Conex DIA-1 INSTRUCCIONES GRUNDFOS
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
INSTRUCCIONES GRUNDFOS Conex DIA-1 ® Amplificador de instrumento y controlador Instrucciones de instalación y funcionamiento
Declaración de conformidad
Declaración de conformidad
GB: EC declaration of conformity DE: EG-Konformitätserklärung
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Conex® DIA-1, to which this declaration relates, is in conformity with Conex® DIA-1, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
these Council directives on the approximation of the laws of the EC Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
member states: EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt:
– Low Voltage Directive (2006/95/EC)*. – Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)*.
Standard used: EN 61010-1:2001 (second edition). Norm, die verwendet wurde: EN 61010-1:2001 (zweite Ausgabe).
– EMC Directive (2004/108/EC). – EMV-Richtlinie (2004/108/EG).
Standards used: EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + Normen, die verwendet wurden: EN 61326-1:2006,
A2:2009, EN 61000-3-3:2008. EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
* Only for products with operating voltage > 50 VAC or > 75 VDC. * nur für Produkte mit Betriebsspannungen > 50 VAC bzw. > 75 VDC.
This EC declaration of conformity is only valid when published as part of Diese EG-Konformitätserklärung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit der
the Grundfos installation and operating instructions. Grundfos Montage- und Betriebsanleitung veröffentlicht wird.
ES: Declaración CE de conformidad FR: Déclaration de conformité CE
Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que
que el producto Conex® DIA-1, al cual se refiere esta declaración, está le produit Conex® DIA-1, auquel se réfère cette déclaration, est
conforme con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des
de los Estados Miembros del EM: législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées
– Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE)*. ci-dessous :
Norma aplicada: EN 61010-1:2001 (segunda edición). – Directive Basse Tension (2006/95/CE)*.
– Directiva EMC (2004/108/CE). Norme utilisée: EN 61010-1:2001 (deuxième édition).
Normas aplicadas: EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006 + – Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE).
A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008. Normes utilisées: EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
* Sólo para productos con tensión de funcionamiento > 50 VAC o
> 75 VDC. * Convient uniquement aux produits avec tension de service
> 50 VAC ou > 75 VDC.
Esta declaración CE de conformidad sólo es válida cuando se publique
como parte de las instrucciones de instalación y funcionamiento de Cette déclaration de conformité CE est uniquement valide lors de sa
Grundfos. publication dans la notice d'installation et de fonctionnement Grundfos.
GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC IT: Dichiarazione di conformità CE
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto
τα προϊόντα Conex® DIA-1, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, Conex® DIA-1, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle
συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: legislazioni degli Stati membri CE:
– Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC)*. – Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE)*.
Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 61010-1:2001 (δεύτερη Norma applicata: EN 61010-1:2001 (seconda edizione).
έκδοση). – Direttiva EMC (2004/108/CE).
– Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC). Norme applicate: EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006 +
Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 61326-1:2006, A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
* Solo per prodotti con tensione di alimentazione > 50 VAC o
* Μόνο για προϊόντα με τάση λειτουργίας > 50 VAC ή > 75 VDC. > 75 VDC.
Αυτή η δήλωση συμμόρφωσης EC ισχύει μόνον όταν συνοδεύει τις Questa dichiarazione di conformità CE è valida solo quando pubblicata
οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας της Grundfos. come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos.
NL: EC overeenkomstigheidsverklaring PL: Deklaracja zgodności WE
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze
het product Conex® DIA-1 waarop deze verklaring betrekking heeft, in wyroby Conex® DIA-1, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne
overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten prawnych krajów członkowskich WE:
betreffende: – Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE)*.
– Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC)*. Zastosowana norma: EN 61010-1:2001 (drugie wydanie).
Gebruikte norm: EN 61010-1:2001 (tweede editie). – Dyrektywa EMC (2004/108/WE).
– EMC Richtlijn (2004/108/EC). Zastosowane normy: EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006 +
Gebruikte normen: EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
* Dotyczy produktów o napięciu zasilania > 50 VAC lub > 75 VDC.
* Alleen voor producten met bedrijfspanning > 50 VAC of > 75 VDC.
Deklaracja zgodności WE jest ważna tylko i wyłącznie wtedy kiedy jest
Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze opublikowana przez firmę Grundfos i umieszczona w instrukcji montażu
gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie- en i eksploatacji.
bedieningsinstructies.
2Declaración de conformidad
PT: Declaração de conformidade CE RU: Декларация о соответствии ЕС
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем,
Conex® DIA-1, ao qual diz respeito esta declaração, está em что изделия Conex® DIA-1, к которым относится настоящая
conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a декларация, соответствуют следующим Директивам Совета
aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Евросоюза об унификации законодательных предписаний
– Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE)*. стран-членов ЕС:
Norma utilizada: EN 61010-1:2001 (segunda edição). – Низковольтное оборудование (2006/95/EC)*.
– Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE). Применявшийся стандарт: EN 61010-1:2001 (второе издание).
Normas utilizadas: EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006 + – Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).
A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008. Применявшиеся стандарты: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
* Apenas para produtos com tensão de funcionamento > 50 VCA ou
> 75 VCC. * Только для изделий с рабочим напряжением > 50 В AC или
> 75 В DC.
Esta declaração de conformidade CE é apenas válida quando publicada
como parte das instruções de instalação e funcionamento Grundfos. Данная декларация о соответствии ЕС имеет силу только в случае
публикации в составе инструкции по монтажу и эксплуатации на
продукцию производства компании Grundfos.
SI: ES izjava o skladnosti TR: EC uygunluk bildirgesi
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki Grundfos olarak bu beyannameye konu olan Conex® DIA-1 ürünlerinin,
Conex® DIA-1, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey
direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında
predpisov držav članic ES: olduğunu beyan ederiz:
– Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES)*. – Düşük Voltaj Yönetmeliği (2006/95/EC)*.
Uporabljena norma: EN 61010-1:2001 (druga izdaja). Kullanılan standart: EN 61010-1:2001 (ikinci baskı).
– Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES). – EMC Diretifi (2004/108/EC).
Uporabljeni normi: EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006 + Kullanılan standartlar: EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008. A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
* Samo za izdelke z delovno napetostjo, večjo od 50 V AC ali * Çalışma voltajı yalnızca > 50 VAC veya > 75 VDC değerinde olan
manjšo od 75 V DC. ürünler için.
ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos İşbu EC uygunluk bildirgesi, yalnızca Grundfos kurulum ve çalıştırma
instalacije in navodil delovanja. talimatlarının bir parçası olarak basıldığı takdirde geçerlilik
kazanmaktadır.
