Fresia Brenes de Hilarov o el misterio de la poesía - revistas ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
R E P E R T O R I O A M E R I C A N O
Segunda nueva época N° 30, Enero-Diciembre, 2020 ISSN: 0252-8479 / EISSN: 2215-6143
Fresia Brenes de Hilarov o el misterio
de la poesía
Luis Gustavo Lobo Bejarano
A María Eugenia Dengo, in memoriam.
En nuestra literatura, la vida y la obra de La primera hija, Ana María Joselina, nació
Roberto Brenes Mesén (San José, 6 de ju- el 17 de Julio de 1901. Fallece el 24 de no-
lio de 1874 – 19 de mayo de 1947) es –con viembre de 1919, víctima de la tuberculosis.
justicia- una de la más relevantes y estudia-
das. Una de sus hijas -Fresia, la motivadora Edín, el primer varón, nació en San José
de estas líneas- continuó con la tradición el 30 de agosto de 1902. De él solamen-
literaria del padre. Sin embargo, su entorno te sabemos que continuaba con vida en
familiar nos es casi desconocido. 1936 y que fue profesor en la Universi-
dad de Purdue.
***
A Fresia, la tercera de los ocho hijos, la
En 1900, recién llegados a Costa Rica, reseñaremos en su momento.
con su título expedido por el Institu-
to Pedagógico de Chile, Brenes Mesén La cuarta hija, Dalay (así aparece su nom-
contrae, el 26 de agosto de ese año, ma- bre consignado en la partida del Registro
trimonio católico con la señorita Ana Civil) nació en San José el 8 de enero de
María Cristina Estéfana de Jesús Carri- 1907. De ella, sabemos que estaba viva
llo Castro (San José, 24 de diciembre de en 1936 y después su rastro se difumina.
1877 – 7 de octubre de 1961), hija de (María Eugenia Dengo [1926 - 2014] se-
don Rafael Carrillo y de doña Jesús Cas- ñala en su libro sobre don Roberto, citado
tro. El matrimonio lo ofició el Doctor en la bibliografía, que Dalai no es una mu-
Carlos María Ulloa, cura y vicario de la jer, sino un varón que fue profesor en la
Parroquia del Carmen. A modo de curio- Universidad de Cornell), y según sabemos
sidad, se indica que el enlace se llevó a últimamente, falleció en 1997.
cabo en la casa de habitación a las ocho
de la noche. El fruto de este matrimonio El siguiente hijo, Hiram, fue inscrito –al
fueron ocho hijos. parecer- como Hivana o Hevana Brenes
Carrillo y tomado como mujer. Nació el
Doi: 10.15359/ra.1-30.20 Licencia Creative Commons. Atribución-No-Comercial. Compartir Igual 4.0 Costa Rica
355Luis Gustavo Lobo Bejarano
23 de setiembre de 1909. Murió en Syra- “Yace a estas horas, entre flores ami-
cuse en 1925, según se desprende del texto gas, el cuerpo de un joven de veintiuno
intitulado La muerte de Adonais, publica- años. Es hijo mío. La Muerte, cuyos
do bajo el patronímico Noches Syracu- labios jamás probaron las aguas del Le-
teo, no le había borrado de la memoria.
sanas en Repertorio Americano, 11, 12
Llueve dulzura de amor sobre esas flo-
(30 - noviembre – 1925), 210-212. En ese res (…). (Repertorio Americano, 32, 13
texto, Brenes Mesén afirma: “Cuando mi (10 – Octubre – 1936), 196).
amado hijo Hiram yacía en su lecho de an-
gustia, herido del mismo mal que rompió La última hija, Ana María, nacida en San
la frágil sombra de alabastro donde vivió José el 13 de agosto de 1917, había fallecido
encendida el alma de Keats, paseándome en Evanston, antes de la muerte de Flaminio.
en silencio por la pequeña estancia, solía
mirar, cuando no la noche a través de la Don Roberto y su señora quedaban solos:
ventana, el retrato de aquel desdichado fallecidos Joselina, Hiram, Soleida, Ana
poeta inglés, fijo en un muro, frente al le- María, y Flaminio, y casados Edín, Fresia,
cho de mi hijo. Muchas veces se desarro- y Dalai, regresaron a suelo costarricense a
lló su vida delante de mis ojos interiores”. pasar sus últimos años.
