2022 NEW JERSEY SMALL BUSINESS ENVIRONMENTAL ASSISTANCE PROGRAM - NJ.gov
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
NEW JERSEY SMALL BUSINESS
ENVIRONMENTAL ASSISTANCE PROGRAM
Calendario de Cumplimiento de la Tintorería
2022
New Jersey Small Business Environmental Assistance Program
New Jersey Department of Environmental Protection
PO Box 420
Trenton, NJ 08625-0420
Phone (877) 753-1151 or (609)-633-0631
Fax (609) 777-1330
www.nj.gov/dep/aqes/sbap/index.htmlRegistros semanales de inspección de detección de fugas
El equipo inspeccionado tiene fugas?
Fecha de pedido de Fecha de recepción de
Equipo inspeccionado Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha de reparación
piezas piezas
Conexiones de manguera y tubería N S N S N S N S N S
Juntas de puertas y asientos N S N S N S N S N S
Filtros de juntas y asientos N S N S N S N S N S
Zapatillas N S N S N S N S N S
Tanques y contenedores de
N S N S N S N S N S
solventes
Separadores de agua N S N S N S N S N S
Calentadores de residuos N S N S N S N S N S
Alambiques N S N S N S N S N S
Compuertas de escape N S N S N S N S N S
Válvulas de desvío N S N S N S N S N S
Todas las carcasas de filtro N S N S N S N S N S
Contenedores de Residuos Los contenedores de residuos peligrosos están etiquetados y fechados
N S N S N S N S N S
Peligrosos correctamente? N S
Registro Semanal de Monitoreo de Presión * Concentración semanal de PCE *
Medición de la presión de Condensador Semanal Dentro del tambor de la máquina de limpieza en seco
el sistema de refrigeración Registro de temperatura * (dry-cleaning machine)
Especificación High Pressure: Low Pressure:
Fecha Temperatura Fecha Concentración en PPM
del fabricante Or
Fecha Alta Presión Baja Presión
* Para GP-012A * ESTE REQUISITO DE
Antes del final del ciclo de enfriamiento o
secado, debe alcanzarse una temperatura
MONITOREO SE HA SUSPENDIDO HASTA
de 7.2oC (45oF) o inferior. AVISO ADICIONAL *
* Durante la fase de secado, determine si la presión alta y Sin embargo, las máquinas de 4ta generación o
baja del sistema de refrigeración está dentro del rango de * Verifique su plan de cumplimiento de superiores aún deben cumplir con un estándar
las especificaciones del fabricante. permisos para conocer los requisitos
de 300 ppm para máquinas fabricadas a partir
aplicables.
del 1 de enero de 2002 y 500 ppm para máquinas
fabricadas antes del 1 de enero de 2002.Detección mensual de fugas * Número de cargas de lavado
Compras de solventes
Usando un Detector Halogenado o Total de 12 meses
Total de 12 meses
Analizador de gas PCE Total de Dehe ser completado
Fecha:
Suma total de Dehe ser completado
Equipo inspeccionado 12 meses desde Enero 1:
12 meses Enero 1:
el mes pasado
Conexiones de manguera y tubería N S El mes pasado
Restar recuento de
Juntas de puertas y asientos N S Restar el solvente
carga de lavado de _
Filtros de juntas y asientos N S
comprado _
Enero 2021
Enero 2021
Zapatillas N S
Tanques y contenedores de solventes N S Total parcial =
Total parcial =
Separadores de agua N S Sumar el recuento de
Cantidad comprada
carga de lavado
Calentadores de residuos N S en gal
desde +
Alambiques N S Enero 2022 +
Enero 2022
Dehe ser completado
Compuertas de escape N S Dehe ser completado
Total de 12 meses = Febrero 1:
Válvulas de desvío N S Total de 12 meses = Febrero 1:
La suma de las compras de solventes para los 12
Todas las carcasas de filtro N S meses anteriores debe calcularse el primer día del La suma de las cargas de lavado de los 12 meses
Contenedores de Residuos Peligrosos N S mes. anteriores debe calcularse el primer día del mes.
* El liqueo de PCE de la maquina debe ser capaz de
detectarse en 25 ppm o menos.
Enero 2022 Úselo para realizar un seguimiento de las cargas de lavado Proporción de solvente comprado a
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Peso seco de los artículos limpiados
Compras de solventes Dehe ser completado
CRTK Resources visit
Total de 12 meses: Febrero 1:
http://www.nj.gov/dep/enforcemen
1
t/rtk.html Lavado de cargas Dehe ser completado
12 meses en total: Febrero 1:
2 3 4 5 6 7 8
Capacidad de la máquina (en
libras):
9 10 11 12 13 14 15 Formula de Proporción:
(Solvente total: Galón) X ( 8.5 lbs/Gal)
(Carga total de lavado lb) X (Capacidad de la máquina: lbs)
16 17 18 19 20 21 22
( ) X ( 8.5 ) Dehe ser completado
Febrero 1:
( ) X ( )
23 24 25 26 27 28 29 La relación entre el solvente comprado y el peso seco de los
artículos limpiados durante los 12 meses anteriores debe
30 31 calcularse el primer día del mesWeekly Leak Detection Inspection Records
Is the inspected equipment leaking?
Inspected Equipment Date: Date: Date: Date: Date: Date Parts Ordered Date Parts Received Date of Repair
Hose & Pipe Connections N Y N Y N Y N Y N Y
Door Gaskets & Seatings N Y N Y N Y N Y N Y
Filter Gaskets & Seatings N Y N Y N Y N Y N Y
Pumps N Y N Y N Y N Y N Y
Solvent Tanks & Containers N Y N Y N Y N Y N Y
Water Separators N Y N Y N Y N Y N Y
Muck Cookers N Y N Y N Y N Y N Y
Stills N Y N Y N Y N Y N Y
Exhaust Dampers N Y N Y N Y N Y N Y
Diverter Valves N Y N Y N Y N Y N Y
All Filter Housings N Y N Y N Y N Y N Y
Hazardous Waste Containers N Y N Y N Y N Y N Y Are hazardous waste containers labeled & dated properly? N Y
Weekly Pressure Monitoring Log *
Measuring the Pressure of Weekly Condenser Weekly PCE Concentration *
the Refrigeration System Temperature Log * Inside the Dry Cleaning Machine Drum
Manufacturer High Pressure: Low Pressure:
Date Concentration in PPM
Date Temperature
Specification Or
Date High Pressure Low Pressure
Before the end of the cool-down or drying
* For GP-012A *THIS MONITORING
cycle a temperature of 7.2oC (45oF) or REQUIREMENT HAS BEEN SUSPENDED UNTIL
below must be achieved. FURTHER NOTICE*
* During the drying phase determine if the high & low However, 4th Generation or higher machines must
pressure of the refrigeration system is in the range of the * Check your permit compliance plan for still meet a standard of 300 ppm for machines
manufacturer’s specifications. applicable requirements. manufactured on or after January 1, 2002 and 500
ppm for machines manufactured before January 1,
2002.Monthly Leak Detection * Solvent Purchases Number of Wash Loads
Using a Halogenated Detector or 12-Month Total 12-Month Total
PCE Gas Analyzer 12-Month Total Due Febrero 1: 12-Month Total Due Febrero 1:
Inspected Equipment Date: From From
Hose & Pipe Connections N Y
Last Month Last Month
Subtract Solvent Subtract Wash Load
Door Gaskets & Seatings N Y
Purchased from _ Count from _
Filter Gaskets & Seatings N Y Febrero 2021 Febrero 2021
Pumps N Y
Solvent Tanks & Containers N Y Subtotal = Subtotal =
Water Separators N Y Add Solvent Add Wash Load
Muck Cookers N Y
Purchases from Count from
Febrero 2022 + Febrero 2022 +
Stills N Y
Due Marzo 1: Due Marzo 1:
Exhaust Dampers N Y 12-Month Total = 12-Month Total =
Diverter Valves N Y The sum of solvent purchases for the previous 12
All Filter Housings N Y months must be calculated on the 1st day of the The sum of wash loads for the previous 12 months
Hazardous Waste Containers N Y month. must be calculated on the 1st day of the month.
