Patrocinan apoyan Organiza - Lagenda.co
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Patrocinan apoyan Organiza
ME LLAMO ROJO
(Benim Adım Kırmızı)
Estoy muerto. maestría se aproximara siquiera a la mía. Con los trabajos que hacía fuera
conseguía novecientos ásperos al mes. Por supuesto, eso hace que mi
Ahora estoy muerto, soy un cadáver muerte sea aún más insoportable.
en el fondo de un pozo. Hace mucho
que exhalé mi último suspiro y que mi
corazón se detuvo pero, exceptuando el Solo me dedicaba a ilustrar y a iluminar: adornaba los márgenes de las
miserable de mi asesino, nadie sabe lo que páginas, coloreaba el interior de los encuadres y dibujaba en ellos hojas,
me ha ocurrido. En cuanto a él, ese ramas, rosas, flores y aves multicolores; nubes rizadas al estilo chino, hojas
repugnante villano, escuchó mi respiración y entrelazadas, bosques de colores y gacelas, galeras, sultanes, árboles,
comprobó mi pulso para estar bien seguro de palacios, caballos y cazadores que se escondían en ellos… Antaño a veces
que me había matado, luego me dio una patada decoraba un plato; a veces la parte posterior de un espejo, el interior de una
en el costado, me llevó hasta el pozo, me alzó por cuchara, el techo de una mansión o un palacete en el Bósforo, a veces un
encima del brocal y me dejó caer. Mi cráneo, que arcón… En los últimos años solo trabajaba en páginas de libros porque
antes había roto con una piedra, se destrozó al caer al Nuestro Sultán pagaba grandes cantidades de dinero por los libros
pozo, mi cara, mi frente y mis mejillas se fragmentaron ilustrados. No es que vaya a decir que al enfrentarme a la muerte
hasta el punto de desaparecer; se me rompieron los comprendiera que el dinero no tiene la menor importancia en la vida.
huesos; mi boca se llenó de sangre. Incluso cuando uno ya no está vivo sigue siendo consciente de la
importancia del dinero.
Llevo cuatro días sin volver a casa: mi mujer y mis hijos deben
de estar buscándome. Mi hija, agotada de tanto llorar, estará
vigilando la puerta del jardín; todos estarán en el umbral con la Al ser testigos de este milagro, el que podáis oír mi voz a pesar de la
mirada puesta en el camino. situación en que me encuentro, sé que pensaréis lo siguiente: Déjate ya de
cuánto ganabas en vida. Cuéntanos lo que ves ahí. ¿Qué hay después de la
Tampoco sé si realmente están en la puerta. Quizá ya se hayan muerte? ¿Dónde está tu alma? ¿Cómo son el Cielo y el Infierno? ¿Qué es lo
acostumbrado a mi ausencia, ¡qué espanto! Porque cuando uno está aquí que ves allí? ¿Cómo es la muerte? ¿Duele? Tenéis razón. Sé que mientras uno
tiene la impresión de que la vida que ha dejado atrás sigue adelante como está vivo siente una enorme curiosidad por lo que pasa en el otro lado.
solía. Antes de que naciera había a mis espaldas un tiempo infinito. Y Contaban una historia de un hombre que movido simplemente por dicha
ahora, después de muerto, ¡un tiempo inagotable! No pensaba en eso curiosidad se dedicaba a vagar entre cadáveres por sangrientos campos de
mientras vivía; vivía rodeado de luz entre dos tiempos oscuros. batalla… A aquel hombre que buscaba entre los guerreros agonizantes a
alguno que hubiera muerto y resucitado y pudiera desvelarle el secreto del
otro mundo, los soldados de Tamerlán lo tomaron por un enemigo y lo
Era feliz, creo que era feliz; ahora lo comprendo: yo era quien hacía las partieron en dos de un solo tajo, y él creyó que a uno lo parten en dos en el
mejores iluminaciones del taller de Nuestro Sultán y no había nadie cuya otro mundo.