Hiram murió a los 16 años, por supuesto,
víctima de la tuberculosis… Después de haber trazado el panorama
familiar de los Brenes Carrillo, bosqueje-
Soleida Brenes Carrillo nació en San José el mos la vida de quien nos ocupa.
5 de febrero de 1912 y, según nos informa
María Eugenia Dengo, murió en Evanston. “Fresia Brenes Carrillo, mujer, nació
en el cuarto distrito del Cantón Central
Flaminio vino al mundo en San José el de la provincia de San José a las once
19 de mayo de 1914, muere en 1936 en y media de la mañana del día dieciséis
del mes de abril de mil novecientos cua-
Evanston, siendo el único hijo que aún vi-
tro. Es hija legítima de Roberto Brenes
vía con ellos. El fallecimiento de Flaminio Mesén, profesor de enseñanza, y Ana
fue particularmente dramático: recién gra- María Carrillo, de oficios domésticos,
duado de la universidad, era el compañero costarricense y del mismo vecindario.
de sus padres, tres años antes de regresar
al país. Cedamos, con sumo placer, la pa- Así lo declara el encargado Tiburcio
labra a María Eugenia Dengo: Solano ante Moisés Morales, Regis-
trador Auxiliar del Estado Civil de San
La reseña sobre el libro “El joven llora- José, a las ocho de la mañana del día
do”, de Cornelio Hispano, con el cual el veintitrés del mes de Octubre de mil
poeta colombiano “erige un monumento a novecientos nueve, según cupón dos
libro doscientos diecinueve, expedido
la memoria de su propio hijo”, la escribe
por dicho funcionario.
don Roberto a los pocos meses de muerto
el suyo, Flaminio, y dice así: San José a las doce del día treinta de
Octubre de mil novecientos nueve.
(f) Ricardo Giralt.”
356 REPERTORIO AMERICANO. Segunda nueva época N° 30, Enero-Diciembre, 2020Fresia Brenes de Hilarov o el misterio de la poesía
Tal es el texto de la partida de nacimiento metros norte del Cine Variedades] y le
de Fresia Brenes Carrillo, que custodia el prendieron fuego”. (Zeledón, 1997, Sur-
Registro Civil, y cuya referencia se da en cos de Lucha, p. 357). Apuntamos la fecha
la bibliografía. brindada por Zeledón, aunque Francisco
María Núñez señala que tal suceso ocurrió
Luego de sus estudios primarios, Fresia el día 11 de junio de 1919. Sin embargo,
realizó los secundarios en el Colegio Su- consideramos que la fecha más preci-
perior de Señoritas. Permítasenos una di- sa y mejor documentada es la que indica
gresión que nos parece relevante: contaba Eduardo Oconitrillo García, quien refiere
Fresia con 5 años de edad, en 1909, cuando que dicho suceso acaeció el viernes 13 de
su tía, Celia Carrillo Castro, contrajo ma- junio de aquel año.
trimonio con don Joaquín García Monge
(1881-1958) quien se convertirá en uno de Don Roberto, quien había colaborado con
los intelectuales más relevantes del país y el régimen tinoquista como Ministro de
del continente americano. (El otro, por su- Instrucción Pública, había renunciado en
puesto, es Roberto Brenes Mesén). Fruto abril de 1918 y partió hacia New York en
de este matrimonio nacerá Eugenio García septiembre de ese año. Regresó –de ma-
Carrillo (1912-2004), primer médico car- nera intempestiva- a finales de 1919, por
diólogo costarricense, formado en París. el fallecimiento de Ana María Joselina, su
primogénita. Después de darle sepultura a
Pero volvamos a Fresia. La dejamos siendo su hija en el Cementerio General, toda la
alumna del Colegio Superior de Señoritas. familia partió rumbo a los Estados Unidos,
Contaba con escasos quince años de edad radicándose en la ciudad de New York.
cuando sucedió el episodio que vamos a
referir, tomado de la pluma del estudioso ¿Qué sucedió entre 1919 y 1939? No sa-
Elías Zeledón Cartín: “En la mañana del bemos. Sabemos que –quizás hacia 1928-
12 de junio [de 1919] los estudiantes del Fresia habría contraído matrimonio con
Liceo de Costa Rica en compañía de las Victor Alexander Hilarov (San Peters-
jóvenes del Colegio Superior de Señoritas, burgo, Rusia, 1900 – Cudahy, Milwakee,
organizaron una manifestación a la que se Winsconsin, Estados Unidos, 1974). Sin
unieron maestros, escolares, y mucha gen- embargo, otra fuente indica que Victor
te más. En el kiosco del Parque Morazán Hilarov habría nacido el 14 de agosto de
alzaron tribuna y cuando hacía uso de la 1899, y fallecido el 1 de junio de 1974.
