Catálogo de obras de Traductología (2019-2021) - Revistas
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
TRANS . núm. 25.2021
ARTÍCULOS BIBLIOGRÁFICOS . 551-564
Catálogo de obras de Traductología
(2019-2021)
Son numerosas las obras que se han incorporado
Alicia García Ferreras recientemente al ya de por sí amplio catálogo de la
teoría de la traducción. El listado que aquí se pre-
Universidad de Málaga
senta, que recoge algunos de los títulos publicados
entre los años 2019 y 2021, se manifiesta como un re-
flejo del panorama traductológico contemporáneo.
Con el fin de proporcionar un listado asequible, se
ha realizado un cribado que atiende a los siguien-
tes criterios: una vez consultados distintos recursos,
como la Base de datos de libros publicados en Espa-
ña, Dialnet, Book Citation Index y MLA, se han reco-
gido exclusivamente los títulos aparecidos entre los
años 2019 y 2021. Posteriormente, se ha examinado
cada uno de los volúmenes para delimitar los temas
abordados con más asiduidad en el ámbito de la tra-
ducción actual. Finalmente, se han seleccionado va-
rios tomos que tratan las distintas temáticas desde
aproximaciones que proporcionan una visión inno-
vadora sobre las cuestiones que parecen despertar
un mayor interés entre los traductores. Esta selec-
ción se ha realizado atendiendo a la descripción que
se ofrece en la ficha de cada libro. Cabe señalar que,
a pesar de haber hallado un gran número de obras,
se ha decidido incluir solo 53 para no obtener una
lista demasiado extensa. Se han descartado, entre
otros, algunos textos que ya se han reseñado en los
dos últimos números de la revista TRANS.
recibido en mayo de 20201 aceptado en junio de 2021ALICIA GARCÍA FERRERAS TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021
552 La división temática que se propone es mera- ciones que ofrecen los diccionarios»; se exa-
mente organizativa y muchos de los temas con- minan incluso los procesos de transformación
vergen, al igual que ocurre en la actividad traduc- semiótica, de apropiación de la alteridad, cons-
tora, interdisciplinar por naturaleza. No obstante, trucción identitaria y recreación, entre otros.
permite observar qué temas suscitan un mayor
Referencia
interés entre los investigadores; por ejemplo, son
Lampis, Mirko (ed.) (2019): Las fronteras de la traduc-
varias las obras que abordan aspectos relaciona-
ción: Las prácticas traductivas como cuestión sociocul-
dos con estudios poscoloniales y nuevas tecno- tural, Sevilla: Alfar.
logías y, a su vez, parece que la traducción espe-
cializada continúa generando un gran interés. · Sense in Translation: Essays on the Bilingual
Asimismo, se ponen de relieve aquellas parcelas Body
que podrían investigarse en un futuro.
Autora: Caroline Rabourdin
TEORÍAS DE LA TRADUCCIÓN GENERAL Editorial: Routledge
Año: 2020
· Contra Instrumentalism: A Translation Polemic Páginas: 104 pp.
Autor: Lawrence Venuti Esta obra recopila trabajos que exploran la com-
Editorial: University of Nebraska Press pleja relación entre la traducción lingüística y la
Año: 2019 traducción espacial y defienden la comprensión
Páginas: 222 pp. de la traducción lingüística como un fenómeno
corporizado. La perspectiva interdisciplinar que
Este volumen pretende acabar con el instrumen-
se adopta pone de manifiesto la necesidad de
talismo, un modelo imperante en traductología.
entender la práctica traductora como una activi-
El autor defiende que la traducción entraña un
dad que no se limita a lo lingüístico o a lo espa-
acto interpretativo y, por tanto, es necesario un
cial, sino que permite al cuerpo bilingüe sentir y
modelo hermenéutico que ofrezca una com-
proporcionar sentido.
prensión más completa e incisiva de la disciplina
traductora. Referencia
Rabourdin, Caroline (2020): Sense in Translation: Es-
Referencia
says on the Bilingual Body, Londres: Routledge.
Venuti, Lawrence (2019): Contra Instrumentalism: A
Translation Polemic. Lincoln: University of Nebras-
ka Press. · Prismatic Translation
Autor: Matthew Reynolds
· Las fronteras de la traducción: Las prácticas Editorial: Legenda Books
traductivas como cuestión sociocultural Año: 2019
Autor: Mirko Lampis (ed.) Páginas: 396 pp.
Editorial: Alfar
Este volumen explora los modos prismáticos
Año: 2019
de traducción presentes en el antiguo Egipto,
Páginas: 222 pp.
el Taiwán contemporáneo, la Hungría del siglo
Esta obra reúne ensayos que definen el mundo xx, la India y otros lugares. Asimismo, examina
de la traducción «más allá de las primeras acep- la escritura literaria experimental, la política delTRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021 CATÁLOGO DE OBRAS DE TRADUCTOLOGÍA (2019-2021)
lenguaje, las prácticas académicas y las múlti- Este libro es el primero de varios tomos que re- 553
ples posibilidades de traducción originadas por copilan trabajos sobre la labor traductora lleva-
los medios digitales. El autor también traza el da a cabo en Europa durante la Edad Media. El
reciente crecimiento de los modos prismáticos presente volumen viaja desde los comienzos del
en la traducción literaria anglófona y en la lite- período hasta los inicios del Humanismo.
ratura traslativa.