* Leak detection equipment must be capable of
detecting PCE at 25 ppm or below.
Febrero 2022 Úselo para realizar un seguimiento de las cargas de lavado Ratio of Solvent Purchased to
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Dry Weight of Articles Cleaned
Due Marzo 1:
Solvent Purchases 12-Month Total:
1 2 3 4 5
Due Marzo 1:
Wash Loads 12-Month Total:
6 7 8 9 10 11 12
Machine Capacity (in pounds):
13 14 15 16 17 18 19 Ratio Formula:
(Solvent Total: Gallon) X ( 8.5 lbs/Gal)
(Wash Load Total # ) X (Machine Capacity: lbs)
20 21 22 23 24 25 26 Due Marzo 1:
( ) X ( 8.5 )
=
( ) X ( )
27 28 CRTK Resources visit The Ratio of Solvent Purchased to Dry Weight of Articles
http://www.nj.gov/dep/enforcemen Cleaned for the previous 12 months must be calculated on
t/rtk.html the 1st day of the monthRegistros semanales de inspección de detección de fugas
El equipo inspeccionado tiene fugas?
Fecha de pedido de Fecha de recepción de
Equipo inspeccionado Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha de reparación
piezas piezas
Conexiones de manguera y tubería N S N S N S N S N S
Juntas de puertas y asientos N S N S N S N S N S
Filtros de juntas y asientos N S N S N S N S N S
Zapatillas N S N S N S N S N S
Tanques y contenedores de
N S N S N S N S N S
solventes
Separadores de agua N S N S N S N S N S
Calentadores de residuos N S N S N S N S N S
Alambiques N S N S N S N S N S
Compuertas de escape N S N S N S N S N S
Válvulas de desvío N S N S N S N S N S
Todas las carcasas de filtro N S N S N S N S N S
Contenedores de Residuos Los contenedores de residuos peligrosos están etiquetados y fechados
N S N S N S N S N S
Peligrosos correctamente? N S
Registro Semanal de Monitoreo de Presión * Concentración semanal de PCE *
Medición de la presión de Condensador Semanal Dentro del tambor de la máquina de limpieza en seco
el sistema de refrigeración Registro de temperatura * (dry-cleaning machine)
Especificación High Pressure: Low Pressure:
Fecha Temperatura Fecha Concentración en PPM
del fabricante Or
Fecha Alta Presión Baja Presión
* Para GP-012A * ESTE REQUISITO DE
Antes del final del ciclo de enfriamiento o
secado, debe alcanzarse una temperatura
MONITOREO SE HA SUSPENDIDO HASTA
de 7.2oC (45oF) o inferior. AVISO ADICIONAL *
* Durante la fase de secado, determine si la presión alta y Sin embargo, las máquinas de 4ta generación o
baja del sistema de refrigeración está dentro del rango de * Verifique su plan de cumplimiento de superiores aún deben cumplir con un estándar
las especificaciones del fabricante. permisos para conocer los requisitos
de 300 ppm para máquinas fabricadas a partir
aplicables.
del 1 de enero de 2002 y 500 ppm para máquinas
fabricadas antes del 1 de enero de 2002.Detección mensual de fugas *
Número de cargas de lavado
Usando un Detector Halogenado o Compras de solventes
Analizador de gas PCE Total de 12 meses Total de 12 meses
Equipo inspeccionado Fecha: Total de Dehe ser completado
Suma total de Dehe ser completado
12 meses Marzo 1: 12 meses desde Marzo 1:
Conexiones de manguera y tubería N S
El mes pasado el mes pasado
Juntas de puertas y asientos N S
Restar recuento de
Reste el solvente
Filtros de juntas y asientos N S carga de lavado de _
comprador _
Zapatillas N S Marzo 2021 Marzo 2021
Tanques y contenedores de solventes N S
Separadores de agua N S Total parcial = Total parcial =
Cantidad comprada Agregar recuento de
Calentadores de residuos N S
en gal carga de lavado
Alambiques N S desde +
Marzo 2022 +
Compuertas de escape N S Marzo 2022
Dehe ser completado
Válvulas de desvío N S Abril 1: Dehe ser completado
Todas las carcasas de filtro N S Total de 12 meses = Total de 12 meses = Abril 1:
Contenedores de Residuos Peligrosos N S La suma de las compras de solventes para los 12 La suma de las cargas de lavado de los 12 meses
meses anteriores debe calcularse el primer día del anteriores debe calcularse el primer día del mes.
* El liqueo de PCE de la maquina debe ser capaz de
detectarse en 25 ppm o menos. mes.
Marzo 2022 Use to Keep Track of Wash Loads Proporción de solvente comprado a
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Peso seco de los artículos limpiados
Compras de solventes Dehe ser completado
Total de 12 meses: Abril 1:
1 CRTK 2 3 4 5
Lavado de cargas Dehe ser completado
Survey Due
12 meses en total: Abril 1:
6 7 8 9 10 11 12
Máquina capacidad (en libras):
Ratio Formula:
13 14 15 16 17 18 19
(Disolvente total: Galón) X ( 8.5 lbs/Gal)
(Carga total de lavado # ) X (Capacidad de la máquina: lbs)
20 21 22 23 24 25 26 ( ) X ( 8.5 ) Dehe ser completado
Abril 1::
( ) X ( ) =
La relación entre el solvente comprado y el peso seco de los
27 28 29 30 31 artículos limpiados durante los 12 meses anteriores debe
calcularse el primer día del mes
Ratio of Solvent Purchased to
Dry Weight of Articles Cleaned
Due Abril 1:
Solvent Purchases 12-Month
Total:
Due Abril 1:
Wash Loads 12-Month Total:Weekly Leak Detection Inspection Records
Is the inspected equipment leaking?
Inspected Equipment Date: Date: Date: Date: Date: Date Parts Ordered Date Parts Received Date of Repair
Hose & Pipe Connections N Y N Y N Y N Y N Y
Door Gaskets & Seatings N Y N Y N Y N Y N Y
Filter Gaskets & Seatings N Y N Y N Y N Y N Y
Pumps N Y N Y N Y N Y N Y
Solvent Tanks & Containers N Y N Y N Y N Y N Y
Water Separators N Y N Y N Y N Y N Y
Muck Cookers N Y N Y N Y N Y N Y
Stills N Y N Y N Y N Y N Y
Exhaust Dampers N Y N Y N Y N Y N Y
Diverter Valves N Y N Y N Y N Y N Y
All Filter Housings N Y N Y N Y N Y N Y
Hazardous Waste Containers N Y N Y N Y N Y N Y Are hazardous waste containers labeled & dated properly? N Y
Weekly Pressure Monitoring Log *
Measuring the Pressure of Weekly Condenser Weekly PCE Concentration *
the Refrigeration System Temperature Log * Inside the Dry Cleaning Machine Drum
Manufacturer High Pressure: Low Pressure:
Date Concentration in PPM
Date Temperature
Specification Or
Date High Pressure Low Pressure
Before the end of the cool-down or drying
* For GP-012A *THIS MONITORING
REQUIREMENT HAS BEEN SUSPENDED UNTIL
cycle a temperature of 7.2oC (45oF) or
FURTHER NOTICE*
* During the drying phase determine if the high & low below must be achieved.