palabra la estudiante Fresia Brenes (hija (Por haber sido la esposa de un ciudadano
del profesor Roberto Brenes Mesén), in- ruso, muchos la conocieron con el nom-
tervino la policía para interrumpirla, y la bre de Fresia Brenes Hilarova, siguiendo
golpearon; inmediatamente dos maestras la declinanción que presenta dicho idioma
Ana Rosa Chacón y Carmen Lyra se diri- para el nombre de las esposas).
gieron a los talleres de “La Información”,
periódico oficialista que estaba ubicado En 1940, de un Censo Nacional, extrae-
frente a la antigua Biblioteca Nacional mos los siguientes datos:
de Costa Rica [sita avenida 1 calle 5, 25
REPERTORIO AMERICANO. Segunda nueva época N° 30, Enero-Diciembre, 2020 357Luis Gustavo Lobo Bejarano
Hilarov – Evanston Township Illinois En 1986, gracias a su autorización, la Edi-
1940 – US Census torial de la Universidad Estatal a Distancia
Annia Hilarov (1929 – (EUNED), publicó la segunda edición de
Victor Robert Hilarov (1932 – Rasur o Semana de esplendor, de su pa-
Nicholas Hilarov (1934 – 1960)
dre, Roberto Brenes Mesén, cuya edición
Victor Hilarov (1900 – 1974)
Fresia Brenes (1904 – 1992)
primigenia se había llevado a cabo ocho
lustros atrás.
Resulta curioso el hecho de que, tras haber
radicado en la Gran Manzana, la familia se Sus escritos se publicaron, mayoritaria-
traslade a los suburbios, si consideramos mente, en Repertorio Americano, entre
que la economía norteamericana estaba en 1939 y 1951. De 55 textos publicados ten-
recesión, y colapsaría con la caída de la emos: 1 reseña, 4 ensayos y 50 poemas.
bolsa de New York en 1929.
Tenemos noticias de cuatro libros publicados:
Por intermedio de Sonia Marta Mora y Sinfonía Lírica / Lyric Symphony (Edi-
Flora Ovares, en su antología Indómi- ciones del Repertorio Americano, 1949),
tas Voces, sabemos que en 1953, Fresia Segunda edición, EUNED, 2013.
Brenes asistió al Congreso de Escritores
Martianos en La Habana, Cuba. Sinfonía Femenina (1954, Litografía e
Imprenta Lehmann).
Dedicó numerosas actividades y conferen-
cias en centros educativos, a la difusión de Heráclito o el hombre eterno (1957, Li-
la cultura latinoamericana y los valores de tografía e Imprenta Lehmann).
la fraternidad continental.
Amor (1976, Litografía e Imprenta
Lehmann).
En 1965, específicamente el sábado 31 de
julio, el periódico La Nación señala que En: Repertorio Americano, 36, 7 (14-I-
“dos hijos del gran pedagogo y humanista 1939), 107, ubicamos los poemas:
don Roberto Brenes Mesén, harán acto de
presencia en el solemne bautizo del nuevo Veo la senda de mi destino.
liceo que llevará su nombre. Se trata de la Misticismo.
distinguida señora Fresia Brenes Carrillo Raza Nueva.
de Hilarov residente en Wisconsin y del Plegaria de mujer.
veterano de la segunda guerra y profesor Aguas en mi cristal.
Edín Brenes Carrillo residente en Lafay- Todo ser, expresión divina.
Walt Whitman.
ette, Indiana ”. Señala más adelante: “No
Quiero Cantar.
ha sido confirmada la asistencia al acto
de bautizo, [sic] también residente en los En: Repertorio Americano, 36, 19 (30-IX-
Estados Unidos, ciudad de New York del 1939), 297 y 301, aparece la reseña:
profesor Dalai Brenes Carrillo, hermano
también de los citados”. Germán Pardo García, poeta colombiano.
358 REPERTORIO AMERICANO. Segunda nueva época N° 30, Enero-Diciembre, 2020Fresia Brenes de Hilarov o el misterio de la poesía
En: Repertorio Americano, 37, 1, (6-I- Luz (condolencia por la muerte del
1940), 9, encontramos los poemas: poeta Rogelio Sotela Bonilla).
