eléctricos y ofrece servicios adaptados a sus necesidades.
 Descubra nuestros servicios en www.seirel.com


                                      SEIREL Automatismes, presente en EXPO ANDES 2019 stand A22

18    ANDES LIDERES N°16  SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019
ACTUALIDAD




Skylodge, alojamiento de N’PY,
apuesta por la restauración
ABIERTO DESDE LA ULTIMA TEMPORADA INVERNAL, SKYLODGE ES EL PRIMER HOSTEL DEL PIRINEO.
ESTE ALOJAMIENTO SITUADO EN LA ESTACIÓN FRANCÉSA DE PIAU ENGALY, CON 290 PLAZAS Y QUE
OFRECE DIVERSAS FÓRMULAS DE HOSPEDAJE A PARTIR DE 15,40 EUROS, SE HA PROPUESTO POTENCIAR
SU DEPARTAMENTO DE RESTAURACIÓN. PARA ELLO CONTARÁ CON LA COLABORACIÓN DE RESTNEIGE.




                                                                                                                          © N'PY




S
          egún Òscar Balsells, responsable de Rest-         rio, todo ello sin límite. Por otro lado la cafetería ofre-
          neige, una consultoría del Valle de Aran espe-    cerá pinchos y tapas españolas durante todo el día ya
          cializada en la mejora de servicios de esta-      que son muy apreciadas por el esquiador francés.
          ciones de esquí: “Se trata de un proyecto
estratégico ya que ello servirá para que el cliente, esté   Menús ágiles y buena música
alojado o no, identifique a Skylodge como un referente      La terraza muy soleada situada a pie de pistas que da
en cuanto a una oferta de restauración diferenciada en      a la zona de debutantes de la estación y delante
estaciones de esquí del Pirineo, todo ello a un precio      mismo del pico de Campbieil, de 3.173 m de altitud,
muy ajustado”.                                              ofrecerá menús ágiles, carnes a la brasa y buena
                                                            música. Dispone de 120 plazas sentadas con zona de
Buffet libre, cocina de toda la vida                        hamacas y se podrá reservar para eventos particulares.
Se tratará de una propuesta donde los clientes podrán       Guillaume Roger, director de operaciones de N’PY,
degustar una cocina auténtica, basada en platos clási-      marca que agrupa a ocho estaciones de esquí del Piri-
cos de la cocina del mundo, de la región sudoeste           neo francés y empresa gestora del Skylodge, piensa
francesa y con un toque español. De hecho el 20% de         que “el nuevo posicionamiento del establecimiento en
sus esquiadores provienen del país vecino gracias al        materia de restauración tiene como objetivo que los
acceso directo por el túnel de Bielsa. El producto será     restaurantes Skylodge sean una referencia con un
la estrella, platos de siempre, de los de toda la vida,     concepto único que será difícil de encontrar dentro de
con lo que el precio será asequible para todos los bol-     la oferta clásica de una estación de esquí. El estableci-
sillos. Podremos comer desde una garbure (potaje típi-      miento Skylodge de Piau, que abrirá sus puertas el
co del sur de Francia) hasta una paella recién hecha,       próximo 20 de diciembre, ofrecerá una cocina de cali-
pasando por carnes a la brasa compradas en el territo-      dad y cantidad”. 

                                                                                                SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES   19
artificial snow fun
                                                    neveplast




                    YOURTUBING
                    SOLUTION
                     MORE THAN 1900 INSTALLATIONS WORLDWIDE
                                                                      EXPO ANDES BOOTH C30




     www.neveplast.itwww.neveplast.it
20   ANDES LIDERES N°16  SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019
EVENTOS



                SALÓN

           Expo Andes apunta a la cima
                EN SU QUINTA EDICIÓN, DEL 16 AL 18 DE OCTUBRE, EXPO ANDES OCUPA 4.000 M2 EN EL CENTRO CULTURAL
                ESTACIÓN MAPOCHO DE SANTIAGO DE CHILE. ESTE ENCUENTRO INTERNACIONAL DE PROFESIONALES DE
                MONTAÑA, EVENTO ÚNICO EN SUDAMÉRICA, ACOGERÁ ESTE AÑO EN SUS STANDS A CERCA DE 130 MARCAS
                PROVENIENTES DE UNA VEINTENA DE PAÍSES. “ANDES LÍDERES“ SE ENORGULLECE DE SER MEDIA PARTNER
                DEL EVENTO.
 © Expo Andes




                                                                                             Inauguración de la edición 2017.




