Windward Leg - Sunfish Class

Boletin official de la Sunfish Class Association

                          Windward Leg
                                         Clase participante en losJuegos Panamericanos                 January 2021

 Queridos regatistas de habla hispana, les hago llegar el boletin Barlovento o “Windward” .La traducion no
 es perfecta pero el mansaje les llega y eso es la intencion. Saludos, Sonya Dean

Actualizaciones de Campeonatos
Como ocurre con todo lo relacionado con Covid, las regatas de Sunfish están programadas hasta que no.
Tenemos dos de los grandes eventos en el calendario 2021, con planes en progreso para celebrar cada even-
to. En ambos casos, la decisión final de ir o no ir depende del club anfitrión y su comodidad con la última
situación de Covid en su área. Por supuesto, depende de usted determinar si se siente cómodo viajando y
participando en una regata. Al ser un barco en solitario, el aspecto del distanciamiento social es manejable.
Es cuando estamos todos en tierra cuando nuestros mejores esfuerzos por la distancia social pueden fallar.
La Clase insta a todos los navegantes que asistan a cualquier regata Sunfish a participar con el entendimien-
to de que las actividades y reuniones en tierra aún deben minimizarse. Dicho esto, la Clase espera con ansias
la participacion en el Campeonato Nacional de Estados Unidos de invierno (Midwinters), Internacional Adul-
to (40+) y regatas por equipos (Team Race).

Midwinters
Davis Island Yacht Club, Tampa

Del 6-14 de marzo
La proxima actualización sobre el evento de “Midwinters” se hara el 1 de febrero. Pero tengan en cuentan
que también puede haber actualizaciones posteriores, según corresponda la situacion. Por ahora todo sigue
bien
El 3 de marzo se hara una práctica
Del 6 - 9 de marzo sera el Campeonato International de regatitas de 40 anios +. Veinteidos regatistas estan
registrados actualmente.
El 11 de marzo sera la regatta por equipos (Actualmente no hay equipos registrados)
Del 12 - 14 de marzo sera el Campeonato Nacional de EE. UU. (18 regatistas registrados actualmente)
NOR — NORDIYC2021MidsandMastersFINAL.pdf (regattanetwork.com)
Registro de regatitas Internacionales con una edad de 40 or mas — Registration for Davis Island Yacht Club : 2021
Sunfish International Masters Championship (regattanetwork.com)
Registracion al Campeonato Norte Americano — Registration for Davis Island Yacht Club : 2021 Sunfish US Nationals
Championships at Midwinters (regattanetwork.com)

January 2021   ********************************************************************************        Page 2

Norteamericano

Lake Norman Yacht Club (LNYC), Charlotte, Carolina del Norte
Fechas: del 10 al 13 de junio
John Butine y la miembros de LNYC organizaron el Campeonato de la Región SE hace dos años (un gran even-
to) y este año su Board Bash Regatta (evento abierto de múltiples clases) vio 110 barcos con todos los proto-
colos de distanciamiento social adecuados. Marque sus calendarios para un viaje a Carolina del Norte. La in-
formación de registro y NoR estará disponible pronto.

Actualización del 50 aniversario mundial de Sunfish

Escuadrón de vela de Sarasota - Sarasota, FL
Del 23 al 29 de octubre
Actualmente hay 59 regatistas inscritos para el Campeonato mundial del 2021 patrocinado por MacLaren.
Desde la perspectiva de USSCA, todos menos cinco de los puestos de clasificación se han llenado. La próxima
ronda para los puestos restantes se contactará la próxima semana. Este será un gran evento. Hasta ahora,
hay contingentes de regatistas inscritos de Perú, Bonaire, Italia y Puerto Rico.