Referencia
Referencia Borsari, Elisa (coord.) (2019): La traducción en Europa
Reynolds, Matthew (2019): Prismatic Translation, durante la Edad Media, La Rioja: Cilengua.
Oxford: Legenda Books.
· ¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen
PERSPECTIVA HISTÓRICA Bürgerkrieg. Interacting in the Spanish Civil
War
· Lenguas entre dos fuegos: intérpretes en la gue-
Autoras: Julia Kölbl, Iryna Orlova y Michaela Wolf
rra civil española (1936-1939)
(eds.)
Autor: Jesús Baigorri Jalón Editorial: new academic press
Editorial: Comares Año: 2020
Año: 2019 Páginas: 224 pp.
Páginas: 232 pp.
Esta monografía realiza una aportación signifi-
Este volumen arroja luz sobre el papel que des- cativa a una cuestión que parece haber pasado
empeñaron los intérpretes durante la Guerra Ci- desapercibida en la investigación traductológi-
vil española y demuestra de qué manera su labor ca: la comunicación que tuvo lugar entre los bri-
posibilitó la comunicación entre los participan- gadistas internacionales durante la Guerra Civil
tes de distintos orígenes. Los resultados de la in- española. El volumen parte del multilingüismo
vestigación pueden ser de utilidad para aspectos presente durante el conflicto para examinar las
que se dan en el ámbito de la interpretación ac- actividades de interpretación y traducción a la
tual, por ejemplo, para comprender la demanda luz de factores que influyen en la labor de me-
de intérpretes, así como los dilemas éticos que se diación lingüística, como el componente ideoló-
le plantean al desarrollo de esta actividad en los gico o cultural.
conflictos internacionales.
Referencia
Referencia Kölbl, Julia, Orlova, Iryna y Wolf, Michaela (eds.)
Baigorri Jalón, Jesús (2019): Lenguas entre dos fuegos: (2020): ¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen
intérpretes en la guerra civil española (1936-1939), Bürgerkrieg. Interacting in the Spanish Civil War. Vi-
Granada: Comares. ena: new academic press.
· La traducción en Europa durante la Edad Media · New Approaches to Translation, Conflict and
Memory. Narratives of the Spanish Civil War
Autora: Elisa Borsari
and the Dictatorship
Editorial: Cilengua
Año: 2019 Autoras: Lucía Pintado Gutiérrez y Alicia Casti-
Páginas: 326 pp. llo Villanueva (eds.)ALICIA GARCÍA FERRERAS TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021
554 Editorial: Palgrave Macmillan Referencia
Año: 2019 D’hulst Lieven y Koskinen Kaisa (eds.) (2020): Trans-
Páginas: 234 pp. lating in Town: Local Translation Policies During the
European 19th Century, Londres: Bloomsbury Aca-
Este volumen reúne trabajos que versan sobre demic.
traducción, conflicto y memoria histórica. Pone
el foco en textos de ficción, informes de guerra y DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
en las producciones audiovisuales sobre la Gue-
rra Civil española y la dictadura. Estudia, ade- · Researching Cognitive Processes of Translation
más, la recepción y eficacia de las traducciones.
De esta manera, la colección busca explorar la Autores: Defeng Li, Victoria Lei y Yuanjian He
importancia del papel que desempeña la activi- (eds.)
dad traductora en la transmisión de un pasado Editorial: Springer
cuyo eco sigue presente en los debates actuales Año: 2019
sobre memoria histórica. Páginas: 201 pp.
Referencia Este volumen abarca cuestiones relevantes rela-
Pintado Gutiérrez, Lucía, Castillo Villanueva, Ali-
cionadas los procesos cognitivos que tienen lugar
cia (eds.) (2019): New Approaches to Translation, en traducción. Explora cuestiones teóricas y me-
Conflict and Memory. Narratives of the Spanish Civil todológicas a través de estudios de caso y exami-
War and the Dictatorship. Londres: Palgrave Mac- na sus implicaciones prácticas y pedagógicas con
millan. el fin de mejorar los métodos y diseños de investi-
gación o permitir que los profesionales compren-
· Translating in Town: Local Translation Poli- dan sus propios comportamientos de traducción.
cies During the European 19th Century
Referencia
Autores: Lieven D’hulst y Kaisa Koskinen (eds.) Li, Defeng, Victoria Lei y Yuanjian He (eds.) (2019):
Editorial: Bloomsbury Academic Researching Cognitive Processes of Translation, Nue-
Año: 2020 va York: Springer.
Páginas: 240 pp.
