Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* - ARTES Y HUMANIDADES - EDICIÓN OCTUBRE 2021
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Máster Universitario
en Traducción Editorial con
Grupo Planeta*
ARTES Y HUMANIDADES - EDICIÓN OCTUBRE 2021
Máster Online
universidadviu.es
*Programa en proceso de verificación a Máster Oficial.
“LA FORMACIÓN ES UN PROCESO CONSTANTE” “Quienes formamos la Universidad Internacional de Valencia creemos en el valor de la Educación Permanente, un paradigma educativo abierto, que considera la formación como un proceso constante, que abarca todas las etapas vitales, y que fomenta la adquisición de conocimientos y habilidades de forma continua, permitiendo a cada persona adaptarse y aprovechar las oportunidades y retos cambiantes de la sociedad líquida en que vivimos. Este paradigma, el de la Educación Permanente, encuentra en la formación online su medio natural, ya que gracias a ella podemos combinar los estudios con el trabajo, la vida familiar u otras ocupaciones, y aprender desde cualquier lugar del mundo a través del dispositivo que elijamos. Por eso elegimos la tecnología, la innovación, la creatividad, y la búsqueda de la excelencia académica como herramientas fundamentales para llevar a cabo nuestro compromiso con los estudiantes: ser el preparador que les permita crecer, evolucionar, y convertirse en lo que quieran ser, en cualquier momento y circunstancia de su vida.” Doña Eva María Giner Rectora de la Universidad Internacional de Valencia - VIU VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 2
¿POR QUÉ SOMOS TU
MEJOR ELECCIÓN?
La Universidad Internacional de Valencia es una de las univer-
sidades online con mayor proyección y crecimiento: contamos
con más de 12.000 estudiantes de 72 nacionalidades diferen-
tes, y un claustro de más de 900 docentes; en su mayoría, profe-
sionales en activo. En los más de 12 años de historia de nuestra
Universidad, han pasado por nuestras aulas virtuales más de
35.000 estudiantes, con un índice de satisfacción del 97%.
Cifras que nos respaldan en nuestra voluntad de seguir
creciendo y evolucionando para apoyarte en tu
Somos parte de Planeta progreso.
Formación y Universidades,
Porque entendemos lo que significa estar en tu lugar,
una de las redes internacionales
apostamos por un modelo de docencia que aprove-
de instituciones educativas
che al máximo las ventajas de la tecnología, con el
más importantes del mundo,
fin de garantizarte flexibilidad, cercanía, y facilidad
con más de 100.000 estudiantes
de acceso y uso. Esto se traduce en un campus virtual
de más de 114 nacionalidades,
de última generación y premiado internacional-
y presente en Europa, América
mente, con clases interactivas por vídeo en directo,
y norte de África.
que quedan grabadas y pueden ser consultadas
en cualquier momento y en cualquier dispositivo. Esta
metodología permite la interacción entre el profesor
y estudiantes, fomentando no solo un aprendizaje dinámico,
sino también la discusión y puesta en común de conocimientos
y experiencias. Una manera de aprender que garantiza una expe-
riencia formativa personalizable y única.
En la Universidad Internacional de Valencia, la excelencia
educativa forma parte de nuestra esencia. Integramos todos
los elementos claves de nuestro proceso educativo: profesores,
metodologías, formatos y estudiantes, en una búsqueda de la
calidad, la innovación y la investigación con un único fin: mejorar
tus capacidades y formación.
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 3
ESTAMOS
COMPROMETIDOS
CON TU PROGRESO
Cada una de las personas que hacemos la Universidad formativas que facilitarán tu progreso y adquisición
Internacional de Valencia estamos personalmente de conocimientos y habilidades, permitiéndote apro-
comprometidos con tu progreso y tu ilusión vechar al máximo tu tiempo para crecer y progresar.
por crecer. Por eso hemos desarrollado un modelo Por último, un claustro de docentes y profesionales
universitario único; flexible, adaptable, 100% online especializados en tu área, te acompañarán durante
y multidispositivo. toda tu etapa formativa en un ambiente multicultural
e integrador.