Ana María. En: Repertorio Americano, 42, 18 (17-VIII-
Triste en noche de lluvia. 1946), 285-286, se encuentra el ensayo:
L’après midi d’un faune.
Caminando sola. Costa Rica.
¡Lamento!
Ave Nocturna. En: Repertorio Americano, 42, 27 (24-IV-
¡Muerte! ¡Bella! 1947), 423-424, se publican los poemas:
En Repertorio Americano, 39, 4 (28-II- Plegaria.
1942), 59, se localizan los poemas: Nuestro Jardín.
Roberto Brenes Mesén.
Sinfonía de luna.
Yo la inquietud humana. En: Repertorio Americano 43, 21 (5-VI-
Juan Ramón Jiménez. 1948), 338, se localizan los poemas:
Otoño.
Preludio. ¡Oh! Amor de martes.
¡Despierta! Dos plantas de maíz.
Mi yo interior. Elsa Rosa.
Granos de arena.
Triste. En: Repertorio Americano, 45, 22 (10-XI-
Hiram. 1949), 349, se publica el ensayo:
Gaviotas.
Pantera Salvaje. ¡Sentir, pensar, hablar!
Noviembre 25 de 1940.
Brumas del mar. En: Repertorio Americano, 46, 5 (15-II-
Nosotras. 1950), 71, aparecen los poemas:
Sinfonía del sonido.
Waltz de la nieve. Ana María
Éxtasis divino. Emigración.
No aprendes nada.
En Repertorio Americano, 39, 20 (10-X- ¡Padre!
1942), 314, se publicaron los poemas: Anoche.
Aguas. En: Repertorio Americano, 46, 12 (20-VI-
Mi mente. 1950), 176-177, publica el ensayo:
Primavera.
Vuelo. Juan Sebastián Bach.
En: Repertorio Americano, 40, 20 (18- En: Repertorio Americano, 47, 8 (15-VII-
XII-1943), 315, aparece el poema: 1951), 119-121, aparece el poema: Can-
to a Soleida y el ensayo: Roberto Brenes
Mesén.
REPERTORIO AMERICANO. Segunda nueva época N° 30, Enero-Diciembre, 2020 359Luis Gustavo Lobo Bejarano
En: Repertorio Americano, 16, 8 (25-II- Referencias
1928), 125, se publica el ensayo:
Brenes de Hilarov, Fresia. Sinfonía Líri-
Fresia: ¡Sandino! ¡Lindbergh! (sin ca / Lyric Symphony. Ediciones del
identificar su autoría). Repertorio Americano, 1949. San
José, C. R.
Fresia Brenes de Hilarov falleció el 27
Dengo, María Eugenia. Roberto Brenes
de agosto de 1992, a los 88 años, habien-
Mesén presentado por… Serie
do sobrevivido 18 años a su marido, Vic-
¿Quién fue y qué hizo? N. 21 De-
tor Hilarov.
partamento de Publicaciones. Mi-
*** nisterio de Cultura, Juventud y De-
porte, San José, 1974.
La muy escasa crítica aparecida en Re- Echevarría, Evelio. Índice General del Re-
pertorio Americano, y referente al libro pertorio Americano. Tomos I y II.
Sinfonía Lírica se limita a tres pequeños San José, EUNED, 1981.
ensayos y un poema firmado, solamente, Echevarría, Evelio. Índice General del Re-
como Ella. pertorio Americano. Tomo III. San
José, EUNED, 1983.
Su descripción, para finalizar este recorri-
do se da en estricto orden cronológico: Garrón de Doryan, Victoria. Joaquín Gar-
cía Monge. Presentado por... Serie
¿Quién fue y qué hizo? N. 1 Depar-
tamento de Publicaciones. Minis-
Repertorio Americano: terio de Cultura, Juventud, y De-
portes, 1971. San José (2a. Edición
45, 17 (20-VIII-1948), 260-261. EUNED, 1989).
Castro Argüello, Alicia. Así la aprecio. Ministerio de Educación Pública. En tor-
no a Roberto Brenes Mesén. De-
45, 14 (20-VII-1949) 223 partamento de Publicaciones, MEP,
Aguilar Machado, Alejandro. Leyendo San José, 1974.
a Fresia.
Mora, Sonia Marta y Ovares, Flora. In-
46, 8 (20-III-1950), 117 dómitas Voces. Las Poetas de Costa
Ella. Mensaje a Fresia Brenes de Hilarov Rica. Antología. San José, Editorial
(poema). Mujeres, 1994.