· Nuevas tendencias en Traducción e Interpreta-
Los capítulos de este libro versan sobre la activi-
ción: Enseñar, aprender e investigar en la revo-
dad traductora que se desarrolló en las comuni-
lución digital
dades multilingües europeas a lo largo del siglo
xix. El volumen abarca el período comprendido Autora: Silvia Martínez (ed.)
desde 1785 hasta 1914 y viaja por ciudades como Editorial: Comares
Barcelona, Milán y Viena. El libro explora los Año: 2020
conflictos y el diálogo que se produjo entre el Páginas: 200 pp.
monolingüismo oficial y el multilingüismo deri- Este libro aborda los últimos avances en tecnolo-
vado de las lenguas locales con el fin de poner de gías aplicados a la enseñanza, el aprendizaje y la
relieve los distintos puntos de vista sobre las téc- investigación en traducción audiovisual, así como
nicas de traducción oficiales y no oficiales que se a la creación de nuevos perfiles profesionales, la
dieron durante esta época. transcreación y la localización de videojuegos.TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021 CATÁLOGO DE OBRAS DE TRADUCTOLOGÍA (2019-2021)
Referencia del lenguaje. Entre estos aspectos se incluyen la 555
Martínez, Silvia (ed.) (2020): Nuevas tendencias en traducción, la interpretación, la traducción au-
Traducción e Interpretación: Enseñar, aprender e in- tomática, le gestión terminológica, la accesibili-
vestigar en la revolución digital, Granada: Comares. dad, etc.
Referencia
TRADUCCIÓN PROFESIONAL
Angelone, Erik, et al. (2019): The Bloomsbury Compa-
nion to Language Industry Studies, Londres: Bloom-
· Perfiles estratégicos de traductores e intérpre-
sbury Academic.
tes en la transmisión de la información experta
multingüe en la sociedad del conocimiento del · Abanicos: enfoques y propuestas para la tra-
siglo XXI ducción y la interpretación en la era global
Autoras: Susana Álvarez y María Teresa Ortego Autores: Carlos Fortea Gil, Mirella Marotta Pera-
(eds.) mós y Antonio Roales Ruiz (eds.)
Editorial: Comares Editorial: Guillermo Escolar Editor
Año: 2020 Año: 2020
Páginas: 192 pp. Páginas: 192 pp.
En este volumen se recopilan contribuciones que Este libro recoge propuestas novedosas en los
exploran los nuevos perfiles de traductores e in- campos de la didáctica de la traducción, la tra-
térpretes que demanda el mercado. Además, se ducción profesional, la interpretación, la tra-
examinan los nuevos nichos profesionales que ducción literaria y la teoría y la práctica de la
han surgido en el mundo de la traducción y que traducción. Asimismo, se examinan las nuevas
se encuentran relacionados con la localización tecnologías como instrumentos que facilitan la
de videojuegos, la posedición y la transcreación. labor de los profesionales en este ámbito.
Referencia Referencia
Álvarez Álvarez, Susana y María Teresa Ortego Fortea Gil, Carlos, Mirella Marotta Peramós y Anto-
Antón (eds.) (2020): Perfiles estratégicos de traduc- nio Roales Ruiz (eds.) (2020): Abanicos: enfoques y
tores e intérpretes en la transmisión de la información propuestas para la traducción y la interpretación en
experta multingüe en la sociedad del conocimiento del la era global, Madrid: Guillermo Escolar Editor SL.
siglo XXI, Granada: Comares.
TRADUCCIÓN LITERARIA
· The Bloomsbury Companion to Language In-
dustry Studies · Traducciones, adaptaciones y doble destinata-
rio en literatura infantil y juvenil
Autores: Erik Angelone, Maureen Ehrensberger-
Dow y Gary Massey (eds.) Autora: Elvira Cámara Aguilera (ed.)
Editorial: Bloomsbury Editorial: Peter Lang Publishing Group
Año: 2019 Año: 2019
Páginas: 424 pp. Páginas: 420 pp.
Esta obra ofrece una perspectiva global sobre Esta obra reúne trabajos de investigación sobre
los aspectos clave que conforman la industria traducción de literatura infantil y juvenil. SeALICIA GARCÍA FERRERAS TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021
556 tratan aspectos como las adaptaciones y el do- pragmáticos a los que se enfrentan los traducto-
ble destinatario. Asimismo, se estudian géneros res modernos de obras medievales, obligados a
como el álbum ilustrado, la poesía o las historias mediar entre el pasado y el presente.
en formato audiovisual. También se incluyen
Referencia
proyectos innovadores que pueden aplicarse en
Beer, Jeanette (ed.) (2019): A Companion to Medieval
las aulas.
Translation, Leeds: Arc Humanities Press.
Referencia
Cámara Aguilera, Elvira (ed.) (2019): Traducciones, · Facetas multiculturales en producción y tra-
adaptaciones y doble destinatario en literatura in- ducción: metáforas, alegorías y otras imágenes
fantil y juvenil, Nueva York: Peter Lang Publishing
Group.