However, 4th Generation or higher machines must
pressure of the refrigeration system is in the range of the * Check your permit compliance plan for still meet a standard of 300 ppm for machines
manufacturer’s specifications. applicable requirements. manufactured on or after January 1, 2002 and 500
ppm for machines manufactured before January 1,
2002.Monthly Leak Detection *
Using a Halogenated Detector or Solvent Purchases Number of Wash Loads
PCE Gas Analyzer 12-Month Total 12-Month Total
Inspected Equipment Date:
12-Month Total Due Abril 1: 12-Month Total Due Abril 1:
Hose & Pipe Connections N Y From From
Door Gaskets & Seatings N Y Last Month Last Month
Subtract Solvent Subtract Wash Load
Filter Gaskets & Seatings N Y
Purchased from _ Count from _
Pumps N Y Abril 2021 Abril 2021
Solvent Tanks & Containers N Y
Water Separators N Y Subtotal = Subtotal =
Muck Cookers N Y Add Solvent Add Wash Load
Stills N Y Purchases from Count from
Abril 2022 + Abril 2022 +
Exhaust Dampers N Y
Due Mayo 1: Due Mayo 1:
Diverter Valves N Y
All Filter Housings N Y 12-Month Total = 12-Month Total =
Hazardous Waste Containers N Y The sum of solvent purchases for the previous 12 The sum of wash loads for the previous 12 months
* Leak detection equipment must be capable of months must be calculated on the 1st day of the must be calculated on the 1st day of the month.
detecting PCE at 25 ppm or below. month.
Abril 2022 Use to Keep Track of Wash Loads Ratio of Solvent Purchased to
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Dry Weight of Articles Cleaned
Due Mayo 1:
Solvent Purchases 12-Month Total:
1 2
Due Mayo 1:
Wash Loads 12-Month Total:
3 4 5 6 7 8 9
Machine Capacity (in pounds):
10 11 12 13 14 15 16 Ratio Formula:
(Solvent Total: Gallon) X ( 8.5 lbs/Gal)
(Wash Load Total # ) X (Machine Capacity: lbs)
17 18 19 20 21 22 23 Due Mayo 1:
( ) X ( 8.5 )
=
( ) X ( )
24 25 26 27 28 29 30 The Ratio of Solvent Purchased to Dry Weight of Articles
Cleaned for the previous 12 months must be calculated on
the 1st day of the monthRegistros semanales de inspección de detección de fugas
El equipo inspeccionado tiene fugas?
Fecha de pedido de Fecha de recepción de
Equipo inspeccionado Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha de reparación
piezas piezas
Conexiones de manguera y tubería N S N S N S N S N S
Juntas de puertas y asientos N S N S N S N S N S
Filtros de juntas y asientos N S N S N S N S N S
Zapatillas N S N S N S N S N S
Tanques y contenedores de
N S N S N S N S N S
solventes
Separadores de agua N S N S N S N S N S
Calentadores de residuos N S N S N S N S N S
Alambiques N S N S N S N S N S
Compuertas de escape N S N S N S N S N S
Válvulas de desvío N S N S N S N S N S
Todas las carcasas de filtro N S N S N S N S N S
Contenedores de Residuos Los contenedores de residuos peligrosos están etiquetados y fechados
N S N S N S N S N S
Peligrosos correctamente? N S
Registro Semanal de Monitoreo de Presión * Concentración semanal de PCE *
Medición de la presión de Condensador Semanal Dentro del tambor de la máquina de limpieza en seco
el sistema de refrigeración Registro de temperatura * (dry-cleaning machine)
Especificación High Pressure: Low Pressure:
Fecha Temperatura Fecha Concentración en PPM
del fabricante Or
Fecha Alta Presión Baja Presión
* Para GP-012A * ESTE REQUISITO DE
Antes del final del ciclo de enfriamiento o
secado, debe alcanzarse una temperatura
MONITOREO SE HA SUSPENDIDO HASTA
de 7.2oC (45oF) o inferior. AVISO ADICIONAL *
* Durante la fase de secado, determine si la presión alta y Sin embargo, las máquinas de 4ta generación o
baja del sistema de refrigeración está dentro del rango de * Verifique su plan de cumplimiento de superiores aún deben cumplir con un estándar
las especificaciones del fabricante. permisos para conocer los requisitos
de 300 ppm para máquinas fabricadas a partir
aplicables.
del 1 de enero de 2002 y 500 ppm para máquinas
fabricadas antes del 1 de enero de 2002.Detección mensual de fugas *
Usando un Detector Halogenado o Número de cargas de lavado
Solvent Purchases
Analizador de gas PCE Total de 12 meses
12-Month Total
Equipo inspeccionado Fecha: Total de Dehe ser completado Mayo
Suma total de Dehe ser completado Mayo
12 meses desde 1:
Conexiones de manguera y tubería N S 12 meses 1:
el mes pasado
Juntas de puertas y asientos N S El mes pasado
Restar recuento de
Reste el solvente
Filtros de juntas y asientos N S carga de lavado de _
comprado _
Zapatillas N S Mayo 2021
Mayo 2021
Tanques y contenedores de solventes N S
Total parcial =
Separadores de agua N S Total parcial =
Agregar recuento de
Calentadores de residuos N S Add Solvent
carga de lavado
Alambiques N S Purchases from
desde +
Mayo 2022 +
Compuertas de escape N S Mayo 2022
Dehe ser completado
Válvulas de desvío N S Dehe ser completado
Junio 1:
Total de 12 meses = Junio 1:
Todas las carcasas de filtro N S Total de 12 meses =
Contenedores de Residuos Peligrosos N S La suma de las compras de solventes para los 12 La suma de las cargas de lavado de los 12 meses
meses anteriores debe calcularse el primer día del anteriores debe calcularse el primer día del mes.
* El liqueo de PCE de la maquina debe ser capaz de
detectarse en 25 ppm o menos. mes.
Número de cargas de lavado
Monthly Leak Detection *
Mayo
Using a Halogenated 2022orUse to Keep Track of Wash Loads
Detector Total de 12 meses
Proporción deFrom
12-Month Total solvente
Duecomprado
Noviembre 1:a
Domingo PCE Gas AnalyzerMartes
Lunes Miércoles Jueves Viernes Sábado Peso Last
secoMonth
de los artículos limpiados
Inspected Equipment Date:
Compras
Subtractde solventes
Wash Load Dehe ser completado
Hose & Pipe Connections N Y _
TotalCount
de 12 from
meses: Junio 1:
1 Gaskets & Seatings
Door 2 3 N Y4 5 6 7
Noviembre 2019
Filter Gaskets & Seatings N Y Lavado de cargas Dehe ser completado
Pumps N Y 12 meses en total: Junio 1:
Total parcial =
8
Solvent 9
Tanks & Containers 10 N Y 11 12 13 14
Water Separators N Y
Add Wash Load
Máquina capacidad (en libras):
Count from
Muck Cookers N Y +
Noviembre 2020
Ratio Formula:
Stills
15 16 17 N Y 18 19 20 21 Due Diciembre 1:
Exhaust Dampers N Y (Disolvente total: Galón) X ( 8.5 lbs/Gal)
Diverter Valves N Y (Carga total
Totaldede
lavado # ) X=(Capacidad de la máquina: lbs)
12 meses
All La suma de las cargas de lavado de los 12 meses
22Filter Housings 23 24 N Y 25 26 27 28 ( ) X ( debe
anteriores 8.5calcularse
) Dehe ser completado
el primer día del mes.