Pfinztal, 1 June 2012
Ulrich Stemick
Technical Director
Grundfos Water Treatment GmbH
Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.
3Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento
Español (ES)
Traducción de la versión original en inglés. 11.10 Régimen manual 49
12. Búsqueda de averías 53
CONTENIDO
13. Mantenimiento 54
Página
14. Eliminación 54
1. Símbolos utilizados en este docu-
mento 4
Aviso
2. Unas palabras antes de empezar 5
Leer estas instrucciones de instalación
3. Configuración del instrumento 6 y funcionamiento antes de realizar la
4. Información general 8 instalación. La instalación y el funcio-
namiento deben cumplir con las nor-
5. Aplicaciones 8 mativas locales en vigor.
6. Seguridad 8
6.1 Obligaciones del propietario / director de Estas instrucciones completas
operaciones 8 Nota
de instalación y funcionamiento
6.2 Eliminación de riesgos 8 también están disponibles en
www.Grundfos.com.
7. Identificación 9
7.1 Placa de características 9
7.2 Clave de tipo, reguladores 1. Símbolos utilizados en este
Conex® DIA-1 10 documento
7.3 Clave de tipo, sistemas premontados
Conex® DIA-1 10 Aviso
8. Datos técnicos 12 Si estas instrucciones no son observa-
8.1 Diseño / categoría de aislamiento 12 das puede tener como resultado daños
8.2 Datos generales 12 personales.
8.3 Características electrónicas y funciones 12
8.4 Gamas de medida Si estas instrucciones de seguridad no
13
Precaución son observadas puede tener como
8.5 Dimensiones 14 resultado daños para los equipos.
9. Instalación 15
9.1 Transporte y almacenamiento 15 Notas o instrucciones que hacen
9.2 Desembalaje 15 Nota el trabajo más sencillo garantizando un
9.3 Requisitos de instalación 15 funcionamiento seguro.
9.4 Instalación en panel de control 15
9.5 Instalación de una carcasa de montaje
en pared 16
10. Puesta en marcha /
conexiones eléctricas 17
10.1 Terminales 18
10.2 Conexión de fuente de alimentación 20
10.3 Salidas de relé 20
10.4 Salida de corriente 21
10.5 Conexiones de parada de regulador,
sensor de agua de muestra y sensor de
temperatura 21
10.6 Conexión de células de medida 22
11. Funcionamiento 26
11.1 Elementos de control y visualización 26
11.2 Elementos de visualización durante la
puesta en marcha inicial 27
11.3 Descripción general del software 28
11.4 Menú principal 29
11.5 Ajuste básico 30
11.6 Selección, configuración y parametriza-
ción del regulador 36
11.7 Menú "Alarma" 41
11.8 Comprobar la configuración en el menú
"Servicio" 43
11.9 Calibrado 45
42. Unas palabras antes de empezar
Español (ES)
Conex® DIA-1 es un dispositivo multiusos diseñado
para realizar medidas y controles de alta precisión
de valores de pH, potencial redox, dióxido de cloro,
ozono, peróxido de hidrógeno o ácido peracético.
El regulador integrado, la pantalla gráfica de alta
resolución y la interfaz de usuario de texto multilin-
güe hacen mucho más sencillas las complicadas
tareas de medida y control que se realizan en el
mundo de la química del agua.
Conseguirá sus objetivos con tan sólo pulsar algu-
nos botones. El potenciostato le permitirá ahorrar
aún más tiempo, ya que se ajusta automáticamente
a las distintas variables de entrada.
El nivel de seguridad del proceso de dosificación se
consigue elevar gracias al control en circuito abierto
de las salidas de corriente.
Conex® DIA-1 combina funciones de medida exacta
de cloro y compensación automática del valor de pH
en un sólo dispositivo. Para ello, Conex® DIA-1
cuenta con una interfaz sensible al pH y una interfaz
para amplificadores de instrumentos externos.
Entre las propiedades de Conex® DIA-1 como
amplificador y regulador de medida se encuentran
las siguientes:
• todas las funciones de control, incluyendo
controles PID y de acción continua
• compensación manual o automática de la
temperatura
• función de diario: registro cronológico de los
valores de calibración, incluyendo fecha y hora
• función de codificación por el usuario como
medio de protección contra el acceso de perso-
nas no autorizadas y para la administración del
sistema
• función de mensajes de error para la indicación
de sensores averiados.
53. Configuración del instrumento
Español (ES)
Configuración general
Control del motor de limpieza
Control del tiempo de dosificación
(con célula de medida de tipo AQC-D1/-D11)
Sí:_ No:_ Sí:_ No:_
Tiempo máximo de dosificación con carga cons-
Sensor de falta de agua de muestra
tante del 100 % de la capacidad de dosificación
Marcha:_ Parada:_ seg.
Configuración de parámetros
Dióxido de Ácido
Cloro Ozono Peróxido
cloro peracético
Medida de temperatura Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_
Compensación de temperatura Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_
Medida de pH Sí:_ No:_
Compensación del valor de pH Sí:_ No:_
Tipo de célula de medida
Gama de medida mg/l (ppm) - - - - -
Pendiente de sensor µA/ppm
Salida de corriente mA - - - - -
pH Redox
Medida de temperatura Sí:_ No:_ Sí:_ No:_
Compensación de temperatura Sí:_ No:_
Tipo de célula de medida
Gama de medida pH - -
Pendiente mV/pH
Salida de corriente mA - -
6Reguladores
Español (ES)
Configuración de regulador Parámetros de regulador
Anchura mínima
Relé 1 Relé 2 Banda proporcional de impulso
Regulador de (paso 3 puntos)
conmutación
Activado:_ Activado:_
% seg.
Desactivado:_ Desactivado:_
Sentido de conmutación P. bas.
T. reajuste TN
Infracción ascendente / (regulador de
Transductor de (control por PI / PID)
descendente dos pos. / cont.)
valor límite
Descend. Descend.
seg. %
Ascend. Ascend.
Tasa de dosificación
Regulador de periodo de
T. previo TV máxima
pausas entre impulsos (PP) o
(control por PI) (regulador de
de frecuencia de impulso (PF)
dos pos. / cont.)
PP:_ PP:_
seg. %
PF:_ PF:_
Intervalo de impulso-p
Sentido de control ausas entre impulsos T. mot.
Descendente o ascendente (regulador de periodo de (paso 3 puntos)
pausas entre impulsos)
Descend.:_ Descend.:_
seg. seg.