Desde el momento en el que te matriculas en nuestra
universidad comenzarás una experiencia educativa Porque entendemos que, en un mundo global y conec-
única: un proceso de aprendizaje digital, dinámico tado, la tecnología tiene que servir para acercarnos
e internacional. Ponemos a tu disposición un campus y convertir el sueño de avanzar en una realidad coti-
virtual donde encontrarás todo lo que necesitas diana, accesible y sencilla para todos.
para estudiar de forma flexible, dinámica y persona-
lizada. Podrás disfrutar de dinámicas y actividades
“¿Estás preparado para
descubrir una nueva forma
de aprender y avanzar?”
“Un máster o doctorado eleva
el salario de un graduado hasta
un 32%. Un titulado superior cobra
un 57% más que alguien que no
ha pasado del Bachillerato” *
*informe Panorama de la educación 2019 OCDE”
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 4
¿CÓMO SE DISEÑAN
NUESTROS TÍTULOS?
Un proceso riguroso que garantiza
la calidad de cada programa.
Todos los títulos de la Universidad Internacional de Valencia
pasan por un extenso y riguroso proceso de diseño que garantiza
su calidad, actualidad, y adaptación a las necesidades y exigen-
cias actuales del mercado y cada sector.
A través del trabajo de un Comité de Expertos Externo a la
Universidad, formado por docentes y profesionales referen-
tes, y el equipo de desarrollo de programas de la Universidad
Internacional de Valencia, formado por académicos, técnicos
expertos en calidad académica y analistas de tendencias
y empleabilidad, se desarrollan los pilares académicos y de con-
tenido de cada título. Un proceso que se repite para cada título
y que convierte a los programas de VIU en una garantía para
tu desarrollo profesional.
El proceso de diseño e innovación de títulos de la Universidad
se divide en tres fases:
1. Análisis: Durante semanas, se procede a una
investigación en profundidad del entorno, de las
innovaciones y tendencias del sector y a la evalua-
ción de las posibilidades de inserción laboral en cada
sector. En esta fase, el equipo de la Universidad
Internacional de Valencia se reúne con expertos
externos del área correspondiente al título, quienes
enriquecen y orientan el proceso de trabajo en base
al que se construirá el programa.
2. Propuesta: En esta fase se materializa el trabajo
de investigación en una primera propuesta de título.
Se analiza la coherencia interna del programa
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 5
y su proyección dentro de su correspondiente área
académica. También se realizan distintos tests
y evaluaciones de mercado para ajustar aspectos
académicos y técnicos, definiendo una propuesta
final de título que cumpla las necesidades y deman-
das reales de los estudiantes y las empresas.
3. Desarrollo: Durante esta etapa final, se concreta
la propuesta final en una titulación universitaria.
En esta fase interviene inicialmente una comisión
interna de la Universidad, encabezada por el Área
Académica y el Área de Calidad de la Universidad,
quienes realizan un análisis detallado del pro-
grama. Posteriormente, una comisión externa,
integrada por el Área Académica y de Calidad, junto
a un Comité de Expertos externo a la Universidad,
formado por destacados expertos y profesionales
en activo y con un profundo conocimiento del área
y el ámbito de especialización del título, analizan
y aportan su valoración sobre la aplicabilidad y
adaptación al mercado laboral del título, así como
las competencias claves que debe cubrir y desa-
rrollar. Este proceso de desarrollo de programas
es único de VIU, consiguiendo que cada programa
cuente con la valoración de expertos en el área y
de perfiles transversales, permitiendo un análisis
más completo y adaptado a la realidad del mercado.
A partir de las conclusiones que se extraen de las
distintas comisiones, y el ajuste final de la titula-
ción, se procede a la elaboración de la Memoria del
Programa y su tramitación en los órganos evalua-
dores correspondientes en el caso de que se traten
de Titulaciones Oficiales. Un proceso que permite
acreditar su calidad académica y el cumplimiento de
todas las normativas, tanto del Espacio Europeo de
Educación Superior (EEES), como del Ministerio de
Educación español
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 6
CRECEMOS JUNTO A TI
En la Universidad Internacional de Valencia formarás
parte de una comunidad internacional de estudiantes
y docentes unidos por un objetivo común: la búsqueda
permanente de la excelencia y el progreso.
