FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - Ajuntament de Benissa
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
VALENCIÀ pàg. 2
CASTELLANO pág. 11
ENGLISH page 23
BASES /2020
FIRA I PORRAT SANT ANTONI RULES- p.
1 33
HORARI ESPECIAL FIRA DIVENDRES 10
VALENCIÀ
Espais Culturals i Exposicions 19.00 h
• Espai d’Art Contemporani OBERTURA FIRA D’ATRACCIONS.
Salvador Soria Aparcament Dolores Piera.
ESPAI CULTURAL ¨LES CASES DEL BAT· Horari: Dilluns a divendres a partir de les
LLE” C/ Purísima 38 18.00 h. Caps de setmana: tot el dia.
(Exposició col·lecció Certamen de Pin- Jornada de la infància.
tura Salvador Soria - Vila de Benissa) Atraccions de fira a preus reduïts.
De dilluns a dissabte, de 10.30 h a 13.30 h i 19:30 h
de 17.30 h a 20.30 h. Inaguració d’Exposició de fotogra-
Diumenge, de 10.30 h a 13.30 h fia: “BALLS DEL CORPUS A BENISSA.
• Centre d’Art Taller d’Ivars Plaça 10 anys de participació popular”.
Germans Ivars 5 Actuació de l’Esbart Dansaire de
(Exposició “Tempus fugit” GAB) Benissa. Col·laboren: Seu Universitària
De dimarts a divendres de 17:30 h a 20:30 h i Ajuntament de Benissa.
Dissabte, de 10.30 h a 13.30 h i de 17.30 h Seu Universitària de la Marina.
a 20.30 h
Del 10 al 26 de Gener.
Diumenge, de 10.30 h a 13.30 h
Horari de visites:
• Biblioteca Pública Bernat Capó De dimarts a dissabte, de 10.30 h a
ESPAI CULTURAL ¨LES CASES DEL BAT· 13.30 h i de 17.30 h 20.30 h.
LLE” C/ Purísima 38 Diumenge, de 10.30 h a 13.30 h
De dilluns a divendres de 9.30 h a 13.30 h i 20.00 h.
de 17 h a 20.30 h. Exposició de dibuixos del concurs
Dissabte tancada infantil escolar sobre la Festa 2019.
• Casa Museu dels Abargues Organitzat per l’Associació de MOROS
C/ Desemparats 7 I CRISTIANS de Benissa
De dimecres a diumenge, de 10.30 h a Seu Universitària de la Marina.
13.30 h Horari de visites:
Dissabte, de 17.30 h a 20.30 h De dimarts a dissabte, de 10.30 h a
• Seu Universitària de la Marina 13.30 h i de 17.30 h a 20.30 h.
C/ Puríssima 57 Diumenge de 10.30 h a 13.30 h
De dilluns a dissabte, de 10.30 h a 20.30 h
13.30 h i de 17.30 h a 20.30 h Inauguració de l’Exposició
Diumenge, de 10.30 h a 13.30 h “TEMPUS FUGIT” del Grup d’Artistes
2 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020
de Benissa, G.A.B. Sala d’exposici· 14.00 h
VALENCIÀ
ons Centre d’Art Taller d’Ivars. Dinar popular.
Horari de visites: Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera
De dimarts a divendres de 17:30 a 20:30 i de Mariana Torres.
Dissabte de 10:30 a 13:30 i de 17:30 a 16.00 h
20:30. Diumenge de 10:30 a 13:30 h Música tradicional valenciana.
Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera
DISSABTE 11 i de Mariana Torres.
DIA DE LA FOGUERA DE SANT ANTONI
19.00 h
(Oberta la participació a tots els col·
OBERTURA OFICIAL DE LA FIRA I PORRAT
lectius i a tot el veïnat en general).
19.30 h
10.00 h
Dansà de Sant Antoni.
Esmorzar popular. Plaça Rei Jaume I.
Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera
20.00 h
i de Mariana Torres.
Benedicció i encesa de la foguera.
11.00 h
Plaça Rei Jaume I.
Entrada del pi i brosta des de la
Ball dels dimonis (diablera)
plaça del Portal, pel carrer Puríssima
al voltant d’ella. Des del Casal
fins a la Plaça Rei Jaume I.
Jove, pel carrer Puríssima fins a la
11.30 h
foguera.
Taller de pintura de màscares per a 21.00 h
ballar a la foguera. Sopar popular i actuació musical.
(Activitat infantil).
Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera
Font de la Plaça Rei Jaume I.
i de Mariana Torres.
12.00 h
19.00 h i 22.00 h
Muntatge de la foguera i degusta- CINEMA MUNICIPAL. “Puñales por
ció de productes típics i tradicio- la espalda”
nals.
Plaça Rei Jaume I. DIUMENGE 12
9.30 h
Concentració i esmorzar de
carruatges i cavalleries.
Carrer Camí de Canor.
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 312.00 h 13.15 h
VALENCIÀ
Concurs gastronòmic: Benedicció d’animals.
“PAELLA”. Porta principal Església Parroquial.
Normes del concurs a banda. 18.00 h i 21.00 h
C/ Palmera i Glorieta de Joaquín Piera i CINEMA MUNICIPAL. “Puñales por
de Mariana Torres. la espalda”
Porrat de Sant Antoni.
Degustació de productes típics. DIMARTS 14
Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera 16.00 h
i de Mariana Torres. Concurs de brisca de la Fira i
Concentració d’animals per a la seua Porrat.
benedicció.
Seu Mestresses de casa. Passatge
Pl. Portal (enfront de l’Ajuntament).
Taller de Balls del Corpus. Taller Ivars.
L’Esbart Dansaire de Benissa.
Seu Universitària de la Marina.
DIMECRES 15
Fins a les 13.00 h. 11.00 h
12.30 h Visita alumnat escoles locals a la
Cavalcada de cavalleries i carruat- Fira Atraccions.
ges i cercavila d’animals de com- Gratuït fins a les 12.30 h
panyia i mascotes. 16.00 h
Col·labora i organitza: Associació de Concurs de parxís de la Fira i
Carreters i Cavallistes de Benissa. Porrat.
-Recorregut.- Carrers: Dr. Fleming, Dra.
Seu Mestresses de casa.
Asland, Dr. Ramón y Cajal, Alacant, Pare
Andrés, Pl. Rei Jaume I i Passeig Dolors Passatge Taller Ivars.
Piera
PER RAONS DE SEGURETAT ES RECOMANA
DIJOUS 16
QUE ELS GOSSOS DE RACES PERILLOSES 16.00 h
O DE GRANDÀRIA CONSIDERABLE PORTEN Concurs de dòmino de la Fira i
MORRAL Porrat.
(Podran ser retirats de la cercavila els Seu Mestresses de casa.
animals que no complisquen aquesta ob- Passatge Taller Ivars.
servació)
4 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 202017.30 h DISSABTE 18
VALENCIÀ
UN FUM DE CONTES. Contacontes. 12.00 h
Organitza: Biblioteca P. Bernat Capó.
Túnel del Vi. Degustació de vi i tapes.
Públic preferent: de 4 a 7 anys. Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera
Sala d’actes de l’Espai Cultural Les i de Mariana Torres.
Cases del Batlle. De 12.00 a 16.00 h
19.00 h 18.30 h
Conferència “Sant Antoni: fira i Projecció dels curts del I CONCURS
festa, foc i terra, identitat” a càrrec DE JOVENS PROMESES de la Xarxa
d’Alfons Llorenç i Gadea (Llicenciat Jove Comarcal Marina Alta.
en Filosofia i Lletres i doctor en Fi· Organitza: Casal Jove, Ajuntament
lología). de Benissa.
Sala d’actes de la Seu Universitària Espai Cultural Les Cases del Batlle
de la Marina. 19.00 h
Túnel del Vi.Degustació de vi i tapes.
DIVENDRES 17 Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera
18.00 h i de Mariana Torres. De 19 a 23 h
Jornada de la infància. 19.00 h i 22.00 h.
Atraccions de fira a preus reduïts. CINEMA MUNICIPAL. “Dios mío
Aparcament Dolores Piera. ¿Pero qué te hemos hecho ahora?”