Autora: Carmen C. Castro Moreno (ed.)
Editorial: Comares
· La traducción del cómic Año: 2020
Páginas: 432 pp.
Autores: Francisco Rodríguez Rodríguez y Ser-
gio España Pérez (eds.) Este libro recopila trabajos centrados en aspec-
Editorial: ACyT Editores tos como la literatura fantástica, la identidad
Año: 2019 lingüística en los discursos, conceptos socio-
Páginas: 268 pp. pragmáticos y cognitivos, y terminología inter-
pretativa y filosófica.
Esta obra recoge el monográfico de la revista
Tebeosfera dedicado a la traducción del cómic, Referencia
en el que se incluyen tanto trabajos de expertos Castro Moreno, Carmen Cayetana (ed.) (2020): Face-
en traductología como de traductores especia- tas multiculturales en producción y traducción: metá-
foras, alegorías y otras imágenes, Granada: Comares.
lizados en el ámbito. De esta forma, el volumen
aporta una visión académica y profesional de
· Entre escritura y oralidad: literaturas y cultu-
esta especialidad.
ras en traducción e interpretación
Referencia
Autores: Alessandro Ghignoli y Daniela Zizi
Rodríguez Rodríguez, Francisco, Sergio España Pérez
(eds.)
(eds.) (2019): La traducción del cómic, Sevilla: ACyT
Editores.
Editorial: Comares
Año: 2019
· A Companion to Medieval Translation Páginas: 152 pp.
Autora: Jeanette Beer (ed.) Esta publicación reúne trabajos que pretenden
Editorial: Arc Humanities Press acercarse al binomio oralidad y escritura que se
Año: 2019 da en el ámbito de la traducción y la interpreta-
Páginas: 208 pp. ción desde una perspectiva literaria y cultural.
Esta obra ofrece una guía de la profusa actividad Referencia
de traducción que se dio durante la Edad Media. Ghignoli, Alessandro y Daniela Zizi (eds.) (2019): En-
Además, se abordan los problemas teóricos y tre escritura y oralidad: literaturas y culturas en tra-
ducción e interpretación, Granada: Comares.TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021 CATÁLOGO DE OBRAS DE TRADUCTOLOGÍA (2019-2021)
· Traducir la traducción ras. Además, busca explicar cómo la actividad 557
traductora impulsa el intercambio y la difusión
Autor: José Francisco Ruiz Casanova
cultural.
Editorial: Cátedra
Año: 2020 Referencia
Páginas: 240 pp. Desblache, Lucile (2019): Music and Translation: New
Mediations in the Digital Age, Londres: Palgrave
Este volumen reúne reflexiones sobre el mundo
Macmillan.
académico y profesional de la traducción litera-
ria con el fin de difuminar la distancia entre la TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
reflexión teórica y la práctica traductora.
Referencia · Innovation in Audio Description Research
Ruiz Casanova, José Francisco (2020): Traducir la tra- Autoras: Sabine Braun y Kim Starr (eds.)
ducción, Madrid: Cátedra. Editorial: Routledge
Año: 2020
TRADUCCIÓN DE POESÍA Y MÚSICA Páginas: 214 pp.
· Sociologies of Poetry Translation: Emerging Este volumen abarca los últimos avances en au-
Perspectives diodescripción. Los trabajos que se incluyen dis-
cuten conceptos clave relacionados con los nue-
Autor: Jacob Blakesley (ed.)
vos desarrollos y su aplicación. A su vez, presta
Editorial: Bloomsbury
atención a la innovación metodológica y realiza
Año: 2019
un análisis multidimensional de la cuestión lin-
Páginas: 280 pp.
güística y la experiencia del usuario.
Este libro explora la rica variedad de aproxima-
Referencia
ciones que existen en torno a la traducción de
Braun, Sabine y Kim Starr (eds.) (2020): Innovation
poesía y que están surgiendo en la actualidad.
in Audio Description Research, Londres: Routledge.
Referencia
Blakesley, Jacob (ed.) (2019): Sociologies of Poetry · Subtitling: Concepts and Practices
Translation: Emerging Perspectives, Londres: Bloom- Autores: Jorge Díaz Cintas y Aline Remael
sbury Academic.
Editorial: Routledge
Año: 2020
· Music and Translation: New Mediations in the
Páginas: 292 pp.
Digital Age
Esta obra refleja los avances en la práctica y la
Autora: Lucile Desblache
investigación en subtitulación. Proporciona los
Editorial: Palgrave Macmillan
conceptos básicos que permitirán a los usuarios
Año: 2019
familiarizarse con las características técnicas,
Páginas: 407 pp.
lingüísticas y culturales de esta práctica. Ade-
Este libro explora de qué manera las traduc- más, se ofrecen estrategias de subtitulación y
ciones moldean los significados musicales y la se analizan las tecnologías de traducción más
percepción de la música a través de las cultu- avanzadas y su repercusión en la profesión.ALICIA GARCÍA FERRERAS TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021
558 Referencia Referencia
Díaz Cintas, Jorge y Aline Remael (2020): Subtitling: Baynham, Mike y Tong King Lee (2019): Translation
Concepts and Practices, Londres: Routledge. and Translanguaging, Londres: Routledge.
