Verbas amigas Estudos en homenaxe a Blanca Ana Roig Rechou - MARTA NEIRA RODRÍGUEZ E ARMANDO REQUEIXO (EDS.) - RODERIC
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Verbas amigas
Estudos en homenaxe
a Blanca Ana Roig Rechou
MARTA NEIRA RODRÍGUEZ E ARMANDO REQUEIXO (EDS.)
Verbas amigas
Estudos en homenaxe
a Blanca Ana Roig Rechou
M ARTA N EIRA R ODRÍGUEZ E A RMANDO R EQUEIXO ( EDS .)Verbas amigas. Estudos en homenaxe a Blanca Ana Roig Rechou / edición a cargo de Marta
Neira Rodríguez e Armando Requeixo – Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. Centro
Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2021.
831 pp.; 24 cm. Homenaxes – Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
D. L. C361-2021 ISBN: 978-84-453-5373-8
1. Literatura infantoxuvenil. 2. Historiografía literaria. 3. Crítica literaria. 4. Teoría da Literatu-
ra. 5. Literatura comparada. I. Roig Rechou, Blanca Ana II. Neira Rodríguez, Marta e Requeixo,
Armando III. Xunta de Galicia: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.
© Xunta de Galicia. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
© Da edición: Neira Rodríguez, Marta e Requeixo, Armando
© Da revisión e corrección lingüística: Caamaño Pérez, Laura
© Das ilustracións interiores: Agra Pardiñas, María Jesús; Calviño, Guillermo;
Cortizas, Olalla; Franco, Carmen; Mesías, José María; Pineda, Kenya; Senra, Raquel
e Trigo, Cristina
© Da viñeta do colofón: Maside, Xulio
Edita: Xunta de Galicia. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Maquetación e impresión:
Grafisant, S. L.
ISBN:
978-84-453-5373-8
Depósito legal:
C361-2021MARTA NEIRA RODRÍGUEZ E ARMANDO REQUEIXO (EDS.)
Verbas amigas
Estudos en homenaxe
a Blanca Ana Roig Rechou
Xunta de Galicia: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Santiago de Compostela - 2021❘9
ÍNDICE
PRESENTACIÓN
Román Rodríguez González: Unha vida entre libros.......................................15
Valentín García Gómez: Alicerce da nosa cultura.............................................19
Manuel González González: Blanca Ana Roig Rechou, a alma dos
Informes de Literatura..............................................................................................23
Marta Neira Rodríguez e Armando Requeixo: Entre verbas amigas.......27
CRONOBIOGRAFÍA
Marta Neira Rodríguez e Armando Requeixo: Cronobiografía de Blanca
Ana Roig Rechou.......................................................................................................33
ESTUDOS
Anxo Abuín González: El silencio e Persona: díptico da crueldade.............109
Eulalia Agrelo Costas: “O noso galego”: da renovación pedagóxica á
escrita emerxente de Agustín Fernández Paz.............................................121
Marilar Aleixandre: Carta a Blanca Roig da Galiña azul, o señor Lamote,
Nogard, Resalgario e outros seres hipersociais.........................................139
Fernando Azevedo e Ângela Balça: A infância contada aos adultos pela
mestria de Jimmy Liao...........................................................................................145
Carmen Blanco: Amor contra morte: a edición do Códice Calixtino de
Luz Pozo Garza...........................................................................................................151
Mercedes Brea: Máis recursos electrónicos para o estudo da lírica
galego-portuguesa?..................................................................................................165
Fernando Cabo Aseguinolaza: Máis aló dos lugares de memoria: sobre
as tumbas de escritores..........................................................................................181
Cristina Cañamares Torrijos e Cielo Erika Ospina Canencio: Poesía
española publicada en la prensa periódica infantil colombiana. El
caso de Chanchito, Revista Ilustrada para Niños (1933-1934)...............191
Arturo Casas: Palabra allea, conflito social e paratopías do autor
na poesía. Aplicacións a un libro de Emilio Araúxo con Isolina
Pumar.............................................................................................................................211Índice ❘ 10
João Luís Ceccantini e Thiago Alves Valente: Duas faces de um mesmo
Atlântico: sistema, subsistemas, polissistemas e a literatura infantil
e juvenil brasileira e galega................................................................................227
Jesús Díaz Armas: La Literatura infantil desde la perspectiva del lector:
hacia una redefinición del concepto de Literatura infantil..................241
Mónica Domínguez Pérez: Cuadro de álbumes ilustrados clasificados
para la enseñanza-aprendizaje de español como lengua
extranjera......................................................................................................................257
Xabier Etxaniz: Las literaturas infantiles vasca y gallega, de la
colaboración editorial al libre mercado.........................................................273
Víctor F. Freixanes e Malós Cabrera: Unha crónica sentimental...............283
Mar Fernández Vázquez: Carvalho Calero en “a ledicia de ler” de
Casares...........................................................................................................................289
Carmen Ferreira Boo: A representación do mago na Literatura Infantil
e Xuvenil galega........................................................................................................303
Vanessa Regina Ferreira da Silva: Literatura sem fronteiras: encontro,
formação e integração............................................................................................317
Eliane Aparecida Galvão Ribeiro Ferreira: Literatura e artes plásticas
em diálogo no livro ilustrado infantil: análise da obra De morte!, de
Ângela Lago.................................................................................................................331
Jaime García Padrino: La exaltación de héroes infantiles: arma
ideológica en la Guerra Civil (1936-1939)....................................................349
Geovana Gentili Santos: Os contos de fadas no sistema literário
infantojuvenil galego..............................................................................................369
José António Gomes e Ana Cristina Vasconcelos de Macedo: Blanca
Ana Roig Rechou –caminhos de uma construtora de pontes..............385
Isabel González e J. L. Couceiro: Dicionario bilingüe de linguas afíns:
algunhas observacións...........................................................................................395
Ánxela Gracián: A liberdade de imaxinar ou os límites da cidade de
provincias na novela As cousas de Ramón Lamote de Paco Martín....407
Laura Guerrero Guadarrama: Blancanieves y los siete enanos de
Walt Disney, desmitologización y remitización de imágenes
arquetípicas.................................................................................................................435
Modesto Hermida: Unha proposta didáctica para Teatro de Máscaras....453
Ramón F. Llorens García: Itinerario de iniciación a la lectura del