          D
                            esde su creación en 2011, Expo Andes ha convo-
                            cado a un número cada vez mayor de visitantes. De
                            hecho, ha duplicado la cantidad entre la primera y
                            la última edición de la feria en 2017, pasando de
                700 a más de 1.400. Este año, por primera vez, el salón será
                organizado por FISA (filial del grupo GL Events) y pretende
                continuar con este incremento.
                En la última edición, tuvo 76 expositores procedentes de 15
                países y presentó aproximadamente 120 marcas. Todas estas
                cifras serán superadas este año y cuatro nuevos países estarán
                representados: Polonia, Rusia, Bulgaria y Eslovenia.
                La mayoría de las grandes empresas europeas que dominan el
                mercado mundial del equipamiento turístico de la montaña
                (POMA, Doppelmayr, TechnoAlpin…) han transformado este
                evento en un encuentro imperdible para el desarrollo de su
                actividad en América Latina. Están presentes por supuesto este
                año y sirven de punta de lanza a un sinfín de otras empresas, a
                menudo muy innovadoras, que pretenden iniciar, o fortalecer,
                su implantación en el mercado andino, como, por ejemplo,
                Skidata, Sunkid, Neveplast, Montaz Equipement, ID Group,
                Wyssen, Telemet, o incluso Rolba Loisirs…                                                                                  …/…

                                                                                            SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES   21
EVENTOS




                                                                                                                                       DR
                                                                                     UN LUGAR DE INTERCAMBIOS Y DE REFLEXIÓN

                                                                                     Junto con ser un encuentro de negocios privilegiado, es también
                                                                                     un lugar de intercambios y de reflexión. Veintidós conferencias y
                                                                                     talleres están previstos en el programa de esta edición (ver
                                                                                     página adjunta). Se distribuirán en tres grandes temas, uno por
                                                                                     día. El miércoles 16, se hablará del transporte por cable urbano y
                                                                                     turístico. En la tarde, Jorge Ramos, Jefe de Cables Aéreos del
                                                                                     Metro de Medellín, presentará esta espectacular red de
                                                                                     teleféricos que ha transformado profundamente la ciudad
                                                                                     colombiana y que sirve de modelo en todo el mundo.


                                                                                     El jueves 17, estará orientado a la gestión de los destinos de
                                                                                     montaña. Cristóbal Fortes abrirá los debates, Jefe de la División
DR