Actualización de las reglas de la clase
   Durante la reunión anual del Consejo Mundial de la ISCA, el Consejo Asesor propone cambios en las Re-
glas de Clase. Si el Consejo Mundial aprueba estas recomendaciones, se incorporan al documento de Reglas
de Clase de la ISCA y se envían a World Sailing para su aceptación oficial. Todas las clases necesitan el visto
bueno de la WS antes de que sus Reglas puedan ser oficiales.
   En 2020, se modificaron varias reglas y se enviaron a la WS para su aprobación. La WS respondió a la Clase
indicando que no tenían objeciones a los cambios propuestos, sin embargo, solicitaron que el documento de
Reglas de Clase de la ISCA se convirtiera al formato actual de la WS. Después de un trabajo considerable por
parte del Presidente de la ISCA, Rich Chapman, el Medidor de la Clase, John Butine, y el Administrador de la
Clase, Buttons Padin, la versión final fue enviada a la WS para su aprobación la semana pasada. Esperamos
recibir el visto bueno de la WS en la próxima semana aproximadamente. Tras la aprobación oficial, la Clase
recibirá una notificación de dicha operación con una copia de las reglas y una nota adjunta indicando los
cambios realizados a partir de 2021.

January 2021   ********************************************************************************        Page 3

Canal de video dedicado al Sunfish
La Clase ha creado nuestro propio canal de YouTube gracias a la secretaria de la USSCA, Emily Wagner. Hace-
mos un llamamiento para que nos envíen enlaces a sus vídeos de Sunfish que podamos añadir a nuestro ca-
nal. Pueden ser instructivos, actualizaciones de las regatas, consejos para ir rápido, cómo mantener el barco,
etc. Si quieres añadir tu vídeo al canal de vídeos de Sunfish, envía tu enlace a emilywagner206@gmail.com,
ella lo revisará para ver si es apropiado y lo publicará. Pronto habrá un enlace en el sitio web que le dará un
enlace directo a este canal una vez que esté en funcionamiento. Gracias, Emily.
Nos encantaria ver videos presentados en espanol tambien!

PRESENTACIÓN ... Estamos empezando algo nuevo en la etapa de Barlovento. Con tantos miembros de la
Clase Sunfish de los que todos hemos oído hablar, con los que hemos navegado o con los que queremos
navegar, queremos que conozcas a algunas de estas increíbles personas. Tome nota: ¡usted podría ser el
siguiente!
Conoce a Paul "Odie" Odegaard
Bolton Lake Sailing Club, Región de Nueva Inglaterra
Escrito por Vicki Palmer
    Cuando pronunciamos las palabras "consumado", "dedicado", "con talento", "humilde" y "trabajador", no
hay nadie que encaje mejor que el miembro vitalicio Paul "Odie" Odegaard.
    Durante su primer año en la Universidad de Maine, el deseo
de Paul de aprender a navegar se vio desviado por la vida del
campus y otras actividades universitarias. Pero en algún mo-
mento de 1959, conoció a un tipo en una fiesta en MA que
necesitaba una tripulación en su Snipe. Esta primera experi-
encia en un velero no fue exactamente como Paul imaginaba
que sería su introducción a la navegación. Le pusieron a cargo
de la guardia del tiempo de salida y de tirar de una cuerda
llamada "escota de foque". Le bombardearon con palabras como "virar", "trasluchar", "subir a bordo", "sacar
el tangon", "no pinches", "subir", etc. Bueno, ya te haces una idea. El pensamiento de Paul en su viaje de
vuelta a casa fue preguntarse si la navegación estaba destinada a ser realmente divertida o si siempre iba a
ser una ciudad del pánico.
    Bueno, podemos ver por los éxitos de Paul en la clase Sunfish en los años siguientes, que aprendió que la
navegación es realmente divertida y no tiene que ser una ciudad del pánico.
    En 1961, mientras estaba de luna de miel en las Bermudas con su bella y comprensiva esposa, Polly, tuvo
la oportunidad de competir con un Sunfish prestado en el club de vela local. Esa experiencia no fue perfecta.
Hubo algunos vuelcos, algunos momentos embarazosos, como tratar de recordar que lado era babor y estri-
bor. Pero le picó el gusanillo del Sunfish. Todos sabemos cómo es eso.