Por eso somos una institución en constante crecimiento
y evolución. Porque sabemos que por muy lejos que lle-
guemos, la sociedad no deja nunca de cambiar, y nuestra
Universidad tiene que progresar junto a ella.
Alumnado
+ de 12.000 72
Nacionalidades
Estudiantes
Profesorado
+ de 942 Profesores
36 % 63%
PDI
Doctor
Del PDU es Profesorado de
acreditado prestigio
Prácticas y Convenios
+ de 3305 Convenios
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 7
Satisfacción
97 % 96 %
De los alumnos De los alumnos
de Másteres de Grados
recomendaría VIU recomendaría VIU
Internacional
79 % 15 53,2 %
Crecimiento alumnos Centros de examen Crecimiento alumnos
Latinoamérica 2018-19 en todo el mundo internacional 2018-19
Clases
+ de 14.000
Clases en vídeo
al año
+ de 28.000
Horas de clase
online al año
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 8
ÍNDICE
1 Área de Artes y Humanidades
2
Máster Universitario en Traducción Editorial
con Grupo Planeta. Información básica
3
Máster Universitario en Traducción
Editorial con Grupo Planeta.
¿Qué nos hace diferentes?
4 Claustro
5
Salidas profesionales
6
Plan de estudios
7
Metodología
8
Información de matriculación,
reconocimiento de créditos y exámenes
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 9
FACULTAD DE ARTES, HUMANIDADES Y COMUNICACIÓN Área de Artes y Humanidades. El mundo hiperconectado e hiperespecializado en que vivimos pone cada vez más en evidencia la necesidad de profesionales formados en habilidades como la creatividad, el razonamiento abstracto, el diálogo interdisciplinario, o el pensamiento trans- versal, humanista y crítico. Profesionales capaces de ejercer de interlocutores y nexos conectores entre distintos campos de saber, y de aportar una visión empática, integradora, creativa y global en organizaciones y empresas. El Área de Artes y Humanidades es un referente en la formación de profesionales dotados de este tipo de perfil, gracias a una orientación que equilibra el aprendizaje creativo con la aplica- bilidad de este en instituciones, empresas y organizaciones. A esta manera de entender el sector, sumamos un claustro experto compuesto por una parte por profesionales líderes en campos como la música, la literatura, el mundo editorial o la gestión del patrimonio, como Francisco Escoda, Espido Freire, Ana Gavín o Ana Carro Rosell, entre otros; y por otra, por desta- cados docentes, muchos de ellos doctores, con una larga trayec- toria académica y numerosos premios a la investigación. Otro aspecto que convierte el Área de Artes y Humanidades de la Universidad Internacional de Valencia en líder, es su colaboración con partners tan destacados como Grupo Planeta, el grupo edi- torial líder en España y Latinoamérica; la Asociación Española de Museólogos, o el IMF-CSIC, entre otros. Estos acuerdos permiten generar dinámicas que, por una parte, potencian la riqueza del aprendizaje académico de cada programa; y por otra aseguran la aplicabilidad exitosa de estos conocimientos en entornos reales de trabajo, otorgando a nuestros estudian- VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 10
tes un perfil diferencial, con un elevado nivel de empleabilidad
en el ámbito creativo y cultural.
Esto se traduce en una oferta formativa equilibrada, prestigiosa,
y consolidada, en la que se destacan cuatro sectores: el musical,
con programas referentes como el Grado en Musicología y el
Máster Universitario en Interpretación e Investigación Musical;
el literario con programas líderes como el Máster en Creación
Literaria con Grupo Planeta, o el Máster en Edición y Gestión
Editorial con Grupo Planeta; el de Artes Aplicadas con progra-
mas innovadores como el Máster en Gestión del Patrimonio
y Museología; y el de traducción, con programas como el Grado
en Traducción e Interpretación y el Máster en Traducción
Editorial con Grupo Planeta.