Hazardous Waste Containers N Y Junio 1::
( ) X ( ) =
* Leak detection equipment must be capable of
detecting PCE at 25 ppm or below. La relación entre el Number of Washy el
solvente comprado Loads
peso seco de los
29 30 31 12-Month Total
artículos limpiados durante los 12 meses anteriores debe
calcularse el primer día del mes Due Septiembre 1:
12-Month Total From
Last Month
Subtract Wash Load
Count from _
Septiembre 2019
Total parcial =
Add Wash Load
Count from +Weekly Leak Detection Inspection Records
Is the inspected equipment leaking?
Inspected Equipment Date: Date: Date: Date: Date: Date Parts Ordered Date Parts Received Date of Repair
Hose & Pipe Connections N Y N Y N Y N Y N Y
Door Gaskets & Seatings N Y N Y N Y N Y N Y
Filter Gaskets & Seatings N Y N Y N Y N Y N Y
Pumps N Y N Y N Y N Y N Y
Solvent Tanks & Containers N Y N Y N Y N Y N Y
Water Separators N Y N Y N Y N Y N Y
Muck Cookers N Y N Y N Y N Y N Y
Stills N Y N Y N Y N Y N Y
Exhaust Dampers N Y N Y N Y N Y N Y
Diverter Valves N Y N Y N Y N Y N Y
All Filter Housings N Y N Y N Y N Y N Y
Hazardous Waste Containers N Y N Y N Y N Y N Y Are hazardous waste containers labeled & dated properly? N Y
Weekly Pressure Monitoring Log * Weekly Condenser
Measuring the Pressure of Weekly PCE Concentration *
Temperature Log *
the Refrigeration System Inside the Dry Cleaning Machine Drum
Manufacturer High Pressure: Low Pressure: Date Temperature
Date Concentration in PPM
Specification Or
Date High Pressure Low Pressure
Before the end of the cool-down or drying * For GP-012A *THIS MONITORING
cycle a temperature of 7.2oC (45oF) or REQUIREMENT HAS BEEN SUSPENDED UNTIL
below must be achieved. FURTHER NOTICE*
* During the drying phase determine if the high & low However, 4th Generation or higher machines must
pressure of the refrigeration system is in the range of the * Check your permit compliance plan for
applicable requirements. still meet a standard of 300 ppm for machines
manufacturer’s specifications. manufactured on or after January 1, 2002 and 500
ppm for machines manufactured before January 1,
2002.Monthly Leak Detection *
Using a Halogenated Detector or Solvent Purchases Number of Wash Loads
PCE Gas Analyzer 12-Month Total 12-Month Total
Inspected Equipment Date:
12-Month Total Due Junio 1: 12-Month Total Due Junio 1:
Hose & Pipe Connections N Y From From
Door Gaskets & Seatings N Y Last Month Last Month
Subtract Solvent Subtract Wash Load
Filter Gaskets & Seatings N Y
Purchased from _ Count from _
Pumps N Y Junio 2021 Junio 2021
Solvent Tanks & Containers N Y
Water Separators N Y Subtotal = Subtotal =
Muck Cookers N Y Add Solvent Add Wash Load
Stills N Y Purchases from Count from
Junio 2022 + Junio 2022 +
Exhaust Dampers N Y
Due Julio 1: Due Julio 1:
Diverter Valves N Y
All Filter Housings N Y 12-Month Total = 12-Month Total =
Hazardous Waste Containers N Y The sum of solvent purchases for the previous 12 The sum of wash loads for the previous 12 months
* Leak detection equipment must be capable of months must be calculated on the 1st day of the must be calculated on the 1st day of the month.
detecting PCE at 25 ppm or below. month.
June 2022 Use to Keep Track of Wash Loads Ratio of Solvent Purchased to
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Dry Weight of Articles Cleaned
Due Julio 1:
Solvent Purchases 12-Month Total:
1 2 3 4
Due Julio 1:
Wash Loads 12-Month Total:
5 6 7 8 9 10 11
Machine Capacity (in pounds):
12 13 14 15 16 17 18 Ratio Formula:
(Solvent Total: Gallon) X ( 8.5 lbs/Gal)
(Wash Load Total # ) X (Machine Capacity: lbs)
19 20 21 22 23 24 25 Due Julio 1:
( ) X ( 8.5 )
=
( ) X ( )
26 27 28 29 30 The Ratio of Solvent Purchased to Dry Weight of Articles
Cleaned for the previous 12 months must be calculated on
the 1st day of the month
pRegistros semanales de inspección de detección de fugas
El equipo inspeccionado tiene fugas?
Fecha de pedido de Fecha de recepción de
Equipo inspeccionado Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha de reparación
piezas piezas
Conexiones de manguera y tubería N S N S N S N S N S
Juntas de puertas y asientos N S N S N S N S N S
Filtros de juntas y asientos N S N S N S N S N S
Zapatillas N S N S N S N S N S
Tanques y contenedores de
N S N S N S N S N S
solventes
Separadores de agua N S N S N S N S N S
Calentadores de residuos N S N S N S N S N S
Alambiques N S N S N S N S N S
Compuertas de escape N S N S N S N S N S
Válvulas de desvío N S N S N S N S N S
Todas las carcasas de filtro N S N S N S N S N S
Contenedores de Residuos Los contenedores de residuos peligrosos están etiquetados y fechados
N S N S N S N S N S correctamente? N S
Peligrosos
Registro Semanal de Monitoreo de Presión * Concentración semanal de PCE *
Medición de la presión de Condensador Semanal Dentro del tambor de la máquina de limpieza en seco
el sistema de refrigeración Registro de temperatura * (dry-cleaning machine)
Especificación High Pressure: Low Pressure:
Fecha Temperatura Fecha Concentración en PPM
del fabricante Or
Fecha Alta Presión Baja Presión
* Para GP-012A * ESTE REQUISITO DE
Antes del final del ciclo de enfriamiento o
MONITOREO SE HA SUSPENDIDO HASTA
secado, debe alcanzarse una temperatura
de 7.2oC (45oF) o inferior. AVISO ADICIONAL *
* Durante la fase de secado, determine si la presión alta y Sin embargo, las máquinas de 4ta generación o
baja del sistema de refrigeración está dentro del rango de * Verifique su plan de cumplimiento de superiores aún deben cumplir con un estándar
las especificaciones del fabricante. permisos para conocer los requisitos
de 300 ppm para máquinas fabricadas a partir
aplicables.
del 1 de enero de 2002 y 500 ppm para máquinas
fabricadas antes del 1 de enero de 2002.Detección mensual de fugas *
Usando un Detector Halogenado o Número de cargas de lavado
Solvent Purchases
Analizador de gas PCE Total de 12 meses
12-Month Total
Equipo inspeccionado Fecha: Total de Dehe ser completado Julio
Suma total de Dehe ser completado
12 meses desde 1:
Conexiones de manguera y tubería N S 12 meses Julio 1:
el mes pasado
Juntas de puertas y asientos N S El mes pasado
Restar recuento de
Reste el solvente
Filtros de juntas y asientos N S carga de lavado de _
comprado _
Zapatillas N S Julio 2021
Julio 2021
Tanques y contenedores de solventes N S
Total parcial =
Separadores de agua N S Total parcial =
Agregar recuento de
Calentadores de residuos N S Add Solvent
carga de lavado
Alambiques N S Purchases from
desde +
Julio 2022 +
Compuertas de escape N S Julio 2022
Dehe ser completado
Válvulas de desvío N S Dehe ser completado
Agosto 1:
Total de 12 meses = Agosto 1:
Todas las carcasas de filtro N S Total de 12 meses =
Contenedores de Residuos Peligrosos N S La suma de las compras de solventes para los 12 La suma de las cargas de lavado de los 12 meses
meses anteriores debe calcularse el primer día del anteriores debe calcularse el primer día del mes.