Quijote.............................................................................................................................46111 ❘ Índice Gemma Lluch e Mercè Cantó: Los premios literarios y el canon literario. El caso Protagonista Jove......................................................................................473 Manu López Gaseni: Agustín Fernández Paz en el País Vasco...................491 Lourdes Lorenzo García, Ana Fernández Mosquera, Ana Pereira Rodríguez, Beatriz Rodríguez Rodríguez e Veljka Ruzicka Kenfel: Sempre Blanca: colaboración coa UVigo no ámbito da investigación en LIX.............................................................................................................................501 Marina Mayoral: Non podrás fuyr (Huellas de mujer en los Cancioneros del siglo XV)................................................................................................................513 Xavier Mínguez López: A la recerca dels paradisos perduts. Temps i espai a la literatura infantil i juvenil en català..........................................523 Isabel Mociño: Lecturas de dous clásicos contemporáneos: Fina Casalderrey e Agustín Fernández Paz dende a ficción científica.......543 María Xesús Nogueira Pereira: Reescribir a maternidade. Notas sobre Darío a diario, de Xela Arias.................................................................................549 Mari Jose Olaziregi: Historias de un pastor vasco convertido en pistolero. La serie Garmendia de Kirmen Uribe........................................573 Antón Palacio: Noticia sobre Roig e sobre outros apelidos cataláns presentes en Galicia dende antes de 1700....................................................591 Raquel Patriarca: Sete Elefantes Inventam Xícaras Ocas: uma história de palavras em liberdade......................................................................................605 Verónica Pousada Pardo: Zoomorfismos fraseolóxicos na literatura infantil colección “A Chalupa”............................................................................619 Ana Margarida Ramos: Balbino e Constantino: notas para a construção de uma galeria de heróis da literatura infantil luso-galaica...............633 Sara Reis da Silva: Seis chaves femininas (a aprofundar) para a escrita da História da Literatura Infanto-Juvenil Portuguesa............................643 Carina Rodrigues: Desafios da LIJ portuguesa contemporânea: intertextualidade em Manuela Bacelar ou do livro-álbum como espaço de intercâmbio discursivo.........................................................................653 César Sánchez Ortiz e Aránzazu Sanz Tejeda: Sentadita me quedé: la voz femenina en las canciones de la tradición oral infantil.................671 Moisés Selfa Sastre: Educación literaria y poesía: formas destacadas y temas predominantes en la poesía infantil española de autoría femenina en el siglo XXI.......................................................................................695 Xavier Senín Fernández: Juan Farias e Galicia...................................................717
Índice ❘ 12
Isabel Soto: Azares e personaxes.............................................................................. 731
Cláudia Sousa Pereira: D’haver eu por vós garvaia. Os misteriosos lados
da roda literária.........................................................................................................745
Vera Teixeira de Aguiar e Alice Áurea Penteado Martha: Branca de
Neve, dos bosques ao sertão................................................................................755
Maria Madalena Marcos Carlos Teixeira da Silva: Da Periferia ao Centro
da Literatura: revisão de conceitos à luz das obras e dos leitores....773
Caterina Valriu: La biblioteca escolar: la casa de la literatura infantil i
juvenil.............................................................................................................................783
Celia Vázquez García: El colombiano Rafael Pombo y su interés por la
literatura infantil y juvenil..................................................................................793
José Manuel Vez: Reflexións sobre a comunicación intercultural............803
Darío Villanueva: Ramón Piñeiro, filólogo filósofo..........................................819❘ 473
Los premios literarios y el canon literario. El caso
Protagonista Jove
Gemma Lluch
Mercè Cantó
Universitat de València
Los premios como creadores del canon
Anxo Tarrío (2013: 30), a partir de investigaciones clásicas como las de
Escarpit, Even-Zohar, Foucault, Levin o Habermas, presenta los premios
literarios como configuradores del canon:
todas as liñas teóricas de inspiración sistémico-sociolóxica conflúen nunha
consideración dos premios literarios como elementos fundamentais do
mercado en que se converteu a literatura durante o século XX. De tal xeito
e magnitude que a canonización e lexitimación dun autor, dun xénero, dun
título ou dunha tendencia teñen poucas posibilidades de coroarse se non
media un galardón de calquera tipo que leve implícito un valor económico
ou calquera outro con peso específico de seu.
En el ámbito de la literatura infantil y juvenil, premios internacionales como
Hans Christian Andersen o el Memorial Astrid Lindgren (Teixeira, 2013);
españoles como el Lazarillo y el Premio Nacional de Literatura Infantil y
Juvenil (Sotomayor y Díaz, 2013) o los de ámbito catalán, como el Premi
Josep M. Folch i Torres (Lluch, 2013), son buenos ejemplos.
Posiblemente, son los que otorgan las instituciones los que tienen una mayor
influencia en la configuración de un posible canon. Sotomayor y Díaz (2013:
62-63), siguiendo Pozuelo (2000), señalan como indicios de esta influencia
los siguientes: número de ediciones, reimpresiones y reediciones de las
obras premiadas, permanencia en el tiempo, traducciones, adaptaciones
cinematográficas e investigaciones.
El objetivo del estudio que presentamos en este capítulo1 es actualizar una
de las líneas del trabajo realizado por la doctora Blanca Ana Roig Rechou
1 Artículo elaborado en el marco del proyecto de investigación “El canon literario no aca-
démico: construcción, características, responsables, selección y recepción en los epitextos
públicos virtuales” PID2019-10587RB-I00. Proyectos de I+D+i en el marco de los Programas
Estatales generación de conocimiento y fortalecimiento científico y tecnológico del sistema
de I+D+i Orientada a los Retos de la Sociedad. Ministerio de Economía e innovación de
España. Convocatoria 2019.Gemma Lluch e Mercè Cantó ❘ 474
(2013): los premios literarios en la literatura infantil y juvenil. Ahora, apor-
tamos los datos del Premi de Literatura «Protagonista Jove» que convoca el
Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil (ClijCAT) desde el curso 1996-
1997, dirigido a lectores de 12 a 16 años. Concretamente, presentamos los
datos resultantes del análisis cuantitativo de las 23 ediciones del premio
que tuvieron lugar entre 1996 y 2019.