“El aislamiento actual del hombre en
conocimientos superespecializados Por lo tanto, el estudiante puede encontrar en el Área
ha provocado una babelización intelec- de Artes y Humanidades de VIU Grados y Postgrados que aúnan
tual. El estudio de las Artes y las Huma- las características propias e intrínsecas del área (creatividad,
nidades contribuye justamente al res- pensamiento abstracto y análisis crítico), con un marcado ali-
tablecimiento de la comunicación y del neamiento con las demandas del mercado laboral, consiguiendo
diálogo, y al reencuentro del hombre un perfil profesional con un elevado nivel de empleabilidad,
consigo mismo y con el mundo a través gracias a su capacidad de aplicar sus habilidades y conocimien-
de la experiencia” tos en proyectos y campos concretos en instituciones, empresas
y organizaciones.
Dra. María Teresa Ferrer Ballester.
Directora del Área de Artes Partners
y Humanidades
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 11Claves de Área
Área Líder Actualidad Tradición e innovación
Formación técnica Formación con alta Valores clásicos y nuevas
profunda. empleabilidad formas de aplicarlos
Cifras del Área
56% 44% + 85
Estudiantes Claustro formado por docentes Centros
Internacionales. referentes académicos. de prácicas
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 12Testimonios de estudiantes del Área
Emprender unos estudios a los cincuenta años es a la vez un reto y una suerte.
La suerte de poder ampliar conocimientos, volver al esfuerzo y sacudir la rutina
a la que 25 años de vida laboral llevan irremediablemente, aún siendo un músico
activo. Es difícil a veces, pero estamos apoyados por un claustro de profesores
que siento implicados y preocupados por nuestro bienestar. Nos proporcionan
un material pedagógico abundante, claro y bien concebido, unas clases en las
que participamos activamente y, sobre todo, están siempre a nuestra disposición
para responder a cualquier duda o pregunta que pueda surgir. Estos contactos
van más allá de un simple servicio: en cada uno de ellos he percibido atención,
interés humano y voluntad de ayudar. Me siento acompañado en todo momento
y esto me da energía y optimismo. Muchos temen que la modalidad online
acabe con las relaciones humanas. Mi experiencia en la VIU es todo lo contrario,
es justamente una experiencia profundamente, calurosamente humana, gracias
a estos profesores, que para mí añaden un nuevo significado a la expresión:
“Humanidades digitales”.
Bruno Forst.
Organista. Estudiante del Grado en Musicología.
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 13Testimonios de estudiantes del Área
Haber optado por hacer mis estudios de Máster en Investigación Musical
en la VIU fue sin sombra de duda un acierto. Teniendo en cuenta lo complicado
que puede llegar a ser la combinación de las actividades de un músico profesio-
nal con la realización de unos estudios de posgrado, las posibilidades ofrecidas
por un curso enteramente llevado a cabo online son de máxima importancia para
lograr unos resultados verdaderamente satisfactorios y serios. Además de esas
ventajas, he de decir que el diseño del curso en su conjunto, con las asignaturas
tan interesantes que lo conforman, es excelente, así como la labor docente de los
profesionales implicados en el proyecto. Me alegro mucho por haber tomado
la decisión de hacer mis estudios de máster en esa institución y no dudaría
en recomendarla a mis colegas.
Kennedy Moretti.
Pianista y Profesor de Música de cámara en la ESMUC de Barcelona. Estudiante
del Máster Universitario en Interpretación e Investigación Musical
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 14MÁSTER UNIVERSITARIO
EN TRADUCCIÓN EDITORIAL
CON GRUPO PLANETA*
INFORMACIÓN BÁSICA
La traducción editorial incluye todas las traducciones soli-
citadas por agentes o editores, destinadas a ser publicadas,
Duración con la particularidad de poder combinar cualquier tipo de texto
1 curso académico e incluso modalidad de traducción. La Universidad Internacional
de Valencia, es la primera universidad online en España
que ofrece un máster en traducción literaria vinculado a un gran
Créditos grupo editorial.
ECTS 60 ECTS
→ En colaboración con:
Modalidad
Online
Fecha de Inicio
“Este título profundiza de modo distinguido en la traducción
Octubre 2021
de obras literarias y de otros géneros editoriales de amplio espectro.
El estudiante adquirirá una formación clave en un campo que ocupa
un lugar muy relevante en el ámbito de la traducción”.
Titulación
En proceso de
oficialización Dra. Iris Serrat Roozen
Directora del Máster
1ª Edición
*Programa en proceso de verificación
a Máster Oficial.
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 15¿QUÉ HACE A ESTE
MÁSTER DIFERENTE?