* El liqueo de PCE de la maquina debe ser capaz de
detectarse en 25 ppm o menos. mes.
Número de cargas de lavado
Monthly Leak Detection *
Using a Halogenated Detector
Julio 2022orUse to Keep Track of Wash Loads Total de 12 meses
Proporción deFrom
12-Month Total solvente
Duecomprado
Noviembre 1:a
Domingo PCE Gas
Lunes AnalyzerMartes Miércoles Jueves Viernes Sábado Peso Last
secoMonth
de los artículos limpiados
Inspected Equipment Date:
Compras
SubtractdeWash
solventes
Load Dehe ser completado
Hose & Pipe Connections N Y _
Total Count
de 12 meses:
from Agosto 1:
Door Gaskets & Seatings N Y 1 2
Noviembre 2019
Filter Gaskets & Seatings N Y Lavado de cargas Dehe ser completado
Pumps N Y 12 meses en total: Agosto 1:
Total parcial =
3
Solvent 4
Tanks & Containers 5 N Y6 7 8 9
Water Separators N Y
Add Wash Load
Máquina capacidad (en libras):
Count from
Muck Cookers N Y +
Noviembre 2020
Ratio Formula:
10
Stills 11 12 N Y 13 14 15 16 Due Diciembre 1:
Exhaust Dampers N Y (Disolvente total: Galón) X ( 8.5 lbs/Gal)
Diverter Valves N Y (Carga total
Totaldede
lavado # ) X=(Capacidad de la máquina: lbs)
12 meses
17Filter Housings 18
All 19 N Y 20 21 22 23 La suma de las cargas de lavado de los 12 meses
( ) X ( debe8.5calcularse
) Dehe ser completado
anteriores el primer día del mes.
Hazardous Waste Containers N Y Agosto 1::
( ) X ( ) =
* Leak detection equipment must be capable of
24 detecting PCE25 26
at 25 ppm or below. 27 28 29 30 La relación entre el Number of Washy el
solvente comprado Loads
peso seco de los
12-Month Total
artículos limpiados durante los 12 meses anteriores debe
31 calcularse el primer día del mes Due Septiembre 1:
12-Month Total From
Last of
Ratio Month
Solvent Purchased to
Subtract
Dry Weight Load
Wash of Articles Cleaned
Count from _
Septiembre 2019 Due Agosto 1:
Solvent Purchases 12-Month
Total: Total parcial =
Due Agosto 1:
Wash Loads Add12-Month
Wash Load Total:
Count from +Weekly Leak Detection Inspection Records
Is the inspected equipment leaking?
Inspected Equipment Date: Date: Date: Date: Date: Date Parts Ordered Date Parts Received Date of Repair
Hose & Pipe Connections N Y N Y N Y N Y N Y
Door Gaskets & Seatings N Y N Y N Y N Y N Y
Filter Gaskets & Seatings N Y N Y N Y N Y N Y
Pumps N Y N Y N Y N Y N Y
Solvent Tanks & Containers N Y N Y N Y N Y N Y
Water Separators N Y N Y N Y N Y N Y
Muck Cookers N Y N Y N Y N Y N Y
Stills N Y N Y N Y N Y N Y
Exhaust Dampers N Y N Y N Y N Y N Y
Diverter Valves N Y N Y N Y N Y N Y
All Filter Housings N Y N Y N Y N Y N Y
Hazardous Waste Containers N Y N Y N Y N Y N Y Are hazardous waste containers labeled & dated properly? N Y
Weekly Pressure Monitoring Log *
Measuring the Pressure of Weekly Condenser Weekly PCE Concentration *
the Refrigeration System Temperature Log * Inside the Dry Cleaning Machine Drum
Manufacturer High Pressure: Low Pressure:
Date Concentration in PPM
Date Temperature
Specification Or
Date High Pressure Low Pressure
Before the end of the cool-down or drying
* For GP-012A *THIS MONITORING
REQUIREMENT HAS BEEN SUSPENDED UNTIL
cycle a temperature of 7.2oC (45oF) or
FURTHER NOTICE*
* During the drying phase determine if the high & low below must be achieved.
However, 4th Generation or higher machines must
pressure of the refrigeration system is in the range of the * Check your permit compliance plan for still meet a standard of 300 ppm for machines
manufacturer’s specifications. applicable requirements. manufactured on or after January 1, 2002 and 500
ppm for machines manufactured before January 1,
2002.Monthly Leak Detection *
Using a Halogenated Detector or Solvent Purchases Number of Wash Loads
PCE Gas Analyzer 12-Month Total 12-Month Total
Inspected Equipment Date:
12-Month Total Due Agosto 1: 12-Month Total Due Agosto 1:
Hose & Pipe Connections N Y From From
Door Gaskets & Seatings N Y Last Month Last Month
Subtract Solvent Subtract Wash Load
Filter Gaskets & Seatings N Y
Purchased from _ Count from _
Pumps N Y Agosto 2021 Agosto 2021
Solvent Tanks & Containers N Y
Water Separators N Y Subtotal = Subtotal =
Muck Cookers N Y Add Solvent Add Wash Load
Stills N Y Purchases from Count from
Agosto 2022 + Agosto 2022 +
Exhaust Dampers N Y
Due Septiembre 1: Due Septiembre 1:
Diverter Valves N Y
All Filter Housings N Y 12-Month Total = 12-Month Total =
Hazardous Waste Containers N Y The sum of solvent purchases for the previous 12 The sum of wash loads for the previous 12 months
* Leak detection equipment must be capable of months must be calculated on the 1st day of the must be calculated on the 1st day of the month.
detecting PCE at 25 ppm or below. month.
Agosto 2022 Use to Keep Track of Wash Loads Ratio of Solvent Purchased to
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Dry Weight of Articles Cleaned
Due Septiembre 1:
Solvent Purchases 12-Month Total:
1 2 3 4 5 6
Due Septiembre 1:
Wash Loads 12-Month Total:
7 8 9 10 11 12 13
Machine Capacity (in pounds):
14 15 16 17 18 19 20 Ratio Formula:
(Solvent Total: Gallon) X ( 8.5 lbs/Gal)
(Wash Load Total # ) X (Machine Capacity: lbs)
21 22 23 24 25 26 27 Due Septiembre 1:
( ) X ( 8.5 )
=
( ) X ( )
28 29 30 31 The Ratio of Solvent Purchased to Dry Weight of Articles
Cleaned for the previous 12 months must be calculated on
the 1st day of the monthRegistros semanales de inspección de detección de fugas
El equipo inspeccionado tiene fugas?