19.00 h
Túnel del Vi. Degustació de vi i tapes. DIUMENGE 19
Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera 8.30 h
i de Mariana Torres. Senderisme en la Fira.
De 19.00 a 23.00 h “Descobreix la Nostra Comarca:
20.30 h SL-CV 136 Molí del Quisi”.
Concert de Fira. “Arrels Simfò- Distància: 8,80 Km i desnivell
niques”. Societat Lírica i Musical pujada: 295. Temps estimat: 3 h.
Dificultat: Mitjana
de Benissa amb col·laboració de
Guia: Miguel Ángel Soliveres Fullana.
L’Esbart Dansaire, Colla de Xirimi· Organitza: Club de Muntanya
ters de Benissa i Muixeranga Marina Margalló de Benissa.
Baixa. Saló d’actes del Centre d’Art Eixida: Aparcament del Col·legi
Taller d’Ivars. Manuel Bru.
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 59.00 h Túnel del Vi. Degustació de vi i tapes.
VALENCIÀ
Exhibició i demostració de mitjans Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera
de Guàrdia Civil, Bombers, Policia i de Mariana Torres. De 12 a 16 h
Local i Protecció Civil de Benissa. Taller de Balls del Corpus. L’Esbart
Organitza el voluntariat de P.C. de Dansaire de Benissa.Seu Università·
Benissa. Fins a la 17.00 h. ria de la Marina. Fins a les 13.00 h.
Plaça Rei Jaume I. 13.00 h
Exposició de Vehicles antics de la Danses populars. “Dansà a la
localitat, organitzada per l’Associa· fresca” L’Esbart Dansaire acompa·
ció de Vehicles Històrics La Marina. nyat per dolçaina i tabalet.
Fins a les 15.00 h Recorregut: Tot el carrer Sant Nicolau
Passeig Dolores Piera i Plaça Rei fins a la Plaça Rei Jaume I.
Jaume I. 18.00 h i 21.00 h
Trobada de vehicles 4x4. Exhibició CINEMA MUNICIPAL. “Dios mío
de conducció de Vehicles tot terreny ¿Pero qué te hemos hecho ahora?”
i rescat. Associació Land Rover i T.T. 18.30 h
Marina Alta. Fins a les 15.00 h Ball de la 3a edat. Entrada gratuïta
Terrenys Partida Costa darrere per a tothom.Associació de Jubilats i
C/ Escoto i antic Seminari Franciscà Pensionistes. Centre Social “Bèrnia”
(Escola Música/Banda). 19.00 h
10.00 h Túnel del Vi. Degustació de vi i tapes.
Dia de la bicicleta. Itinerari urbà, Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera
amb suport auxiliar a menors. En fi· i de Mariana Torres. De 19.00 a 22 h
nalitzar hi haurà reposició de forces
amb un refresc. DIMARTS 21
Organitza: Club Ciclista Benissa. 16.00 h
Concentració a la Plaça Jaume I. Final Concurs de brisca.
Exhibició de Pardalets Cantors. Seu Mestresses de casa. Passatge
Pista Futbol 7. C/ Camí de Canor. Taller d’Ivars
12.00 h DIMECRES 22
Concurs gastronòmic: “FIDEUÀ”. 11.00 h
Normes del concurs a Visita alumnat escoles locals a la
banda. C/ Palmera.
6 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020Fira Atraccions. Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera
VALENCIÀ
Gratuït fins a les 12.30 h. i de Mariana Torres.
16.00 h Obert fins a les 13.00 h.
Final Concurs de parxís. 18.00 h
Seu Mestresses de casa. Fira d’Atraccions.
Passatge Taller d’Ivars. 20.00 h
OBERTURA OFICIAL MERCAT
DIJOUS 23 MEDIEVAL. Programa a banda.
16.00 h
Final Concurs de dòmino.
Seu Mestresses de casa.
Passatge Taller d’Ivars.
16.30 h
Lliurament de trofeus dels concur·
sos de brisca, parxís i dòmino.
Seu Mestresses de casa.
Passatge Taller d’Ivars. Organitzat per VALERO PRODUCCIO·
20.00 h NES, amb més de 40 llocs de venda
Xerrada: “El Regne Plantes, La d’articles artesanals, amb tallers in·
Marina Alta i les 25 herbes” fantils i d’oficis antics, zona gastro·
Ponent: Baptista Banyuls. nòmica, soc àrab, ludoteca infantil
Organitza ABAI (Associació Benisse· i familiar, teatre de marionetes i
ra Anti-Incendis). titelles, exposicions temàtiques, ac·
Saló d’actes de l’Espai Cultural Les tuacions ambientades en l’època,
Cases del Batlle. etc.
DIVENDRES 24
10.00 h
Visita guiada i xerrada a l’alumnat
d’escoles locals a la VII Exposició
d’Aus.
Organitza: Amics de l’Avicultura de
Benissa- AVIBEN
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 7Ubicació: Pl. Rei Jaume I, C/ Purís· EMPRESES PARTICIPANTS:
VALENCIÀ
sima, C/ Fco. Sendra, C/ Àngel, Pl. TALLERS GINESTAR S.L.U.
Església Vella, C/ Telló, Canto del Co,
C/ Sant Antoni, Pl. Portal. C/ Nou
Recorregut d’obertura amenitzat per DACIA
grup música i espectacle teatral: Pl.
Portal, Pl. Església Vella, C/ Puríssi·
ma i Pl. Rei Jaume I. TALLERS MARTI S.L.
Tir amb arc. Proves sota la tutela de
personal instructor del Club de Tiro Passeig Dolors Piera
con Arco de Benissa. i C/ Maseo
FIAT
Fins a les 22.00 h.
Carrer de Co, integrat en el Mercat LA MARINA MOTOR S.L.
Medieval.
Plaça Jaume I
20.30 h
INAUGURACIÓ Mercat-Exposició de
J. IVARS VENGUT S.L.
vehicles i maquinària.
Passeig Dolores Piera, C/ Nou, Plaça Jaume I i
C/ Vicent Buigues, Plaça Jaume I i C/ Padre Andrés
P. Andrés.
VILAMARINA S.L.
C/ Vte. Buigues
MILLE MOTOS
Pl. Jaume I
MOTOS BENISSA
Passeig
Dolors Piera
8 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020INAUGURACIÓ de la VII Exposició Carrer de Co, integrat en el Mercat
VALENCIÀ
d’Aus de Raça. Medieval.
Organitza: Amics de l’Avicultura de Horari 10.00 h al 14.00 h i 17.00 h al
Benissa- AVIBEN 22.00 h.
Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera 18.00 h.
i de Mariana Torres. Desfilada-Cercavila de membres
Obert fins a les 21.00 h de totes les filades de l’Associació
de Moros i Cristians.
DISSABTE 25 Recorregut: Plaça Portal, Mercat
9.00 h Medieval, Exposició de Vehicles Nous
Obertura XXXIII Fira ramadera. i d’ocasió, Fira Exposició Ramadera i
Exposició de tota mena d’animals Exposició d’Aus.
d’espècies ramaderes, carruatges i 19.00 h i 22.00 h
venda d’accessoris per a carrosseria. CINEMA MUNICIPAL. “JUMANJI 3:
Tractes de barata de cavalleries. Siguiente nivel”
Espai habilitat en el c/ Palmera. 19.30 h
10.00 h Trobada de Rondalles. Associació
VII Exposició d’Aus de Raça. Cant i Corda d’Amics de la Música
Organitza: Amics de l’Avicultura de de Callosa d’en Sarrià i Rondalla
Benissa- AVIBEN Cultural de Benissa.
Obert fins a les 21.00 h Centre d’Art Taller d’Ivars.
Envelat a la Glorieta de Joaquín Piera 24.00 h
i de Mariana Torres. Tancament 1a jornada Mercat
Mercat-Exposició de vehicles i ma· Medieval.
quinària.
C/ Vicent Buigues, C/ Nou, Passeig DIUMENGE 26
Dolors Piera, Plaça Jaume I i C/ Pare 9.00 h
andrés.I. XXXIII Fira ramadera. Exposició de
OBERTURA 1a JORNADA MERCAT tota mena d’animals i carruatges.