La traducción de libros y textos de diversos formatos supone
una parte muy importante de la producción editorial en el
mercado español actual. Este máster, desarrollado con la colabo-
ración del Grupo Editorial Planeta, te permitirá adquirir las capa-
cidades y conocimientos con los que desarrollar una carrera
profesional en la traducción editorial, permitiéndote conocer
y relacionarte con seguridad con todos los actores implica-
dos en el sector. Para ello el plan de estudios ha sido diseñado dis-
tinguiendo dos bloques complementarios: el primero de carácter
teórico y transversal centrado en dotarte de una formación
general del sector; y el segundo de enfoque práctico y centrado
en la formación más específica por géneros literarios.
Gracias a este diseño integral, y a la colaboración con Grupo
Planeta, el principal grupo editorial de España y América
Latina, este máster te permitirá desarrollar las competencias
que caracterizan al traductor literario: competencia lingüísti-
co-comunicativa en ambas lenguas (incluye el análisis lingüístico
contrastivo, el análisis textual y la interpretación de textos
en diferentes géneros); competencia de transferencia (recep-
ción del texto origen y competencia de producción); competen-
cia extralingüística (conocimientos teóricos sobre traducción
literaria, conocimientos culturales); y competencia profesional
e instrumental (mercado laboral, conocimiento y uso de fuentes
de documentación y nuevas tecnologías). En definitiva, te con-
vertirás en el profesional especializado que el sector de la tra-
ducción editorial necesita y busca.
ASPECTOS DESTACADOS
▶ Recibirás formación específica para la traducción de obras
de géneros editoriales muy demandados como guías,
materiales didácticos, libros de cocina, etc.
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 16▶ Estudiarás con la innovadora metodología
propia de la Universidad Internacional de Valencia: multi-
dispositivo, clases en directo que quedan grabadas, y un
campus premiado como el mejor de España en experiencia
de usuario. Podrás estudiar dónde, cuándo y cómo quieras.
▶ Durante las prácticas, estarás asistido por un tutor profe-
sional que enfocará el seguimiento en la ejecución de las
tareas y encargos en un entorno real de trabajo.
▶ Contarás con un claustro compuesto por destacados pro-
fesionales y académicos que te transmitirán su experien-
cia y saber hacer, permitiéndote obtener una perspectiva
única de todos los aspectos del sector editorial.
▶ Contarás con asignaturas que te permitirán ampliar
tus posibilidades profesionales dentro del mundo edito-
rial: corrector editorial, lector, editor de textos. El enfoque
y versatilidad del título te permitirán especializarte en el
campo de tu interés.
▶ Tendrás asignaturas que desarrollan el pensamiento
creativo literario para que puedas realizar traduccio-
nes fieles al texto original y que conserven todos los matices
e interpretaciones que de este pudiera hacerse.
▶ Como parte de la evaluación de las distintas asignaturas
construirás tu propio dossier y portfolio de traducciones,
que te servirán como carta de presentación en el mundo
laboral
▶ Tu formación será impartida por un claustro compuesto
por destacados profesionales en activo, en las que se
encuentran traductores y escritores premiados como el Dr.
Carlos Fortea Gil, Abraham Gragera López o Nuria Barrios,
entre otros.
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 17PERFIL DE INGRESO
El Máster en Traducción Editorial pone de manifiesto que la tra-
ducción editorial se dedica esencialmente a la traducción de libros;
por ello, tener afición por la lectura, tener interés en estudiar
la cultura de origen, así como el desarrollo de las habilidades
de escritura son características que definen el perfil del futuro
traductor literario. El estudiante será consciente de que la labor
del traductor literario requiere trabajar simultáneamente como
lector, lingüista, artista, crítico e investigador
Podrán acceder a este máster estudiantes egresados
del Grado o Licenciatura en Traducción e Interpretación,
Nota
Filologías o Lenguas Modernas. Los estudiantes que no proce-
dan de estas titulaciones deberán acreditar el nivel de idioma
Los estudiantes que no dispongan de
los certificados mencionados podrán (C1 del MCER) de la lengua de trabajo en el máster (inglés).
realizar una prueba de nivel del idio- La acreditación del nivel de idioma puede realizarse mediante
ma que solicite para su formación es- los siguientes títulos, siempre que hayan sido expedidos hace
pecífica en el máster que demuestre
menos de tres años:
las competencias lingüísticas exigi-
das. La prueba es organizada por el
Centro de Idiomas de la Universidad ▶ Advanced CAE de Cambridge
Internacional de Valencia - VIU.