                                                                                     de Fomento e Inversión de la Subsecretaria de Turismo (chileno).
                                                                                     El se referirá a la “colaboración Público Privada para el desarrollo
                                                                                     del turismo en montaña”. A considerar también, durante la
             En paralelo a EquipOutdoor                                              tarde, la intervención de Johanna Guzmán Cerda, de la Agencia
             Como en 2017, Expo Andes se desarrollará en paralelo a Equip            de Sustentabilidad y Cambio Climático, quién explicará “Como
             Outdoor, una feria especializada en actividades al aire libre.          afecta el cambio climático en la montaña”. El viernes 18, bajo el
             Esto es sintomático de la voluntad de los protagonistas turísti-        auspicio de la empresa minera Anglo American, se abordará
                                                                                     “Infraestructura en Los Andes, vialidad y riesgos naturales”. Al
             cos de la montaña de proponer una oferta mucho más diversi-
                                                                                     término de la mañana, Jaime Retamal Pinto, Director Nacional
             ficada que el simple esquí. El objetivo consiste en hacer más
                                                                                     de Vialidad del Ministerio de Obras Públicas, presentará la
             atractivas las estadías invernales y también en desarrollar acti-
                                                                                     política pública en materia de “conectividad y gestión de accesos
             vidades en los centros de esquí que se puedan realizar durante
                                                                                     a destinos de montaña”. En la tarde, Francisco Cereceda, director
             las cuatro estaciones del año. La primera edición de Equip
                                                                                     del Centro de Tecnologías Ambientales (CETAM), revelará los
             Outdoor fue un éxito. Atrajo a Expo Andes a un nuevo público
                                                                                     resultados del proyecto NUNATAK destinado a medir el impacto
             de profesionales. Entre 2015 (sin EquipOutdoor) y 2017 (con
                                                                                     de la contaminación generada por la actividad minera en los
             EquipOutdoor), la parte de visitantes de la feria relacionados
                                                                                     glaciares de montaña.
             con el turismo de verano y de aventura se duplicó con creces
             (pasando del 11% al 24%) mientras que la de los visitantes
             especialmente interesados en los transportes por cable bajó a
             la mitad (pasando del 10% al 5%). Más que nunca, explican los
             organizadores, EquipOutdoor « pretende convertirse en un pun-
             to de referencia para los “tomadores de decisión” a cargo de        creación de la feria en 2011, el porcentaje de empresas chile-
             centros de ski y montaña, parques de atracciones y aventura,        nas entre los expositores no ha dejado de aumentar. ¡De 15%
             lodges y hoteles, que esperan sorprender a un público que exige     en 2011, alcanzó a un 26% en la última edición, junto con casi
             novedades, sensaciones y experiencias únicas en vía ferrata, ca-    duplicar el número total de expositores en el mismo período!
             nopy, tirolesas, puentes colgantes, bike parks, tubing, entre       En este contexto, se entiende el interés que esta feria suscita
             otros ».                                                            para importantes protagonistas locales del sector de la eco-
                                                                                 nomía de montaña: la gran compañía minera Anglo American
             Impacto favorable en la economía chilena                            patrocina el evento. Es la primera vez que un socio comercial
             Hay que tener en cuenta también que Expo Andes tiene un             sitúa a Expo Andes bajo su bandera y es una prueba de peren-
             impacto favorable en el dinamismo de la economía chilena en         nidad para este encuentro que tiene un rol que desempeñar en
             materia de desarrollo y explotación de la montaña. Desde la         el desarrollo económico de los Andes en toda Sudamérica. 

     22   ANDES LIDERES N°16  SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019
Programa Expo Andes - Octubre 2019

MIÉRCOLES 16         10:00   Apertura
                11:00-12:30  Inauguración – Cóctel apertura
               		            TRANSPORTE POR CABLE URBANO Y TURÍSTICO
               15:00-15:20 	Transporte por cable urbano en Chile: Proyectos en carpeta y oportunidades
                                Juan Carlos Figueroa - Inspector Fiscal Teleférico Bicentenario -Ministerio de Obras Públicas
                 15:20-15:40    Transporte por cable urbano en Medellín
                Jorge Ramos - Jefe de Cables Aéreos del Metro de Medellín

                 15:40-16:10    Coffee Break
                 16:10-16:30    Regulación y buenas prácticas desde la asociatividad
                Tomás Philips - Jefe ingeniería de Valle Nevado

                16:30-16:50     Experiencia transporte por cable en la cuidad
                Martin Andrade – Director de Parque Metropolitano de Santiago, Ministerio de Vivienda y Urbanismo

                16:50 -17:10    Teleférico vs metro o tram
                       17:30    Cierre

                     10:00      Apertura
JUEVES 17




               		               GESTIÓN INTEGRAL DE DESTINOS DE MONTAÑA
               10:20-10:40      Colaboración Público Privada para el desarrollo del Turismo en montaña.
                Cristóbal Fortes – Jefe de la división de fomento e inversión - Subsecretaría de Turismo