TRADUCCIÓN Y MULTIMODALIDAD · Translating across Sensory and Linguistic Bor-
ders: Intersemiotic Journeys between Media
· Translation and Multimodality: Beyond Words
Autoras: Madeleine Campbell y Ricarda Vidal
Autores: Mónica Boria et al. (eds.) (eds.)
Editorial: Routledge Editorial: Palgrave Macmillan
Año: 2019 Año: 2019
Páginas: 224 pp. Páginas: 433 pp.
Este volumen pone de manifiesto la necesidad Este libro analiza la traducción intersemiótica; por
de redefinir y reconfigurar la traducción en con- ejemplo, examina de qué manera puede un poema
textos multimodales. puede expresarse en forma de danza; un cuen-
Referencia to como una experiencia olfativa o una película
como una pintura. Así, pretende subrayar la natu-
Boria, Mónica et al. (eds.) (2019): Translation and Mul-
raleza multimodal de la percepción y la expresión.
timodality: Beyond Words, Londres: Routledge.
Referencia
· Translation and Translanguaging Campbell, Madeleine y Ricarda Vidal (eds.) (2019):
Autores: Mike Baynham y Tong King Lee Translating across Sensory and Linguistic Borders: In-
tersemiotic Journeys between Media, Cham: Palgrave
Editorial: Routledge
Macmillan.
Año: 2019
Páginas: 208 pp. · A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The
Esta obra considera el translenguaje y la traduc- Emergence of Social-Cultural Reality
ción en conjunto a través del estudio de las len- Autor: Kobus Marais
guas, las variedades lingüísticas, los registros y Editorial: Routledge
los discursos en una amplia gama de contextos; Año: 2020
por ejemplo, los entornos multilingües que im- Páginas: 218 pp.
plican la interpretación comunitaria y la media-
ción cultural, los deportes, etc. De esta manera, Este volumen propone una teoría semiótica que
demuestra que las perspectivas de la traducción no se limita a la traducción interlingüística, sino
pueden enriquecer la comprensión del translen- que comprende la traducción en todas sus mo-
guaje y señala de qué manera puede el trans- dalidades.
lenguaje ofrecer una explicación de la actividad Referencia
traductora.
Marais, Kobus (2020): A (Bio)Semiotic Theory of
Translation: The Emergence of Social-Cultural Reali-
ty, Londres: Routledge.TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021 CATÁLOGO DE OBRAS DE TRADUCTOLOGÍA (2019-2021)
TRADUCCIÓN DE TEXTOS CIENTÍFICOS Y · The Sociolinguistics of Survey Translation 559
TÉCNICOS
Autoras: Yuling Pan, Mandy Sha y Hyunjoo Park
· Traducción, interpretación y ciencia: textos, Editorial: Routledge
contextos y tendencias contemporáneas Año: 2019
Páginas: 182 pp.
Autores: José María Castellano y Aurora Ruiz
Editorial: Comares Este libro aborda varios temas entre los que se
Año: 2019 incluyen la relación entre las reglas lingüísticas,
Páginas: 224 pp. las normas culturales y las prácticas sociales y
su repercusión en la traducción de encuestas.
Este libro trata la actividad traductora e inter- De esta manera, se pretende demostrar que la
pretativa en varios ámbitos del saber especiali- sociolingüística puede ser un marco útil para
zado. abordar los problemas que presenta este tipo de
Referencia traducción y, además, se proporcionan herra-
Castellano Martínez, José María y Aurora Ruiz Mez-
mientas prácticas y útiles para la evaluación de
cua (2019): Traducción, interpretación y ciencia: tex- la calidad de estos textos.
tos, contextos y tendencias contemporáneas, Granada: Referencia
Comares.
Pan, Yuling, Mandy Sha y Hyunjoo Park (2019): The
Sociolinguistics of Survey Translation, Londres:
· Retos de la traducción científico-técnica profe- Routledge.
sional: teoría, metodología y recursos
Autoras: Beatriz Sánchez Cárdenas y Clara Inés TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA
López Rodríguez
Editorial: Comares · Journalism and Translation in the Era of Con-
Año: 2020 vergence
Páginas: 240 pp. Autores: Lucile Davier y Kyle Conway (eds.)
Este volumen repasa las bases teóricas que todo Editorial: John Benjamins
traductor científico debe dominar y presenta las Año: 2019
herramientas lingüísticas e informáticas que Páginas: 211 pp.
pueden facilitar su labor. Desde una perspecti- Este volumen investiga los diferentes modos en
va transversal, se examina el proceso de la tra- que distintas plataformas convergen y determi-
ducción científica, su contexto profesional y sus nan la forma en que los periodistas redactan los
principales dificultades teóricas y prácticas. textos, así como el papel que desempeñan en un
Referencia mundo multilingüe y globalizado.