Ascend.:_ Ascend.:_
Paso 2 puntos
Tiempo mínimo
Histéresis
de funcionamiento
Tipo de control (transductor de
(regulador de periodo de
valor límite)
pausas entre impulsos)
P:_ P:_
PI:_ PI:_ seg.
PID:_ PID:_
Frecuencia máx.
Valor teórico (regulador de periodo de
pausas entre impulsos)
Interno:_ Interno:_
Hz
Externo:_ Externo:_
Tipo de control
Descendente o ascendente
Paso 3 puntos Descend.:_ Ascend.:_
Valor teórico
Interno:_ Externo:_
Sentido de control
Descendente o ascendente
Descend.:_ Ascend.:_
Regulador Tipo de control
continuo
P:_ PI:_ PID:_
Valor teórico
Interno:_ Externo:_
74. Información general 6. Seguridad
Español (ES)
Estas instrucciones de instalación y funcionamiento
contienen toda la información importante para los 6.1 Obligaciones del propietario /
usuarios de Conex® DIA-1: director de operaciones
• datos técnicos El propietario / director de operaciones deberá ase-
• instrucciones de puesta en marcha, uso y mante- gurarse de que las personas que trabajen con el
nimiento amplificador de instrumentos Conex ® DIA-1 cum-
• información de seguridad. plan los siguientes requisitos:
Si desea obtener más información o tuvierbla proe- • Deben estar familiarizados con las normas rela-
mas que no se explican lo suficiente en esta publica- cionadas con la seguridad laboral y la prevención
ción, póngase en contacto con Grundfos. de accidentes.
Pondremos a su disposición nuestros vastos conoci- • Deben haber recibido formación sobre el uso del
mientos sobre tecnologías de medida y control, así dispositivo.
como de tratamiento de aguas. • Deben haber leído y comprendido la información
Agradeceremos cualquier sugerencia acerca de de advertencia y los símbolos de manipulación.
cómo optimizar nuestras instrucciones de instalación El propietario / director de operaciones será también
y funcionamiento a fin de satisfacer a nuestros clien- el responsable de garantizar que este manual se
tes. conserve cerca del dispositivo y esté siempre a dis-
posición del personal que lo utilice.
5. Aplicaciones 6.2 Eliminación de riesgos
El amplificador y regulador de instrumentos
Conex® DIA-1 es adecuado para medir cloro (Cl2), Aviso
dióxido de cloro (ClO2), ozono (O3), peróxido de ¡La instalación y conexión del disposi-
hidrógeno (H2O2), ácido peracético, pH o potencial tivo y los accesorios asociados deberá
redox y controlar dichas variables utilizando los ser realizada únicamente por personal
accionadores adecuados para la puesta en práctica autorizado!
de las aplicaciones descritas en este manual.
¡Deben respetarse las normas locales
Aviso de seguridad!
Cualquier otra aplicación se conside-
rará no aprobada ni autorizada. Aviso
Grundfos no será responsable de nin- ¡Apague la fuente de alimentación
gún daño provocado por el uso inco- antes de conectar el cable de alimenta-
rrecto. ción y los contactos de relé!
¡No desmonte el dispositivo!
¡Las operaciones de mantenimiento y
reparación deberán ser llevadas a cabo
únicamente por personal autorizado!
La ubicación de montaje deberá ele-
girse de forma que el bastidor no sufra
cargas mecánicas.
Precaución
¡Verifique que la configuración sea
correcta antes de poner en marcha el
dispositivo!
87. Identificación
Español (ES)
7.1 Placa de características
1
DIA-1-A D1-X-AU-X-QS-T, W-G
2 314-331-10000
3 S/N: 07/85229
Conex DIA-1 pre-assembled 13
4 230/240V 50/60Hz, 25 VA, IP 65
5
4.00 bar
6
TM04 0332 0408
96698140P1107480785229
12
7
8 9 10 11
Fig. 1 Placa de características, Conex® DIA-1
Pos. Descripción
1 Designación de tipo
2 Modelo
3 Nombre del producto
4 Voltaje [V]
5 Frecuencia [Hz]
6 Número de producto
7 País de origen
8 Año y semana de fabricación
9 Marcas de homologación, marca CE, etc.
10 Consumo de potencia [VA]
11 Categoría de aislamiento
12 Número de serie
97.2 Clave de tipo, reguladores Conex® DIA-1
Español (ES)
Ejemplo de clave de tipo: DIA-1, 1-P/R/D/HP/PA/F, W-G
Ejemplo: DIA -1 1-P/R/D/HP/PA/F -W -G
Amplificador y regulador de medida
DIA-1 Instrumentación de dosificación avanzada con 1 entrada
Parámetro de entrada 1
P pH
R Redox (ORP)
D Cloro (Cl2), dióxido de cloro (ClO2) u ozono (O3)
HP Peróxido de hidrógeno (H2O2)
PA Ácido peracético (PAA)
Montaje
W Montaje en pared
P Montaje en panel
Voltaje
G 1 x 230 V, 50/60 Hz
H 1 x 120 V, 50/60 Hz
I 24 VDC
7.3 Clave de tipo, sistemas premontados Conex® DIA-1
Ejemplo de clave de tipo: DIA-1-A, D1-X-AU-X-QS-T, W-G
Ejemplo: DIA -1 -A D1 -P -PT -PCB -QS -T W -G
Unidades de medida y control
Instrumentación de dosificación avanzada con
DIA-1
1 entrada
Montaje
A Premontado
Tipo de célula
D1 Presurizado, con motor de limpieza
D11 Presurizado, con motor de limpieza
D2 Presurizado, con limpieza hidromecánica
D12 Presurizado, con limpieza hidromecánica
D3 Sin presión, con limpieza hidromecánica
D13 Sin presión, con limpieza hidromecánica
D4 Para medida total de cloro
D5 Para medida de cloro libre con dosificación de tampón
P/R Sólo pH o redox (ORP)
PA/HP Sólo ácido peracético o peróxido de hidrógeno
P Con válvula de retención de presión
X Sin válvula de retención de presión
(continúa en la página siguiente)
10Ejemplo: DIA -1 -A D1 -P -PT -PCB -QS -T W -G
Español (ES)
Electrodos de desinfección
AU Oro
PT Platino
X Sin medida de desinfección
Otros electrodos
PCB pH, diafragma cerámico, con solución tampón
PTB pH, diafragma de PTFE, con solución tampón
PKB pH, relleno de cloruro de potasio, con solución tampón
PGB pH, relleno de gel, con solución tampón
PCX pH, diafragma cerámico, sin solución tampón