MEDIEVAL. Tractes de barata de cavalleries.
Tir amb arc. Proves sota la tutela de Espai habilitat en el c/ Palmera.
personal instructor del Club de Tir Exposició de vehicles clàssics i
amb Arc de Benissa. d’època.
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 9C/ Teulada, Av. l’Alcúdia i C/ Maset. Recorregut: Plaça Portal, Mercat
VALENCIÀ
Fins a les 16.00 h Medieval, Exposició de Vehicles Nous
9.30 h i d’ocasió, Fira Exposició Ramadera i
XXX Obert Internacional d’Escacs Exposició d’Aus.
«VILA DE BENISSA» 11.30 h
Centre d’Art Taller d’Ivars. Pilota Valenciana. Partides d’afici·
De 9.30 h a 14.30 h. onats. Trinquet de Benissa. C/ Hort
10.00 h de Bordes.
OBERTURA 2a JORNADA MERCAT 12.00 h
MEDIEVAL. Taller de Balls del Corpus.
Mercat-Exposició de vehicles nous L’Esbart Dansaire de Benissa.
i d’ocasió. Seu Universitària de la Marina. Fins
C/ Vicent Buigues, C/ Nou, Passeig Dolors a les 13.00 h.
Piera, Plaça Jaume I i C/ Pare Andrés. 16.00 h
VII Exposició d’Aus de Raça. Concurs de columbicultura.
Amics de l’Avicultura de Benissa- Categoria juvenil. Alumnat Col·legis
AVIBEN. Envelat a la Glorieta de Manuel Bru i Pare Melchor.
Joaquín Piera i de Mariana Torres. Club Columbicultor “El Palomar”.
Obert fins a les 19.00 h Fins a les 18.00 h
Tir amb arc. Proves sota l’atenció Pinada Part. Costa, darrere Antic
d’instructors del Club de Tir amb Arc Seminari (Escola Música/Banda).
de Benissa. Carrer de Co, integrat en 18.00 h
el Mercat Medieval. Pilota Valenciana. Partida Lliga Pro·
Horari 10 h a 14 h i 17 h 22 h. fessional Escala i Corda.
Trobada Filatèlica i de Col·leccio- Trinquet de Benissa. C/ Hort de
nisme Comunitat Valenciana. Bòrdes. Taller de Balls del Corpus.
Mercat ambulant – Tertúlia - Gastro· L’Esbart Dansaire de Benissa.
nomia. Agrupació Filatèlica i Numis· Seu Universitària de la Marina.
màtica Benissa. Baixos Casal Jove. Fins a les 19.00 h.
C/ Fco. Sendra 2. Fins a les 17.00 h. 18.00 h i 21.00 h
11.00 h CINEMA MUNICIPAL. “JUMANJI 3:
Desfilada-Cercavila de membres Siguiente nivel”
de totes les filades de l’Associació 22.00 h
de Moros i Cristians. Clausura Mercat Medieval.
10 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020HORARIO ESPECIAL FIRA VIERNES 10
CASTELLANO
Espacios Culturales y Exposiciones 19.00 h
• Espacio de Arte Contemporáneo APERTURA FERIA DE ATRACCIONES.
Salvador Soria Aparcamiento Dolores Piera.
ESPACIO CULTURAL ¨LES CASES DEL Horario: Lunes a viernes a partir de las
BATLLE” C/ Purísima 38 18.00 h Fines de semana: todo el día.
(Exposición colección Certamen Jornada de la infancia.
de Pintura Salvador Soria - Vila de Atracciones de feria a precios
Benissa) reducidos.
De lunes a sábado, de 10.30 h a 13.30 h 19:30 h
y de 17.30 h a 20.30 h. Inauguración de Exposición de
Domingo, de 10.30 h a 13.30 h fotografía: “BAILES DEL CORPUS
• Centro de Arte Taller d’Ivars EN BENISSA. 10 años de participa-
Plaza Germans Ivars 5 ción popular”.
(Exposición “Tempus fugit” GAB) Actuación de l’Esbart Dansaire de
De martes a viernes de 17:30 h a 20:30 h Benissa.
Sábado, de 10.30 h a 13.30 h y de Colaboran Sede Universitaria y
17.30 h a 20.30 h Ayuntamiento de Benissa.
Domingo, de 10.30 h a 13.30 h Sede Universitaria de la Marina.
Del 10 al 26 de Enero.
• Biblioteca Pública Bernat Capó
Horario de visitas:
ESPACIO CULTURAL ¨LES CASES DEL De martes a sábado, de 10.30 a 13.30 h
BATLLE” C/ Purísima 38 y de 17.30 a 20.30.
De lunes a viernes de 9.30 h a 13.30 h y Domingo, de 10.30 a 13.30 h
de 17 h a 20.30 h. Sábado cerrada. 20.00 h
• Casa Museo de los Abargues Exposición de dibujos del concur-
C/ Desamparados 7 so infantil escolar sobre la Fiesta
De miércoles a domingo, de 10.30 h a de Moros 2019.
13.30 h Organizado por la Asociación de
Sábado, de 17.30 h a 20.30 h
MOROS Y CRISTIANOS de Benissa
• Sede Universitaria de la Marina Sede Universitaria de la Marina.
C/ Purísima 57 Horario de visitas:
De lunes a sábado, de 10.30 h a 13.30 h De martes a sábado, de 10.30 a 13.30 h
i de 17.30 h a 20.30 h y de 17.30 a 20.30.
Domingo, de 10.30 h a 13.30 h Domingo, de 10.30 a 13.30 h
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020
2019 - 1120.30 h 11.30 h
CASTELLANO
VALENCIÀ
Inauguración de la Exposición Taller de pintura de máscaras para
“TEMPUS FUGIT” del Grup danzar en la hoguera. (Actividad
d’Artistes de Benissa, G.A.B. infantil).
Sala de exposiciones Centro de Arte Fuente de la Plaza Rey Jaime I.
Taller de Ivars. 12.00 h
Horario de visitas: Montaje de la hoguera y degus-
De martes a viernes, de 17:30 a 20:30h tación de productos típicos y
Sábado de 10:30 a 13:30 h y de 17:30 a tradicionales.
20:30 h Domingo. de 10:30 a 13:30 h Plaza Rey Jaime I.
14.00 h
SÁBADO 11 Comida popular.
DÍA DE LA HOGUERA DE SAN ANTONIO
(Abierta la participación a todos los Carpa en la Glorieta de Joaquín
colectivos y a todo el vecindario en Piera y Mariana Torres.
general). 16.00 h
10.00 h Música tradicional valenciana.
Almuerzo popular. Carpa en la Glorieta de Joaquín
Carpa en Glorieta de Joaquin Piera y Piera y Mariana Torres.
Mariana Torres. 19.00 h
11.00 h APERTURA OFICIAL DE LA FERIA
Entrada del pino y resto de leña 19.30 h
desde la Plaza del Portal, por la Danza de Sant Antoni
calle Purísima hasta la Plaza Rey Plaza Rey Jaime I.
Jaime I. 20.00 h
Bendición y encendido de la hoguera.
Plaza Rey Jaime I.
Baile de los demonios (diablera) a
su alrededor.
Desde el Casal dels Joves, por la
Calle Purissima hasta la hoguera.
21.00 h
Cena popular y actuación musical.
Carpa en la Glorieta de Joaquín
12 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020Piera y Mariana Torres. -Recorrido.- Calles: Dr. Fleming,
CASTELLANO
VALENCIÀ
19.00 y 22.00 h Dra. Asland, Dr. Ramón y Cajal,
CINE MUNICIPAL. “Puñales por la Alicante, Padre Andrés, Pl. Rey
espalda” Jaime I y Paseo Dolors Piera
POR RAZONES DE SEGURIDAD SE RECO-
DOMINGO 12 MIENDA QUE LOS PERROS DE RAZAS PE-
9.30 h LIGROSAS O DE TAMAÑO CONSIDERABLE
Concentración y almuerzo de LLEVEN BOZAL.
(Podrán ser retirados del pasacalle los
carruajes y caballerías.
animales que no cumplan con esta obser-
Calle Cami de Canor. vación)
12.00 h 13.15 h
Concurso gastronómico: Bendición de animales.