El caso: Premi de Literatura «Protagonista Jove»
El Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil (ClijCAT) convoca desde el curso
1996-1997 el Premi de Literatura «Protagonista Jove». En su 25 convocatoria
(la del curso académico 2020-2021), las bases del premio se presentaban
con el texto siguiente:
El Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil (ClijCAT) convoca el 25è Premi
de Literatura «Protagonista Jove» amb el propòsit d’estimular la lectura
d’imaginació en els nois i noies.
A tal efecte, una comissió d’experts en literatura per a joves ha seleccionat
els 6 llibres en català, 3 per a cada grup d’edat, que presentem en aquestes
Bases a tots els centres d’ESO, de Batxillerat i biblioteques de Balears, Ca-
talunya i País Valencià. La selecció de llibres s’ha fet d’entre els publicats
des del maig de 2019 a l’abril de 2020.
L’objectiu del Premi de Literatura «Protagonista Jove» és aconseguir que
el major nombre possible de joves llegeixin els llibres seleccionats; es
constitueixin com a Jurat dins de cada centre docent, llibreria o biblioteca,
i els presentin i defensin davant dels seus companys, votin i, entre tots,
anomenin el que consideren millor.
D’aquesta manera es vol donar valor i veu a l’opinió dels joves com a lectors,
estimular la seva formació literària i oferir-los l’opció de convertir-se en jurat
d’un premi que va més enllà del seu centre escolar, llibreria o biblioteca.
A partir de la información que proporciona la institución, las características
del premio son las siguientes:
1. Es una actividad de fomento de la lectura que invita a los jóvenes
de 12/13 a 16 años a convertirse en jurado de unos premios de
literatura infantil y juvenil.
2. Son los únicos premios que tiene un jurado de lectores reales (casi
11.000).475 ❘ Los premios literarios y el canon literario. El caso Protagonista Jove
3. Los objetivos son:
— Promover la lectura, en lengua catalana, actual y de calidad, entre
el mayor número posible de niños y jóvenes.
— Ofrecerles una experiencia lectora motivadora que les da la opción
de convertirse en Jurado de un premio y que va más allá de su
centro escolar, librería o biblioteca.
— Dar valor y voz a la opinión de los niños y jóvenes como lectores.
— Contribuir a su formación literaria a partir de una lectura analí-
tica, crítica y reflexiva y la práctica de la conversación literaria.
4. Las entidades que se pueden inscribir son centros educativos, AFA,
bibliotecas, librerías, centros de niños y jóvenes, cívicos o cultu-
rales, etc.
La justificación de la investigación que presentamos en el capítulo de este
libro viene dada porque otorgamos a este premio la capacidad de generar
un canon y, entendemos, que lo hace por la particular característica de su
jurado. Son los lectores adolescentes los que votan el libro que más les
gusta a partir de la selección previa de los especialistas; además, la vota-
ción la realizan después de leer y discutir las obras con sus compañeros.
La investigación: metodología y corpus
En este artículo nos planteamos contestar a una primera pregunta: ¿qué
tipo de libros premia este concurso? Y la concretamos en otras: el autor,
¿es hombre o mujer?, ¿han sido seleccionados más de una vez?; ¿qué edi-
toriales han publicado los libros seleccionados?, ¿están escritos en catalán
o son traducidos? De los libros traducidos, ¿en qué lengua fueron escritos?
Para contestarlas, se ha realizado un análisis cuantitativo y comparativo
para conocer:
— La relación entre autores hombres y mujeres.
— Los autores que han sido seleccionados más de una vez.
— Las editoriales que se han seleccionado.
— Los libros escritos en catalán y los traducidos.
— La lengua origen de los libros traducidos.
La formación del corpus de obras analizadas responde a los siguientes
criterios:15
10
Gemma Lluch e Mercè Cantó ❘ 476
5
0
1 2 3 4 5
— De la primera edición (1996-1997) a la quinta (2000-2001), los
libros que optaban a premio eran quince, cinco para cada categoría
40 de edad: de 12 a 13; de 14 a 15 y de 16 a 17 años.
—
35 A partir de la sexta convocatoria (2001-2002), se redujo el número de
30 libros y los grupos de edad: ocho libros para dos categorías de 13 a 14
25
y de 15 a 16 años. Esta propuesta se ha mantenido hasta la actualidad.
— Un caso excepcional es el de la 7 y 24 edición (2002-2001 y
20
2019-2020) ya que fueron seleccionados seis libros, tres para
15
cada grupo de edad.
10
En este estudio, analizamos hasta la edición 23, en el periodo temporal de
5
1996 a 2019, ya que la 24 no se pudo celebrar por la epidemia provocada
0
por el virus COVID-19. Concretamente, las obras analizadas son las pre-
1 2 3 4 5
sentadas en el gráfico 1:
Obras presentadas en 23 ediciones (1996 a 2019)
6
5
4
3
2
1
0
19 -19 7
19 -19 8
20 -20 9
20 -20 0
20 -20 1
20 -20 2
20 -20 3
20 -20 4
20 -20 5
20 -20 6
20 -20 7
20 -20 8
20 -20 9
20 -20 0
20 -20 1
20 -20 2
20 -20 3
20 -20 4
20 -20 5
20 -20 6
20 -20 7
18 18
9
97 9
98 9
99 9
00 0
01 0
02 0
03 0
04 0
05 0
06 0
07 0
08 0
09 0
10 1
11 1
12 1
13 1
14 1
15 1
16 1
17 1
01
19 -19
-2
96
19
12 a 13 años 14 a 15 años 16 a 17 años 13 a 14 años 15 a 16 años
GRÁFICO 1. Relación de las obras presentadas hasta la 23 edición (1996-2019). Ela-
boración propia.
La relación completa de los títulos se puede consultar en el apéndice 1.
Resultados del análisis cuantitativo
Los resultados del análisis son los siguientes. Del total de 217 libros
elegidos por los especialistas del jurado del CCLIJ en las 23 ediciones
que conforman el corpus de análisis, 51 fueron premiados y 166 finalistas
(gráfico 2).477 ❘ Los premios literarios y el canon literario. El caso Protagonista Jove
Obras ganadoras y finalistas (1996 a 2019)
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
Ganadoras Finalista
Obras 51 166
Obras ganadoras y finalistas (1996 a 2019)
180
GRÁFICO 2. Relación de las obras ganadoras y finalistas hasta la 23 edición (1996-
160 Relación
2019). autor/autora
Elaboración propia.