PTX pH, diafragma de PTFE, sin solución tampón
PKX pH, relleno de cloruro de potasio, sin solución tampón
PGX pH, relleno de gel, sin solución tampón
RCB Redox (ORP), diafragma cerámico, con solución tampón
RTB Redox (ORP), diafragma de PTFE, con solución tampón
RCX Redox (ORP), diafragma cerámico, sin solución tampón
RTX Redox (ORP), diafragma de PTFE, sin solución tampón
PA Ácido peracético
HP Peróxido de hidrógeno
X Sin electrodo
Sensor de caudal
QS Sensor de caudal integrado
X Sin sensor de caudal
Sensor de temperatura
T Con Pt100
X Sin sensor de temperatura
Montaje del regulador
W Montaje en pared
P Montaje en panel
Voltaje
G 1 x 230 V, 50/60 Hz
H 1 x 120 V, 50/60 Hz
I 24 VDC
118. Datos técnicos 8.3 Características electrónicas
y funciones
Español (ES)
8.1 Diseño / categoría de aislamiento
8.3.1 Sistema electrónico
Carcasa de
montaje en pared Sistema electrónico Microprocesador de 16 bits
IP65
con potenciostato Pantalla gráfica LCD de alta
incorporado Pantalla
resolución con iluminación
Carcasa de panel 1 relé de alarma, 2 relés de
de control con IP54 (frontal) / Salidas de relé
regulador (250 V/6 A, máximo
potenciostato IP65 (interfaz de sensor) libres de potencial
550 VA)
independiente
Parada de controlador; valor
teórico externo / valor de pH
8.2 Datos generales Entradas de señal
externo 0/4 a 20 mA; sensor
de falta de agua de muestra
Potencia de
Aproximadamente 15 VA 4 salidas analógicas 0/4 a
entrada
Salidas de señal 20 mA de libre ajuste con
Temperatura carga máxima de 500 Ω
0 °C a +45 °C
ambiente admisible
• Cloro, dióxido de cloro,
Temperatura de ozono, peróxido, ácido
almacenamiento -20 °C a +65 °C peracético
Salidas analógicas
admisible
de libre ajuste para • pH, redox (ORP)
Humedad relativa valores medidos • Temperatura
90 % (sin condensación)
máxima • Control continuo
Peso 2 kg (0/4 a 20 mA)
Plástico (carcasa de panel de 8.3.2 Funciones del amplificador de instrumentos
Carcasa control: noryl, carcasa de
montaje en pared: ABS) Indicación del valor medido:
• 230/240 V (50/60 Hz) Modos de valor medido con su unidad,
(modelo estándar) presentación indicación de la temperatura:
Versiones de fuente
en °C o °F
de alimentación • 115/120 V (50/60 Hz)
• 24 VDC Compensación de Manual o automática con
temperatura Pt100 (-5 °C a +120 °C)
Manual o con reconocimiento
Calibrado automático de solución
tampón
128.3.3 Funciones del regulador
Español (ES)
l
Transductor de valor límite, Frecuencia 1 a 180 impulsos por minuto
regulador de dos posiciones máxima de (sólo con regulador de
Funciones de (P, PI, PID), regulador por impulso frecuencia de impulso)
control pasos de tres posiciones (PI), De 0 a la mitad de la gama de
regulador continuo Histéresis medida, ajustable en la
(P, PI, PID) unidad del valor medido
0 a 100 % del valor a escala 0 a 50 % (sólo con regulador
completa (sólo con de periodo de pausas entre
Valor limitador transductor de valor límite), Carga constante impulsos, regulador de
ajustable en la unidad del frecuencia de impulso o
valor medido regulador continuo)
0 a 100 % de la gama de Dosificación de carga base
Valores teóricos medida, ajustable en la de hasta el 100 % del valor
unidad del valor medido de escala completa (sólo con
Caudal máximo de
Banda regulador de periodo de
0,1 a 3000 % dosificación
proporcional pausas entre impulsos o
regulador de frecuencia de
1 a 3000 segundos, impulso)
Tiempo de reajuste
resolución de 1 segundo
10 a 240 segundos,
Tiempo de acción 1 a 1000 segundos, Tiempo de
resolución de 1 segundo
derivativa resolución de 1 segundo funcionamiento del
(sólo con regulador por pasos
motor
0,1 a 10,0 segundos, de tres posiciones)
Longitud mínima resolución de 0,1 segundo Ascendente o descendente,
de impulso (sólo con regulador por pasos Sentido eficaz
configurable
de tres posiciones)
Control de frecuencia de
Tiempo de 0,1 a 10 segundos (sólo con impulso-pausas entre
funcionamiento regulador de periodo de Relés de control
impulsos o impulso,
mínimo pausas entre impulsos) configurable
1 a 100 segundos (sólo con
Periodo de pausas
regulador de periodo de
entre impulsos
pausas entre impulsos)
8.4 Gamas de medida
Ácido Redox
CI2 CIO2 O3 H 2O 2 pH
peracético (ORP)
mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l pH mV
0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0-100 0-100 0,00 - 14,00 -1500 a +1500
0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0-500 0-500 2,00 - 12,00 0-1000
0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0-1000 0-1000 5,00 - 9,00
0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0-2000 0-2000
0,00 - 10,00 0,00 - 10,00
0,00 - 20,00
Nota
Gracias a la opción "Otros" del menú, es posible configurar la gama de medida a cualquier
gama dentro de los límites anteriores.
138.5 Dimensiones
Español (ES)
84 10 180
27
125
110
184.5
145
59.5
TM03 6687 4506
Ø 4.5
59 198
212
Fig. 2 Conex® DIA-1 en carcasa de montaje en pared
158 18
90
96
90
TM03 6688 4506
90 166
96
Fig. 3 Conex® DIA-1 en carcasa de panel de control
149. Instalación 9.4 Instalación en panel de control
Español (ES)
9.1 Transporte y almacenamiento > 20
• ¡Transporte el dispositivo con cuidado, no lo deje
caer!
• Almacene el dispositivo en un lugar seco y 92+0.8
fresco.
92+0.8
9.2 Desembalaje
1. Compruebe si el dispositivo ha sufrido algún > 20
daño.
Monte el dispositivo lo antes posible después de
TM03 6689 4506
desembalarlo.
2. ¡No instale ni conecte dispositivos dañados!
Conserve el material de embalaje o
Nota elimínelo de acuerdo con las normas
locales.