                 10:40-11:00    Promoción destinos de Montaña en Chile y en el extranjero
                                Andrea Wolleter - Directora Nacional de SERNATUR
               11:00-11:30  Coffee Break
                11:30-11:50 Articulación Municipal para el desarrollo y promoción de destinos de montaña
               		           Felipe Guevara – Alcalde de la Municipalidad de lo Barnechea Presidente Asociación de Municipalidades de Montaña AMM
               11:50-12:10  Estructuración de Parques Outdoor en la Ciudad
               		           Max Correa Malschafsky - Jefe de Gabinete Parque Metropolitano de Santiago, Ministerio de Vivienda y Urbanismo
               12:10-12:30  Acceso libre a las montañas
                                Sebastián Torrealba - Diputado
                12:30 -13:00    Coffee Break
                 15:00-15:20    Gestión de un destino de montaña todo el año
                                Catedral Alta Patagonia
                 15:20-15:40    Benchmark y estrategias digitales para la mejor promoción de destinos
                Armelle De Solmelhac - CEO Switch Consulting

                15:40-16:00     Como afecta el cambio climático en la Montaña
                                Agencia de Sustentabilidad y Cambio Climático
                16.00-16:30     Coffee Break
                16:30-16:50     Las estaciones de esquí francesas: noticias, temas de actualidad, e innovaciones.
                                Kaline Osaki – Business Development Cluster Montagne
                       17:30    Cierre
VIERNES 18




                      10:00  Apertura
               		            INFRAESTRUCTURA EN LOS ANDES, VIALIDAD & RIESGOS NATURALES
               10:20-10:40   Patricio Chacana – Vicepresidente de Proyectos Anglo American
                10:40-11:00  Rodrigo Olivare Concha – Director de Estudios y Vulnerabilidad y emergencias - Codelco Andina
                 11:00-11:30 Coffee Break
                 11:30-11:50 Conectividad y gestión de accesos a destinos de montaña.
               		            Jaime Retamal Pinto -Director Nacional de Vialidad del Ministerio de Obras Públicas
                 11:50-12:10 Capacitación, Fiscalización y promoción de la seguridad
                Alfonso Domeyko – Director Nacional de SERNAGEOMIN

                  12:10-12:40 Coffee Break
                 12:40-13:00  Gestión de desastres en montaña
               		             Ricardo Toro - Director Nacional de ONEMI
                 13:00-13:20  Rescate en alta montaña
               		             Director Escuela de Montaña del Ejército de Chile
               13:20 – 13:40	Resultados del Proyecto NUNATAK: Impacto de la contaminación generada por la actividad
                              minerasobre los glaciares de montaña.
               		             Francisco Cereceda – Director de Centro de Tecnologías Ambientales (CETAM)
               13:40 - 14:00  Estudios del Deshielo
                Gonzalo Sandoval. Gerente Unidad Ingeniería Vial - DICTUC

                       17:30    Cierre

                                                                                                               SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES   23
Novedad absoluta y única:
     la nueva turbo-fresadora de nieve autopropulsada




     Única turbo-fresadora
     de nieve autopropulsada
     de su tipo y tamaño en
     el mercado.

     Sus características
     pueden adaptarse a las
     necesidades del cliente.

     Diferentes anchuras de
     fresado disponibles.
                                                       ZAUGG AG EGGIWIL, +41 34 491 81 11, info@zaugg.swiss




         Feeling motion – Teleféricos
         Engranajes de calidad                                           Inspecciones visuales

         Ingeniería/re-ingeniería                                        Equipo de mantenimiento internacional

         Ajustes de potencia                                             Engranajes de recambio/piezas de recambio



         Kissling AG | Weieracherstrasse 3 | CH-8184 Bachenbülach | Phone +41 44 308 97 97 | info@kissgear.ch | www.kissgear.ch



24   ANDES LIDERES N°16  SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019
EVENTOS




7.500 visitantes en Arminera 2019
DEL 7 AL 9 DE MAYO DE 2019 SE CELEBRÓ,
EN EL CENTRO DE CONVENCIONES
COSTA SALGUERO, EN BUENOS AIRES,
LA 12A EDICIÓN DE LA EXPOSICIÓN
INTERNACIONAL DE MINERÍA, ARMINERA.                  © Fotos: C. Larcher