“PAELLA”. Fachada principal Iglesia Parroquial.
Normas del concurso aparte. 18.00 y 21.00 h
C/ Palmera y la Glorieta de Joaquín CINE MUNICIPAL. “Puñales por la
Piera y Mariana Torres. espalda”
Porrat de Sant Antoni.
Degustación de productos típicos. MARTES 14
Carpa en la Glorieta de Joaquín 16.00 h
Piera y Mariana Torres. Concurso de brisca de la Fira i
Concentración de animales para su Porrat.
bendición. Sede Amas de casa. Pasaje Taller
Pl. Portal. (frente al Ayuntamiento). Ivars.
Taller de Danzas del Corpus.
L’Esbart Dansaire de Benissa.
MIÉRCOLES 15
11.00 h
Sede Universitaria de la Marina.
Visita alumnado escuelas locales a
Hasta las 13.00 h.
12.30 h la Feria Atracciones.
Gratuito hasta las 12.30 h
Cabalgada de caballerías y ca-
16.00 h
rruajes y pasacalle de animales de
Concurso de parchís de la Fira i
compañía y mascotas.
Porrat. Sede Amas de casa.
Colabora y organiza: Associació de
Pasaje Taller Ivars.
Carreters i Cavallistes de Benissa
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 13JUEVES 16 VIERNES 17
CASTELLANO
VALENCIÀ
16.00 h 18.00 h
Concurso de dominó de la Fira i Jornada de la infancia. Atracciones
Porrat. de feria a precios reducidos.
Sede Amas de casa. Aparcamiento Dolores Piera.
Pasaje Taller Ivars. 19.00 h
17.30 h Túnel del Vino. Degustación de
UN FUM DE CONTES. vino y tapas. Carpa en Glorieta de
Cuenta-cuentos. Joaquin Piera y Mariana Torres.
Organiza: Biblioteca Pública Bernat De 19.00 a 23.00 h
Capó. Público preferente: de 4 a 20.30 h
7 años. Salón de actos de l’Espai Concierto de Feria. “Raíces
Cultural Les Cases del Batlle. Sinfónicas”
19.00 h Sociedad Lírica y Musical de
Conferencia “Sant Antoni: fira i Benissa en colaboración de L’Esbart
festa, foc i terra, identitad” Dansaire, Colla de Xirimiters de
a cargo de Alfons Llorenç i Gadea Benissa y Muixeranga Marina Baixa.
(Licenciado en Filosofía y Letras y Salón de actos del Centro de Arte
doctor en Filología). Taller de Ivars.
Salón de actos de la Sede
Universitaria de la Marina. SÁBADO 18
12.00 h
Túnel del Vino.
Degustación de vino y tapas.
Carpa en la Glorieta de Joaquin
Piera y Mariana Torres.
De 12.00 a 16.00 h
18.30 h
Proyección de los cortos del I
CONCURSO DE JÓVENES PROMESAS
de la Xarxa Jove Comarcal Marina
Alta.
Organiza: Casal Jove, Ayuntamiento
14 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020de Benissa. Espai Cultural Les Exposición de Vehículos antiguos
CASTELLANO
VALENCIÀ
Cases del Batlle. de la localidad, organizada por la
19.00 h Asociación de Vehículos Históricos
Túnel del Vino. Degustación de vino La Marina. Hasta las 15.00 h
y tapas. Carpa en la Glorieta de Paseo Dolores Piera y Plaza Rey
Joaquin Piera y Mariana Torres. Jaime I.
De 19.00 a 23.00 h Encuentro de vehículos 4x4.
19.00 y 22.00 h Exhibición de conducción de
CINE MUNICIPAL. “Dios mío ¿Pero Vehículos todo-terreno y rescate.
qué te hemos hecho ahora?” Asociación Land Rover y T.T. Marina
Alta. Hasta las 15.00 h
DOMINGO 19 Terrenos: Partida Costa detrás
8.30 h C/ Escoto y antiguo Seminario Fran·
Senderismo en la Feria. ciscano (Escuela Música/Banda).
“Descubre nuestra Comarca: SL- 10.00 h
CV 136 Moli del Quisi”. Día de la bicicleta. Itinerario urba·
Distancia: 8,80 Km y desnivel no, con apoyo auxiliar a menores.
subida: 295. Tiempo estimado: 3 h. Al finalizar habrá reposición de
Dificultad: Media fuerzas con un refresco.
Guía: Miguel Ángel Soliveres Organiza Club Ciclista Benissa.
Fullana. Concentración en la Plaza Jaime I.
Organiza Club de Montaña Margalló Exhibición de Pájaros Cantores.
de Benissa. Pista Fútbol 7. C/ Cami de Canor.
Lugar encuentro: Aparcamiento del 12.00 h
colegio Manuel Bru. Concurso gastronómico:
9.00 h “FIDEUA”.
Exhibición y demostración de Normas del concurso aparte.
medios de la Guardia Civil, C/ Palmera.
Bomberos, Policía Local y Túnel del Vino. Degustación de
Protección Civil de Benissa. vino y tapas. Carpa en Glorieta de
Organiza el voluntariado de P.C. Joaquin Piera y Mariana Torres.
de Benissa. Hasta la 17.00 h. De 12.00 a 16.00 h
Plaza Rey Jaime I.
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 15Taller de Danzas del Corpus. la Feria Atracciones.
CASTELLANO
VALENCIÀ
L’Esbart Dansaire de Benissa. Gratuito hasta las 12.30 h
Sede Universitaria de la Marina. 16.00 h
Hasta las 13.00 h. Final Concurso de parchís.
13.00 h Sede Amas de casa.
Danzas populares. Pasaje Taller de Ivars.
“Danzada a la fresca”
L’Esbart Dansaire acompañados por JUEVES 23
dulzaina y tamboril. 16.00 h
Recorrido: Toda la calle San Nicolás Final Concurso de dominó.
hasta la Plaza Rey Jaime I. Sede Amas de casa.
18.00 y 21.00 h Pasaje Taller de Ivars.
CINE MUNICIPAL. “Dios mío ¿Pero 16.30 h
qué te hemos hecho ahora?” Entrega de trofeos de los concur-
18.30 h sos de brisca, parchís y dominó.
Baile de la 3.ª edad. Sede Amas de casa.
Entrada gratuita para todo el Pasaje Taller de Ivars.
mundo. Asociación de Jubilados y 20.00 h
Pensionistas. Centro Social “Bernia” Charla: “El Regne Plantes, La
19.00 h Marina Alta i les 25 herbes”
Túnel del Vino. Degustación de Ponente: Baptista Banyuls.
vino y tapas. Carpa en Glorieta de Organiza ABAI (Asociación Benissera
Joaquin Piera y Mariana Torres. Anti-Incendis).
De 19.00 a 22 h Salón de Actos del l’Espai Cultural
Les Cases del Batlle .
MARTES 21 VIERNES 24
16.00 h
10.00 h
Final Concurso de brisca.
Visita guiada y charla al alumna-
Sede Amas de casa.
Pasaje Taller de Ivars do de escuelas locales enla VII
Exposición de Aves.
MIÉRCOLES 22 Organiza: Amigos de la Avicultura
11.00 h de Benissa- AVIBEN
Visita alumnado escuelas locales a Carpa en la Glorieta de Joaquín
16 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020Piera y Mariana Torres. EMPRESAS PARTICIPANTES:
CASTELLANO
VALENCIÀ
Abierto hasta las 13.00 h. TALLERES GINESTAR S.L.U.
18.00 h
Feria de Atracciones. C/ Nou
20.00 h DACIA
APERTURA OFICIAL MERCADO
MEDIEVAL. TALLERS MARTI S.L.
Programa aparte. Organizado por
VALERO PRODUCCIONES, con más Paseo Dolores Piera
de 40 puestos de venta de artículos y C/ Maseo
FIAT
artesanales, con talleres infantiles y
de oficios antiguos, zona gastronó· LA MARINA MOTOR S.L.
mica, zoco árabe, ludo-teca infantil y
familiar, teatro de marionetas y títeres, Plaza Jaume I
exposiciones temáticas, actuaciones
ambientadas en la época, etc.