▶ Test of English as a Foreign Language (TOEFL)
Consulta en la web de nuestra Uni- Entre 94 y 104 puntos en el TOEFL.
versidad los requisitos de acceso a
Grado de España y la Unión Europea. ▶ International English Language System (IELTS) -
Puntuación de 7 a 8 puntos en el IELTS
REQUISITOS DE ACCESO
▶ Certificado de idioma de la Escuela Oficial de Idiomas.
Nivel C1
El español es la lengua predominante en el máster además de la
lengua meta en la traducción; por ello, todos los estudiantes deben
poseer un conocimiento profundo de la lengua. Los estudiantes
no nativos deberán acreditar un nivel C2 mediante el Diploma
de Español (DELE C2)
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 18CLAUSTRO DESTACADO
Dra. Iris Serrat Roozen. Doctora en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción
Directora del Máster
Dr. Carlos Fortea Gil Ex-presidente de ACE Traductores. Traductor literario
con más de 130 títulos publicados. Novelista, con dos
Profesor del Máster
títulos para adultos y cuatro novelas juveniles publicadas.
Profesor titular de Universidad desde el año 2000.
Abraham Gragera López Editor y traductor. Premio de poesía El ojo crítico en 2013,
por El tiempo menos solo. Premio al mejor libro del año,
Profesor del Máster
en la categoría de poesía, concedido por el Gremio de libre-
ros de Madrid, O Futuro.
Nuria Barrios. Traductora literaria y escritora. Es la traductora
al español del novelista irlandés John Banville/Benjamin
Profesora del Máster
Black, premio Booker y premio Príncipe de Asturias de las
Letras.
Dra. María Isabel Martínez López Doctora en Filología Hispánica. Exdirectora del Instituto
Español Vicente Cañada Blanch de Londres
Profesora del Máster
CLAUSTRO COMPLETO AQUÍ
VIU | Máster Universitario en Traducción
Desarrollo de
Editorial
Aplicaciones
con Grupo
y Servicios
Planeta*Web* 19SALIDAS
PROFESIONALES
El Máster en Traducción Editorial capacita
para el desempeño profesional de la
traducción en un ámbito de especialización —el
editorial— que involucra una serie de recursos
humanos, económicos y sociales.
PROFESIONALÍZATE EN
▶ Traductor especializado en géneros literarios y no litera-
rios vinculados a la vertiente editorial
▶ Corrector editorial
▶ Gestor y/o coordinador de proyectos de traducción en el
ámbito editorial
▶ Lector editorial
▶ Traductor y corrector de textos en los sectores público
y privado a nivel nacional e internacional
▶ Traducción de piezas de teatro
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 20PLAN DE ESTUDIOS
TI PO DE MATE RIA E CT S
Obligatorias 24
Optativas 24
Prácticas 6
Trabajo de Fin de Máster 6
Total de créditos 60
PLAN DE ESTUDIOS
ASIGN ATURAS 1ER CUATR. 2º CUATR. TIPO E CT S
Teoría e historia de la traducción literaria. x Obligatoria 6
Edición y corrección en la traducción literaria x Obligatoria 6
La traducción como escritura creativa x Obligatoria 6
El traductor editorial profesional x Obligatoria 6
La traducción del ensayo (inglés/español) x Optativa 6
La traducción de novela (inglés/español) x Optativa 6
La traducción del verso y la traducción teatral x Optativa 6
(inglés/español)
La traducción de géneros no literarios x Optativa 6
(inglés/español)
Prácticas Externas x Obligatoria 6
Trabajo Fin de Máster x TFM 6
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 21METODOLOGÍA
Nuestro principal objetivo es proporcionarte la mayor calidad académica
para que puedas desarrollar tus competencias profesionales en todo
su potencial. Para ello optamos por una metodología práctica, interactiva
y participativa, que te permite conciliar tus objetivos personales y pro-
fesionales, dándote la libertad de elegir dónde, cómo y cuándo estudiar,
conectarte con tus profesores y compañeros, o asistir a clase. Esta meto-
dología se basa en cuatro grandes pilares:
CONFIANZA
▶ Formación universitaria rigurosa y de calidad avalada por el orga-
nismo regulador del Ministerio de Educación español: ANECA.