L
        a feria Arminera es organizada por la Cámara Argentina
        de Empresarios Mineros (CAEM) y Messe Frankfurt
        Argentina. Su última edición permitió reunir a 208
        expositores provenientes de doce países (Alemania,
Argentina, Chile, China, Colombia, España, Estados Unidos,
Finlandia, Israel, Perú, el Reino Unido y Suiza) sobre una super-
ficie de 11.600 m2.
Cerca de 7.500 profesionales procedentes de dieciséis países
diferentes visitaron el salón (Alemania, Argentina, Australia,
Bolivia, Brasil, el Canadá, Chile, China, Colombia, España, Esta-
dos Unidos, Finlandia, Perú, el Reino Unido, Suiza, y Uruguay).

Dos ministros presentes
El primer día, se realizó una reunión de la Mesa de Competiti-
vidad Minera, con los principales referentes de los sectores
públicos y privados, con el fin de evaluar la actualidad del sec-
tor y discutir sobre las políticas que deben aplicarse a mediano
y largo plazo. Estuvieron presentes el Ministro de Producción y
Trabajo, Dante Sica; el Ministro de Transportes, Guillermo Die-
trich, la secretaria de Política Minera, Carolina Sánchez, el Pre-
sidente de CAEM, Marcelo Álvarez; así como distintos sindica-
tos, asociaciones e industriales del sector.
Sin comparación con las ferias chilenas EXPONOR o EXPOMIN,
la feria Arminera es imperdible para aquellos que estén intere-
sados en el mercado argentino. Todos los protagonistas del
medio están presentes y el aspecto más confidencial permite
intercambios y una interacción muy valorada.  C.L.

                                                                           SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES   25
EVENTOS




       Exponor:
       hacia una industria 4.0
        DURANTE LA 18A EDICIÓN DE EXPONOR, REALIZADA COMO SIEMPRE EN ANTOFAGASTA (CHILE), SE PUDO
        VISUALIZAR LA DIMENSIÓN DE ESTA INDUSTRIA MINERA, ASÍ COMO ALGUNOS DE SUS RETOS FUTUROS, MUY
        ESPECIALMENTE EN LO QUE RESPECTA A LA INTEGRACIÓN DE INNOVACIONES EN SUS PROCESOS.




                                                                                                                                               © Exponor
       E
                xponor: ¿una cita imperdible? Desde el 27 al 30 de         taban dirigidos hacia un sector minero 4.0: realidad aumenta-
                mayo, este evento permitió la organización de alrede-      da, digitalización, automatización, big data, vehículos autóno-
                dor de 2.200 reuniones y encuentros de negocios, en        mos…
                los cuales participaron 27 empresas1. Balance: ¡para los   Más allá del hecho de transformar una cultura, y sus hábitos, la
        doce meses posteriores a la feria, las proyecciones establecie-    integración de estas innovaciones no es evidente en esta eco-
        ron un volumen de negocios de 850 millones de dólares! «Rea-       nomía donde las organizaciones están constantemente bajo
        lizamos un balance muy auspicioso de esta nueva versión. Tuvi-     presión. Sin embargo, varios especialistas ven en la integración
        mos la visita de 41 mil personas en cuatro días de evento, la      de estas tecnologías el futuro de la competitividad del sector.
        participación de mil empresas expositoras y la importante          Deben permitir afrontar los nuevos retos vinculados a la
        proyección de negocios que se estima en US$850 millones nos        extracción, incluida la profundidad creciente de los yacimien-
        deja un importante desafío para nuestra próxima versión. Esta-     tos que alargan los transportes y afectan los costos y los volú-
        mos orgullosos de poner nuevamente a Antofagasta en el mapa        menes de producción.
        mundial de la industria y estamos seguros de que cada una de las
        empresas que vino a participar de este evento se fue contenta      Alemania en 2021
        por lo obtenido», señaló el presidente de la Asociación de In-     La apertura de Exponor 2019 comenzó con la tradicional cere-
        dustriales de Antofagasta (AIA), Marko Razmilic.                   monia de apertura y la visita oficial de los lugares, encabezadas
                                                                           por el Presidente de la Asociación de los industriales de Anto-
        Siempre todo un éxito                                              fagasta, Marko Razmilic, y el Ministro de Minas Baldo Prokurica,
        Ya sea que se trate de estos negocios, acordados durante el        en compañía de las autoridades, representantes de los sindica-
        evento, o de su frecuentación, la edición 2019 de Exponor se       tos, y dirigentes de las industrias extractivas. Durante un al-
        distingue por resultados positivos que habrían podido obte-        muerzo protocolar, se anunció que Alemania sucederá a China
        nerse incluso si la duración del evento se hubiese reducido en     como País Invitado. En efecto, en 2021 se celebrarán los diez
        un día.                                                            años de participación del pabellón alemán en el evento.
        A pesar de eso, cerca de un millar de personas participaron en     La elección de Alemania es para Chile, la oportunidad de desar-
        los cinco seminarios organizados por la feria en torno a temas     rollar aún más los vínculos que el país ya mantiene con uno de
        variados vinculados a la industria minera, incluidos las oportu-   sus principales socios comerciales en Europa, especialmente en
        nidades comerciales, la innovación, el lugar de las mujeres en     favor de la industria minera nacional, precisó Marko Razmilic.
        esta economía, y los desafíos para el futuro. Las soluciones y     Detrás de esta colaboración, también se advierte el concepto
        los servicios propuestos por los expositores y proveedores es-     de una industria minera 4.0, en particular, con la gestión