Fig. 4 Conex® DIA-1 en carcasa de panel de
9.3 Requisitos de instalación control
• Sala seca
• Temperatura ambiente: 0 °C a 45 °C
• Ubicación sin vibraciones.
¡Si no respeta los requisitos de instala-
ción, el dispositivo podría resultar
Precaución dañado!
TM03 6690 4506
¡Es posible que las medidas no sean
correctas!
Fig. 5 Interfaz de sensor
1. Practique una abertura de 92 + 0,8 mm x 92 +
0,8 mm en el panel de control.
2. Coloque la junta suministrada.
3. Inserte el dispositivo Conex® DIA-1 en el orificio
desde la parte delantera.
¡No dañe la junta!
Precaución
¡La junta debe encajar con precisión!
1. Enganche las abrazaderas en los conos de
ajuste situados en la parte superior e inferior de
los laterales.
2. Fije el dispositivo por la parte trasera utilizando
un destornillador.
3. Instale una interfaz de sensor independiente
cerca de los sensores.
159.5 Instalación de una carcasa de montaje
en pared
Español (ES)
27
Aviso
¡Desconecte la fuente de alimentación
antes de la instalación!
145
La categoría de aislamiento IP65
únicamente se consigue si está
cerrada la cubierta de terminales y
TM03 6691 4506
están colocados los correspondientes
prensaestopas o tapones ciegos.
¡No dañe la junta de la cubierta de
Precaución terminales! ¡La junta de la cubierta de 10.5 198
terminales debe encajar con exactitud!
®
Fig. 6 Conex DIA-1 en carcasa de montaje en
pared
1. Practique tres orificios (∅8 mm), como se
muestra en el diagrama, e inserte los tacos
suministrados.
2. Enrosque el tornillo (A) en el taco central supe-
rior de forma que sobresalga aproximadamente
1 cm. Consulte la fig. 7.
3. Desenrosque los tornillos de fijación del panel
delantero y extráigalo.
4. Cuelgue el instrumento del tornillo (A).
5. Fije el aparato con los dos tornillos (B).
6. Monte de nuevo el panel delantero en la carcasa.
A
B
TM03 6692 4506
B
Fig. 7 Diagrama de montaje
1610. Puesta en marcha / 1. Retire la cubierta de terminales de la parte delan-
tera del dispositivo.
Español (ES)
conexiones eléctricas
2. Utilice las vías de cable adecuadas y apriete los
Aviso tornillos con cuidado.
¡Desconecte la fuente de alimentación 3. Conecte los cables utilizados a los terminales de
antes de la instalación! acuerdo con la asignación de terminales de
Conex® DIA-1.
La categoría de aislamiento IP65
únicamente se consigue si está 4. Cierre de nuevo la cubierta de terminales con la
cerrado el panel delantero de la junta colocada correctamente.
cubierta de terminales y están
colocados los correspondientes
prensaestopas o tapones ciegos.
Aviso
¡Apague la fuente de alimentación
antes de conectar el cable de
alimentación y los contactos de relé!
¡Por razones de seguridad, el
conductor de protección debe
conectarse correctamente!
¡Respete la normativa de seguridad
local!
Proteja las conexiones de cable y las
tomas contra la corrosión y la
humedad.
¡Antes de conectar el cable de alimen-
tación, compruebe que el voltaje nomi-
nal que se indica en la placa de carac-
terísticas corresponde a las condicio-
nes locales!
¡Un voltaje de alimentación incorrecto
podría destruir el dispositivo!
Para garantizar la compatibilidad elec-
Precaución tromagnética (EMC) es preciso que los
cables de entrada y salida de corriente
estén apantallados.
Conecte el apantallamiento a uno de
los extremos de la masa de la pantalla.
¡Consulte el plano de cableado!
Pase los cables de entrada, salida de
corriente y alimentación a través de
canales independientes.
¡La categoría de aislamiento IP65 sólo
se garantiza si la cubierta de termina-
les está correctamente sellada!
¡No dañe la junta de la cubierta de ter-
Precaución minales!
¡La junta de la cubierta de terminales
debe colocarse con precisión!
¡No dañe la junta!
Nota
Los terminales que no se encuentren
en uso deberán permanecer abiertos.
17Español (ES)
18
15 (blanco)
16 (marrón)
Fig. 8
+ - L N PE
37 38 39 40 41 42
10.1 Terminales
1 3 5 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35
2 4 6 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Células / electrodos
N.O 15 (wh) 37 = 39 = B/R
+ - .
L N PE 16 (br) 38 = M 40 = G/C
33/35
células 23 - 30 Entrada
1 2 N.C.
17 - 22 Salidas 32,34,36 externa 41/42 = +/– mV
Relés Alarma PAA Sensores 1 4 pH
115/120 V –
24
24 V/DC
V/DC 115/120 V H 2 O2 mA mA F
230/240
230/240 V
V
+– Entrada
mA externa
15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35
10.1.1 Conex® DIA-1 en carcasa de montaje en pared
15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35
Terminales de la carcasa de montaje en pared
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
Salidas 1 4
Sensores
Cl2,ClO 2 , O3, mA
21/22 = Pt 100 H2O2, PAA P1 1 +–
19 = + H2O, 20 = – H2O (agua) – P2 mA
pH, mV, F 2 +–
17/18 = Parada de regulador mA
T / P2 3 +–
mA
P1 4 +–
TM03 6693 45061/11 (marrón), 1/2 (blanco)
1/1 (br), 1/2 (wh)
mA Células: 2 /1, 2/2 = Parada de regulador
PAA
Fig. 9
Cl2 , ClO2 , H2O2 2/3 (+), 2/4 (–) = H2O (agua)
Salidas 1
1 4 O3 , H2O2 ,
PAA 1/1 2/1 5/1 6/1
5/1 1/2 2/2 5/2 6/2
1
1/3 2/3 5/3 6/3
5/2 Relés
pH, mV, F – 2 1/4 2/4 5/4 6/4
2
5/3 1/5 5/5 5/1 - 5/5
1/6 3/1
5/4 T 3 3/2 7/1 N.O.
1/7
3/3 7/2 Alarma
5/5 1/8
1/9 3/4 7/3
N.C.