▶ Todos nuestros títulos cumplen la totalidad de los requisitos exigi-
dos por el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES)
▶ Búsqueda permanente del desarrollo profesional mediante el ali-
neamiento total de nuestros programas con lo demandado por el
mercado laboral y la sociedad.
CERCANÍA
▶ Desde tu matriculación hasta la obtención del título contarás
con un/a orientador/a especializado/a en tu área de conocimiento
que te acompañará a lo largo de todo tu proceso formativo, y con
el que te podrás comunicar vía mail, teléfono o videoconferencia.
▶ Disfrutarás de un Plan de acogida, en el que recibirás formación
específica para el uso del Campus Virtual y de otras herramientas
que te permitirán comenzar tu curso 100% preparado.
▶ Contarás con salas grupales virtuales donde podrás reunirte para
realizar trabajos en grupo, reuniones y presentaciones desde cual-
quier parte del mundo..
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 22F
FLEXIBILIDAD
▶ Estudia donde, como, y cuando quieras. Asiste a clases virtuales
en directo o estudia con las grabaciones, personalizando tu expe-
riencia formativa adaptándola a tus necesidades. Las tendrás dispo-
nibles durante todo el curso 24/7.
▶ Acceso multidispositivo. Conéctate desde tu ordenador, tablet
o dispositivo móvil a todo el contenido necesario para tu aprendi-
zaje. Podrás aprovechar cualquier momento para estudiar: Un viaje
en metro, la espera en una consulta, o cuando te sea más conveniente.
▶ Desde el comienzo de tu curso dispondrás de un calendario con la
programación de tus sesiones, entrega de actividades, masterclass,
exámenes, etc. para que puedas organizarte y gestionar tu tiempo.
S
SER Y ESTAR DIGITAL
▶ Aula virtual en la que tienes a tu disposición un amplio abanico
de recursos formativos como nuestra biblioteca virtual con más
de 500.000.000 referencias, o laboratorios virtuales con herra-
mientas y software especializado según tu área de conocimiento.
▶ Metodología digital única, que pone los progresos técnicos a tu
servicio para asegurarte calidad, seguridad, flexibilidad y facilidad
de uso.
▶ Disfrutarás de una experiencia de estudio diversa y multicultural,
que te permitirá compartir con estudiantes de diferentes partes
del mundo, e intercambiar puntos de vista, opiniones, y experiencias.
Nuestro Campus Virtual es ganador del prestigioso
Premio Blackboard Catalyst, entregado por Blackboard,
una de las principales compañías de tecnología
educativa del mundo, en la categoría “Teaching &
Learning”. Este premio le convierte en el mejor campus
virtual de España y uno de los mejores del mundo
en experiencia de usuario.
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 23INFORMACIÓN DE
MATRICULACIÓN,
RECONOCIMIENTO DE
CRÉDITOS Y EXÁMENES
Sistema de exámenes online en VIU.
Exámenes
“Exámenes online con total garantía
Online
y seguridad para el estudiante.”
A día de hoy, la Universidad Internacional de Valencia es única UN EXAMEN CON TOTAL
por sus tecnologías y procedimientos en el campo de la acre- GARANTÍA Y SEGURIDAD
ditación biométrica y los sistemas antifraude de exámenes PARA EL ESTUDIANTE
online.
En la actualidad, el 91% de los exámenes que se llevan a cabo
El sistema de exámenes online de VIU
en la Universidad Internacional de Valencia se realizan a través se emplea en el 91% de los exámenes
del sistema de exámenes online propio de la Universidad. totales de la Universidadad.
Un procedimiento de evaluación verificado por ANECA en sus
títulos e implantado en más de 50.000 exámenes online a lo Verificado por ANECA en nuestros
títulos, atendiendo a las recomendaciones
largo de cada curso académico y que no requiere condiciones
de REACU y ENQA
de conectividad o equipos informáticos diferentes a los que el
estudiante usa durante el resto del curso.
