Jardueren Txostena 2020 - Memoria de actividades
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Jardueren Memoria de Txostena actividades 2020
Jardueren Memoria de
Txostena actividades
2020
Argitaratzailea: Bilboko Portua eta Itsasadarra Fundazioa
Edita: Fundación Puerto y Ría de Bilbao
Bulego nagusiak. Hedapeneko kaia
Oficinas generales. Muelle Ampliación
48980 - Santurtzi (Bizkaia)
Tel: + 34 94 487 12 31
fundacion@bilbaoport.eus
www.fundazioa.bilbaoport.eus
jardueren txostena
4
01
página
Fundazioaren Constitución
05.
eraketa de la Fundación orrialdea
02
página
Fundazioaren Fines
06.
helburuak fundacionales orrialdea
03
página
Fundazioaren Funcionamiento
07.
funtzionamendua de la Fundación orrialdea
04
página
Patrono fundatzaileen Relación de
08.
zerrenda patronos fundadores orrialdea
05
página
Ohorezko enpresa Relación de empresas
09.
laguntzaileen zerrenda colaboradoras de honor orrialdea
06
página
Enpresa laguntzaile Relación de empresas 10.
osoen zerrenda colaboradoras de número orrialdea
07
página
2020ko ekitaldiko Plan de actuación
12.
Jarduera-plana del ejercicio 2020 orrialdea
08
página
2020ko Jarduera- Liquidación del Plan de
13.
planaren likidazioa actuación del año 2020 orrialdea
09
página
2020ko jarduera Programa de 16.
programa actuación 2020 orrialdea
memoria de actividades
5
10
página
Zeharkako Actuaciones
17.
jarduerak transversales orrialdea
Kai-Jai Kai-Jai 17
Enpresan praktikak Programa de prácticas 18
egiteko programa en empresa
11
página
Ibaiertzeko udalerri bakoitzean Actuaciones realizadas en
19.
burututako jarduerak cada municipio ribereño orrialdea
Barakaldoko Udala Ayto. de Barakaldo 20
Bilboko Udala Ayto. de Bilbao 21
Erandioko Udala Ayto. de Erandio 22
Getxoko Udala Ayto. de Getxo 23
Leioako Udala Ayto. de Leioa 25
Portugaleteko Udala Ayto. de Portugalete 26
Santurtziko Udala Ayto. de Santurtzi 27
Sestaoko Udala Ayto. de Sestao 28
Zierbenako Udala Ayto. de Zierbena 29
12
página
Proiektuak beste Proyectos con otras
32.
erakundeekin entidades orrialdea
Jasangarritasuna Cámarabilbao Sostenibilidad Cámarabilbao 32
Deusto Cities Lab Katedra Deusto Cities Lab Katedra 33
13
página
Berrikuntzarekin Actividades relacionadas
34.
lotutako jarduerak con la innovación orrialdea
jardueren txostena 6
memoria de actividades
7
01 Fundazioaren
eraketa
Constitución de la
Fundación
Estatutuek xedatzen dutenez, Fundación Puer- Tal y como disponen sus Estatutos, la Fundación
to y Ría de Bilbao - Bilboko Portua eta Itsasa- Puerto y Ría de Bilbao - Bilboko Portua eta Itsasa-
darra Fundazioa irabazi-asmorik gabeko funda- darra Fundazioa es una fundación sin ánimo de lu-
zioa da, nortasun juridikoa eta ondare propioa cro, que goza de personalidad jurídica y patrimonio
duena, Erakunde fundatzaileekin loturarik ez propio e independiente de los Organismos e Insti-
duena. Erabateko gaitasuna du bere helburuak tuciones fundadoras, y tiene plena capacidad para
betetzeko. el cumplimiento de sus fines.
2011ko apirilaren 1ean emandako eta EAEko Funda- Fue legalmente constituida mediante escritura pú-
zioen Erregistroan 2011ko uztailaren 27an inskribatutako blica otorgada en fecha 1 de abril de 2011 e inscrita en el
eskritura publikoaren bidez eratu zen legez, eta aplikatu Registro de Fundaciones del País Vasco el 27 de julio de
behar zaizkion lege-xedapenek eraenduta dago, berezi- 2011, rigiéndose por las disposiciones legales que le son
ki EAEko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Le- de aplicación, en particular por la Ley 09/2016, del 2 de
geak eta EAEko Babesletzaren eta Fundazioen Erregis- junio, de Fundaciones del País Vasco, y por los Decre-
troen Erregelamenduak onetsi dituzten ekainaren 19ko tos 100/2007 y 101/2007, del 19 de junio, por los que se
100/2007 eta 101/2007 Dekretuek. Kultura, gazte eta aprueban los Reglamentos del Protectorado y Registro
kirol fundazioei dagokien 3. atalean dago inskribatuta de Fundaciones del País Vasco. Su inscripción en el Re-
Fundazioen Erregistroan. gistro de Fundaciones se incluye en la Sección 3, relativa
a las fundaciones culturales, juveniles y deportivas.