140
160
120
140
Autores 100
120
80
Si nos centramos100en la proporción de obras escritas por mujeres y hombres, los
60
80
resultados se muestran
40
60
en el gráfico 32. El 69,12% de los autores seleccionados
son hombres, frente
20
40 al 30,88%; sin embargo, la diferencia varia si compramos
0
los ganadores, es decir, la autoría
20 Ganadorasde las obras premiadas
Finalista por los lectores. Así,
los0 ganadores
el 56,86% de Obras 51 hombres
son
Ganador 166 TOTAL
frente al 43,14%
Finalista de mujeres.
Autor 29 121 150
Autora 24 49 73
Relación autor/autora
160
140
120 Autores seleccionados en más de 2 ocasiones
100
4 4
80
60 3 3 3 3 3
40
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
20
0
Ganador Finalista TOTAL
Autor 29 121 150
Autora 24 49 73
A e ux
Jo ula ilap le
an t C go
ie B o os
M a G rol
i F in
ich Ca o
yc ne
a
Co re S yó
ia tos
Pa nts op a
ue ela
nn id e
Je g M irici
al ell
es ddy ez
ie Ma l
Àn de rt
A ls az
Ag M . L ana
i
ra
er el
M z
M te lleg
He Da unk
y
rd re ra
Fe l G n
rra rt
án e
ud o
g
M ael rran
r
Ca l Ra
Jo nti
Si Ro ánd
Ur re V Do
y V nk
ur Ca
ge z P
tín ue ui
-H a n
M Can
ab
rn an
rn isb
u err u
Jo nd Mu
-A nd
M nne Bur
in C
l
us an e G
a
nn a
F
e
La e
n
iS u
cè
v
a
el
iq
er
GRÁFICO 3. Relación de obras escritas por hombres y mujeres hasta la 23 edición
an K
ai
M
t
Jo
ar
s
o
lv
(1996-2019). Elaboración propia.
Autores seleccionados en más de 2 ocasiones
2 4 del
Para leer adecuadamente los datos de la tabla, hay que conocer que la autoría 4 premio
1-G y 20-F fue compartida por dos hombres; y la del 5F por un
3 3 hombre
3 3 y3una mujer.
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
ux
yle
go
os
l
tin
go
ne
la
yó
os
za
la
ke
ici
l
ez
l
ro
rt
az
a
el
ai
aRelación autor/autora
160
140
120
Gemma Lluch e Mercè Cantó ❘ 478
100
80
60
Por otra parte, queríamos
40 conocer si algunos autores habían sido selec-
20
cionados más de una 0
vez, quiénes eran y cuántas veces. Del total de 217
Ganador Finalista TOTAL
libros elegidos Autor
por los especialistas
29
del121jurado del CCLIJ,
150
solo 24 autores
han sido seleccionados
Autora en24más de una edición,
49 16, dos73 veces; 6, tres veces
y 2, cuatro veces. La relación de estos escritores se recoge en el gráfico 4.
Autores seleccionados en más de 2 ocasiones
4 4
3 3 3 3 3
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
A e ux
Jo ula ilap le
an at C go
-A ond s
M a G rol
i F in
ich Ca o
yc ne
a
Co re S yó
ia tos
Pa nts op a
ue ela
nn id e
Je g M irici
al ell
es ddy ez
ie Ma l
Àn de rt
An ls B az
Ag M . L ana
i
ar ne B rgo
ra
er el
M z
M ite lleg
He Da unk
y
rd re ra
Fe l G n
rra rt
án e
ud o
M ael rran
r
Ca l Ra
Jo nti
Si Ro ánd
Ur tre V Do
y V nk
ur Ca
ge z P
tín ue ui
-H an
M Can
ab
rn an
rn isb
u err u
Jo nd Mu
in C
l
u
us an G
a
nn a
F
e
La e
n
e
iS u
cè
v
el
iq
er
an K
M
a
ie
Jo
s
o
lv
M
GRÁFICO 4. Relación de autores premiados en diferentes ocasiones hasta la 23 edición
(1996-2019). Elaboración propia.
Editoriales
Otra cuestión importante es la relación entre las obras seleccionadas y las
editoriales que publican estos libros. El gráfico 5 muestra el número de
veces que cada editorial ha sido seleccionada, hemos reportado hasta tres
veces y los datos finales muestran como 6 editoriales se seleccionaron 2
veces y, 9, una sola vez.
Selección de editoriales
Número de selecciones
42
45
40
35
30
25 21 20 18 17
20 15 15 14
15 9 9
10 7 7 6 6
4 3
5
0
es
na
da
é
a
a
bú
s
lla
na
a
ra
2
r
Do s 62
er
eb
rie
ov
ul
i4
la
6
ad
m
le
uï
ga
ra
m
om
Ba
Po
up
an
pú
Ed
Ga
l3
Cr
lu
eg
ag
Ba
ve
on
rc
Gr
Co
Em
lla
Br
ria
sv
M
La
ici
a
Ba
tre
Un
ito
La
Ed
Es
Ed
GRÁFICO 5. Número de veces que ha sido seleccionada una editorial en las 23 ediciones
(1996-2019). Elaboración propia.
Obras en catalán/traducidas
140
120
100
80
60
40479 ❘ Los premios literarios y el canon literario. El caso Protagonista Jove
Ahora bien, del total de las obras seleccionadas, ¿qué porcentaje fueron
premiadas?
— El 100% de Edicions B, Raig Verd y Santillana.
— Entre el 55 y el 40% de Estrella Polar, La Magrana, Sembra y
Empúries.
— Entre el 33 y el 25% de de
Selección Edicions
editoriales62, Cruïlla y La Galera.
— Entre un 19 y un 11%, las de Edebé, Bromera, Columna y Bar-
Número de selecciones
canova.