Sánchez Cárdenas, Beatriz y Clara Inés López Rodrí- Referencia
guez (2020): Retos de la traducción científico-técnica Davier, Lucile y Kyle Conway (eds.) (2019): Journalism
profesional: teoría, metodología y recursos, Granada: and Translation in the Era of Convergence, Ámster-
Comares. dam: John Benjamins Publishing Company.ALICIA GARCÍA FERRERAS TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021
560 TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA Y POSEDICIÓN · Using Computers in the Translation of Literary
Style: Challenges and Opportunities
· Traducción automática: conceptos clave, proce- Autor: Roy Youdale
sos de evaluación y técnicas de posedición Editorial: Routledge
Autoras: María del Mar Sánchez Ramos y Celia Año: 2021
Rico Pérez Páginas: 258 pp.
Editorial: Comares Este volumen ofrece un enfoque interdisciplinar
Año: 2020 para el análisis y la traducción del estilo literario,
Páginas: 128 pp. ya que inserta la traducción literaria en el marco
Este libro estudia los cambios que han supues- de la traducción asistida por ordenador.
to la traducción automática y la posedición Referencia
para la actividad traductora. Se trata la histo-
Youdale, Roy (2021): Using Computers in the Transla-
ria de esta modalidad, se examina la clasifica-
tion of Literary Style: Challenges and Opportunities,
ción de los diferentes sistemas de traducción Londres: Routledge.
automática y se profundiza en cuestiones de
evaluación, lenguajes controlados y tareas de · A Project-Based Approach to Translation Tech-
preedición y posedición. nology
Referencia Autora: Rosemary Mitchell-Schuitevoerder
Sánchez Ramos, María del Mar y Celia Rico Pérez Editorial: Routledge
(2020): Traducción automática: conceptos clave, pro- Año: 2020
cesos de evaluación y técnicas de posedición, Granada: Páginas: 200 pp.
Comares.
Este volumen ofrece una experiencia de traducción
· Translation Revision and Post-editing: Indus- en tiempo real que incluye el estudio de platafor-
try Practices and Cognitive Processes mas de traducción, los sistemas de gestión y el tra-
bajo en equipo. Se identifican los elementos bási-
Autores: Maarit Koponen et al. (eds.)
cos de las herramientas del entorno de traducción
Editorial: Routledge
y los métodos de trabajo colaborativo. Además, se
Año: 2020
repasan conceptos como memoria de traducción y
Páginas: 294 pp.
base de datos terminológicas. Asimismo, se revisa
Esta obra recopila investigaciones recientes en la traducción automática y se analizan cuestiones
posedición y revisión de traducciones en los de- como la calidad, la ética digital y los sistemas de
partamentos de traducción gubernamentales y gestión de la traducción basados en la web. De
corporativos, las agencias de traducción y en el este modo, se pretende cubrir los pasos del flujo
sector editorial, entre otros. de trabajo de proyectos de traducción.
Referencia Referencia
Koponen, Maarit et al. (eds.) (2020): Translation Mitchell-Schuitevoerder, Rosemary (2020): A Pro-
Revision and Post-editing: Industry Practices and ject-Based Approach to Translation Technology, Lon-
Cognitive Processes, Londres: Routledge. dres: Routledge.TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021 CATÁLOGO DE OBRAS DE TRADUCTOLOGÍA (2019-2021)
TRADUCCIÓN ACTIVISTA TRADUCCIÓN Y CONFLICTO 561
· Translating the Crisis Politics and Culture in · The Dark Side of Translation
Spain after the 15M
Autor: Federico Italiano (ed.)
Autor: Fruela Fernández Editorial: Routledge
Editorial: Routledge Año: 2020
Año: 2020 Páginas: 196 pp.
Páginas: 180 pp.
Esta obra recuerda que la traducción puede fun-
Esta obra estudia las prácticas de traducción que cionar como un instrumento que oscurece y di-
dieron forma al movimiento del 15M. La mono- fumina el mensaje original. Así, examina las si-
grafía ofrece un estudio en profundidad del papel tuaciones en las que esta práctica constituye un
que desempeña la traducción en la renovación espacio de conflicto. Para ello, reúne trabajos de
del lenguaje activista, el desarrollo de platafor- especialistas de diversas disciplinas.
mas políticas y la creación de nuevos referentes
Referencia
sociales, al tiempo que presenta una perspectiva
Italiano, Federico (ed.) (2020): The Dark Side of Trans-
crítica sobre sus limitaciones y carencias.
lation, Londres: Routledge.
Referencia
Fernández, Fruela (2020): Translating the Crisis · Intercultural Crisis Communication: Transla-
Politics and Culture in Spain after the 15M, Londres: tion, Interpreting and Languages in Local Crises
Routledge.
Autores: Federico M. Federici y Christophe De-
clercq (eds.)