5/1 - 5/5 1/10
4 8/1
4/1 8/1 PE
1/11
4/2 8/2 N 8/2 -
1/12
4/3 8/3 L 8/3 +
1/13 115/120 V
Entrada externa 24 V/DC
Terminales de carcasa de panel de control
10.1.2 Conex® DIA-1 en carcasa de panel de control
1/14 4/4 115/120 V 24 V/DC
Conex DIA-1 230/240 V
mA –+ 230/240 V
Conexión a
Interfaz de sensor 1/11 -1/14 4/1 - 4/4 3/1 - 3/4 Conex® DIA-1
Pt 100 Células Electrodos
Cl 2, ClO 2, pH, mV, F – 1/1 (marrón)
A 1/1 (br)
DIP O3, PAA, B 1/2
1/2(blanco)
(wh)
H2O2 CélulasPAA
Parada Marcha Puente H2O2
Células / electrodos
A 2 /3 (+)
M B/R G/C Pt 100
1/11 1/13 4/1 4/3 3/1 3/3 A B 2 /4 (-)
+ – H2O (agua)
1/12 1/14 4/2 4/4 3/2 3/4 B
pH, mV, F –
TM03 6979 4506
19
Español (ES)Leyenda de los terminales 10.3 Salidas de relé
Español (ES)
Pos. Descripción La conexión de las salidas de relé
depende de la aplicación y de los
Relés Relé 1 + 2 elementos de control final utilizados.
Nota
Relé alarma Por lo tanto, las conexiones que se
– N.O.: normalmente abierto describen a continuación deben utili-
Alarma
zarse sólo con carácter orientativo.
– N.C.: normalmente cerrado
En el caso de cargas inductivas (también para relés
Pt100 Sensor de temperatura y contactores) es necesario eliminar las interferen-
H 2O Sensor de falta de agua de muestra cias. Si no fuera posible, proteja los contactos del
relé con un circuito supresor, como se describe a
Parada Parada de regulador continuación.
Salidas Salidas de corriente [mA] • Con voltaje AC:
Cl2 (cloro), ClO2 (dióxido de cloro), Corriente de
1 O3 (ozono), H2O2 (peróxido de Condensador C Resistencia R
hasta
hidrógeno) o PAA (ácido peracético)
2 pH, mV (redox) 60 mA 10 nF, 275 V 390 Ω, 2 W
3 T: temperatura 70 mA 47 nF, 275 V 22 Ω, 2 W
4 Regulador continuo 150 mA 100 nF, 275 V 47 Ω, 2 W
1,0 A 220 nF, 275 V 47 Ω, 2 W
Entradas Entradas externas [mA]
• Con voltaje DC: conecte el diodo de marcha libre
Células de medida, electrodos en paralelo con el relé o contactor.
Electrodos y cadenas de medida de varilla
simple ¡Instale un fusible adecuado en las
Precaución
salidas de relé!
M Electrodo de medida
B/R Electrodo de referencia
DC + AC
G/C Contraelectrodo
Tierra
TM03 7209 2813
R
mV Electrodo redox
Conex® DIA-1 en carcasa de panel de control C
• Conex® DIA-1: para instalación en el panel de
control. -
• Interfaz de sensor: para instalación cerca de los
sensores. Fig. 10 Circuito supresor, DC/AC
10.2 Conexión de fuente de alimentación
1. Carcasa de panel de control: conecte la regleta
de tomas a la regleta de terminales situada en la
parte trasera del dispositivo. Asegúrese de que
la orientación es la correcta.
2. Conecte el conductor protector de tierra (PE) al
terminal 5 (carcasa de montaje en pared) o al ter-
minal 8/1 (carcasa de panel de control).
3. Conecte el conductor neutro (N) (o el conductor -
en la versión de 24 V) al terminal 3 (carcasa de
montaje en pared) o al terminal 8/2 (carcasa de
panel de control).
4. Conecte la fase (L1) (o el conductor + en la ver-
sión de 24 V) al terminal 1 (carcasa de montaje
en pared) o al terminal 8/3 (carcasa de panel de
control).
Conecte y desconecte el dispositivo encendiendo
y apagando la fuente de alimentación. El dispositivo
no está equipado de por sí con un interruptor de
encendido / apagado independiente.
2010.4 Salida de corriente Salida 4: control continuo
Esta salida de corriente muestra la señal variable de
Español (ES)
¡Asegúrese de que la polaridad de la accionamiento calculada como señal de corriente
Precaución salida de corriente sea correcta! analógica.
Carga máxima: 500 Ω. Uso de señales variables de accionamiento:
La salida de corriente puede configurarse en una de • como señal de entrada para un elemento de con-
las dos gamas estándar "0-20 mA" o "4-20 mA", o trol final continuo.
bien ajustarse libremente. 1. Conecte el conductor + al terminal 29 (carcasa
• Conecte la pantalla a masa (PE) por un extremo. de montaje en pared) o al terminal 1/8 (carcasa
de panel de control).
Salida 1: cloro, dióxido de cloro, ozono,
hidrógeno, peróxido de hidrógeno o ácido 2. Conecte el conductor - al terminal 30 (carcasa de
peracético montaje en pared) o al terminal 1/7 (carcasa de
panel de control).
Esta salida de corriente muestra el valor medido
indicado como señal de corriente analógica. 10.5 Conexiones de parada de regulador,
Uso de señales de corriente para valores medidos: sensor de agua de muestra y sensor
• como señal de entrada para otro indicador de temperatura
• como señal de entrada para un regulador
externo. Conexión a la parada de regulador
1. Conecte el conductor + al terminal 23 (carcasa 1. Conecte el conductor + al terminal 17 (carcasa
de montaje en pared) o al terminal 1/3 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 2/1 (carcasa
de panel de control). de panel de control).
2. Conecte el conductor - al terminal 24 (carcasa de 2. Conecte el conductor - al terminal 18 (carcasa de
montaje en pared) o al terminal 1/4 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 2/2 (carcasa de
panel de control). panel de control).
Salida 2: pH, redox Conexión del sensor de agua de muestra
Esta salida de corriente muestra el valor medido Colores y marcas de los cables: Consulte las
indicado como señal de corriente analógica. conexiones de los tipos de célula de medida
AQC-D1/-D11/AQC-D2/-D12/AQC-D3/-D13.
Uso de señales de corriente para valores medidos:
1. Conecte el conductor + al terminal 19 (carcasa
• como señal de entrada para otro indicador
de montaje en pared) o al terminal 2/3 (carcasa
• como señal de entrada para un regulador de panel de control).
externo.
2. Conecte el conductor - al terminal 20 (carcasa de
1. Conecte el conductor + al terminal 25 (carcasa montaje en pared) o al terminal 2/4 (carcasa de
de montaje en pared) o al terminal 1/5 (carcasa panel de control).
de panel de control).