42
45
40
35
Lengua 30
25 21 20 18
Si nos centramos en la 17
20 lengua
15 en la
15 14 que fueron escritas las obras, el grá-
15 9 9
7 7
fico 6 muestra los resultados de las obras escritas
10 6
en catalán
4 3
6
(lengua de la
5
asociación que convoca el premio) y las traducidas. Así pues, el 41% de las
0
obras seleccionadas están escritas en catalán frente al 58,98%, traducidas
es
na
da
é
a
a
bú
s
lla
na
a
ra
62
r
Do s 62
er
eb
ie
ov
ul
i4
la
ad
m
le
uï
ga
ra
m
r
om
Ba
Po
up
an
pú
Ed
Ga
l3
Cr
lu
eg
ag
Ba
ve
on
rc
Gr
Co
Em
lla
Br
ria
sv
M
La
y esta cifra se reduce en las obras ganadoras ya que solo el 37,25% son
ici
a
Ba
tre
Un
ito
La
Ed
Es
Ed
originarias en catalán.
Obras en catalán/traducidas
140
120
100
80
60
40
20
0
Ganador Finalista TOTAL
Catalán 19 70 89
Traducción 32 96 128
Catalán Traducción
GRÁFICO 6. Relación de obras escritas en catalán y traducidas hasta la 23 edición
(1996-2019).
LenguaElaboración
de origen propia.
80
Si nos centramos
70 en las obras traducidas, el 31,79% están escritas en inglés;
60
el 8,7%, en francés,
50
el 5,06% en alemán y el 1,8%, en castellano.
40
30
20
10
0
Inglés Francés Alemán Castellano OTROS
Ganador 21 3 2 3 3
Finalista 48 16 9 1 22
Total 69 19 11 4 25
Ganador Finalista Total20
0
Ganador Finalista TOTAL
Catalán 19 70 89
Traducción 32 96 Gemma Lluch 128
e Mercè Cantó ❘ 480
Catalán Traducción
Lengua de origen
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Inglés Francés Alemán Castellano OTROS
Ganador 21 3 2 3 3
Finalista 48 16 9 1 22
Total 69 19 11 4 25
Ganador Finalista Total
GRÁFICO 7. Lengua de origen de las obras traducidas hasta la 23 edición (1996-2019).
Elaboración propia.
Conclusiones
Una vez realizado el análisis cuantitativo de las 23 ediciones del Premi de
Literatura «Protagonista Jove» que tuvieron lugar entre 1996 y 2019, las
principales conclusiones son las siguientes:
1. Todas las obras son relatos juveniles y, como indican las bases, se
trata de novedades.
2. Hay una desigualdad entre hombres y mujeres, el 69,12% de las
obras seleccionadas por los expertos está escrita por hombres, pero
las obras premiadas por los adolescentes rebajan el porcentaje a
un 56,86%.
3. De las obras seleccionadas por los especialistas, el 31,79% están
escritas en inglés y el 41% en catalán; pero, después cuando los
adolescentes eligen, el 41,1% de las obras ganadoras son traduc-
ciones del inglés.
Bibliografía
Lluch, G. y C. Valriu (2013): “20 anys del Premi Josep M. Folch i Torres: la
creació d’un cànon en la Literatura Juvenil catalana” en B. A. Roig
Rechou (coord.), Premios Literarios e de Ilustración na LIX, Vigo: Edi-
cións Xerais, pp. 133-152.481 ❘ Los premios literarios y el canon literario. El caso Protagonista Jove
Pozuelo Yvancos, J. M. (2000): Teoría del canon y literatura española, Madrid:
Cátedra.
Roig Rechou, B. A., I. Soto López y M. Neira Rodríguez (coords.) (2013): Pre-
mios Literarios e de Ilustración na LIX, Vigo: Edicións Xerais.
Sotomayor Sáez, M. V. y J. Díaz Armas (2013): “Los premios Lazarillo y Na-
cional de Literatura Infantil y Juvenil” en B. A. Roig Rechou (coord.),
Premios Literarios e de Ilustración na LIX, Vigo: Edicións Xerais, pp.
59-90.
Tarrío Varela, A. (2013): “Os premios literarios” en B. A. Roig Rechou (coord.),
Premios Literarios e de Ilustración na LIX, Vigo: Edicións Xerais, pp.
15-36.
Teixeira de Aguiar, V., Mª. Z. Turchi y Alice (2013): “Prêmios Hans Christian
Andersen e Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA)” en B. A. Roig
Rechou (coord.), Premios Literarios e de Ilustración na LIX, Vigo: Edi-
cións Xerais, pp. 37-58.Gemma Lluch e Mercè Cantó ❘ 482
APÉNDICE 1. Relación de obras premiadas y finalistas
Edición Año Edad Autor Título
1-G 1996-1997 12 -13 Jaume Ribera i Andreu Alfanagan és Flanagan
Martín
1-G 1996-1997 14-15 Manuel L. Alonso L’impostor
1-G 1996-1997 16-17 Jostein Gaarder El misteri del solitari
1-F 1996-1997 12 -13 Mercè Canela Les portes del temps
1-F 1996-1997 12 -13 Pere J. Carbó La Talla-ràpid
1-F 1996-1997 12 -13 Joan Manuel Gisbert Els miralls venecians
1-F 1996-1997 12 -13 Christine Nöstlinger Com dues gotes d’aigua
1-F 1996-1997 14-15 David Cirici La fàbrica de mentides
1-F 1996-1997 14-15 Robin Klein He tornat per ensenyar-te que podia
volar
1-F 1996-1997 14-15 Enric Larreula Els arbres que passaven ran de
finestra
1-F 1996-1997 14-15 Andreu Martín L’amic Malaspina
1-F 1996-1997 16-17 William Wilkie Collins Confessions d’un aventurer
1-F 1996-1997 16-17 Ian Mcevan El somiador
1-F 1996-1997 16-17 Pere Morey Al començament fou el foc
1-F 1996-1997 16-17 John Steinbeck El breu regnat de Pipín IV
2-G 1997-1998 12 -13 Danniel Pennac Quin un, en Kamo
2-G 1997-1998 14-15 Cèsar Mallorquí L’última feina del senyor Luna
2-G 1997-1998 16-17 Vicent Pascual L’enigma del medalló
2-F 1997-1998 12 -13 Mercè Canela La casa de les acàcies
2-F 1997-1998 12 -13 Miquel Desclot La flauta màgica
2-F 1997-1998 12 -13 Morris Gleitzman Les altres coses de la vida
2-F 1997-1998 12 -13 Angela Sommer- Històries de por
Bonderburg
2-F 1997-1998 14-15 Pep Albanell No tots els amants es diuen Romeu
2-F 1997-1998 14-15 Xabier Puente DoCampo Quan de nit truquen a la porta
2-F 1997-1998 14-15 Agustín Fernàndez Paz Les cartes d’hivern
2-F 1997-1998 14-15 Xavier Vernetta L’home del jaguar blanc
2-F 1997-1998 16-17 Jane Austen Emma
2-F 1997-1998 16-17 Giuseppe Culicchia Tothom per terra
2-F 1997-1998 16-17 Ursula K. Le Guin L’ull de la garsa.