26   ANDES LIDERES N°16  SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019
optimizada de los recursos hidráulicos y energéticos. Peter
                                                                                     Sauer, consejero en la embajada de Alemania, destacó que esta
                                                                                     colaboración es el resultado del acuerdo firmado entre los dos
                                                                                     países en 2013: "Nuestra participación se enmarca perfecta-
                                                                                     mente en el acuerdo de cooperación que se firmó el año 2013,
                                                                                     importante acuerdo bilateral que tiene como objetivo trans-
                                                                                     formar a Chile y Alemania en socios estratégicos para una mi-
                                                                                     nería de futuro. Ese objetivo planteado seis años atrás man-
                                                                                     tiene su vigencia cuando hoy día se pone énfasis en la creación
                                                                                     de una minería más verde, más digital y más segura".
                                                                                     ¡Cita en mayo de 2021, siempre en Antofagasta! 
                                                                                     1: BHP, Zaldivar, Centinela, Antucoya, Pelambres, AMSA, SQM, Codelco – Chuquicamata,
                                                                         © Exponor




                                                                                     Codelco – Radomiro Tomic, Codelco - Ministro Hales, Codelco - Gabriela Mistral, Codelco
                                                                                     – Corporativo, El Abra, Lomas Bayas, Altonorte, Albemarle, Sierra Gorda, Yamana Gold,
                                                                                     Quebrada Blanca, Collahuasi, K+S, Las Cenizas, KGHM (Franke), Engie, Finning, Caserones,
Baldo Prokurica, ministro de Minería de Chile.                                       Puerto Angamos.




         FERIA ESPECIALIZADA INTERNACIONAL EN TECNOLOGÍAS ALPINAS
         INTERNATIONAL TRADE FAIR FOR ALPINE TECHNOLOGIES



        INTERALPIN ’21
         La feria de teleféricos más grande del mundo
         del 14 al 16 abril 2021 | Feria de Innsbruck

         The world’s biggest trade fair for the cable car industry
         April 14–16, 2021 | Innsbruck Exhibition Centre

         interalpin.eu                           INTERALPIN.TV
                                                 Información e últimas noticias
                  interalpin_official             sobre el sector de teleféricos
                                                 Latest news and information
                                                 from the cable car industry