2. Conecte el conductor - al terminal 26 (carcasa de ¡Si se utiliza la célula de medida
montaje en pared) o al terminal 1/4 (carcasa de Nota AQC-D2/-D12, el sensor de agua deberá
panel de control). estar siempre conectado y activado!
Salida 3: temperatura Conexión del sensor de temperatura Pt100
Esta salida de corriente muestra la temperatura 1. Conecte el conductor + al terminal 21 (carcasa
medida por el sensor de temperatura opcional. de montaje en pared) o al terminal 1/11 (carcasa
Uso de señales de corriente para valores medidos: de panel de control).
• como señal de entrada para otro indicador. 2. Conecte el conductor - al terminal 22 (carcasa de
montaje en pared) o al terminal 1/12 (carcasa de
1. Conecte el conductor + al terminal 27 (carcasa
panel de control).
de montaje en pared) o al terminal 1/6 (carcasa
de panel de control).
2. Conecte el conductor - al terminal 28 (carcasa de
montaje en pared) o al terminal 1/7 (carcasa de
panel de control).
2110.6 Conexión de células de medida
19 21 37 38 39 40
Español (ES)
Configuración de puentes 1
• Todos los tipos de célula: posición 1 (estándar). 20 22
2
TM03 6696 4506
1 1
2 2 4
1 6 7
1: Estándar
11
TM04 8643 4112
9 8
Fig. 11 Configuración de puentes 10
10.6.1 Conexión de Conex® DIA-1 en carcasa de
montaje en pared
12
15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 38 39 40 41 42
Fig. 14 Conexión a células de medida
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 5 AQC-D12
4 1
3 6 2 19 21 37 38 39 40
1
4 7 1
20 22
8 COM
11
2
NC 2 1
12
TM03 5872 4112
9, 10, 11 12
6 7
TM04 8644 4112
9 8
12 10
Fig. 12 Conexión a células de medida
AQC-D1/AQC-D2/AQC-D3 11
19 21 38 39 40 Fig. 15 Conexión a células de medida
AQC-D13
20 22
9 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 38 39 40 41 42
1 1 8
4
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
12
TM04 8642 4112
10 14 15
11 2 1
TM03 6966 4112
Fig. 13 Conexión a células de medida
AQC-D11
Fig. 16 Conexión a células de medida
PAA (ácido peracético) / HP (peróxido)
22M B/R G/C Pt 100
Español (ES)
37 38 39 40 41 42
1
+ -
7
4
TM03 6967 4506
13 9
8
10
Fig. 17 Conexión a cadenas de medida de 11
varilla simple para pH, redox
Pos. Descripción Conex
TM04 8645 4112
2/ 2/
1 Marrón Interfaz de sensor +3 - 4
12
1/ 1/ 4/ 4/ 3/ 3/
2 Blanco 11 13 1 3 1 3
A 1
3 Negro 1/ 1/ 4/ 4/ 3/ 3/
12 14 2 4 2 4
B 4
4 Azul
Fig. 19 Conexión a células de medida
5 Pantalla AQC-D11
6 Conductor externo (pantalla)
M B/R G/C Pt 100
7 Conductor interno
8 Electrodo de referencia 1
9 Electrodo de medida
10 Contraelectrodo 2
4 1
11 Sensor de temperatura Pt100
12 Sensor de agua 7 6
13 Conductor externo 11
14 Amarillo 8
15 Verde
9 10
10.6.2 Conexión de Conex® DIA-1 en carcasa de
panel de control
Conex
TM04 8646 4112
M B/R G/C Pt 100
2/ 2/
Interfaz de sensor +3 - 4
1 12
1/ 1/ 4/ 4/ 3/ 3/
2 3 11 13 1 3 1 3
A 1
5 4 1/ 1/ 4/ 4/ 3/ 3/
12 14 2 4 2 4
B 4
7 6 Fig. 20 Conexión a células de medida
AQC-D12
8
9, 10, 11 Conex
TM03 5871 4212
2/ 2/
Interfaz de sensor +3 - 4
12
1/ 1/ 4/ 4/ 3/ 3/
11 13 1 3 1 3
A 1
1/ 1/ 4/ 4/ 3/ 3/
12 14 2 4 2 4
B 4
Fig. 18 Conexión a células de medida
AQC-D1/AQC-D2/AQC-D3
23M B/R G/C Pt 100 Pos. Descripción
Español (ES)
1 1 Marrón
2 Blanco
2 3 Negro
2 1
4 Azul
7 6 5 Pantalla
11 6 Conductor externo (pantalla)
8 7 Conductor interno
8 Electrodo de referencia
9 10 9 Electrodo de medida
10 Contraelectrodo
Conex 12
11 Sensor de temperatura Pt100
TM04 8647 4112
2/ 2/
Interfaz de sensor +3 - 4 COM 12 Sensor de agua
1/ 1/ 4/ 4/ 3/ 3/
11
11 13 1 3 1 3
A 13 Conductor externo
1/ 1/ 4/ 4/ 3/ 3/ NC 14 Amarillo
2 B 12
12 14 4 2 4
15 Verde
Fig. 21 Conexión a células de medida
AQC-D13 Peculiaridades de la conexión de la carcasa de
panel de control de Conex® DIA-1
M B/R G/C A
1. Conecte primero las células de medida, las cade-
1/11 1/13 4/1 4/3 3/1 3/3
nas de medida de varilla simple y los sensores a
1/12 1/14 4/2 4/4 3/2 3/4 B la interfaz de sensor.
2. En segundo lugar, conecte la interfaz de sensor a
Conex® DIA-1.
15 14
1 2 1/1 1/2
- +
TM03 6968 4112
Fig. 22 Conexión a células de medida
PAA (ácido peracéticow) / HP (peróxido)
+ -
7
TM03 6969 4506
13
Fig. 23 Conexión a cadenas de medida de
varilla simple para pH, redox
24Conectar la interfaz de sensor a Conex® DIA-1
(consulte la parte posterior del dispositivo)
Español (ES)
• Células de medida
AQC-D1/-D11/AQC-D2/-D12/AQC-D3/-D13,
PAA (ácido peracético) / HP (peróxido)
Conecte los terminales 4/1 a 4/14 de la interfaz
de sensor a los terminales correspondientes de
Conex® DIA-1.
• Células de medida HP (peróxido) /
PAA (ácido peracético)
Por otra parte, conecte el terminal A al
terminal 1/1 y el terminal B al terminal 1/2 de
Conex® DIA-1.
• Cadenas de medida de varilla simple
• (pH, redox)
Conecte los terminales 3/1 a 3/4 de la interfaz de
sensor a los terminales correspondientes de
Conex® DIA-1.
