CURSOS DE VERANO DE LA UPNA EN UJUÉ - Jakiunde

Iruña Cormenzana
CURSOS DE VERANO UXUEKO
DE LA UPNA EN    UPNAKO UDA
UJUÉ             IKASTAROAK
El sonido del Universo: Música, estrellas y      Unibertsoaren soinua: Musika, izarrak eta
tradiciones populares, 7 y 8 de agosto.          ohitura zaharrak, abuztuak 7 eta 8.
Ujué, universidad del reino: ciencia para todo   Uxue, erresumako unibertsitatea: arte mota
género de artes, 28 y 29 de agosto.              guztientzako zientzia, abuztuak 28 eta 29.

Coordinador / Koordinatzailea:
Humberto Bustince.
                                                         JAKIUNDE
                                                          ZIENTZIA, ARTE ETA
www.jakiunde.eus                                          LETREN AKADEMIA

EL SONIDO DEL UNIVERSO:
MÚSICA, ESTRELLAS Y
TRADICIONES POPULARES
7 de AGOSTO, sábado                         ABUZTUAK 7, larunbata
• 10:00h APERTURA CON AUTORIDADES           • 10:00 IREKIERA AGINTARIEKIN

• 10:30h                                    • 10:30
MÚSICA DE LOS ASTROS                        ASTROEN HOTSAK
Coral de Cámara de Pamplona                 Iruñeko Ganbara Abesbatza
Dirigido por David Gálvez.                  David Gálvezek zuzendua.

• 11:30h                                    • 11:30
LOS SONIDOS DEL ALMA                        ARIMAREN HOTSAK
Manuel Seara Valero                         Manuel Seara Valero
Director del programa A Hombros de          A Hombros de Gigantes irratsaioko
Gigantes, Radio 5 (RNE).                    zuzendaria, Radio 5 (RNE).

• 12:45h                                    • 12:45
VISITA GUIADA AL PATRIMONIO                 UXUEKO HISTORIA ETA KULTURA
HISTÓRICO CULTURAL DE UJUÉ                  ONDAREARI BISITA GIDATUA
Esther Leza, maestra de Ujué.               Esther Leza, Uxueko maistra.

• 16:30h                                    • 16:30
DESDE LAS ESTRELLAS AL                      IZARRETATIK PENTSAMENDU
PENSAMIENTO MÁGICO                          MAGIKORA
Teresa Catalán                              Teresa Catalán
Compositora, Premio Príncipe de Viana       Konpositorea, Vianako Printzea Saria
2021, Premio Nacional de Música 2017,       2021, Musika Sari Nazionala 2017,
académica de Jakiunde.                      Jakiundeko kidea.

• 18:00h                                    • 18:00
CHARLAS DE ASTRONOMÍA                       ASTRONOMIARI BURUZKO HITZALDIAK
Roberto García, Fernando Jáuregui, Javier   Roberto García, Fernando Jáuregui,
Armentia, Joaquín Sevilla y Sociedad        Javier Armentia, Joaquín Sevilla eta
Astronavarra.                               Astronavarra elkartea.

• 21:00h                                    • 21:00
OBSERVACIÓN DE LAS PERSEIDAS                PERSEIDEN BEHAKETA
Organizan Planetario de Pamplona y          Iruñeko Planetarioak eta Astronavarra
Sociedad Astronavarra.                      elkarteak antolatua.

UNIBERTSOAREN SOINUA:
MUSIKA, IZARRAK ETA
OHITURA ZAHARRAK
8 de AGOSTO, domingo                       ABUZTUAK 8, igandea
• 10:30h                                   • 10:30
PASEO MUSICAL POR NUESTRO                  IBILALDI MUSIKALA GURE ONDAREAN
PATRIMONIO:                                ZEHAR: ZORTZIKOA, JOTA ETA ESTANPAK
EL ZORTZIKO, LA JOTA Y ESTAMPAS
                                           Itziar Sánchez Remón, abeslaria.
Itziar Sánchez Remón, cantante.
                                           • 12:15
• 12:15                                    EUSKAL PILOTA
LA PELOTA VASCA                            Hitzaldia eta dokumentala
Conferencia y documental
                                           Olatz González Abrisketa
Olatz González Abrisketa                   Antropología sozialeko irakaslea, UPV/
Profª Antropología Social, UPV/EHU.        EHU.