January 2021    ********************************************************************************       Page 4

   En 1964, con una pandilla de amigos, Paul y Polly alquilaron una casa en Niantic, CT (el lugar donde se
celebro el Campeonato Femenino de Sunfish 2019, por cierto). Al estar tan cerca del agua, tenían que tener
un velero. Los Sunfish eran muy baratos: $425 dólares si se compraban en cantidad. Todos los compañeros
de piso compraron un barco y empezaron a competir en la bahía de Niantic, lo que, como habrás adivinado,
llevó a más y más carreras por toda Nueva Inglaterra. Ese mismo año, Paul se unió a la clase Sunfish y registró
la Vela#7644. Ahora reconocemos que Paul navega con la vela #27777.
    Durante los siguientes 50 años, los logros de Paul son casi demasiado numerosos para mencionar: Par-
ticipo en 14 norteamericanos, en 16 Campeonatos del Mundo, ganó un campeonato regional de Nueva Ingla-
terra, Se colocó en el noveno lugar en el Mundial en Cerdeña, ganó un primer lugar en los norteamericanos
de 1981 en Charleston, SC.
    Los muchos éxitos de Paul también ocurrieron fuera del agua. Paul fue nuestro presidente de ISCA de 1985
a 1989, donde desempeñó un papel clave en la revisión del nuevo diseño de Sunfish de Alcort para moderni-
zar (la cubierta de la cera de fuego enrollada) el barco para aumentar las ventas mientras mantenía nuestro
estatus legal de clase. Lo hizo con la ayuda de Will White y Gordie Geick. Dado que el casco inferior no había
cambiado y la nueva cubierta era atractiva, el cambio fue aprobado por la Clase.
    Paul también participó en varios cambios más en el
diseño del Sunfish durante su mandato como Presidente
de la ISCA. Se realizaron algunos rediseños en la vela y la
tabla. El difunto Gordie Geick fue el encargado de desar-
rollar la vela de competición con North/Fogh. El difunto
Larry Cochran trabajó incansablemente en el rediseño y
las pruebas de la orza de competición durante varios
años. Estos importantes cambios mejoraron el legado del
diseño del Sunfish, eliminando la interminable búsqueda
de una configuración de vela competitiva por parte de
demasiados fabricantes (Ratsey/Gastra/Fogh), y acaban-
do con la necesidad de esculpir legalmente durante todo
el invierno (Bondo en los bordes de ataque y de fuga, etc.) las TRES orzas de madera de su elección.
    Lo que todo esto significa es que la Clase Sunfish es una clase mejor con la ayuda de miembros como Paul,
que compartió su amor por la navegación con Sunfish tanto dentro como fuera del agua, ayudando siempre
que pudo y sirviendo como Presidente de la Clase ISCA con la responsabilidad de mantener la legalidad de
nuestra clase y ayudar a mantener nuestros eventos de navegación desafiantes y divertidos.
    Cuando se le preguntó qué consejos daría para ayudarnos a ser campeones
    ¡Comienza bien! Sé agresivo y experimenta con una variedad de tácticas hasta que domines algunas que
puedas utilizar en cualquier regata,
    Utilize un indicador de viento en la cabeza del mástil para ayudar a indicar mejor los cambios que se pro-
ducen a favor del viento.

January 2021   ********************************************************************************         Page 5

Paul Odegaard (continuo’)

  También utlize un indicador de viento a la altura del ojo montado en el palo de proa. Los cambios se pro-
ducen, pero un indicador de viento sensible le ayuda a aprovechar mejor los cambios.
  Instale mechones de vela cerca del borde de ataque de su vela. Las fuerzas motrices de su vela pueden re-
ducirse hasta en un 50% si su vela se cala.
  Lee, lee, lee y haz los deberes antes de las regatas.
  Manténgase en forma para toda la vida con rutinas de ejercicio y acondicionamiento físico en cualquier
deporte activo que pueda.
  Paul practica lo que predica; ¡cumple 84 años el 19 de enero! Y todavía le vemos en las regatas ayudando,
compitiendo o ambas cosas.
                                  ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, Paul!
   Gracias por todo lo que has hecho para ayudarnos a convertirnos en lo que somos. Aprender más sobre ti
ha sido nuestro privilegio. Gracias, y gracias, Polly! .por tomarse el tiempo para compartir algo de su vida con
nosotros.

                                           Información de contacto

                                          Sunfish Class Administrator:
                                              Ed "Buttons" Padin,
                                            sunfishoff@gmail.com
                                              Vicki Palmer, Editor
                                                 Windward Leg
                                           sunfishyouth@gmail.com
                                      Sonya Dean, USSCA/ISCA Treasurer
                                       Spanish Translation Coordinator