Diplomado en Traducción 2021 2022 - Inglés - español - Universidad ...

Diplomado en Traducción
    2021 - 2022

    Inglés - español

Dirigido a personas interesadas en la
traducción (incluso aquellas que cuentan con
experiencia, pero sin formación en el área)
con conocimiento de su campo académico-
laboral y con manejo del español e inglés a un
nivel adecuado para realizar traducciones.

Modalidad:
En línea en sesiones sincrónicas

Duración:
150 horas

Fechas y horario del curso:
1° octubre de 2021 al 14 de mayo de 2022.
Viernes de 15:00-20:00 horas y sábados de
9:00-14:00 horas (Hora Central de México) en
sesiones no consecutivas.

Costo: MXN $12,500 en dos pagos

Fecha límite de pagos:
Primer pago de MXN $7,500 hasta el 2 de
octubre de 2021 y segundo pago de MXN
$5,000 hasta el 1° de diciembre de 2021

Documento emitido al término:
Diploma expedido por la Universidad
de Guanajuato

Requisitos de admisión:
1. Una carta de motivos en la lengua materna
(300-350 palabras).
2. Un ensayo breve en la segunda lengua
(300-350 palabras).
3. Una entrevista a realizar en inglés y en
español. (Las entrevistas se programan
inmediatamente después de la recepción y
revisión del ensayo y de la carta de motivos,
en función de la calidad de los escritos.)

Fecha límite de entrega de ensayos:
                                           Primera ronda: 1° de agosto de 2021
                                           Segunda ronda: 10 de septiembre de 2021

                                           Fechas de entrevistas:
                                           Primera ronda: del 2 al 13 de agosto de
                                           2021
                                           Segunda ronda: del 13 al 24 de septiembre
                                           de 2021
                                           Publicación de resultados:         27 de
                                           septiembre de 2021 (El fallo del dictamen
                                           será inapelable.)

Tema del ensayo.
Elija UNO de los siguientes temas:
     A) Different languages makes it difficult for people of different nationalities to
     communicate with each other. Perhaps it would be better if there was only one
     language in the world. What are the advantages and disadvantages of everyone in
     the world speaking the same language?
     B) Does the language we speak shape the way we think? Provide arguments and
     give your opinion.

Enviar la carta y el ensayo a: diplomadoentraduccion@ugto.mx

Fecha de publicación de resultados:
27 de septiembre de 2021 (El fallo del dictamen será inapelable).

Inscripciones: del 27 de septiembre al 1° de octubre.

Asignaturas y horarios:
El Diplomado está formado por 4 asignaturas distribuidas como se detalla a
continuación.

   Viernes
   15:00-18:00: Historia y teorías de la traducción
   18:00-20:00: Seminario de profesionalización de la traducción

   Sábado
   9:00-12:00: Técnicas y estrategias de traducción
   12:00-14:00: Tecnologías aplicadas a la traducción

Descripción de las asignaturas:
La Historia y teorías de la traducción
presenta un panorama general de los
acercamientos intelectuales al fenómeno
de la traducción desde los inicios de la
historia occidental y de su devenir, con el
advenimiento del siglo XX, en un objeto
de estudio académico susceptible de
teorización, llevando así al alumno desde
los primeros comentarios bíblicos sobre
la traducción hasta los conceptos más
novedosos en la disciplina actual de la
traductología.

El curso de Técnicas y estrategias de la
traducción ofrece una mirada profunda
al estudio y la práctica de la traducción,
brindando un panorama de los problemas
que pudieran presentarse durante el
proceso de traducción, así como las
técnicas y estrategias que ayudarán a
resolverlos. Plantea además el dónde y
cómo adquirir las habilidades necesarias para ser un traductor competente y los
criterios necesarios para una traducción exitosa.

El módulo de Tecnologías Aplicadas a la Traducción ofrece una perspectiva
práctica dirigida al uso de las principales herramientas tecnológicas aplicadas a
la traducción y documentación del traductor, a través de actividades individuales
y grupales guiadas, basadas en el tratamiento de textos auténticos.

El Seminario: profesionalización de la traducción presenta temas que se encuentran
entre la teoría y la aplicación, para vincular las otras asignaturas del Diplomado.
El seminario consiste en conferencias dictadas por traductores, académicos y
profesionales de diversas áreas de la traducción. En estas sesiones, se provee la
oportunidad de relacionar conocimientos teóricos adquiridos y práctica, a través
de un proceso reflexivo grupal e individual con miras a encontrar un nicho en el
mercado laboral.

Fechas del Diplomado (viernes y sábado):
Octubre de 2021: 1, 2, 15, 16, 29 y 30
Noviembre de 2021: 12, 13, 26 y 27
Diciembre de 2021: 10 y 11
Enero de 2022: 14, 15, 28 y 29
Febrero de 2022: 11, 12, 25 y 26
Marzo de 2022: 11, 12, 25 y 26
Abril de 2022: 8, 9, 29 y 30
Mayo de 2022: 13 y 14

Requisitos para obtención de diploma:
Cumplir con un 80 % de asistencia a las
sesiones sincrónicas y tener un promedio
general de 8.0.

Mayores informes:
Lic. Eva Ibarra
diplomadoentraduccion@ugto.mx