2Nada de eso. Incluso podría decir que las almas partidas en dos en el pudriéndose la mitad sumergida en agua helada de mi cuerpo roto y
mundo se unen aquí. Pero, gracias a Dios, existe el otro mundo, a pesar herido, pero sí noto el profundo tormento de mi alma luchando por
de lo que afirman los infieles impíos, los ateos y los blasfemos que abandonarlo. Es como si el universo entero se apretara en mi interior y
obedecen al Demonio. El hecho de que os hable desde allí es la prueba de comenzara a estrecharse.
su existencia.
Esta impresión de estrechamiento solo puedo compararla con la
He muerto, pero, como veis, no he desaparecido. Por otra parte, me veo sorprendente sensación de amplitud que noté en el momento inigualable
obligado a confesar que no me he encontrado los palacetes de plata y de mi muerte. Cuando mi sien se quebró con aquella inesperada pedrada
oro bajo los cuales fluyen arroyos, los árboles de grandes hojas y frutos comprendí de inmediato que aquel miserable quería matarme pero no
maduros, ni las hermosas vírgenes que menciona el Sagrado Corán. Sin podía creer que lo haría. Me encontraba rebosante de esperanza pero no
embargo, recuerdo bien cuántas veces y con cuánto placer dibujé esas me había dado cuenta de eso mientras transcurría mi descolorida vida
huríes del Paraíso de enormes ojos que se describen en la azora del entre el taller y mi hogar. Me agarré a la vida con uñas y dientes,
Acontecimiento. mordiéndola, apasionadamente. No os aburriré explicándoos el dolor que
sentí con los otros golpes que me di en la cabeza.
Y, por supuesto, tampoco me he encontrado
esos cuatro ríos de leche, vino, agua dulce y miel
que describen con tanta amplitud y dulzura
visionarios como Ibn Arabi y no el Sagrado
Corán.
Pero, como no quiero arrastrar a la incredulidad
a nadie que, razonablemente, viva con la
esperanza y la ilusión del otro mundo, tengo que
advertir de inmediato que todo esto se debe a
mi situación particular: cualquier creyente con
un mínimo de conocimiento sobre la vida
después de la muerte aceptará que alguien tan
atormentado como yo y, además, en la situación
en que me hallo, tendrá grandes dificultades
para ver los ríos del Paraíso.
En resumen: yo, conocido en la sección de ilustradores y entre los demás Cuando comprendí con tristeza que iba a morir, una increíble sensación
maestros como Maese Donoso, he muerto pero no he sido enterrado. de amplitud envolvió mi interior. Viví el momento de paso con esa misma
Por eso mi alma no ha podido abandonar mi cuerpo. Para que mi alma sensación de amplitud: la llegada a este lado fue tan suave como cuando
pudiera alcanzar el Cielo, el Infierno o dondequiera que se halle mi uno sueña consigo mismo durmiendo. Por último vi los zapatos,
destino, debería poder deshacerse de la impureza del cuerpo. Esta manchados de nieve y barro, de mi miserable asesino. Cerré los ojos como
situación excepcional, que también ha ocurrido a otros, provoca terribles si durmiera y llegué a este lado en un dulce tránsito.
dolores a mi alma. No siento mi cuerpo destrozado ni cómo va
3MON NOM EST ROUGE
Sultan et personne n'avait une maîtrise aussi proche de la
mienne. Avec le travail que je faisais à l'extérieur, j'avais neuf
cents coups par mois. Bien sûr, cela rend ma mort encore
plus insupportable.