J. IVARS VENGUT S.L.
Ubicación: Pl. Rey Jaime I, C/
Purísima,C/ Fco. Sendra, C/ Angel, Pl. Plaza Jaume I i
Esglesia Vella, C/ Telló, Canto del Có, C/ Padre Andrés
C/ Sant Antoni, Pl. Portal.
Recorrido de apertura amenizado por VILAMARINA S.L.
grupo música y espectáculo teatral:
Pl. Portal, Pl. Esglesia Vella, C/ Vte. Buigues
C/ Purísima y Pl. Rey Jaime I.
Tiro con arco. Pruebas bajo la MILLE MOTOS
tutela de personal instructor del
Pl. Jaume I
Club de Tiro con Arco de Benissa.
Hasta las 22:00 h. Calle de Có.
MOTOS BENISSA
Integrado en el Mercado Medieval.
20.30 h Paseo
INAUGURACIÓN Mercado-Exposi- Dolores Piera
ción de vehículos y maquinaria.
Paseo Dolores Piera, C/ Nou,
C/ Vicent Buigues, Plaza Jaime I y
P. Andrés.
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 17INAUGURACIÓN de la VII Exposi- Calle de Có. Integrado en el Mercado
CASTELLANO
VALENCIÀ
ción de Aves de Raza. Medieval.
Organiza: Amigos de la Avicultura Horario 10 h - 14 h y 17 h - 22 h
de Benissa- AVIBEN 18.00 h
Carpa en la Glorieta de Joaquín Desfile - Pasacalle de miembros de
Piera y Mariana Torres. todos los grupos de la Asociación de
Abierto hasta las 21.00 h Moros y Cristianos.
Recorrido: Plaza Portal, Mercado
SÁBADO 25 Medieval, Exposición de Vehículos
9.00 h Nuevos y de ocasión, Feria Exposi·
APERTURA XXXIII FERIA GANADERA. ción Ganadera y Exposición de Aves.
Exposición de todo tipo de animales 19.00 y 22.00 h
de especies ganaderas, carruajes y CINE MUNICIPAL. “JUMANJI 3:
venta de accesorios para carrocería. Siguiente nivel”
Tratos de trueque de caballerías. 19.30 h
Espacio habilitado en el c/ Palmera. Encuentro de Rondallas.
10.00 h Associació Cant i Corda d’Amics de
VII Exposición de Aves de Raza. la Música de Callosa d’en Sarrià, y
Organiza: Amigos de la Avicultura Rondalla Cultural de Benissa.
de Benissa- AVIBEN Centro de Arte Taller de Ivars.
Abierto hasta las 21.00 h
Carpa en la Glorieta de Joaquín
Piera y Mariana Torres.
Mercado-Exposición de vehículos
y maquinaria.
C/ Vicent Buigues,C/ Nuevo, Paseo
Dolors Piera, Plaza Jaime I y
C/ Padre Andrés.I.
APERTURA 1ª JORNADA MERCADO
MEDIEVAL.
Tiro con arco. Pruebas bajo la
tutela de personal instructor del
Club de Tiro con Arco de Benissa.
20 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 202024.00 h Mercado-Exposición de vehículos
CASTELLANO
VALENCIÀ
Cierre 1.ª jornada Mercado Medieval nuevos y de ocasión.
C/ Vicent Buigues, C/ Nou, Paseo
DOMINGO 26 Dolors Piera, Plaza Jaime I y
9.00 h C/ Padre Andrés.
XXXIII Feria ganadera. VII Exposición de Aves de Raza.
Exposición de todo tipo de animales Amigos de la Avicultura de Benissa-
y carruajes. Tratos de trueque de AVIBEN
caballerías. Carpa en la Glorieta de Joaquín
Espacio habilitado en la C Palmera. Piera y Mariana Torres.
Exposición de vehículos clásicos y Abierto hasta las 19.00 h
de época. Tiro con arco. Pruebas bajo la
C/ Teulada, Avda. l’Alcudia y atención de instructores del Club de
C/ Maset. Hasta las 16.00 h Tiro con Arco de Benissa.
9.30 h Calle de Có. Integrado en el Mercado
XXX Abierto Internacional de Medieval.
Ajedrez ”VILLA DE BENISSA” Horario 10 h - 14 h y 17 h - 22 h
Centro de Arte Taller de Ivars. Encuentro Filatélico y de Colec-
De 9.30 a 14.30 h cionismo Comunidad Valenciana.
10.00 h Mercadillo – Tertulia - Gastronomía.
APERTURA 2ª JORNADA MERCADO Agrupación Filatélica y Numismática
MEDIEVAL
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 21Benissa. Alumnado Colegios Manuel Bru y
CASTELLANO
VALENCIÀ
Bajos Casal Jove. C/ Fco. Sendra 2. Padre Melchor.
Hasta la 17.00 h Club Columbicultor “Palomar”.
11.00 h Hasta las 18.00 h
Desfile-Pasacalle de miembros de Pinada Partida Costa,
todas los grupos de la Asociación detrás Antiguo Seminario
de Moros y Cristianos. (Escuela Música/Banda).
Recorrido: Plaza Portal, Mercado 18:00 h
Medieval, Exposición de Vehículos Pelota Valenciana.
Nuevos y de ocasión, Feria Exposi· Partida Liga Profesional Escala y
ción Ganadera y Exposición de Aves. Corda. Trinquete de Benissa.
11.30 h C/ Hort de Bordes.
Pelota Valenciana. 18.00 h
Partidas de aficionados. Taller de Danzas del Corpus.
Trinquete de Benissa. L’Esbart Dansaire de Benissa.
C/ Hort de Bordes. Sede Universitaria de la Marina.
12.00 h Hasta las 19.00 h.
Taller de Danzas del Corpus. 18.00 y 21.00 h
L’Esbart Dansaire de Benissa. CINE MUNICIPAL. “JUMANJI 3:
Sede Universitaria de la Marina. Siguiente nivel”
Hasta las 13.00 h. 22.00 h
16.00 h Clausura Mercado Medieval.
Concurso de columbicultura.
Categoría juvenil.
22 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020SPECIAL SCHEDULE FIRA FRIDAY 10
ENGLISH
VALENCIÀ
Cultural Spaces and Exhibitions 19:00h
• Salvador Soria Contemporary Fairground attractions opening.
Art Space Dolores Piera Car Park.
CULTURAL SPACE ¨LES CASES DEL Hours: Monday to Friday from 18:00h.
BATLLE” Puríssima St. 38 Weekends: all day.
(Exhibition Collection Painting Children day.
Contest Salvador Soria - Vila de Fair tickets at reduced prices.
Benissa) 19:30h
Monday to Saturday from 10.30 to Photo Exhibition opening: “BAILES
13.30 h and 17.30 to 20.30 h. DEL CORPUS EN BENISSA. 10 años
Sunday, from 10:30 to 13:30h. de participación popular”.
• Art Gallery Taller d’Ivars Performance of the Esbart Dansaire
Germans Ivars Sq. 5
(Exhibition “Tempus fugit” GAB) of Benissa. In collaboration with
Tuesday to Friday from 17:30 to 20:30 h the University centre and the Town
Saturday from 10.30 to 13.30 h and Council of Benissa.
17.30 to 20.30 h. University centre of La Marina.
Sunday, from 10:30 to 13:30h From the 10th to 26th January.
• Bernat Capó Public Library Opening hours:
CULTURAL SPACE ¨LES CASES DEL Tuesday to Saturday, from 10:30 to
BATLLE” Puríssima St.38 13:30h and 17:30 to 20:30h.
Monday to Friday from 9.30 to 13.30 h Sunday, from 10:30 to 13:30h.
and 17 to 20.30 h 20:00h
Saturday closed.
Exhibition of drawings of the
• Abargues Museum House. school children’s contest about
Desemparats St. 7 the Festival of Moors 2019.
Wednesday to Sunday, from 10:30 to
13:30h.
Organized by the Association of
Saturday, from 17:30 to 20:30h. MOORS AND CHRISTIANS of Benissa.