2-F 1997-1998 16-17 Vicent Pardo Somien les flors del camp amb cossiols?
2-G 1997-1998 12 -13 Danniel Pennac Quin un, en Kamo
2-G 1997-1998 14-15 Cèsar Mallorquí L’última feina del senyor Luna483 ❘ Los premios literarios y el canon literario. El caso Protagonista Jove
Edición Año Edad Autor Título
2-G 1997-1998 16-17 Vicent Pascual L’enigma del medalló
2-F 1997-1998 12 -13 Mercè Canela La casa de les acàcies
2-F 1997-1998 12 -13 Miquel Desclot La flauta màgica
2-F 1997-1998 12 -13 Morris Gleitzman Les altres coses de la vida
2-F 1997-1998 12 -13 Angela Sommer- Històries de por
Bonderburg
2-F 1997-1998 14-15 Pep Albanell No tots els amants es diuen Romeu
2-F 1997-1998 14-15 Xabier Puente DoCampo Quan de nit truquen a la porta
2-F 1997-1998 14-15 Agustín Fernàndez Paz Les cartes d’hivern
2-F 1997-1998 14-15 Xavier Vernetta L’home del jaguar blanc
2-F 1997-1998 16-17 Jane Austen Emma
2-F 1997-1998 16-17 Giuseppe Culicchia Tothom per terra
2-F 1997-1998 16-17 Ursula K. Le Guin L’ull de la garsa.
2-F 1997-1998 16-17 Vicent Pardo Somien les flors del camp amb
cossiols?
3-G 1998-1999 12 -13 Mercè Canela El dimarts del senyor F
3-G 1998-1999 14-15 Andreu Martín El vell que jugava a matar indis
3-G 1998-1999 16-17 Karen Chusman El llibre de Caterine
3-F 1998-1999 12 -13 Joaquim Carbó El cant de l’esparver
3-F 1998-1999 12 -13 Josep Carner Bestiari
3-F 1998-1999 12 -13 Michael Morpurgo El naufragi de Zanzíbar
3-F 1998-1999 12 -13 Johanna Spyri Heidi
3-F 1998-1999 14-15 Elia Barceló El cas de l’artista cruel
3-F 1998-1999 14-15 Montserrat Canela El mineral 202
3-F 1998-1999 14-15 Joan Manuel Gisbert Els armaris negres
3-F 1998-1999 14-15 Alice Vieira Quaderns d’agost
3-F 1998-1999 16-17 Jordi Coca La faula dels ocells grecs
3-F 1998-1999 16-17 Roddy Doyle La dona que ensopegava amb les portes
3-F 1998-1999 16-17 Vicenç Villatoro Tres dies de glòria
3-F 1998-1999 16-17 Klaus-Peter Wolf Bola de foc
4-G 1999-2000 12 -13 K. L. Rowling Harry Potter i la pedra filosofal
4-G 1999-2000 14-15 Pere Formiguera Nirvana
4-G 1999-2000 16-17 Hubert Ben Kemoun El guanyador afortunat
4-F 1999-2000 12 -13 Joaquim Carbó El noi que va tirar el ranxo endavant
4-F 1999-2000 12 -13 Lukas Hartmann Fes-me un petó, Larissa Larus
4-F 1999-2000 12 -13 Uri Orlev L’illa del carrer dels ocells
4-F 1999-2000 12 -13 Daniel Pennac En Kamo i joGemma Lluch e Mercè Cantó ❘ 484
Edición Año Edad Autor Título
4-F 1999-2000 14-15 Karen Cushman L’aprenenta de llavadora
4-F 1999-2000 14-15 Andrew Matthews A la llum de la lluna
4-F 1999-2000 14-15 Ursula K. Le Guin El món de Rocannon
4-F 1999-2000 14-15 Jordi Sierra i Fabra Les històries perdudes
4-F 1999-2000 16-17 Luci Apuleu L’ase d’or
4-F 1999-2000 16-17 Alejandro Dumas Els tres mosqueters
4-F 1999-2000 16-17 Amos Oz Una pantera al soterrani
4-F 1999-2000 16-17 Raymond Radiguet El diable al cos
5-G 2000-2001 12 -13 Jordi Folch La guerra dels xiclets
5-G 2000-2001 14-15 Louis Sachar Clots
5-G 2000-2001 16-17 Paul Auster Mr. Vertigo
5-F 2000-2001 12 -13 Maria Àngels Bogunyà Temporal a l’illot negre
5-F 2000-2001 12 -13 Peter Härtling La tieta Tilly fa teatre
5-F 2000-2001 12 -13 Josep Francesc Delgado i Ulldevellut
Herminia Mas
5-F 2000-2001 12 -13 Miquel Rayó El camí del far
5-F 2000-2001 14-15 Xavier Hernàndez Com la terra vol la pluja
5-F 2000-2001 14-15 Gabriel Janer Manila Samba per a un «menino da rua»
5-F 2000-2001 14-15 Milio Rodríguez Cueto Mimi al volant
5-F 2000-2001 14-15 Robert Swindells Smash!