Je Je ne faisais qu'illustrer et éclairer : J'ai orné les marges des pages, coloré
suis mort. l'intérieur des cadres et dessiné sur eux des feuilles, des branches, des
roses, des fleurs et des oiseaux multicolores ; des nuages frisés à la
Maintenant je suis mort, je suis un chinoise, des feuilles entrelacées, des forêts de couleurs et des gazelles,
cadavre au fond d'un puits. Il y a longtemps que j'ai des galères, des sultans, des arbres, des palais, des chevaux et des
rendu mon dernier soupir et que mon cœur s'est arrêté, mais, à chasseurs qui s'y cachaient... Dans le passé, il m'arrivait de décorer une
l'exception du misérable de mon assassin, personne ne sait ce qui m'est assiette ; parfois le dos d'un miroir, l'intérieur d'une cuillère, le plafond
arrivé. Quant à lui, ce vilain dégoûtant, il a écouté ma respiration et a d'un manoir ou d'un palais sur le Bosphore, parfois un coffre... Ces
vérifié mon pouls pour s'assurer qu'il m'avait bien tué, puis il m'a donné dernières années, je n'ai travaillé que sur des pages de livres parce que
un coup de pied dans le côté, m'a emmené au puits, m'a soulevé par- notre Sultan payait des sommes importantes pour des livres d'images. Je
dessus le rebord et m'a laissé tomber. Mon crâne, qui avait auparavant ne dirais pas qu'en faisant face à la mort, j'ai compris que l'argent n'a pas
été brisé par une pierre, a été brisé en tombant dans le puits, mon visage, d'importance dans la vie. Même lorsqu'on n'est plus en vie, on est
mon front et mes joues ont été fragmentés au point de disparaître ; mes toujours conscient de l'importance de l'argent.
os ont été brisés ; ma bouche a été remplie de sang.
Je ne suis pas rentré chez moi depuis quatre jours : ma femme et mes
enfants doivent me chercher. Ma fille, épuisée par tant de pleurs,
surveillera la porte du jardin ; tout le monde sera sur le seuil avec les yeux
sur la route.
Je ne sais pas non plus s'ils sont vraiment à la porte. Ils se sont peut-être
habitués à mon absence, comme c'est effrayant ! Parce que lorsque vous
êtes ici, vous avez l'impression que la vie que vous avez laissée derrière
vous continue comme avant. Avant ma naissance, il y avait un temps infini
derrière moi. Et maintenant, après ma mort, un temps inépuisable ! Je n'y
ai pas pensé de mon vivant ; j'ai vécu entouré de lumière entre deux
périodes sombres.
Alors que vous êtes
J'étais heureux, je crois que j'étais heureux ; maintenant je comprends : témoins de ce miracle,
c'est moi qui ai fait les meilleures enluminures dans l'atelier de Notre que vous pouvez
4entendre ma voix malgré la situation dans laquelle je me trouve, je sais difficultés à voir les rivières du Paradis.
que vous penserez ce qui suit : Laissez tomber ce que vous gagniez dans
la vie. Dites-nous ce que vous y voyez. Qu'y a-t-il après la mort ? Où est En bref : moi, connu dans la section des illustrateurs et parmi d'autres
votre âme ? Comment sont le ciel et l'enfer ? Que voyez-vous là ? enseignants sous le nom de Maese Donoso, je suis mort mais je n'ai pas
Comment est la mort ? Est-ce que ça fait mal ? Vous avez raison. Je sais été enterré. C'est pourquoi mon âme n'a pas pu quitter mon corps. Pour
que tant que vous êtes en vie, vous êtes très curieux de savoir ce qui se que mon âme puisse atteindre le Ciel, l'Enfer ou l'endroit où se trouve
passe de l'autre côté. Ils ont raconté l'histoire d'un homme qui, mon destin, elle devrait pouvoir se débarrasser de l'impureté du corps.
simplement poussé par une telle curiosité, errait parmi les cadavres sur Cette situation exceptionnelle, qui est également arrivée à d'autres, me
des champs de bataille ensanglantés... L'homme qui cause de terribles souffrances. Je ne sens pas mon
cherchait un des guerriers mourants, mort et corps détruit ni comment la moitié de mon corps
ressuscité, et qui pouvait lui révéler le secret de l'autre brisé et blessé, submergé dans l'eau glacée, est en
monde, les soldats de Tamerlane l'ont pris pour un train de pourrir, mais je sens le tourment profond
ennemi et l'ont coupé en deux d'un seul coup, et il a de mon âme qui lutte pour le quitter. C'est comme
cru que l'un était coupé en deux dans l'autre monde. si l'univers tout entier était serré en moi et
Pas du tout. Je pourrais même dire que les âmes commençait à se rétrécir.