• 17:30h                                   • 17:30
VISITA GUIADA AL PATRIMONIO                UXUEKO HISTORIA ETA KULTURA
HISTÓRICO-CULTURAL DE UJUÉ                 ONDAREARI BISITA GIDATUA
Esther Leza, maestra de Ujué.              Esther Leza, Uxueko maistra.

• 19:00h                                   • 19:00
EL SONIDO DEL UNIVERSO                     UNIBERTSOAREN HOTSA
María Bayo                                 María Bayo
Soprano, académica de Jakiunde             Sopranoa, Jakiundeko kidea.
Hélène Lucas, pianoa.                      Hélène Lucas, pianoa.
Invitaciones mediante inscripción.         Gonbidapenak izen-ematearen bitartez.

Entrada libre hasta completar aforo, en   Sarrera doan lekuak bete arte ekitaldi
todos los eventos excepto conciertos de   guzitietan, Maria Bayo eta Iruñeko
María Bayo y Orfeón Pamplonés.            Orfeoiaren kontzertuetan ezik.
Inscripciones para ambos conciertos:      Bi kontzertuetarako izen-emateak:
www.jakiunde.eus/ujue2021                 www.jakiunde.eus/ujue2021

UJUÉ, UNIVERSIDAD DEL REINO:
CIENCIA PARA TODO GÉNERO DE
ARTES     UXUE, ERRESUMAKO
        UNIBERTSITATEA: ARTE
          MOTA GUZTIENTZAKO
                    ZIENTZIA
28 de AGOSTO, sábado                       ABUZTUAK 28, larunbata
• 10:30h APERTURA CON AUTORIDADES          • 10:30 IREKIERA AGINTARIEKIN

• 11:00h                                   • 11:00
EL PATRIMONIO CULTURAL, AUXILIO PARA       KULTURA ONDAREA, GORPUTZARENTZAT
EL CUERPO Y CONSUELO PARA EL ALMA:         LAGUNGARRI, ARIMARENTZAT
ALGUNOS EJEMPLOS                           KONTSOLAGARRI: HAINBAT ADIBIDE
Agustin Azkarate                           Agustin Azkarate
Catedrático de Arqueología, Dir. Cátedra   Arkeologiako katedraduna, Kultur Paisaiak
Unesco Paisajes Culturales y Patrimonio    eta Ondarea Unesco Katedrako zuzendaria
(UPV/EHU), académico de Jakiunde.          (UPV/EHU), Jakiundeko kidea.

• 12:30h                                   • 12:30
DE FAMILIAS Y OTROS HABITANTES             FAMILIEI ETA BESTE BIZTANLEEI BURUZ
Maite Apezteguía                           Maite Apezteguía
Arquitecta, fundadora Apezteguía           Arkitektoa eta Apeztegui Arquitects-en
Architects.                                sortzailea.

                                           • 17:00
• 17:00h
                                           UXUEKO HISTORIA ETA KULTURA
VISITA GUIADA AL PATRIMONIO
                                           ONDAREARI BISITA GIDATUA
HISTÓRICO-CULTURAL DE UJUÉ
                                           Esther Leza, Uxueko maistra.
Esther Leza, maestra de Ujué.
                                           • 19:00
• 19:00h
                                           MINA, KONTSOLAMENDUA ETA
DOLOR, CONSUELO Y ALABANZA EN LA
                                           LAUDORIOA ERLIJIO-MUSIKAN. LORENZO
MÚSICA SACRA. LORENZO ONDARRA Y EL
                                           ONDARRA ETA ERROMANTIZISMO
ROMANTICISMO ALEMÁN
                                           ALEMANIARRA
ORFEÓN PAMPLONÉS
                                           IRUÑEKO ORFEOIA
Dirigido por Igor Ijurra
                                           Igor Ijurra, Jakiundeko kidearen
Académico de Jakiunde.
                                           zuzendaritzapean.
Invitaciones mediante inscripción.
                                           Gonbidapenak izen-ematearen bitartez.