5-F 2000-2001 16-17 Montserrat Canela Al final de l’abisme
5-F 2000-2001 16-17 Josep Fontdecaba El nàufrag impossible
5-F 2000-2001 16-17 David Nel·lo La línia del final del mar
5-F 2000-2001 16-17 Miquel Rayó Les muntanyes de foc
6-G 2001-2002 13 -14 Care Santos Hot Dogs
6-G 2001-2002 15 -16 Agustín Fernández Paz Aire negre
6-F 2001-2002 13 -14 Pasqual Alapont L’ovella negra
6-F 2001-2002 13 -14 Peter Härtling La Jette i els llibreters
6-F 2001-2002 13 -14 Jordi Querol Dos mons, un planeta
6-F 2001-2002 15 -16 Irene Némirovsky Un infant prodigi
6-F 2001-2002 15 -16 Per Nilsson Si truca l’Anna
6-F 2001-2002 15 -16 Gudrun Pausewang. La traïdora
7-G 2002-2003 13 -14 William Nicholson El siurell del vent
7-G 2002-2003 15 -16 Alex Flinn Respirar sota l’aigua
7-F 2002-2003 13 -14 Jordi Sierra i Fabra En un lloc anomenat guerra
7-F 2002-2003 13 -14 Agustín Fernández Paz Amb els peus enlaire485 ❘ Los premios literarios y el canon literario. El caso Protagonista Jove Edición Año Edad Autor Título 7-F 2002-2003 15 -16 Marie-Aude Murail Quina passada! 7-F 2002-2003 15 -16 Erry Luca Montedidio 8-G 2003-2004 13 -14 Cornelia Funke El senyor dels lladres 8-G 2003-2004 15 -16 Pasqual Alapont L’infern de Marta 8-F 2003-2004 13 -14 Melvin Burgess Billy Elliot 8-F 2003-2004 13 -14 Uri Orlev Corre, noi, corre! 8-F 2003-2004 13 -14 Neil Gaiman Coralin 8-F 2003-2004 15 -16 David Skipper Viure al límit 8-F 2003-2004 15 -16 Josep-Francesc Delgado Els llops de la lluna roja 8-F 2003-2004 15 -16 Joseph Kessel El lleó 9-G 2004-2005 13 -14 Eva Ibbotson Set bruixes per a l’Ariman 9-G 2004-2005 15 -16 Jordi Sierra i Fabra A l’altra banda del mirall 9-F 2004-2005 13 -14 Zizou Corder El noi lleó 9-F 2004-2005 13 -14 Beverly Naidoo L’altra cara de la veritat 9-F 2004-2005 13 -14 Patrick Cauvin Quina canya de pare 9-F 2004-2005 15 -16 Joyce Carol Oates Xerres massa 9-F 2004-2005 15 -16 Àngel Burgas M.A.X. 9-F 2004-2005 15 -16 Bram Stoker El convidat de Dràcula 10-G 2005-2006 13 -14 Miguel Larrea Les aventures de Kip Parvati 10-G 2005-2006 15 -16 Mark Haddon El curiós incident del gos a mitjanit 10-F 2005-2006 13 -14 Cornèlia Funke El cavaller del drac 10-F 2005-2006 13 -14 Henning Mankell El gos que corria cap a un estel 10-F 2005-2006 13 -14 Montserrat Galícia El darrer manuscrit 10-F 2005-2006 15 -16 Joyce Carol Oates Ulls verds 10-F 2005-2006 15 -16 Jordi Folck El manuscrit de les bèsties 10-F 2005-2006 15 -16 Herbie Brennan El portal dels elfs 11-G 2006-2007 13 -14 Maite Carranza El desert de gel 11-G 2006-2007 15 -16 Lolita Bosch M 11-F 2006-2007 13 -14 Laura Gallego La llegenda del Rei Errant 11-F 2006-2007 13 -14 César Mallorquí La pedra inca 11-F 2006-2007 13 -14 Henning Mankell Les ombres creixen al capvespre 11-F 2006-2007 15 -16 Antoni Dalmases Jo el desconegut 11-F 2006-2007 15 -16 Jaume Benavente Història d’amor a Sarajevo 11-F 2006-2007 15 -16 Mercè Company El fill del passat 12-G 2007-2008 13 -14 Fiona E. Higgins El llibre negre dels secrets 12-G 2007-2008 15 -16 John Boyne El noi del pijama de ratlles
Gemma Lluch e Mercè Cantó ❘ 486
Edición Año Edad Autor Título
12-F 2007-2008 13 -14 Jordi Sierra i Fabra Gauditronix
12-F 2007-2008 13 -14 Andreu Martín La nit que la Wendy va aprendre a
volar
12-F 2007-2008 13 -14 Josep Vallverdú Testament de John Silver
12-F 2007-2008 15 -16 Joan Manuel Gisbert El joc secret
12-F 2007-2008 15 -16 Maria Mercè Roca Kenitra
12-F 2007-2008 15 -16 Care Santos L’anell de la Irina
13-G 2008-2009 13 -14 Jordi Sierra i Fabra Kafka i la nina que se’n va anar de
viatge
13-G 2008-2009 15 -16 Graham Marks Tòquio. Tot sol a la gran ciutat
13-F 2008-2009 13 -14 Valérie Zenatti Una ampolla al mar de Gaza
13-F 2008-2009 13 -14 Anne-Laure Bondoux La tribu
13-F 2008-2009 13 -14 Silvestre Vilaplana La frontera negra
13-F 2008-2009 15 -16 Lourdes Boïgues El secret de Caterina Cremec
13-F 2008-2009 15 -16 Henning Mankell Viatge a la fi del món
13-F 2008-2009 15 -16 Alan Bennett Una lectora poc corrent
14-G 2009-2010 13 -14 Suzanne Collins Els jocs de la fam
14-G 2009-2010 15 -16 Delphine de Vigan No i jo
14-F 2009-2010 13 -14 Tonke Dragt, Carta al rei
14-F 2009-2010 13 -14 Maite Carranza Màgia d’una nit d’estiu
14-F 2009-2010 13 -14 Jenny Valentine Violet Park
14-F 2009-2010 15 -16 Jordi Cervera La mort a les sis vint-i-cinc
14-F 2009-2010 15 -16 Jennifer L. Holm Penny, caiguda del cel
14-F 2009-2010 15 -16 Brigt Vanderbeke Musclos per a sopar
15-G 2010-2011 13 -14 Jay Asher Per 13 raons
15-G 2010-2011 15 -16 Maggie Stiefvater Tremolor
15-F 2010-2011 13 -14 Ally Kennen La bèstia
15-F 2010-2011 13 -14 Avi La veritable confessió de Charlotte
Doyle
