CASA ABIERTA Y REUNIÓN PÚBLICA SOBRE ESFUERZOS PARA LA REDUCCIÓN DE EMISIONES DE CONTAMINANTES DE AIRE EN AÑASCO (ÓXIDO DE ETILENO) - U.S. EPA ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
CASA ABIERTA Y REUNIÓN PÚBLICA
SOBRE ESFUERZOS PARA LA REDUCCIÓN DE
EMISIONES DE CONTAMINANTES DE AIRE
EN AÑASCO (ÓXIDO DE ETILENO)
Añasco, PR
U.S. EPA Region 2 23 de Junio del 2021Ethylene Oxide Óxido de etileno - Air Toxics Info - Información sobre tóxicos del aire - EPA Regulations - Regulaciones de la EPA Añasco, Puerto Rico Añasco, Puerto Rico Public Session Sesión pública Richard Ruvo Richard Ruvo Director, Air Division Director, División de Aire de la EPA Region 2 Región 2 de la EPA June 23, 2021 23 de junio de 2021
Topics: Temas:
-What is Ethylene Oxide? -¿Qué es el óxido de etileno?
-Why is it important now? -¿Por qué es importante el óxido de etileno
-What is EPA doing about it? ahora?
- How does EPA regulate
Ethylene Oxide? -¿Qué está haciendo la EPA acerca de él?
- What are the next steps? - ¿Cómo regula la EPA el óxido de etileno?
- ¿Cuáles son los pasos siguientes?
U.S. Environmental Protection Agency 3What is Ethylene Oxide (EtO)? ¿Qué es el óxido de etileno (EtO)?
- Colorless gas - Gas incoloro
- Flammable - Inflamable
- Sterilizing agent
- Agente esterilizante
U.S. Environmental Protection Agency 4What is Ethylene Oxide Used for? ¿Para qué se utiliza el óxido de etileno?
To make things we use every day: Para fabricar cosas que usamos cada día:
-Antifreeze
-Textiles -Anticongelante
-Plastics -Textiles
-Detergents -Plásticos
To sterilize medical equipment -Detergentes
and plastic devices that cannot be
sterilized by steam. Para esterilizar equipo y dispositivos plásticos
que no pueden esterilizarse con vapor.
U.S. Environmental Protection Agency 5What are the Health Effects of ¿Cuáles son los efectos sobre la salud del EtO?
EtO?
Síntomas agudos inmediatos:
Acute, immediate symptoms:
- May cause
- Puede causar irritación
eye/skin/respiratory irritation ocular/dérmica/respiratoria
- Headache - Dolor de cabeza
- Nausea - Náuseas
Chronic, longer-lasting Síntomas crónicos, de mayor duración:
symptoms: - Puede causar cáncer
- May cause cancer
- Lymphoma - Linfoma
U.S. Environmental Protection Agency 6Why is Ethylene Oxide important now? ¿Por qué es importante el óxido de etileno ahora?
A Little History Un poco de historia
2016: New, higher risk toxicity 2016: Nuevo valor de toxicidad con mayor
value for EtO riesgo del EtO
2018: EPA’s National Air Toxics
2018: Evaluación Nacional de Tóxicos del
Assessment (NATA)
Aire (NATA) de la EPA
2020: Office of Inspector
General’s Alert 2020: Alerta de gestión de la Oficina del
Inspector General de los Estados UnidosNational Air Toxics Assessment Evaluación Nacional de Tóxicos del Aire
(NATA) (NATA)
- Screening Tool - Herramienta de análisis
- Places to study further. - Lugares a estudiar en más detalle.
- 2018 NATA used 2014 data
- La NATA de 2018 utilizó datos de 2014
- Used new toxicity value for EtO
- Usó nuevo valor de toxicidad para el EtO
- Potential risks determined over 70
years timeframe - Se determinaron riesgos potenciales en un lapso
de 70 añosNATA Results
Census Tract Census Tract
Cancer Risk Cancer Risk
EPA Type of (in one million) (in 10,000)
Region Facility Location Facility
2 Edwards Añasco, Commercial 300 3
LifeSciences Puerto Rico Sterilizer
Corporation
Resultados de NATA
Riesgo de Riesgo de
cáncer en cancer en
Región de Tipo de distrito censal distrito censal
la EPA Instalaciones Ubicación instalación (en un millón) (en 10,000)
2 Edwards Añasco, Esterilizador 300 3
LifeSciences Puerto Rico comercial
CorporationHuman Health Concerns Preocupaciones por la salud humana -Potential cancer risk from -Riesgo potencial de cáncer al respirar EtO breathing EtO based on basado en exponerse durante 24 horas al día, exposure for 24 hours a day, 365 días al año por 70 años. 365 days a year for 70 years. -One-time, short-term -La exposición a corto plazo, una sola vez, al exposure to EtO should not EtO no debiera causar daño inmediato a la cause immediate harm to a salud de una persona. person’s health.
What does that mean?