29 de AGOSTO, domingo                         ABUZTUAK 29, igandea
• 10:30h                                      • 10:30
EL PATRIMONIO DE LOS ANCESTROS                NAFARROAKO ARBASOEN ONDAREA:
DE NAVARRA: LO QUE NOS DICEN LOS              GIZA-HEZURREK ESATEN DIGUTENA
HUESOS HUMANOS                                Concepción de la Rúa
                                              UPV/EHUko Antropologia Fisikoko
Concepción de la Rúa
                                              katedraduna; GIEB-Gizakiekin lotutako
Catedrática de Antropología Física, UPV/
                                              Ikerketarako Etika Batzordeko lehendakaria;
EHU; presidenta Comité de Ética para la       Jakiundeko kidea.
investigación con Seres Humanos (CEISH);
académica de Jakiunde.                        • 12:15
                                              MUSIKA ETA EMOZIOAK
• 12:15h                                      Hitzaldia-kontzertua.
MÚSICA Y EMOCIONES
Conferencia-concierto                         Jokin Zabalza eta Jaime Berrade Leza
                                              Nafarroako Goi Mailako Musika
Jokin Zabalza y Jaime Berrade Leza            Kontserbatorioa.
Conservatorio Superior de Música de
                                              Madalena D’Oliveira
Navarra.
                                              Emozioen soziologiaren ikertzailea.
Madalena D’Oliveira
Investigadora sociología de las emociones.    • 16:00
                                              UXUE: PAISAI BEREZI BATEN IRAGANA,
• 16:00h                                      ORAINA ETA ETORKIZUNA
UJUÉ: PASADO, PRESENTE Y FUTURO DE            Juan José Pons
UN PAISAJE SINGULAR                           Nafarroako Unibertsitateko Geografiako eta
Juan José Pons. Prof. Geografía y             Lurralde Antolakuntzako irakaslea.
Ordenación del Territorio, Universidad de
                                              • 17:00
Navarra.
                                              UXUEKO ONDARE INMATERIALA
• 17:00h                                      Alfredo Asiain Ansorena
PATRIMONIO INMATERIAL DE UJUÉ.                Nafarroako Ondare ez materialaren
                                              Katedrako zuzen dari teknikoa, Nafarroako
Alfredo Asiain Ansorena                       Unibertsitate Publikoa.
Dir. Cátedra Patrimonio Inmaterial de
Navarra, Upna.                                Isabel Merino González
                                              Nafarroako Ondare ez materialaren
Isabel Merino González                        Katedrako ikertzailea, Nafarroako
Investigadora Cátedra Patrimonio              Unibertsitate Publikoa.
Inmaterial de Navarra, Upna.
                                              • 18:30
• 18:30h                                      UXUEKO HISTORIA ETA KULTURA
VISITA GUIADA AL PATRIMONIO                   ONDAREARI BISITA GIDATUA
HISTÓRICO-CULTURAL DE UJUÉ                    Esther Leza, Uxueko maistra.
Esther Leza, maestra de Ujué.
                                              • 19:30 ITXIERA
• 19:30 CLAUSURA                              Humberto Bustince Sola
Humberto Bustince Sola                        Konputazio Zientzien eta AAko katedraduna,
Cat. Ciencias de la Computación e IA, Upna;   Upna; Uxueko ikastaroen koordinatzailea,
coordinador cursos Ujué.                      Jakiundeko kidea.
Académico Jakiunde.