Fecha de pedido de Fecha de recepción de
Equipo inspeccionado Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha de reparación
piezas piezas
Conexiones de manguera y tubería N S N S N S N S N S
Juntas de puertas y asientos N S N S N S N S N S
Filtros de juntas y asientos N S N S N S N S N S
Zapatillas N S N S N S N S N S
Tanques y contenedores de
N S N S N S N S N S
solventes
Separadores de agua N S N S N S N S N S
Calentadores de residuos N S N S N S N S N S
Alambiques N S N S N S N S N S
Compuertas de escape N S N S N S N S N S
Válvulas de desvío N S N S N S N S N S
Todas las carcasas de filtro N S N S N S N S N S
Contenedores de Residuos Los contenedores de residuos peligrosos están etiquetados y fechados
N S N S N S N S N S
Peligrosos correctamente? N S
Registro Semanal de Monitoreo de Presión * Concentración semanal de PCE *
Medición de la presión de Condensador Semanal Dentro del tambor de la máquina de limpieza en seco
el sistema de refrigeración Registro de temperatura * (dry-cleaning machine)
Especificación High Pressure: Low Pressure:
Fecha Temperatura Fecha Concentración en PPM
del fabricante Or
Fecha Alta Presión Baja Presión
* Para GP-012A * ESTE REQUISITO DE
Antes del final del ciclo de enfriamiento o
secado, debe alcanzarse una temperatura
MONITOREO SE HA SUSPENDIDO HASTA
de 7.2oC (45oF) o inferior. AVISO ADICIONAL *
* Durante la fase de secado, determine si la presión alta y Sin embargo, las máquinas de 4ta generación o
baja del sistema de refrigeración está dentro del rango de * Verifique su plan de cumplimiento de superiores aún deben cumplir con un estándar
las especificaciones del fabricante. permisos para conocer los requisitos
de 300 ppm para máquinas fabricadas a partir
aplicables.
del 1 de enero de 2002 y 500 ppm para máquinas
fabricadas antes del 1 de enero de 2002.Detección mensual de fugas *
Usando un Detector Halogenado o Número de cargas de lavado
Solvent Purchases
Analizador de gas PCE Total de 12 meses
12-Month Total
Equipo inspeccionado Fecha: Total de Dehe ser completado
Suma total de Dehe ser completado
12 meses desde Septiembre 1:
Conexiones de manguera y tubería N S 12 meses Septiembre 1:
el mes pasado
Juntas de puertas y asientos N S El mes pasado
Restar recuento de
Reste el solvente
Filtros de juntas y asientos N S carga de lavado de _
comprado _
Zapatillas N S Septiembre 2021
Septiembre 2021
Tanques y contenedores de solventes N S
Total parcial =
Separadores de agua N S Total parcial =
Agregar recuento de
Calentadores de residuos N S Add Solvent carga de lavado
Alambiques N S Purchases from desde +
Septiembre 2022 +
Compuertas de escape N S Septiembre 2022
Dehe ser completado
Válvulas de desvío N S Dehe ser completado
Octubre 1:
Total de 12 meses = Octubre 1:
Todas las carcasas de filtro N S Total de 12 meses =
Contenedores de Residuos Peligrosos N S La suma de las compras de solventes para los 12 La suma de las cargas de lavado de los 12 meses
meses anteriores debe calcularse el primer día del anteriores debe calcularse el primer día del mes.
* El liqueo de PCE de la maquina debe ser capaz de
detectarse en 25 ppm o menos. mes.
Número de cargas de lavado
Monthly Leak Detection *
Using a Halogenated Detector2022
Septiembre or Use to Keep Track of Wash Loads Total de 12 meses
Proporción deFrom
12-Month Total solvente
Duecomprado
Noviembre 1:a
Domingo PCE Gas
Lunes AnalyzerMartes Miércoles Jueves Viernes Sábado Peso Last
secoMonth
de los artículos limpiados
Inspected Equipment Date:
Hose & Pipe Connections N Y
Compras
Subtractde solventes
Wash Load Dehe ser completado
TotalCount
de 12 from
meses: _ Octubre 1:
Door Gaskets & Seatings N Y 1 2 3
Noviembre 2019
Filter Gaskets & Seatings N Y Lavado de cargas Dehe ser completado
Pumps N Y 12 meses en total: Octubre 1:
Total parcial =
4
Solvent 5
Tanks & Containers 6 N Y7 8 9 10
Water Separators N Y
Add Wash Load
Máquina capacidad (en libras):
Count from
Muck Cookers N Y +
Noviembre 2020
11
Stills 12 13 N Y 14 15 16 17 Ratio Formula:
Due Diciembre 1:
Exhaust Dampers N Y (Disolvente total: Galón) X ( 8.5 lbs/Gal)
Diverter Valves N Y (Carga total
Totaldede
lavado # ) X=(Capacidad de la máquina: lbs)
12 meses
18Filter Housings 19
All 20 N Y 21 22 23 24 La suma de las cargas de lavado de los 12 meses
( ) X ( debe8.5calcularse
) Dehe ser completado
anteriores el primer día del mes.
Hazardous Waste Containers N Y Octubre 1::
( ) X ( ) =
* Leak detection equipment must be capable of
25 detecting PCE26 27
at 25 ppm or below. 28 29 30 La relación entre el Number of Washy el
solvente comprado Loads
peso seco de los
12-Month
artículos limpiados durante Total
los 12 meses anteriores debe
calcularse el primer día del mes Due Septiembre 1:
12-Month Total From
Last of
Ratio Month
Solvent Purchased to
Subtract Wash Load
Dry Weight of Articles Cleaned
Count from _Weekly Leak Detection Inspection Records
Is the inspected equipment leaking?
Inspected Equipment Date: Date: Date: Date: Date: Date Parts Ordered Date Parts Received Date of Repair
Hose & Pipe Connections N Y N Y N Y N Y N Y
Door Gaskets & Seatings N Y N Y N Y N Y N Y
Filter Gaskets & Seatings N Y N Y N Y N Y N Y
Pumps N Y N Y N Y N Y N Y
Solvent Tanks & Containers N Y N Y N Y N Y N Y
Water Separators N Y N Y N Y N Y N Y
Muck Cookers N Y N Y N Y N Y N Y
Stills N Y N Y N Y N Y N Y
Exhaust Dampers N Y N Y N Y N Y N Y
Diverter Valves N Y N Y N Y N Y N Y
All Filter Housings N Y N Y N Y N Y N Y
Hazardous Waste Containers N Y N Y N Y N Y N Y Are hazardous waste containers labeled & dated properly? N Y
Weekly Pressure Monitoring Log *
Measuring the Pressure of Weekly Condenser Weekly PCE Concentration *
the Refrigeration System Temperature Log * Inside the Dry Cleaning Machine Drum
Manufacturer High Pressure: Low Pressure:
Date Concentration in PPM
Date Temperature
Specification Or
Date High Pressure Low Pressure
Before the end of the cool-down or drying * For GP-012A *THIS MONITORING
cycle a temperature of 7.2oC (45oF) or REQUIREMENT HAS BEEN SUSPENDED UNTIL
below must be achieved. FURTHER NOTICE*
* During the drying phase determine if the high & low However, 4th Generation or higher machines must
pressure of the refrigeration system is in the range of the * Check your permit compliance plan for still meet a standard of 300 ppm for machines
manufacturer’s specifications. applicable requirements. manufactured on or after January 1, 2002 and 500
ppm for machines manufactured before January 1,
2002.Monthly Leak Detection *
Using a Halogenated Detector or Solvent Purchases Number of Wash Loads
PCE Gas Analyzer 12-Month Total 12-Month Total
Inspected Equipment Date:
12-Month Total Due Octubre 1: 12-Month Total Due Octubre 1:
Hose & Pipe Connections N Y From From
Door Gaskets & Seatings N Y Last Month Last Month
Subtract Solvent Subtract Wash Load
Filter Gaskets & Seatings N Y
Purchased from _ Count from _
Pumps N Y Octubre 2021 Octubre 2021
Solvent Tanks & Containers N Y
Water Separators N Y Subtotal = Subtotal =
Muck Cookers N Y Add Solvent Add Wash Load
Stills N Y Purchases from Count from
Octubre 2022 + Octubre 2022 +
Exhaust Dampers N Y
Due Noviembre 1: Due Noviembre 1:
Diverter Valves N Y
All Filter Housings N Y 12-Month Total = 12-Month Total =
Hazardous Waste Containers N Y The sum of solvent purchases for the previous 12 The sum of wash loads for the previous 12 months
* Leak detection equipment must be capable of months must be calculated on the 1st day of the must be calculated on the 1st day of the month.
detecting PCE at 25 ppm or below. month.