brisées du monde se rassemblent ici. Mais, grâce à
Dieu, il y a l'autre monde, malgré ce que prétendent Cette impression d'étroitesse ne peut être
les infidèles, les athées et les blasphémateurs qui comparée qu'à l'étonnante sensation d'espace que
obéissent au Diable. Le fait que je vous parle à partir j'ai ressentie au moment incomparable de ma mort.
de là est une preuve de son existence. Je suis mort, Quand mon temple s'est brisé avec cette pierre
mais, comme vous le voyez, je n'ai pas disparu. inattendue, j'ai immédiatement compris que le
D'autre part, je suis forcé de confesser que je n'ai pas misérable voulait me tuer mais je ne pouvais pas
trouvé les palais d'argent et d'or sous lesquels coulent croire qu'il le ferait. Je débordais d'espoir, mais je
les ruisseaux, les arbres avec leurs grandes feuilles et ne m'en étais pas rendu compte alors que ma vie
leurs fruits mûrs, ni les belles vierges mentionnées s'est effacée entre l'atelier et ma maison. Je me suis
dans le Saint Coran. Cependant, je me rappelle bien accroché à la vie bec et ongles, en la mordant,
combien de fois et avec quel plaisir j'ai dessiné ces passionnément. Je ne vais pas vous ennuyer en
hâte du Paradis avec des yeux énormes qui sont vous expliquant la douleur que j'ai ressentie avec les
décrits dans l'Autour de l'Evénement. Et, bien sûr, je autres coups portés à la tête.
n'ai pas non plus rencontré ces quatre rivières de lait,
de vin, d'eau douce et de miel qui sont décrites avec Lorsque j'ai compris avec tristesse que j'allais
tant d'ampleur et de douceur par des visionnaires mourir, un incroyable sentiment d'espace a
comme Ibn Arabi et non par le Saint Coran. Mais, enveloppé mon intérieur. J'ai vécu le moment du
comme je ne veux pas entraîner dans l'incrédulité passage avec ce même sentiment d'espace :
toute personne qui, raisonnablement, vit avec l'espoir et l'illusion de l'arrivée de ce côté a été aussi douce que lorsqu'on rêve de s'endormir.
l'autre monde, je dois avertir immédiatement que tout cela est dû à ma Finalement, j'ai vu les chaussures, tachées de neige et de boue, de mon
situation particulière : tout croyant ayant un minimum de connaissances misérable assassin. J'ai fermé les yeux comme si je dormais et je suis
sur la vie après la mort acceptera qu'une personne aussi tourmentée que arrivé de ce côté dans un doux transit.
moi et, de plus, dans la situation où je me trouve, aura de grandes
5My Name Is Red by Orhan Pamuk (Istanbul, June 7th. 1952)
I am dead behind me. And, now, after my death there is a never-ending time! While I
lived, I did not think about that: I lived surrounded by light between two
Right now, I am dead, I am a corpse at the bottom of a well. A long while ago,
times of darkness.
I exhaled my last breath and my heart stopped beating but, except for my
miserable murderer no one knows what happened to me. As far as he is
concerned, that loathsome scoundrel listened to my breathing and checked my
I was happy: I believe I was happy. Now, I understand: I was the one who
pulse to make absolutely sure he had killed me, then he kicked me in the side,
carried me to the well, lifted me above the rim and dropped me off. My skull made The best illuminations of the studio of Our Sultan. And, there was no
which he had previously broken with a rock, shattered on the way down the one whose expertise was slightly alike mine. With the work I did outside I
well. My forehead and my got nine-hundred “aspers” monthly. Of course, that makes my death even
cheekbones became more unbearable.
fragmented to the point of I, only focused on illustrating and enlightening: I embellished the margins
disappearing; all my bones of the pages, colored the inside of the framings and in them drew leaves,
broken, my mouth full of branches, roses, flowers and multi-colored birds; Chinese-style curling
blood. clouds, twined leaves, forests of colors and deer, galleys, sultans, trees,
palaces, horses and hunters hiding in them... Long ago, I would sometimes
decorate a plate; sometimes, the back of a mirror, the inside of a spoon, the
Four days have gone by roof of a mansion or a small palace in the Bosphorus, sometimes a
since I left my home: my chest… During the last years I only worked on pages of books because Our
wife and my children must Sultan paid great sums of money for the picture-books.