• Sensor de falta de agua de muestra
Conecte el terminal A al terminal 2/3 y el terminal
B al terminal 2/4 de Conex ® DIA-1.
¡Si se utiliza la célula de medida
Nota AQC-D2/-D12, el sensor de agua deberá
estar siempre conectado y activado!
Interruptor DIP
• Si es necesario, active interruptor DIP correspon-
diente al valor de medida deseado (mueva el
interruptor hacia la derecha, el interruptor supe-
rior número 1 no se utiliza).
DIP
TM03 6699 4506
OFF On
1
2 ClO2, O3
3
4 Cl2
Fig. 24 Interruptor DIP
2511. Funcionamiento
Español (ES)
11.1 Elementos de control y visualización
2 7 8 1
TM03 6700 4506
1 6 5 4 3 2 7 8 6 5 4 3
Fig. 25 Carcasa de montaje en pared y carcasa de panel de control
Pos. Descripción
Elementos de control
Indicador LED rojo de alarma
1 • Parpadea en caso de avería o entradas
incorrectas.
2 Pantalla
Botones de funcionamiento
Botón [OK]
3 • Permite acceder al menú seleccionado.
• Confirma la línea o valor seleccionado.
Botón [Abajo]
• Permite desplazarse una línea hacia
4 abajo (la línea seleccionada se mostrará
en color inverso).
• Permite reducir un valor.
Botón [Arriba]
• Permite desplazarse una línea hacia
5 arriba (la línea seleccionada se mostrará
en color inverso).
• Permite aumentar un valor.
Botón [Esc]
• Permite retroceder al menú anterior.
6
– Los últimos datos introducidos no se
modificarán.
Botones de función con indicador LED amarillo
Botón [Cal]
• Permite conmutar entre el modo de cali-
7 bración y el de medida.
– En el modo de calibración se ilumina
el indicador LED correspondiente.
Botón [Man]
• Permite conmutar entre los modos
8 manual y automático.
– En el modo manual se ilumina el
indicador LED correspondiente.
2611.2 Elementos de visualización durante la
puesta en marcha inicial Cloro
Español (ES)
Una vez conectado a el dispositivo la fuente de ali-
mentación para su puesta en marcha inicial y segui-
0,43 mg/l
das las instrucciones de arranque, la pantalla mos-
trará el menú "Sprache/language".
Language/Langue...
• Después de seleccionar y confirmar el idioma de
Deutsch funcionamiento presionando [OK] durante la
English puesta en marcha inicial, la pantalla mostrará
"Cloro" como valor a medir.
Français
– En posteriores arranques, la pantalla mostrará
Nederlands el valor medido la última vez.
• La palabra "Idioma" de la cabecera se mostrará
sucesivamente en todos los idiomas a intervalos Cloro
de aproximadamente un segundo.
Inicie Conex ® DIA-1 seleccionando el idioma de fun-
cionamiento que desee utilizar:
1. Seleccione el idioma deseado utilizando los boto- 0,43 mg / l
TM03 6704 4506
nes [Arriba] y [Abajo].
– El idioma seleccionado se mostrará en color 5,20 pH c
inverso (letras blancas sobre fondo negro).
2. Presione [OK] para confirmar. 22 °C c
El idioma seleccionado se guardará • Si se infringe la gama de medida seleccionada
y permanecerá como idioma de en sentido ascendente o descendente,
funcionamiento después de reiniciar el la pantalla mostrará el límite superior o inferior y
dispositivo. Si es necesario, el idioma parpadeará.
Nota
de funcionamiento se puede cambiar
en el submenú "Idioma" del menú Consulte las secciones 8.4 Gamas de medida y
"Ajuste básico". 11.5.4 Configuración de las gamas de medida de
cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido, ácido pera-
Consulte la sección 11.5 Ajuste básico. cético, pH, redox.
La traducción de los términos "Ajuste básico" e
"Idioma" en los idiomas disponibles actualmente es:
Deutsch
Hauptmenü Grundeinstellung Sprache
English
main menu setup language
Français
Menu principal Paramétrage Langue
Nederlands
hoofdmenu basisinstelling taal
Español
Menu principal Ajuste básico Idioma
Italiano
Menu principale programm. fond. lingua
Português
Menu principal Posição inicial Língua
Pусский
главное меню станд. настройка язык
Polski
manu główne ustawienia język
2711.3 Descripción general del software Ajuste básico
"F" (autorización plena)
Español (ES)
Una vez configurados los códigos • Seleccionar un idioma
numéricos correctos para el acceso,
algunos menús (y submenús), así • Parámetros: seleccionar los valores medidos
como las funciones Cal y Man • Seleccionar la célula de medida
Nota quedarán protegidos contra el acceso • Seleccionar la gama de medida
no autorizado. Los menús protegidos • Configuración de los reguladores
se marcarán con las letras "C"
(autorización de calibración) o "F" • Activación / desactivación del sensor de agua
(autorización plena). • Ajuste de hora
• Función código
Menús principales
• Contraste de la pantalla
• Regulador, consulte la sección Regulador.
• Cargar ajustes de fábrica
• Alarma, consulte la sección Alarma.
• Salida de corriente: asignación de las salidas de
• Servicio, consulte la sección Servicio.
corriente a gamas de medida
• Ajuste básico, consulte la sección Ajuste básico.
• Cargar la versión del programa.
Botones de función
Función de calibración
• Cal, consulte la sección Función de calibración.
"C" (autorización de calibración)
• Man, consulte la sección Régimen manual.
• Calibración de parámetros seleccionados
Regulador – cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido, ácido
"F" (autorización plena) peracético, pH.
Configuración de los parámetros Régimen manual
• Relé 1/2 "C" (autorización de calibración)
– valor teórico interno / externo • Ejecutar los reguladores configurados manual-
– parámetros de regulador. mente.
• Regulador continuo
– valor teórico interno / externo
– parámetros de regulador.
Alarma
"F" (autorización plena)
• Configuración de alarma
– valores de alarma (puntos de conmutación)
– sentido eficaz
– histéresis
– Retardo alarma.
• Control del tiempo de dosificación
– tiempo máximo de dosificación (con nivel de
flujo de dosificación constante al 100 %).
Servicio
• Diario de calibración
– las últimas diez calibraciones.
• Abrir la configuración del regulador
• Prueba de funcionamiento de salidas de
corriente
• Prueba de funcionamiento de los relés
• Prueba de funcionamiento de la pantalla.
28También puede leer