Procedimiento de evaluación implantado
en más de 50,000 exámenes durante
Somos la única universidad en España que cuenta con dos
el curso académico
sistemas de acreditación biométrica y antifraude de última
generación operando al mismo tiempo. Un desarrollo tecno-
Total cumplimiento de los requisitos
lógico que nos permite garantizar la autoría de los exámenes y requerimientos de regulación como
online realizados por nuestros estudiantes, y facilitarles poder herramienta segura y validada
conseguir su título de una manera 100% online. Innovación
y tecnología puesta al servicio de la seguridad y comodidad No requiere condiciones de conectividad
ni equipos distintos a los ya utilizados
de nuestros estudiantes.
durante el curso académico
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 24PLAN DE CRECIMIENTO
CONSTANTE
El Plan de Crecimiento Constante nace de nuestro
compromiso con tu ilusión de progresar.
Es una de las iniciativas que ponemos a tu disposición para
que comiences a formarte desde el primer momento en que
pasas a formar parte de VIU. Se trata de cursos específicos
y centrados en las demandas más actuales, con los que podrás
adquirir competencias, conocimientos y habilidades que te per-
mitirán diferenciarte profesionalmente, especialmente teniendo
en cuenta la importancia y alta demanda que tienen las ‘soft
skills’ en todos los niveles profesionales y que desarrollarás
con estos cursos.
El plan cuenta con una metodología propia, distinta a la que utili-
zarás para estudiar tu titulación, y especialmente diseñada para
maximizar tu control sobre los tiempos e intensidades de estudio,
de forma que puedas familiarizarte a tu ritmo con los aspectos
técnicos y el entorno general del aula virtual; un aprendizaje
que te será muy útil de cara a la titulación que vas a comenzar.
Puedes comenzar los cursos desde el momento en que te matri-
culas, y gracias a su diseño autocontenido puedes elegir estudiar
el número de cursos que te interese.
Solicita más información sobre los Cursos del Plan de Crecimiento
Constante a tu asesor educativo.
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 25¿CÓMO MATRICULARTE
EN LA UNIVERSIDAD
INTERNACIONAL
DE VALENCIA?
El objetivo fundamental de nuestro proceso de admisión
es el de asegurar que cada alumno escoja la titulación adecuada
según sus objetivos, perfil de estudios y competencias. Para ello
disponemos de asesores educativos especializados que estu-
dian el CV de cada candidato, le resuelven dudas concretas
sobre el programa que desee cursar, le recomiendan, aconsejan,
y acompañan en todo el proceso de matrícula hasta que pasa
a ser estudiante de nuestra universidad.
Una vez resueltas todas tus dudas podrás iniciar tu proceso
de matriculación en nuestra universidad. Para matricularte
es necesario que nos hagas llegar por e-mail la siguiente
documentación.
INFORMACIÓN REQUERIDA:
▶ DNI (anverso y reverso).
▶ Carta de motivación.
▶ Título (anverso y reverso) o en su defecto solicitud y pago
de las tasas o certificado supletorio.
▶ Expediente académico.
▶ C.V.
Una vez recibida la información, esta es valorada por el Comité
de Admisión, en el que se decide si eres apto para acceder. Una vez
validada tu candidatura, te haremos llegar la matrícula y durante
48h tendrás la plaza reservada para poder formalizarla.
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 26PROCESO DE
MATRICULACIÓN
Solicitud de información
por parte del futuro estudiante
Asesoramiento Educativo
El estudiante realiza la
solicitud de admisión
Entrevista vía telefónica o
Skype con un miembro del
Departamento de Admisiones
Entrega de documentación
necesaria para la admisión: CV,
Carta de motivación, Titulación
Académica, etc.
Resolución de la admisión
Matriculación y alta
en el Campus Virtual
Enhorabuena, ya eres parte
de la Universidad Internacional
de Valencia, Bienvenido/a
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 27¿ESTÁS LISTO
PARA AVANZAR?
ADELANTE,
NOS UNEN
TUS METAS.
VIU | Máster Universitario en Traducción Editorial con Grupo Planeta* 28También puede leer