                                                                                                                              SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES      27
EVENTOS




             Interalpin 2019
             La feria de las innovaciones
             TOTALMENTE ARRAIGADO EN EL ÁMBITO DE LOS CENTROS DE ESQUÍ SITUADOS EN PAÍSES
             DE HABLA ALEMANA, INTERALPIN SE REPLETÓ ENTRE EL 8 Y EL 10 DE MAYO ÚLTIMOS.
             DESPUÉS DE 23.000 VISITANTES EN 2015, LUEGO 26.000 EN 2017, CONGRESS MESSE
             INNSBRUCK INFORMÓ 29.000 VISITANTES PARA ESTA NUEVA EDICIÓN DEL ENCUENTRO DE
             LOS AÑOS IMPARES, ALTER EGO DE MOUNTAIN PLANET.




H
            ay que precisar que varios provee-          IDDERMAN                                         MND GROUP
            dores de habla alemana del sec-        Para solucionar la problemática del retiro de     El Makalu era una de las estrellas del stand del
            tor, habían reservado la primicia      nieve de las alfombras transportadoras            grupo MND. Este cañón de nieve ventilador
            de su innovación para la ocasión.      manteniendo la estética del dominio es-           Sufag es tan eficaz como sus precursores,
Y muchos expositores utilizan el juego tec-        quiable, Idderman ofrece una galería des-         pero con menos tubos, lo que le permite gas-
nológico: ¡los cascos de realidad virtual inva-    montable. Cada sección de la galería instala-     tar menos energía y requerir menos manteni-
dieron los stands cuando las demostraciones        da sobre la alfombra está compuesta por           miento. Algunos Makalu formarán parte de
digitales se han vuelto casi inevitables! A        paneles articulados en dos lugares. Una vez       los aparatos que Sufag puso a disposición de
veces al límite del fenómeno disruptivo bus-       que se sueltan y desmontan los sistemas de        la Federación internacional de esquí.
cado para innovar, los Inspiration Days, los       fijación, cada uno de estas secciones puede
primeros con este nombre, aportaron su             plegarse, sacarse y almacenarse.
grano de arena al turismo de los deportes de
invierno y la montaña en general.                      PISTENBULLY
En 2021, Interalpin se realizará del 14 al 16 de   Para celebrar su 50avo aniversario, PistenBully
abril de 2021, siempre a orillas del río Inn.      ofreció una primicia mundial: el fabricante
                                                   presentó el PistenBully 100 E. Este prototipo
¡Un vistazo a Interalpin!                          de unidad de apisonamiento 100 % eléctrico
    DOPPELMAYR                                     es la continuación del lanzamiento, en 2012,
Tras la Omega-v, el grupo Doppelmayr Gara-         del PB 600 E+, una máquina híbrida diésel-
venta presentó el último modelo de cabina          eléctrica. El PB 100 E convenció luego de ser
de CWA: el Atria. Dedicada a los aparatos 3S,      probado sobre nieve, y debe continuar con su
su diseño modular permite responder a las          fase de pruebas.
funcionalidades del transporte por cable:
sobre los dominios esquiables, en las regiones
turísticas cálidas, o en medio urbano acogien-
do fácilmente a las personas discapacitadas.
                                                                                                                                © TechnoAlpin




                                                       POMA
                                                   El grupo HTI había decidido esperar Interalpin
                                                   para presentar detalladamente Skadii, su pla-         TECHNOALPIN
                                                   taforma digital abierta que permite controlar,    Después de haber revelado su cañón de nieve
                                                   sobre una pantalla única, todos los datos digi-   TR10, TechnoAlpin presentó la aplicación
                                                   tales de una estación en materia de remontes      Snowmaster destinada a los explotadores de
                                                   mecánicos, manto de nieve y apisonamiento.        dominios esquiables para permitirles seguir
                                                   La aplicación fue probada durante el último       los datos relativos a la planificación y al de-
                                                   invierno en Europa, seduciendo por su capaci-     sarrollo de la producción de nieve, sobre sus
                                                   dad de sintetizar las informaciones.              smartphones.

                                                                                                         SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2019  N°16 ANDES LIDERES     29
Siguiente parte ... Cancelar