• University center of La Marina. University centre of La Marina.
Opening hours:
Puríssima St. 57
Tuesday to Saturday, from 10:30 to
Monday to Saturday, from 10:30 to
13:30h and 17:30 to 20:30h.
13:30h and 17:30 to 20:30h.
Sunday, from 10:30 to 13:30h.
Sunday, from 10:30 to 13:30h.
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 2320:30h 11:30h
ENGLISH
VALENCIÀ
Exhibition opening “TEMPUS Workshop painting masks to dance
FUGIT” of the Grup d’Artistes de around the bonfire
Benissa, G.A.B. Art Centre Exhibition (Children activity).
Hall Taller de Ivars. Fountain of the Rey Jaime I Square.
Opening hours: 12:00h
Tuesday to Friday, from 17:30 to 20:30h. Installation of the bonfire and
Saturday 10:30 to 13:30h and 17:30 to tasting of typical and traditional
20:30h. Sunday, from 10:30 to 13:30h.
products.
SATURDAY 11 Rey Jaime I Square.
Bonfire day in honour of San 14:00h
Antonio. Popular lunch.
(Participation is open to all groups Marquee in the park D Joaquín Piera
and general public). y Dª Mariana Torres.
10:00h 16:00h
Popular lunch. Valencian traditional music.
Marquee in the park D. Joaquin Piera Marquee in the park D Joaquín Piera
y Dª Mariana Torres. y Dª Mariana Torres.
11:00h 19:00h
Pine and firewood transport from OFFICIAL OPENING OF THE FAIR.
the Portal Square, along the Purísi· 19:30h
ma Street to the Rey Jaime I Square. Sant Antoni popular dances.
Rey Jaime I Square.
24 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 202020:00h Corpus Dance Workshop.
ENGLISH
VALENCIÀ
Blessing and lighting of the The Esbart Dansaire of Benissa.
bonfire. University centre of La Marina.
Rey Jaime I Square. Until 13:00h.
Demon dance around the bonfire 12:30h
(diablera). Parade with horses and carriag-
From the Casal dels Joves, through es and small parade with pets.
Puríssima St. to the bonfire. Organizer: Associació de Carreters i
21:00h Cavallistes de Benissa.
Popular dinner and musical show. -Route: Dr. Fleming, Dra. Asland,
Marquee in the park D. Joaquín Piera Dr. Ramón y Cajal, Alicante and
y Dª Mariana Torres. Padre Andrés streets, Rey Jaime I
19:00 and 22:00h Square and Dolors Piera Avenue.
MUNICIPAL CINEMA. “Puñales por FOR SAFETY REASONS IT IS RECOM-
la espalda” MENDED THAT DOGSOF DANGEROUS
BREEDS OR CONSIDERABLE SIZE wear
SUNDAY 12 muzzles.
9:30h (Animals that do not comply with this
recommendation may be removed from
Popular lunch and meeting of
the parade)
carriages and horses.
13:15h
Cami de Canor Street.
Animal blessing.
12:00h
Main façade of the Parish Church.
Gastronomic contest:
18:00 and 21:00h
“PAELLA”.
MUNICIPAL CINEMA. “Puñales por
Contest rules aside.
la espalda”
Palmera Street and Park D. Joaquín
Piera y Dª Mariana Torres. TUESDAY 14
Porrat de Sant Antoni. 16:00h
Tasting of typical products. Brisca Contest of the Fira i Porrat.
Marquee in the park D. Joaquín Piera y Dª Social centre of the Housewives.
Mariana Torres. Taller Ivars passage.
Gathering of animals and blessing.
Portal Square (in front of the Town Hall).
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 25WEDNESDAY 15 FRIDAY 17
ENGLISH
VALENCIÀ
11:00h 18:00h
Visit of local students to the Fair. Children day. Fair tickets at
Free tickets for attractions until reduced prices.
12:30h. Dolores Piera Car Park.
16:00h 19:00h
Parcheesi contest of the Fira i Wine Tunnel. Wine and tapas tast·
Porrat. ing. Marquee in the park D. Joaquin
Social centre of the Housewives. Piera y Dª Mariana Torres.
Taller Ivars passage. From 19:00 to 23:00h.
20:30h
THURSDAY 16 Fair concert. “Raíces Sinfónicas”.
16:00h Lyrical and Musical Society of Benis·
Dominoes contest of the Fira i sa in collaboration with L’Esbart
Porrat. Dansaire, Colla de Xirimiters de
Social centre of the Housewives. Benissa and Muixeranga Marina
Taller Ivars passage. Baixa.
17:30h Assembly hall of the Art centre Taller
UN FUM DE CONTES. Storyteller. de Ivars.
Organizer: Bernat Capó Public
Library. SATURDAY 18
Recommended for children from 4 12:00h
to 7 years old. Assembly hall of the Wine Tunnel. Wine and tapas tast·
Espai Cultural Les Cases del Batlle. ing. Marquee in the park D. Joaquin
19:00h Piera y Dª Mariana Torres. From
Talk “Sant Antoni: fira i festa, foc i 12:00 to 16:00h.
terra, identitat” by Alfons Llorenç i 18:30h
Gadea (Bachelor of Philosophy and Screening of the shorts of the I
Letters and Doctor of Philology) YOUNG PROMISE CONTEST of the
Assembly hall of the University Xarxa Jove Comarcal Marina Alta.
centre of La Marina. Organized by: Casal Jove, Ayuntami·
ento de Benissa. Cultural Space Les
Cases del Batlle
26 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 202019:00h Historic Vehicles of La Marina.
ENGLISH
VALENCIÀ
Wine Tunnel. Wine and tapas Until 15:00h. Dolores Piera Avenue
tasting. Marquee in the park D. and Rey Jaime I Square.
Joaquin Piera y Dª Mariana Torres. Exhibition of 4x4 vehicles.
From 19:00 to 23:00h All-terrain vehicles and rescue
19:00 and 22:00h exhibition. Land Rover and A.T.
MUNICIPAL CINEMA. “Dios mío Association of La Marina Alta.
¿Pero qué te hemos hecho Until 15:00h.
ahora?” Plots in Partida Costa in back of
Escoto Street and the old Franciscan
SUNDAY 19 Seminary (Music school).
8:30h 10:00h
Trekking at the Fair. “Descubre Bicycle day. Urban itinerary with
nuestra Comarca: SL-CV 136 Moli auxiliary support for minors. At
del Quisi”. the end, drinks will be offered to
Distance: 8,80 Km and slope upward participants.
grade: 295. Estimated time: 3 h. Organized by the Cycling Club of
Difficulty: Medium. Guide: Miguel Benissa.
Ángel Soliveres Fullana. Meeting point in the Jaime I Square.
Organized by the Mountain Club Songbirds Exhibition.
Margalló of Benissa. Football field 7.
Meeting point: Manuel Bru school Cami de Canor Street.
car park. 12:00h
9:00h Gastronomic contest: “FIDEUA”.
Exhibition and demonstration Contest rules aside. Palmera Street.
of the Guardia Civil, Fire, Local Wine Tunnel. Wine and tapas tast·
Police and Civil Protection of ing. Marquee in the park D. Joaquin
Benissa. Piera y Dª Mariana Torres. From
Organized by the P.C. volunteers of 12:00 to 16:00h.
Benissa. Until 17:00h. Corpus Dance Workshop.
Rey Jaime I Square. The Esbart Dansaire of Benissa.
Exhibition of old vehicles, University centre of La Marina.
organized by the Association of Until 13:00h.
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 2713:00h Taller de Ivars passage.
ENGLISH
VALENCIÀ
Popular dances. “Danzada a la
fresca” THURSDAY 23
The Esbart Dansaire accompanied 16:00h
with flute and drum. Dominoes Final Contest.
Route: Along the San Nicolás Street Social centre of the Housewives.
to the Rey Jaime I Square. Taller de Ivars passage.
18:00 and 21:00h 16:30h
MUNICIPAL CINEMA. “Dios mío Trophy delivery of Brisca, Parche-
¿Pero qué te hemos hecho esi and dominoes contests.
ahora?” Social centre of the Housewives.
18:30h Taller de Ivars passage.