15-F 2010-2011 13 -14 Miquel Rayó L’enigma Altai
15-F 2010-2011 15 -16 Marie-Aude Murail Simple
15-F 2010-2011 15 -16 Xavier-Laurent Petit Be Safe
15-F 2010-2011 15 -16 Alan Bradley Els estranys talents de la Flàvia
16-G 2011-2012 13 -14 Michael Morpurgo Cavall de guerra
16-G 2011-2012 15 -16 Annabel Pitcher La meva germana viu sobre la llar
de foc
16-F 2011-2012 13 -14 Pau-Joan Hernández Quan no te’n vas
16-F 2011-2012 13 -14 Lynne Reid Banks Tigre, tigre487 ❘ Los premios literarios y el canon literario. El caso Protagonista Jove
Edición Año Edad Autor Título
16-F 2011-2012 13 -14 Anna Manso Una noia normal s’ofereix de cangur
16-F 2011-2012 15 -16 Anne-Laure Bondoux Temps de miracles
16-F 2011-2012 15 -16 Lluís Miret PQPI Connection
16-F 2011-2012 15 -16 Margus Sedgwick Revòlver
17-G 2002-2003 13 -14 Dolors Garcia Cornellà Serena
17-G 2012-2013 15 -16 John Green No està escrit a les estrelles
17-F 2012-2013 13 -14 Avi Ciutat d’orfes
17-F 2012-2013 13 -14 Doug Ten Napel Ghostopolis
17-F 2012-2013 13 -14 Lluís Llort Número 5. El submarí perdut
17-F 2012-2013 15 -16 Edward Van De Vendel El noi que va trobar la felicitat
17-F 2012-2013 15 -16 Marie-Aude Murail L’assasí de la corbata
17-F 2012-2013 15 -16 Silvestre Vilaplana Resurrecció
18-G 2013-2014 13 -14 Patricia Martín Una de zombis
18-G 2013-2014 15 -16 Àngel Burgas Noel et busca
18-F 2013-2014 13 -14 Pasqual Alapont El racó de Penèlope
18-F 2013-2014 13 -14 Pierre Bottero El llindar obscur de la màgia
18-F 2013-2014 13 -14 Roddy Doyle Com un llebrer
18-F 2013-2014 15 -16 William Harlan Richter Ulls negres
18-F 2013-2014 15 -16 Holly Goldberg Sloan I’ll be there. Sempre amb tu
18-F 2013-2014 15 -16 Anne Bondoux Les llàgrimes de l’assassí
19-G 2014-2015 13 -14 Sharon M. Draper Fora de mi
19-G 2014-2015 15 -16 David Cirici Zona Prohibida
19-F 2014-2015 13 -14 Pau-Joan Hernàndez La balada del funicular miner
19-F 2014-2015 13 -14 Jenny Valentine La doble vida de Cassiel Roadnight
19-F 2014-2015 13 -14 Esteban Martín Sanada. La conquesta de l’imperi
19-F 2014-2015 15 -16 Neal Shusterman Desconnexió
19-F 2014-2015 15 -16 Natasha Farrant La nova vida de Buebell Gadsby
19-F 2014-2015 15 -16 William Sutcliffe El mur. Una faula moderna
20-G 2015-2016 13 -14 Lois Lowry L’home dels records
20-G 2015-2016 15 -16 Alejandro Palomas. Un fill
20-F 2015-2016 13 -14 Michele Gagnon Atrapats a la xarxa
20-F 2015-2016 13 -14 Laura Gallego Totes les fades del regne
20-F 2015-2016 13 -14 Àngel Burgas Kamal i els alfabetistes
20-F 2015-2016 15 -16 Andreu Martin i Jaume Els bessons congelats
Ribera
20-F 2015-2016 15 -16 Guiseppe Catozzella Córrer sense porGemma Lluch e Mercè Cantó ❘ 488
Edición Año Edad Autor Título
20-F 2015-2016 15 -16 Sherman Alexie Diari del tot verídic d’un indi a mitja
jornada
20-G 2015-2016 13 -14 Lois Lowry L’home dels records
20-G 2015-2016 15 -16 Alejandro Palomas. Un fill
20-F 2015-2016 13 -14 Michele Gagnon Atrapats a la xarxa
20-F 2015-2016 13 -14 Laura Gallego Totes les fades del regne
20-F 2015-2016 13 -14 Àngel Burgas Kamal i els alfabetistes
20-F 2015-2016 15 -16 Andreu Martin i Jaume Els bessons congelats
Ribera
20-F 2015-2016 15 -16 Guiseppe Catozzella Córrer sense por
20-F 2015-2016 15 -16 Sherman Alexie Diari del tot verídic d’un indi a mitja
jornada
21-G 2016-2017 13 -14 Patric Ness Un monstre em ve a veure
21-G 2016-2017 15 -16 Gerard Bakker Les pereres fan flor blanca
21-F 2016-2017 13 -14 Francesc Puigpelat L’artilleria de Mr. Smith
21-F 2016-2017 13 -14 Aharon Appelfeld Adam i Thomas
21-F 2016-2017 13 -14 Rick Riordan L’espasa de l’estiu
21-F 2016-2017 15 -16 Elisabeth Stewart Connexions
21-F 2016-2017 15 -16 Gemma Lienas La venjança de les Panteres Negres
21-F 2016-2017 15 -16 Santi Baró L’efecte Calders
22-G 2017-2018 13 -14 Dirk Reinhard Train Kids
22-G 2017-2018 15 -16 Jennifer Niven Aquí és tot comença
22-F 2017-2018 13 -14 Ruben Montaña El bolígraf de Higgs
22-F 2017-2018 13 -14 Ledicia Costas Jules Verne i la vida secreta de les dones
22-F 2017-2018 13 -14 Maria Solar L’expedició del doctor Balmis
22-F 2017-2018 15 -16 Silvestre Vilaplana La medium
22-F 2017-2018 15 -16 k.L. Going Xaval gras es menja el món
22-F 2017-2018 15 -16 Raimon Portell Camins de nit
23-G 2018-2019 13 -14 Maite Carranza Una bala per al record
23-G 2018-2019 15 -16 David Lozano Deconeguts
23-F 2018-2019 13 -14 Mark Lowery A 677 km de casa
23-F 2018-2019 13 -14 Jakob Wegelius La mona de l’assassí
23-F 2018-2019 13 -14 Luigi Garlando L’estiu que vaig conèixer el Che
23-F 2018-2019 15 -16 Annelise Heurtier Sweet Sixteen
23-F 2018-2019 15 -16 Ivan Ledesma Negortith
23-F 2018-2019 15 -16 Philip Pullman El llibre de la pols 1También puede leer