Núñez, Francisco María. Periódicos y Pe-
48, 12 (15-II-1954), 179 riodistas. San José, Editorial Costa
A. Martínez Bello. Noticia Bibliográfica. Rica, 1980.
Oconitrillo García, Eduardo. Los Tinoco
(1917-1919). San José, Editorial
Costa Rica, 1980.
360 REPERTORIO AMERICANO. Segunda nueva época N° 30, Enero-Diciembre, 2020Fresia Brenes de Hilarov o el misterio de la poesía
Quesada Soto, Álvaro. Bibliografía de la Ana María Cristina Estéfana de Jesús Ca-
Literatura Costarricense: 1890- rrillo Castro, Nacimiento: Asiento 090 Fo-
1940. San José, EUCR, 1995. lio 030 Tomo 400 de la provincia de San
Zeledón Cartín, Elías. Surcos de Lucha. José, Sección Nacimientos.
Libro biográfico, histórico y gráfico Ana María Cristina Estéfana de Jesús Car-
de la mujer costarricense. Heredia, rillo Castro, Defunción: Asiento 966 Folio
Universidad Nacional: Instituto de 483 Tomo 244 de la provincia de San José,
Estudios de la Mujer, 1997. Sección Defunciones.
Ana María Joselina Brenes Carrillo, Nacimien-
Enlaces de Internet to: Asiento 5624 Folio 043 Tomo 039 de la
provincia de San José, Sección Nacimientos.
Fallecimiento de Fresia Brenes de Hilarov.
Recuperado de: Ana María Joselina Brenes Carrillo, De-
función: Asiento 040 Folio 020 Tomo 085 de la
http://death-records.mooseroots.com/d/n/
provincia de San José, Sección Defunciones.
Fresia-Hilarov
Edín Brenes Carrillo, Nacimiento: Asiento
http://www.deathfigures.com/index.
2790 Folio 202 Tomo 045 de la provincia
php?id=Hi-50176261
de San José, Sección Nacimientos.
http://www.ancientfaces.com/person/
Fresia Brenes Carrillo, Nacimiento: Asien-
fresia-b-hilarov/55000162
to 3850 Folio 101 Tomo 076 de la provin-
Noticia del fallecimiento de Dalai Brenes. cia de San José, Sección Nacimientos.
Recuperado de:
Dalay [sic] Brenes Carrillo, Nacimiento:
http://www.myheritage.com/research/collec- Asiento 1424 Folio 375 Tomo 028 de la
tion-10002/us-social-security-death-index-ss provincia de Heredia, Sección Nacimien-
di?itemId=46406939&action=showRecord tos. [Esta certificación señala que es una
Dos hijos de Roberto Brenes Mesén en mujer siendo, en realidad, un varón].
el bautizo del nuevo liceo que llevará su Hiram Brenes Carrillo, Nacimiento:
nombre. En: La Nación, sábado 31 de julio Asiento 3954 Folio 153 Tomo 076 de la
de 1965, página 40. Recuperado de: provincia de San José, Sección Nacimien-
https://news.google.com/newspapers?id= tos. [Esta certificación señala que es una
cychAAAAIBAJ&sjid=m3oEAAAAIBA mujer siendo, en realidad, un varón y tran-
J&hl=es&pg=7229%2C13669631 scribe su nombre como Hivana o Hevana].
Soleida Brenes Carrillo, Nacimiento:
Certificaciones Registrales
Asiento 5828 Folio 107 Tomo 098 de la pro-
vincia de San José, Sección Nacimientos.
Roberto Brenes Mesén y Ana María Cristina
Estéfana de Jesús Carrillo Castro, Matrimo- Flaminio Brenes Carrillo, Nacimiento: :
nio: Asiento 5828 Folio 189 Tomo 10 de la Asiento 969 Folio 187 Tomo 103 de la pro-
provincia de San José, Sección Matrimonios. vincia de San José, Sección Nacimientos.
Roberto Brenes Mesén, Defunción: Asien- Ana María Brenes Carrillo, Nacimiento:
to 100 Folio 050 Tomo 194 de la provincia Asiento 005 Folio 003 Tomo 124 de la pro-
de San José, Sección Defunciones. vincia de San José, Sección Nacimientos.
REPERTORIO AMERICANO. Segunda nueva época N° 30, Enero-Diciembre, 2020 361También puede leer