3rd age ball. Free entry for everyone. 20:00h
Association of Retirees and Pension· Talk “El Regne Plantes, La Marina
ers.Social centre “Bernia”. Alta i les 25 herbes”.
19:00h Lecturer: Baptista Banyuls.
Wine Tunnel. Wine and tapas tast· Organized by ABAI (Associació
ing. Marquee in the park D. Joaquin Benissera Anti-Incendis).
Piera y Dª Mariana Torres. Assembly hall of the Espai Cultural
From 19:00 to 22:00h.
Les Cases del Batlle.
TUESDAY 21 FRIDAY 24
16:00h
10:00h
Brisca Final Contest.
Guided tour and talk to local
Social centre of the Housewives.
school students at the VII Bird
Taller de Ivars passage.
Exhibition.
WEDNESDAY 22 Organized by Amigos de la Avicultu·
11:00h ra de Benissa - AVIBEN
Visit of local students to the Fair. Marquee in the park D. Joaquín Piera
Free until 12:30h. y Dª Mariana Torres.
16:00h Open until 13:00h.
Parcheesi Final Contest. 18:00h
Social centre of the Housewives. Fairground attractions.
28 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 202020:00h PARTICIPATING COMPANIES:
ENGLISH
VALENCIÀ
OFFICIAL OPENING MEDIEVAL MAR- TALLERES GINESTAR S.L.U.
KET. Programme aside. Organized by
VALERO PRODUCCIONES, with more than C/ Nou
40 stalls selling handicrafts, workshops DACIA
for children and old crafts, gastronomic
area, Arab souk, children and family play TALLERS MARTI S.L.
area, puppet theatre, thematic exhibi·
tions, historical performances, etc. Paseo Dolores Piera
Location: Rey Jaime I Sq., Purísima St.,
y C/ Maseo
Fco. Sendra St., Angel St., Esglesia Vella FIAT
Sq., Telló St., Canto del Có, Sant Antoni
St., Portal Sq. LA MARINA MOTOR S.L.
Opening tour with music and theatrical
show: Portal Sq., Esglesia Vella Sq., Plaza Jaume I
Purísima St. and Rey Jaime I Sq.
Archery. Under the tutelage of a J. IVARS VENGUT S.L.
personal instructor of the Archery Club of
Benissa. Until 22:00 h. Plaza Jaume I i
Có Street. Included in the Medieval C/ Padre Andrés
Market.
OPENING of the VII Exhibition of VILAMARINA S.L.
Breed Birds. C/ Vte. Buigues
Organized by the Amigos de la
Avicultura de Benissa - AVIBEN MILLE MOTOS
Marquee in the park D. Joaquín Piera
y Dª Mariana Torres. Pl. Jaume I
Open until 21:00h.
20:30h MOTOS BENISSA
INAUGURATION Market-Exhibition Paseo
of vehicles and machinery. Dolores Piera
Paeo Dolores Piera, NOU St., Vicent
Buigues St., Jaime I Sq. and P.
Andrés St.
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 29SATURDAY 25 18:00h.
ENGLISH
VALENCIÀ
9:00h Parade of members of all groups
Opening XXXIII Livestock Fair. of the Association of Moors and
Exhibition of all kinds of livestock Christians.
animals, carriages and sale of Route: Portal Sq., Medieval Market,
accessories. Animal exchange deals. New and used Vehicles Exhibition,
Location in Palmera St. Livestock Exhibition and Bird
10:00h Exhibition.
VII Exhibition of Breed Birds. 19:00 and 22:00h
Organized by the Amigos de la MUNICIPAL CINEMA. “JUMANJI 3:
Avicultura de Benissa - AVIBEN Siguiente nivel”
Open until 21:00h. 19:30h
Marquee in the park D. Joaquín Piera Rondallas Meeting. Associació Cant
y Dª Mariana Torres. i Corda d’Amics de la Música of
Market-Exhibition of vehicles and Callosa d’en Sarrià and Rondalla
machinery. Cultural of Benissa..
Dolores Piera Avenue, Nuevo St., Art centre Taller de Ivars.
Vicent Buigues St., Jaime I Sq. and 24:00h
P. Andrés St. Closing Day 1 Medieval Market.
OPENING DAY 1 MEDIEVAL MARKET.
Archery. Under the tutelage of a
personal instructor of the Archery
Club of Benissa. Có Street. Included
in the Medieval Market.
From 10:00 to 14:00h and 17:00 to
22:00h.
30 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020SUNDAY 26 Có Street. Included in the Medieval
ENGLISH
VALENCIÀ
9:00h Market.
From 10:00 to 14:00h and 17:00 to 22:00h.
XXXIII Livestock Fair. Exhibition
Philatelic and Collecting Meeting
of all kinds of livestock animals,
of the Valencian Community.
carriages and sale of accessories.
Market – Talk - Gastronomy.
Animal exchange deals.
Philatelic and Numismatic Associa·
Location in Palmera St.
tion of Benissa
Exhibition of classic and vintage
Casal Jove. Fco. Sendra St. 2. Until
vehicles.
17:00h.
Teulada St., L’Alcudia Av. and Maset
11:00h
St. Until 16.00h.
Parade of members of all groups
9:30h
of the Association of Moors and
XXX International Chess Open
Christians.
”VILLA DE BENISSA”.
Route: Portal Sq., Medieval Market,
Art Centre Taller de Ivars.
new and used Vehicles Exhibition,
From 9:30 to 14:30h.
Livestock Exhibition and Bird
10:00h
Exhibition.
OPENING DAY 2 MEDIEVAL MARKET.
11:30h
Market-Exhibition of new and used
Valencian Pelota. Amateur games.
vehicles.
Trinquete of Benissa.
Vicent Buigues St., Nou St., Dolors
Hort de Bordes St.
Piera Av., Jaime I Sq. and Padre
12:00h
Andrés St.
Corpus Dance Workshop.
VII Exhibition of Breed Birds.
The Esbart Dansaire of Benissa.
Amigos de la Avicultura de Benissa
University centre of La Marina.
- AVIBEN
Until 13:00h.
Marquee in the park D. Joaquín Piera
16:00h
y Dª Mariana Torres.
Pigeon keeping contest.
Open until 19:00h.
Youth category. Students of the Ma·
Archery. Under the tutelage of a
nuel Bru and Padre Melchor schools.
personal instructor of the Archery
Pigeon keeping Club “Palomar”.
Club of Benissa.
FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020 - 31Until 18:00h 18:00 and 21:00h
ENGLISH
VALENCIÀ
Partida Costa pinewood, behind the MUNICIPAL CINEMA. “JUMANJI 3:
Old Seminary (Music School). Siguiente nivel”
18:00 h 22:00h
Valencian Pelota. Closing Medieval Market.
Professional Escala i Corda League
game.Trinquete of Benissa.
Hort de Bordes St.
Corpus Dance Workshop. The Esbart
Dansaire of Benissa.
University centre of la Marina.
Until 19:00h.
32 - FIRA I PORRAT SANT ANTONI 2020• L’Ajuntament subministrarà l’arròs i els fideus. Els participants aportaran la resta
BASES DELS CONCURSOS GASTRONÒMICS
d’ingredients, la paella i el foguer o paeller, preferiblement, a gas.
• Els concursants podran començar des de les 11:30 h. No es permetrà l’aportació
de cap aliment condimentat o cuinat amb anterioritat.
• El tast s’arreplegarà a partir de les 14:00 h. quan sone un senyal acústic.
• El tast (plat per a concursar) serà dosificat, administrat i lliurat al Jurat, per
personal de l’Ajuntament. Contindrà únicament arròs cuinat, evitant així , qualsevol
ingredient que puga identificar l’autor. No obstant això, el jurat determinarà amb
anterioritat la composició concreta dels plats del tasts.
• Les persones i associacions interessades a participar s’han d’inscriure en les
oficines de l’Ajuntament – Departament de Festes (planta 1a), o per:
-Telèfon: 965 730 058 #222 - Mòbil 674 203 331
-e-mail: fiestas@ajbenissa.es o festes@ajbenissa.es.
Requisits: Identificació del representant, nom del grup o associació participant, i les
persones que participaran.