· Traduire Les Voix de La Nature / Translating
Editorial: Bloomsbury
the Voices of Nature
Año: 2019
Autores: Kristiina Taivalkoski y Bruno Poncha- Páginas: 280 pp.
ral (eds.)
Este volumen explora el papel de la traducción,
Editorial: Bloomsbury
la interpretación y la mediación en contextos
Año: 2019
de crisis mediante el estudio de casos contem-
Páginas: 230 pp.
poráneos que incluyen el desplazamiento sirio,
Esta obra examina cómo se realiza el trasvase de la crisis de los refugiados en Croacia e Italia, el
las voces de la fauna, la flora, las fuerzas natu- terrorismo internacional, etc.
rales y los diferentes ecosistemas de una lengua
Referencia
a otra. Se pone de manifiesto cómo estas voces
pueden ser silenciadas, malinterpretadas o re- Federici, Federico M. y Christophe Declercq (eds.)
(2019): Intercultural Crisis Communication: Trans-
creadas mediante la traducción.
lation, Interpreting and Languages in Local Crises,
Referencia Londres: Bloomsbury.
Kristiina, Taivalkoski-Shilov y Bruno Poncharal
(eds.) (2020): Traduire Les Voix de La Nature/Trans-
lating the Voices of Nature, Quebec: Éditions Québé-
coises de l’Œuvre.ALICIA GARCÍA FERRERAS TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021
562 TRADUCCIÓN DE LENGUAS MINORITARIAS TRADUCCIÓN, GÉNERO Y POSCOLONIA-
LISMO
· Translating the Literatures of Small European
Nations · Hybrid Englishes and the Challenges of and for
Translation: Identity, Mobility and Language
Autores: Rajendra Chitnis et al.
Change
Editorial: Liverpool University Press
Año: 2019 Autoras: Karen Bennett y Rita Queiroz de Barros
Páginas: 304 pp. (eds.)
Editorial: Routledge
Este libro estudia de qué manera las literaturas
Año: 2019
europeas escritas en lenguas de la periferia lle-
Páginas: 238 pp.
gan al resto del mundo a través de la traducción.
Para ello, se emplea un enfoque interdisciplina- Este volumen problematiza la práctica de la tra-
rio que incluye aproximaciones literarias, histó- ducción en un mundo interconectado en el que
ricas, sociológicas y de género. De esta manera, el inglés, a pesar de su estatus hegemónico, ya
se pretende mostrar las estrategias, a menudo no puede considerarse una entidad unificada y
pioneras e innovadoras, que se dan cuando estas coherente, sino más bien un recurso móvil suje-
literaturas se enfrentan a las desigualdades que to a diversos tipos de hibridación.
supone la globalización. Referencia
Referencia Bennett, Karen y Rita Queiroz de Barros (eds.) (2019):
Chitnis, Rajendra, et al. (2019): Translating the Litera- Hybrid Englishes and the Challenges of and for Trans-
tures of Small European Nations, Liverpool: Liver- lation: Identity, Mobility and Language Change, Lon-
pool University Press. dres: Routledge.
· Translation in Diasporic Literatures · Queer Theory and Translation Studies: Lan-
guage, Politics, Desire
Autor: Guanglin Wang
Editorial: Palgrave Autor: Brian J. Baer
Año: 2019 Editorial: Routledge
Páginas: 144 pp. Año: 2020
Páginas: 238 pp.
Esta obra examina el fenómeno de la traducción
en las literaturas de la diáspora, especialmente Esta obra explora la relevancia de la teoría queer
en China y Australia. en el ámbito de la Traductología a través de una
serie de estudios de caso que ejemplifican cues-
Referencia tiones éticas clave. Además, estudia la labor de los
Wang, Guanglin (2019): Translation in Diasporic Lite- traductores queer y la recepción de textos queer.
ratures, Londres: Palgrave Pivot.
Referencia
Baer, Brian J. (2020): Queer Theory and Translation
Studies: Language, Politics, Desire, Londres: Rout-
ledge.TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021 CATÁLOGO DE OBRAS DE TRADUCTOLOGÍA (2019-2021)
· Transgender, Translation, Translingual Address Este volumen reúne artículos que exploran la co- 563
nexión entre feminismos(s) y traducción.
Autor: Douglas Robinson
Editorial: Bloomsbury Referencia
Año: 2019 Santaemilia Ruiz, José (coord.) (2020): Feminismo(s)
Páginas: 288 pp. y/en traducción, Granada: Comares.
El autor trata de entender los diálogos «traslati-
· Traducción y violencia simbólica: post-traduc-
vos» o «translingüísticos» que se dan entre per-
ciones del cuerpo femenino en los medios de co-
sonas cisgénero y transgénero. Para ello, se basa
municación
en un amplio abanico de estudiosos LGBT, filó-
sofos, sociólogos, sexólogos y voces literarias. Autora: Irene Rodríguez Arcos
Editorial: Comares
Referencia
Año: 2019
Robinson, Douglas (2019): Transgender, Translation, Páginas: 144 pp.