Octubre 2022 Use to Keep Track of Wash Loads Ratio of Solvent Purchased to
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Dry Weight of Articles Cleaned
Due Noviembre. 1:
Solvent Purchases 12-Month Total:
1
Due Noviembre. 1:
Wash Loads 12-Month Total:
2 3 4 5 6 7 8
Machine Capacity (in pounds):
9 10 11 12 13 14 15 Ratio Formula:
(Solvent Total: Gallon) X ( 8.5 lbs/Gal)
(Wash Load Total # ) X (Machine Capacity: lbs)
16 17 18 19 20 21 22 Due Noviembre. 1:
( ) X ( 8.5 )
=
( ) X ( )
23 24 25 26 27 28 29 The Ratio of Solvent Purchased to Dry Weight of Articles
Cleaned for the previous 12 months must be calculated on
30 31 the 1st day of the monthRegistros semanales de inspección de detección de fugas
El equipo inspeccionado tiene fugas?
Fecha de pedido de Fecha de recepción de
Equipo inspeccionado Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha de reparación
piezas piezas
Conexiones de manguera y tubería N S N S N S N S N S
Juntas de puertas y asientos N S N S N S N S N S
Filtros de juntas y asientos N S N S N S N S N S
Zapatillas N S N S N S N S N S
Tanques y contenedores de
N S N S N S N S N S
solventes
Separadores de agua N S N S N S N S N S
Calentadores de residuos N S N S N S N S N S
Alambiques N S N S N S N S N S
Compuertas de escape N S N S N S N S N S
Válvulas de desvío N S N S N S N S N S
Todas las carcasas de filtro N S N S N S N S N S
Contenedores de Residuos Los contenedores de residuos peligrosos están etiquetados y fechados
N S N S N S N S N S
Peligrosos correctamente? N S
Registro Semanal de Monitoreo de Presión * Concentración semanal de PCE *
Medición de la presión de Condensador Semanal Dentro del tambor de la máquina de limpieza en seco
el sistema de refrigeración Registro de temperatura * (dry-cleaning machine)
Especificación High Pressure: Low Pressure:
Fecha Temperatura Fecha Concentración en PPM
del fabricante Or
Fecha Alta Presión Baja Presión
* Para GP-012A * ESTE REQUISITO DE
Antes del final del ciclo de enfriamiento o
MONITOREO SE HA SUSPENDIDO HASTA
secado, debe alcanzarse una temperatura
de 7.2oC (45oF) o inferior. AVISO ADICIONAL *
* Durante la fase de secado, determine si la presión alta y Sin embargo, las máquinas de 4ta generación o
baja del sistema de refrigeración está dentro del rango de * Verifique su plan de cumplimiento de superiores aún deben cumplir con un estándar
las especificaciones del fabricante. permisos para conocer los requisitos
de 300 ppm para máquinas fabricadas a partir
aplicables.
del 1 de enero de 2002 y 500 ppm para máquinas
fabricadas antes del 1 de enero de 2002.Detección mensual de fugas *
Usando un Detector Halogenado o Número de cargas de lavado
Compras de solventes
Analizador de gas PCE Total de 12 meses
Total de 12 meses
Equipo inspeccionado Fecha: Total de Dehe ser completado
Suma total de Dehe ser completado
12 meses desde Noviembre 1:
Conexiones de manguera y tubería N S 12 meses Noviembre 1:
el mes pasado
Juntas de puertas y asientos N S El mes pasado
Restar recuento de
Filtros de juntas y asientos N S
Reste el PERC carga de lavado de _
comprado _
Zapatillas N S Noviembre 2021
Noviembre 2021
Tanques y contenedores de solventes N S
Total parcial =
Separadores de agua N S Total parcial = Agregar recuento de
Calentadores de residuos N S Cantidad comprada carga de lavado
Alambiques N S en gal desde +
Compuertas de escape N S Noviembre 2022 + Noviembre 2022
Dehe ser completado Dehe ser completado
Válvulas de desvío N S
Total de 12 meses = Diciembre 1: Total de 12 meses = Diciembre 1:
Todas las carcasas de filtro N S
La suma de las compras de solventes para los 12
Contenedores de Residuos Peligrosos N S La suma de las cargas de lavado de los 12 meses
meses anteriores debe calcularse el primer día del
anteriores debe calcularse el primer día del mes.
* El liqueo de PCE de la maquina debe ser capaz de mes.
detectarse en 25 ppm o menos.
Número de cargas de lavado
Monthly Leak Detection *
Using a Halogenated Detector2022
Noviembre or Use to Keep Track of Wash Loads Total de 12 meses
Proporción deFrom
12-Month Total solvente
Duecomprado
Noviembre 1:a
Domingo PCE Gas
Lunes AnalyzerMartes Miércoles Jueves Viernes Sábado Peso Last
secoMonth
de los artículos limpiados
Inspected Equipment Date:
Compras
SubtractdeWash
solventes
Load Dehe ser completado
Hose & Pipe Connections N Y _
Total Count
de 12 meses:
from Diciembre 1:
Door Gaskets & Seatings 1 N Y2 3 4 5
Noviembre 2019
Filter Gaskets & Seatings N Y Lavado de cargas Dehe ser completado
Pumps N Y 12 meses en total: Diciembre 1:
Total parcial =
6
Solvent 7
Tanks & Containers 8 N Y9 10 11 12
Water Separators N Y
Add Wash Load
Máquina capacidad (en libras):
Count from
Muck Cookers N Y +
Noviembre 2020
Ratio Formula:
13
Stills 14 15 N Y 16 17 18 19 Due Diciembre 1:
Exhaust Dampers N Y (Disolvente total: Galón) X ( 8.5 lbs/Gal)
Diverter Valves N Y (Carga total
Totaldede
lavado # ) X=(Capacidad de la máquina: lbs)
12 meses
20Filter Housings 21
All 22 N Y 23 24 25 26 La suma de las cargas de lavado de los 12 meses
( ) X ( debe
anteriores 8.5calcularse
) Dehe ser
el primer díacompletado
del mes.
Hazardous Waste Containers N Y Diciembre 1::
( ) X ( ) =
* Leak detection equipment must be capable of
27 detecting PCE28 29
at 25 ppm or below. 30 La relación entre el solvente comprado y el peso seco de los
artículos limpiados durante los 12 meses anteriores debe
calcularse el primer día del mes
Ratio of Solvent Purchased to
Dry Weight of Articles Cleaned
Due Abril 1:
Solvent Purchases 12-Month
Total:
Due Abril 1:
Wash Loads 12-Month Total:Weekly Leak Detection Inspection Records
Is the inspected equipment leaking?