12
Diumenge
“PAELLA”
19
Diumenge
“FIDEUÀ”
Termini d’inscripció: Termini d’inscripció:
Divendres 10 de gener fins a les 14,00 h. Divendres 17 de gener fins a les 14,00 h.
Ingredients: Ingredients:
Pollastre Arròs Caldo de peix elaborat in situ
Conill All Morralla de peix (pel caldo)
Costella de porc Julivert Tomaca Fideuà (fideu gros )
Magre de porc Safrà Nyora Clòtxines
Bajoquetes planes Oli d’oliva All Sèpia
Garrofó (fesols peladilla) Sal Julivert Gambes
Pebrera roja Aigua Safrà Optatiu:
Tomaca Oli d’oliva -Ceba
· Els concursants que incomplisquen Sal -Pebrera roja
algun dels requisits descrits en · Els concursants que incomplisquen
aquestes bases seran eliminats. algun dels requisits descrits en
· Per la Comissió de Festes es lliuraran aquestes bases seran eliminats.
3 premis amb els següents imports. · Per la Comissió de Festes es lliuraran
1r. 120 € – 2n. 90 € – 3r. 60 € 3 premis amb els següents imports.
1r. 120 € – 2n. 90 € – 3r. 60 €
33• El Ayuntamiento suministrará el arroz y los fideos. Los participantes aportarán el
BASES DE LOS CONCURSOS GASTRONÓMICOS
resto de ingredientes, la paella y el hornillo o paellero, preferiblemente, a gas.
• Los concursantes podrán empezar desde las 11:30 h. No se permitirá la aportación
de ningún alimento condimentado o cocinado con anterioridad.
• La cata será recogida a partir de las 14:00 h. cuando suene una señal acústica.
• La cata (plato para concursar) será dosificada, administrada y entregada al Jurado,
por personal del Ayuntamiento. Contendrá únicamente arroz cocinado, evitando así,
cualquier ingrediente que pueda identificar el autor. No obstante, el jurado determi·
nará con anterioridad la composición concreta de las catas.
• Las personas y asociaciones interesadas en participar deberán inscribirse en las
oficinas del Ayuntamiento – Departamento de Fiestas (planta 1ª), o por:
-Teléfono: 965 730 058 #222 - Móvil 674 203 331
-e-mail: fiestas@ajbenissa.es o festes@ajbenissa.es.
• Requisitos: Identificación del representante, nombre del grupo o asociación partici·
pante, asi como, el número de las personas que participaran.
12
Domingo
“PAELLA”
19
Domingo
“FIDEUÀ”
Final de inscripción: Final de inscripción:
Viernes 10 de enero hasta las 14,00 h. Viernes 17 de enero hasta las 14,00 h.
Ingredientes: Ingredientes:
Pollo Arroz Caldo de pescado elaborado in situ
Conejo Ajo Morralla de pescado (para caldo)
Costilla de cerdo Perejil Tomate Fideuà (fideo grueso hueco)
Magro de cerdo Azafrán Ñora Mejillones
Judías verdes planas (bajoqueta) Ajo Sepia
Aceite de oliva Tomate Perejil Gambas
Judías garrofó o peladilla Sal Azafrán Optativo:
Pimiento rojo Agua Aceite de oliva -Cebolla
Los concursantes que incumplan alguno Sal -Pimiento rojo
de los requisitos descritos en estas bases Los concursantes que incumplan alguno
serán eliminados. de los requisitos descritos en estas bases
Por la Comisión de Fiestas se entregarán 3 serán eliminados.
premios con los siguientes importes. Por la Comisión de Fiestas se entregarán 3
1º 120 € – 2º 90 € – 3º 60 € premios con los siguientes importes.
1º 120 € – 2º 90 € – 3º 60 €
34• The Town Council will supply the rice and the noodles. The participants will provide
RULES OF THE GASTRONOMY COMPETITION
the rest of the ingredients, the paella and the stove or paella pan, preferably with gas.
• Contestants may start from 11:30 a.m. Any previously spiced or cooked food will
not be allowed.
• The tasting plate will be picked up after 2:00 p.m. when an acoustic signal sounds.
• The tasting plate (dish for the competition) will be dosed, administered and delive·
red to the Jury by Town Council staff. It will contain only cooked rice, thus avoiding any
ingredient that can identify the author. However, the jury will determine in advance the
specific composition of the tasting plates.
• People and associations interested in participating must register at the Town Hall
offices - Municipal Department of Festivities (1st floor), or at:
-Telephone: 965 730 058 #222 - Mobile 674 203 331
-e-mail: fiestas@ajbenissa.es or festes@ajbenissa.es.
• Requirements: Identification of the representative, name of the participating group
or association and number of people participating.
12
Sunday
“PAELLA”
19
Sunday
Registration deadline: Registration deadline:
Friday, January 10th until 2 pm. Friday, January 17th until 2 pm.
Ingredients: Ingredients:
Chicken Rice Fish broth made on site
Rabbit Garlic Small assorted fish (for the broth)
Pork rib Parsley Tomato Fideuà (thick noodles)
Lean pork Saffron Ñora (red peppers) Mussels
Flat green beans (bajoqueta) Olive oil Garlic Sepia
Beans garrofó or peladilla. Salt Parsley Prawns
Red pepper Water Saffron Optional:
Tomato Olive oil -Onion
Contestants who fail to comply with any of Salt -Red pepper
the requirements described in these rules Contestants who fail to comply with any of
will be eliminated. the requirements described in these rules
Three cash prizes will be awarded by the will be eliminated.
Fiesta Commission. Three cash prizes will be awarded by the
1º 120 € – 2º 90 € – 3º 60 € Fiesta Commission.
1º 120 € – 2º 90 € – 3º 60 €
35PARTICIPANTS I COL·LABORADORS EMPRESES
Mostra de Vehicles NOUS I D’OCASIO
ASSOCIACIONS TALLERES GINESTAR S.L.U.
Agrupació Filatèlica i Numismàtica RENAULT-DACIA
Amics del Carro LA MARINA MOTOR S.L.
Amigos de la Avicultura de Benissa- AVIBEN OPEL
Associació Benissera Anti-Incendis- A.B.A.I.
Associació de Carreters i Cavallistes VILAMARINA S.L.- TALLERES VILA
Associació de Jubilats i Pensionistes “Bernia” PEUGEOT
Associació de Mestresses de casa “Lucentum” AUTOCAVE – J.IVARS VENGUT S.L.
Associació de Moros i Cristians CITRÖEN
Associació Land Rover i T.T. Marina Alta
Associació Ornitològica Benissa i comarca. TALLERS MARTI S.L.
Associació Pedramala Amics del Ball. HYUNDAI-FIAT
Club Ciclista Benissa MILLE MOTOS
Club Columbicultor El Palomar
MOTOS BENISSA
Club d’Escacs de Benissa
Club de Muntanya “Margalló”
Club Pilota “Futur
Club Tiro con Arco Benissa
Colla el Riberer de Benissa
Colla de Xirimiters de Benissa
Comissió Festes Puríssima Xiqueta de Benissa 2020
L’Esbart Dansaire
Grup d’Artistes de Benissa- G.A.B.
AJUNTAMENT DE BENISSA
Rondalla Cultural de Benissa
Organitza: Regidoría de Festes
Societat Lírico Musical de Benissa
Col·laboren:
Vehicles Històrics La Marina
- Regidoría de Cultura i d’Espais Culturals,
- Regidoría d’Esports,
ALTRES AGRUPACIONS - Regidoría de Joventut
Grup de firaires de la Fira i Porrat de Benissa - Regidoría de Turisme.
Valero Merkados y Eventos Temáticos S.C. - Regidoría de Normalització Lingüística.
Voluntariat de Protecció Civil de Benissa - Policia Local
ALTRES ORGANISMES OFICIALS
- Seu Universitària “La Marina”. Benissa
Universitat d’Alacant
- Puesto Guardia Civil Benissa
- Bombers Benissa
GIRONÉS - Benissa
La Regidoria de Festes es reserva el dret de
canviar algun horari o anul·lar algun acte, si
aqueix fóra el cas.También puede leer