Translingual Address. Londres: Bloomsbury.
Este libro estudia la dimensión ética de la tra-
· En otras palabras: género, traducción y relacio- ducción en el entorno mediático para poner de
nes de poder manifiesto los discursos que representan las
imágenes-texto, que en numerosas ocasiones
Autoras: María Dolores Martos, Marina Sanfi-
constituyen narrativas que contienen violencia
lippo y Mariángel Soláns
simbólica hacia la mujer.
Editorial: UNED
Año: 2020 Referencia
Páginas: 279 pp. Rodríguez Arcos, Irene (2019): Traducción y violencia
simbólica: post-traducciones del cuerpo femenino en
Este libro incorpora en el proceso de traduc-
los medios de comunicación, Granada: Comares.
ción, tradicionalmente considerado anónimo
y neutro, nociones como ideología, identidad y · Translation: An advanced resource book for
estructuras de poder. Asimismo, aporta contri- students
buciones que abordan la actividad traductora
desde una perspectiva feminista y de género. Autores: Basil Hatim y Jeremy Munday
Editorial: Routledge
Referencia Año: 2019
Martos Pérez, María Dolores, Marina Sanfilippo y Ma- Páginas: 394 pp.
riángel Soláns García (2020): En otras palabras: gé-
nero, traducción y relaciones de poder, Madrid: UNED Esta obra aborda la teoría y la práctica de la tra-
- Universidad Nacional de Educación a Distancia. ducción desde diversas aproximaciones lingüís-
ticas y culturales. Se incluye un estudio de la tra-
· Feminismo(s) y/en traducción ducción a través de aspectos como la semántica,
Autor: José Ruiz Santaemilia (ed.) la lingüística funcional, la lingüística cognitiva
Editorial: Comares y los enfoques de corpus, el análisis del discur-
Año: 2020 so, los estudios de género y el poscolonialismo.
Páginas: 172 pp. Además, se presenta material procedente de di-
versas fuentes, géneros y tipos de texto.ALICIA GARCÍA FERRERAS TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA 25, 2021
564 Referencia Referencia
Hatim, Basil y Jeremy Munday (2019): Translation: Kiaer, Jieun, Jennifer Guest y Amy Li Xiaofan (2019):
An advanced resource book for students, Londres: Translation and Literature in East Asia: Between Visi-
Routledge. bility and Invisibility, Londres: Routledge.
ESTUDIOS POR ÁREAS GEOGRÁFICAS TRADUCCIÓN Y MODERNISMO
· Translation in the Arab World: The Abbasid · Modernism and Non-Translation
Golden Age
Autores: Jason Harding y John Nash
Autor: Adnan K. Abdulla Editorial: Oxford University Press
Editorial: Routledge Año: 2019
Año: 2020 Páginas: 256 pp.
Páginas: 164 pp.
Este libro explora la incorporación de fragmentos
En esta obra se investigan los conflictos cultu- de textos no traducidos en la escritura modernis-
rales y políticos originados por la actividad tra- ta. De esta manera, examina la no traducción en la
ductora que se dio en el estado abasí desde una ficción modernista, la poesía y otras formas de es-
perspectiva sociológica. critura, con un enfoque principalmente europeo.
Referencia Referencia
Abdulla, Adnan K. (2020): Translation in the Arab Harding, Jason y John Nash (2019): Modernism and
World: The Abbasid Golden Age, Londres: Routledge. Non-Translation, Oxford: Oxford University Press.
· Translation and Literature in East Asia: Bet- · The Classics in Modernist Translation
ween Visibility and Invisibility
Autoras: Miranda Hickman y Lynn Kozak (eds.)
Autoras: Jieun Kiaer, Jennifer Guest y Xiaofan Editorial: Bloomsbury
Amy Li Año: 2019
Editorial: Routledge Páginas: 288 pp.
Año: 2019
Este volumen se centra en el compromiso de
Páginas: 128 pp.
principios del siglo xx con la literatura de la an-
Esta obra explora distintos aspectos que se dan tigüedad grecorromana, aspecto que dio forma
en la traducción entre el chino, el japonés y el co- significativa a la obra del modernismo literario
reano, así como de estas lenguas hacia idiomas anglófono. Los ensayos se centran en la «traduc-
europeos. De esta forma, compara las culturas ción», un concepto que los propios modernis-
de la traducción presentes en Asia Oriental y sus tas utilizaron para relacionarse con los clásicos
complejas interrelaciones. Asimismo, las autoras y para denotar lo que los estudios de recepción
reafirman la necesidad de un cambio de paradig- contemporáneos denominarían «adaptación»,
ma en la teoría de la traducción que tenga en con- «refiguración» e «intervención».
sideración otras lenguas aparte de las europeas.
Referencia
Hickman, Miranda y Lynn Kozak (eds.) (2019): The
Classics in Modernist Translation, Londres: Blooms-
bury Publishing.También puede leer