Inspected Equipment Date: Date: Date: Date: Date: Date Parts Ordered Date Parts Received Date of Repair
Hose & Pipe Connections N Y N Y N Y N Y N Y
Door Gaskets & Seatings N Y N Y N Y N Y N Y
Filter Gaskets & Seatings N Y N Y N Y N Y N Y
Pumps N Y N Y N Y N Y N Y
Solvent Tanks & Containers N Y N Y N Y N Y N Y
Water Separators N Y N Y N Y N Y N Y
Muck Cookers N Y N Y N Y N Y N Y
Stills N Y N Y N Y N Y N Y
Exhaust Dampers N Y N Y N Y N Y N Y
Diverter Valves N Y N Y N Y N Y N Y
All Filter Housings N Y N Y N Y N Y N Y
Hazardous Waste Containers N Y N Y N Y N Y N Y Are hazardous waste containers labeled & dated properly? N Y
Weekly Pressure Monitoring Log *
Measuring the Pressure of Weekly Condenser Weekly PCE Concentration *
the Refrigeration System Temperature Log * Inside the Dry Cleaning Machine Drum
Manufacturer High Pressure: Low Pressure:
Date Concentration in PPM
Date Temperature
Specification Or
Date High Pressure Low Pressure
Before the end of the cool-down or drying
* For GP-012A *THIS MONITORING
REQUIREMENT HAS BEEN SUSPENDED UNTIL
cycle a temperature of 7.2oC (45oF) or
FURTHER NOTICE*
* During the drying phase determine if the high & low below must be achieved.
However, 4th Generation or higher machines must
pressure of the refrigeration system is in the range of the * Check your permit compliance plan for still meet a standard of 300 ppm for machines
manufacturer’s specifications. applicable requirements. manufactured on or after January 1, 2002 and 500
ppm for machines manufactured before January 1,
2002.Monthly Leak Detection *
Using a Halogenated Detector or Solvent Purchases Number of Wash Loads
PCE Gas Analyzer 12-Month Total 12-Month Total
Inspected Equipment Date:
12-Month Total Due Diciembre 1: 12-Month Total Due Diciembre 1:
Hose & Pipe Connections N Y From From
Door Gaskets & Seatings N Y Last Month Last Month
Subtract Solvent
Filter Gaskets & Seatings N Y Subtract Wash Load
Purchased from _ _
Pumps N Y Diciembre 2021 Count from
Solvent Tanks & Containers N Y Diciembre 2021
Water Separators N Y Subtotal =
Subtotal =
Muck Cookers N Y Add Solvent
Stills N Y Purchases from Add Wash Load
Diciembre 2022 + Count from
Exhaust Dampers N Y +
Due Enero 1: Diciembre 2022
Diverter Valves N Y
Due Enero 1:
All Filter Housings N Y 12-Month Total =
Hazardous Waste Containers N Y The sum of solvent purchases for the previous 12 12-Month Total =
* Leak detection equipment must be capable of months must be calculated on the 1st day of the The sum of wash loads for the previous 12 months
detecting PCE at 25 ppm or below. month. must be calculated on the 1st day of the month.
Diciembre 2022 Use to Keep Track of Wash Loads Ratio of Solvent Purchased to
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Dry Weight of Articles Cleaned
Due Enero. 1:
Solvent Purchases 12-Month Total:
1 2 3
Due Enero. 1:
Wash Loads 12-Month Total:
4 5 6 7 8 9 10
Machine Capacity (in pounds):
11 12 13 14 15 16 17 Ratio Formula:
(Solvent Total: Gallon) X ( 8.5 lbs/Gal)
(Wash Load Total # ) X (Machine Capacity: lbs)
18 19 20 21 22 23 24 Due Enero. 1:
( ) X ( 8.5 )
=
( ) X ( )
25 26 27 28 29 30 31 The Ratio of Solvent Purchased to Dry Weight of Articles
Cleaned for the previous 12 months must be calculated on
the 1st day of the monthRegistros semanales de inspección de detección de fugas
El equipo inspeccionado tiene fugas?
Fecha de pedido de Fecha de recepción de
Equipo inspeccionado Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha de reparación
piezas piezas
Conexiones de manguera y tubería N S N S N S N S N S
Juntas de puertas y asientos N S N S N S N S N S
Filtros de juntas y asientos N S N S N S N S N S
Zapatillas N S N S N S N S N S
Tanques y contenedores de
N S N S N S N S N S
solventes
Separadores de agua N S N S N S N S N S
Calentadores de residuos N S N S N S N S N S
Alambiques N S N S N S N S N S
Compuertas de escape N S N S N S N S N S
Válvulas de desvío N S N S N S N S N S
Todas las carcasas de filtro N S N S N S N S N S
Contenedores de Residuos Los contenedores de residuos peligrosos están etiquetados y fechados
N S N S N S N S N S
Peligrosos correctamente? N S
Registro Semanal de Monitoreo de Presión * Concentración semanal de PCE *
Medición de la presión de Condensador Semanal Dentro del tambor de la máquina de limpieza en seco
el sistema de refrigeración Registro de temperatura * (dry-cleaning machine)
Especificación High Pressure: Low Pressure:
Fecha Temperatura Fecha Concentración en PPM
del fabricante Or
Fecha Alta Presión Baja Presión
* Para GP-012A * ESTE REQUISITO DE
Antes del final del ciclo de enfriamiento o
secado, debe alcanzarse una temperatura
MONITOREO SE HA SUSPENDIDO HASTA
de 7.2oC (45oF) o inferior. AVISO ADICIONAL *
* Durante la fase de secado, determine si la presión alta y Sin embargo, las máquinas de 4ta generación o
baja del sistema de refrigeración está dentro del rango de * Verifique su plan de cumplimiento de superiores aún deben cumplir con un estándar
las especificaciones del fabricante. permisos para conocer los requisitos
de 300 ppm para máquinas fabricadas a partir
aplicables.
del 1 de enero de 2002 y 500 ppm para máquinas
fabricadas antes del 1 de enero de 2002.Monthly Leak Detection *
Using a Halogenated Detector or Solvent Purchases
Number of Wash Loads
PCE Gas Analyzer 12-Month Total
Date: 12-Month Total
Inspected Equipment 12-Month Total Due Enero 1:
12-Month Total Due Enero 1:
Hose & Pipe Connections N Y
From
From
Last Month
Door Gaskets & Seatings N Y Last Month
Subtract Solvent
Filter Gaskets & Seatings N Y Subtract Wash Load
Purchased from _
Count from _
Pumps N Y Enero 2022
Enero 2022
Solvent Tanks & Containers N Y
Water Separators N Y Subtotal =
Subtotal =
Muck Cookers N Y
Add Solvent
Add Wash Load
Purchases from
Stills N Y Count from
Enero 2023 +
Exhaust Dampers N Y Enero 2023 +
Due febrero 1:
Due febrero 1:
Diverter Valves N Y
All Filter Housings N Y 12-Month Total =
12-Month Total =
Hazardous Waste Containers N Y The sum of solvent purchases for the previous 12
The sum of wash loads for the previous 12 months
months must be calculated on the 1st day of the
* Leak detection equipment must be capable of must be calculated on the 1st day of the month.
month.
detecting PCE at 25 ppm or below.
Enero 2023 Use to Keep Track of Wash Loads Ratio of Solvent Purchased to
Dry Weight of Articles Cleaned
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
Due febrero. 1:
Solvent Purchases 12-Month
1 2 3 4 5 6 7 Total:
Due febrero. 1:
Wash Loads 12-Month Total:
8 9 10 11 12 13 14
Machine Capacity (in pounds):
Ratio Formula:
15 16 17 18 19 20 21
(Solvent Total: Gallon) X ( 8.5 lbs/Gal)
(Wash Load Total # ) X (Machine Capacity: lbs)
22 23 24 25 26 27 28 ( ) X ( 8.5 ) Due febrero. 1:
=
( ) X ( )
The Ratio of Solvent Purchased to Dry Weight of Articles
29 30 31 Cleaned for the previous 12 months must be calculated on
the 1st day of the monthTambién puede leer