LOS CIMIENTOS DE LO QUE DEBÍA
SER LA PRIMERA UNIVERSIDAD DE
NAVARRA, FUNDADA POR CARLOS II
EN 1376, SE HALLAN SITUADOS JUNTO
A LA IGLESIA-FORTALEZA DE UJUÉ.

Con motivo del 640 aniversario de dicha           que se produce la lluvia de las Perseidas, ya
fundación, en 2016, Humberto Bustince,            que un elemento fundamental de los mismos
catedrático de Ciencia de la Computación          es la posibilidad de que los participantes
e Inteligencia Artificial de la Universidad       lleven a cabo una observación nocturna del
Pública de Navarra y académico de Jakiunde,       cielo de Ujué, que ha sido calificado por la
comenzó a organizar los cursos de verano          NASA como uno de los mejores lugares del
de Ujué, dentro de la oferta de cursos de la      mundo para la observación astronómica,
Upna. Los cursos se estructuran en torno          al no haber prácticamente contaminación
a una serie de conferencias divulgativas          lumínica.
sobre temas científicos y sociales. Uno de los
cursos se organiza en torno a la fecha en la

NAFARROAKO LEHEN UNIBERTSITATEA
-KARLOS II.AK 1376AN SORTUA- IZAN
BEHAR ZUENAREN ZIMENDUAK
UXUEKO GOTORLEKU-ELIZAREN
ONDOAN DAUDE.

Sorreraren 640. urteurrena zela eta,              inguruan egituratzen dira. Ikastaroetako bat
2016an, Humberto Bustince Nafarroako              Perseiden euria gertatzen den egunaren
Unibertsitate Publikoko Konputazio                bueltan antolatzen da, izan ere, ikastaroen
Zientzietako eta Adimen Artifizialeko             funtsezko elementu bat da parte-hartzaileek
katedraduna eta Jakiundeko jakituna,              Uxueko zerua gauez behatzeko aukera
Uxueko udako ikastaroak antolatzen hasi           izatea, NASAren arabera, Uxue behaketa
zen, NUPen ikastaroen eskaintzaren                astronomikorako munduko toki onenetako
barruan. Ikastaroak gai zientifiko eta sozialei   bat baita, argi-kutsadurarik ez dagoelako ia.
buruzko dibulgaziozko hitzaldi sorta baten

CÁTEDRAS Y CALLES
EXPOSICIÓN

IRUÑA CORMENZANA

AGOSTO 2021

KATEDRAK ETA KALEAK
ERAKUSKETA

IRUÑA CORMENZANA

2021EKO ABUZTUA

CURSOS DE VERANO DE                          UXUEKO UPNAKO
LA UPNA EN UJUÉ                              UDA IKASTAROAK

EXPOSICIÓN                                   ERAKUSKETA
CÁTEDRAS Y CALLES,                           KATEDRAK ETA
EN EXTERIORES DE                             KALEAK,
UJUÉ.                                        UXUEKO KALEETAN.
CONCIERTOS                                   KONTZERTUAK
IGLESIA FORTALEZA DE                         UXUEKO SANTA MARIA
SANTA MARIA DE UJUÉ.                         ELIZA-GOTORLEKUAN.

CONFERENCIAS                                 HITZALDIAK
PASEO DE RONDA.                              ERRONDA
                                             PASEALEKUAN.

Entrada libre hasta completar aforo, en      Sarrera doan lekuak bete arte ekitaldi
todos los eventos excepto conciertos de      guztietan, Maria Bayo eta Iruñeko
María Bayo y Orfeón Pamplonés.               Orfeoiaren kontzertuetan ezik.
Inscripciones para ambos conciertos:         Bi kontzertuetarako izen-emateak:
www.jakiunde.eus/ujue2021                    www.jakiunde.eus/ujue2021

ORGANIZA / ANTOLATZAILEAK:    PATROCINA / BABESLEAK:         COLABORA / LANKIDEA:

       JAKIUNDE
       ZIENTZIA, ARTE ETA
       LETREN AKADEMIA