be looking for me. My
daughter, worn out of so I am not going to say that in the face of death I would understand that
much crying, will be money does not have the slightest importance in life. Indeed, when one is
watching the gate of the no longer alive one continues conscious of the usefulness of money.
garden; everyone will be in
the doorway with their gaze
set on the road. Your being the witnesses of this miracle and, since you can hear my voice
regardless of the situation I am in, I know that you will conclude conceive
the following: “Forget about how much you earned when you were alive.
I am not really sure if they Tell us what you see now. What is there after death? Where is your soul
are in that doorway. What are Heaven and Hell like? What are you seeing there What is death
Maybe, they have already like does it hurt ”
become accustomed to my
absence: How dreadful!
Because, when one is here, You are right. I know that while one is alive, one feels enormously curious
one has the impression that about what happens on the other side. There is a story about a man who
the life left behind simply - moved by said curiosity engaged in wandering among corpses in
continues the way it used bloody battle fields...…
to. Before I was born,
there was an endless time
6Among the dying warriors he was looking for that person who had died and in the section with all the other illustrators I have passed away but have not
resuscitated and who might be able to reveal/unveil the secret of that other been buried. Therefore,
world.
my soul has not been able to abandon my body. For my soul to be able
The soldiers of Tamerlan made him their prisoner and slit him in two in one to reach Heaven, Hell or wherever my fate should be, my soul should be
sole swoop. Hence, he believed that we are split in two in that other world. capable to get rid of my impure body. This unique situation, that has also
happened to other human beings, results in terrible pain to my soul. I do not
feel my corpse trashed nor how half of it rots, half of my broken and injured
None of that. Furthermore, it can be said that the souls parted in two in the body submerged in frozen water. Nevertheless, I notice the deep torment of
world, are joined here. But, thank God, the other world exists, in spite of my soul fighting to abandon it. As though the entire universe huddled up
what the godless and unfaithful claim, the atheists and the blasphemers inside me and began to become narrower … and shrank.
who obey the Devil.
I can only compare my feeling of shrinking with the surprising feeling of
The fact that I speak to you breadth which I noticed at the incomparable moment of my death. When
from over there is proof of its my skull broke with that unexpected rock, I immediately understood that
existence. I have died, but as scoundrel wanted to kill me, but I couldn’t believe he would do it.
you can see, I have not Overflowing with hope – but, unaware of it - my insignificant life passed by
disappeared. On the other between the studio and my home. I clung to life with my nails and with my
hand, I must confess that I teeth, gnawing on with passion. I will not bore you by explaining the pain I
have not found those silver felt with the other blows I got on my head.
and gold palaces under which
rivers flow, neither trees of
big leaves and ripe fruit, nor As soon as I understood sadly that I was going to die, an
the gorgeous virgins mentioned in the Sacred Coran. incredible feeling of breadth engulfed my being. I lived that
moment of passing with that same feeling of breadth: the
entrance to this side was as smooth as when you are asleep
However, I remember well how many times and with what pleasure I and dream with yourself.
drew those houris/of Paradise with enormous eyes and which are
described in the Azora of Creation. And, of course, I have not found At the end, I saw the shoes, stained with snow and mud,
those four rivers of milk, wine, sweet water and honey so greatly and those of my loathsome murderer. I closed my eyes as
kindly described by the visionaries such as Ibn Arabi and not the though I were asleep and I crossed to this side in a
Sacred Coran. pleasurable journey.
But, since I do not want to drag anyone to believe me, someone reasonably
living with hope and illusion of that other world, I must immediately warn
them that all this is due to a particular situation: any believer with a
minimum knowledge of life after death will accept that
someone as troubled as me - furthermore, in my
present situation - will have great challenges to see the
rivers of Paradise.
To sum it up: Known as Maese Donoso and included
7También puede leer