▪ Ethylene Oxide emissions are high.
▪ We need to reduce emissions and Edwards,
DNER and EPA working to get that done.
¿Qué significa eso?
▪ Las emisiones de óxido de etileno son altas.
▪ Debemos reducir las emisiones y Edwards,
el DRNA y la EPA colaboran para lograrlo.What is EPA doing about Ethylene Oxide? ¿Qué está haciendo la EPA con respecto al óxido de etileno?
Air Toxics Regulation: Roles and Regulación de tóxicos del aire: Roles y
Responsibilities responsabilidades
EPA
-Sets national rules and policies
EPA
-Amending national requirements in -Establece reglas y políticas nacionales
regulation -Enmienda requisitos nacionales en regulaciones
Commonwealth and States Estado Libre Asociado estados
-Implement national regulations
-Work in communities to reduce risk -Implementan reglamentacion nacional
-Issue and enforce permits -Trabajan en/con comunidades para reducir el riesgo
-Emiten y vigilan el cumplimiento de permisos
U.S. Environmental Protection Agency 14EPA’s 2-Part Response to EtO Respuesta en dos partes de la EPA a EtO
Part 1: Review Clean Air Act regulations for Part 1: La EPA revisará las reglamentaciones de la Ley de Aire
EtO facilities to protect the public from Limpio para las instalaciones que emiten óxido de etileno a fin
significant risk. de asegurarse de que protejan al público contra riesgos
- Miscellaneous Organic Chemical
significativos.
Manufacturing (MON) – done August 2020
- Elaboración química orgánica miscelánea (MON) – efectuada
- Commercial Sterilizers - proposed 2021 en agosto de 2020
and final 2022
- Esterilizadores comerciales - propuesto en 2021 y final en
Clean Air Act/Toxics: focus on Limits on
sources
2022
Ley de Aire Limpio/Tóxicos: enfoque en limitar fuentes
U.S. Environmental Protection Agency 15EPA’s 2-Part Response to EtO Respuesta en dos partes de la EPA sobre el EtO
Part 2:Identify ways to reduce
emissions, early Parte 2:Identificar maneras de reducir las
emisiones, tempranamente
- Work with State/Commonwealth - Colaborar con estados/Estado Libre Asociado
and facilities to gather up-to-date
emissions information
e instalaciones para recopilar datos
actualizados sobre emisiones
- Discuss voluntary controls with - Discutir controles voluntarios con las
facilities instalaciones
- Edwards has already taken steps to - Edwards ya ha tomado medidas para reducir
reduce emissions. emisiones.
U.S. Environmental Protection Agency 16EPA Regulations Effect on Edwards? ¿Efecto de las regulaciones de la EPA en Edwards?
Will consider risk impacts to community. Considerará impacto de riesgos para la comunidad.
Expect final regulation will require
Edwards: Se prevé que la regulación final exigirá a Edwards:
- to meet a more stringent emission limit - cumplir un límite más estricto de emisiones para EtO
for EtO - considerar nuevas tecnologías y dispositivos de
- to consider new technology and control control
devices
- to improve the EtO control efficiency. - mejorar la eficiencia de control del EtO.
- Compliance in 3 years. - Cumplimiento en 3 años.
Edwards committing to do it sooner. Edwards se compromete a lograrlo antes.
U.S. Environmental Protection Agency 17In conclusion-
▪ Ethylene Oxide emissions are high.
▪ We need to reduce emissions and Edwards,
DNER and EPA working to get that done.
En conclusión-
▪ Las emisiones de óxido de etileno son altas.
▪ Debemos reducir las emisiones y Edwards,
el DRNA y la EPA colaboran para lograrlo.USEPA EtO Websites Sitios web USEPA EtO • https://www.epa.gov/pr/edwards-lifesciences-anasco • https://www.epa.gov/hazardous-air-pollutants-ethylene-oxide • https://www.epa.gov/hazardous-air-pollutants-ethylene-oxide/status-report- edwards-lifesciences-anasco-pr
Why Air Monitoring is not Needed? ¿Por qué no es necesario el monitoreo del aire?
-Already know emissions need to be -Ya sabemos que deben reducirse las emisiones
reduced -No hay requisito de monitoreo en la Ley de Aire
-No requirement for monitoring in Limpio para el oxido de etileno
Clean Air Act
-No se entregan suficientes datos para evaluar el riesgo
-Won’t provide sufficient data to
evaluate long‐term risk. a largo plazo.
-No zero background. -Sin cero concentración de fondo.
-Other tools, dispersion modeling, -Otras herramientas, modelado de dispersión,
better describe potential risks. describen mejor los riesgos potenciales.
-Data analysis capability -Capacidad de análisis de datos
Quality assurance. Aseguramiento de la calidad.
-Will not reduce emissions any quicker -No se reducen la emisiones con más rapidez
-Can focus on reducing EtO emissions -Es posible enfocarse en reducir antes las emisiones de
sooner. EtO.También puede leer