Euskal Autonomi Erkidegoaren eremuan egiten
ditu bere jarduerak, eta Patronatuko hamar kidez eratu- La Fundación desarrolla sus actividades en el
ta dago, hots, Bilboko Portuko Agintaritzak eta Nerbioiko ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco y fue
Ibaiertzeko bederatzi udalek (Barakaldo, Bilbo, Erandio, constituida por diez patronos, la Autoridad Portuaria de
Getxo, Leioa, Portugalete, Santurtzi, Sestao eta Zierbe- Bilbao y los nueve Ayuntamientos de los municipios ribe-
na). Patronatuko kideek hasieran 100.000 euroko ondare- reños de la Ría del Nervión (Barakaldo, Bilbao, Erandio,
baliakizuna jarri zuten, hain zuzen ere Bilboko Portuko Getxo, Leioa, Portugalete, Santurtzi, Sestao y Zierbena),
Agintaritzak %49 ipinita eta gainerakoa, berriz, ibaiertze- con una dotación patrimonial inicial satisfecha por los pa-
ko bederatzi udalerriek, zeinek bere proportzioan. tronos de 100.000 euros, cantidad aportada en un 49%
por la Autoridad Portuaria de Bilbao y el resto proporcio-
nalmente por los nueve municipios ribereños.
jardueren txostena
8
02 Fundazioaren
helburuak
Fines
fundacionales
Fundazioaren helburua interes orokorreko La Fundación tiene por objeto promover y desa-
planak eta jarduketak sustatzea eta garatzea rrollar planes y actuaciones de interés general, con
da, gizarte-kulturaren eta aisialdiaren arloan una amplia proyección sociocultural y recreativa,
proiekzio handikoak. Horri esker, hobeto eza- que permita un mejor conocimiento de la relevan-
gutuko da Bilboko Portuak hiribilduaren gara- cia presente e histórica del Puerto de Bilbao en el
pen ekonomikoan, sozialean eta kulturalean desarrollo económico, social y cultural de la Villa,
duen eta historian izan duen garrantzia, eta así como la integración de los municipios ribereños
Nerbioiko Ibaiertzeko udalerriak bateratzeko de la Ría del Nervión, y el fomento y desarrollo de
modua emango du, baita portuko sektorearen proyectos e iniciativas vinculadas a la innovación
berrikuntzarekin lotutako egitasmoak zein eki- en el sector portuario.
menak sustatzea eta garatzea ere.
Helburu zabalen baitan, honako jarduera hauek burutuko Dentro de estos amplios objetivos desarrollará, entre
ditu, besteak beste: otras, las siguientes actividades:
Bilboko Portuak ibaiertzeko udalerrietan izan duen Investigación, conservación y difusión del legado
legatu historikoa, kulturala eta ekonomikoa iker- histórico, cultural y económico del Puerto de
tzea, zaintzea eta ezagutaraztea, betiere gaiaren Bilbao en los municipios ribereños, fomentando
inguruko prestakuntza, lanak eta jarduketak susta- la realización de labores formativas, trabajos y
tuz, zuzenean edo beste ekimen pribatu edo publi- actuaciones sobre la materia, directamente o
ko batzuekin batera, edo beste eremu batzuetako en colaboración con otras iniciativas públicas o
erakundeekin lankidetza- programak gauzatuz. privadas, o en programas de colaboración con
entidades y organismos de otros ámbitos.
Portuko sektorearen berrikuntzan, teknologia hobe-
kuntzan eta lehiakortasunean aurrera egiten lagun-
garri izan daitezkeen proiektuen, ekintzen, ikaske- Promoción, fomento y/o desarrollo de proyectos,
ten, ekimenen edo ikerketen sustapena, laguntza actividades, estudios, iniciativas o investigaciones
edota garapena, adierazitako Fundazioaren hel- que permitan avanzar en la innovación, en la me-
buruak betetzeko diru-laguntzak, sorospenak edo jora tecnológica y en la competitividad del sector
finantza-laguntzak ematea ere barne dagoela. portuario, incluyendo el otorgamiento de subven-
ciones, asistencias o ayudas financieras para la rea-
Lankidetza-hitzarmenak eta jardueren babesletza lización de dichos fines fundacionales.
gizarte, kultura edo kirol arloetan.
Convenios de colaboración y patrocinio de activida-
Portu-sektoreen inguruko Biltzarrak eta Jardunaldi des en los ámbitos sociales, culturales o deportivos.
teknikoak, Mintegiak, sektore-topaketak eta pres-
takuntza-ikastaroak antolatzea. Organización de Congresos y Jornadas técnicas,
Seminarios, encuentros sectoriales y cursos de for-
Portu eremuaren barruko prestakuntzarako lagun- mación dentro de los sectores portuarios.
tzak eta bekak ematea eta argitalpenak egitea.
Publicaciones, concesión de becas y ayudas para
Fundazioaren helburuak betetzera bideraturiko formación dentro del ámbito portuario.
bestelako edozein jarduketa.
Cualesquiera otras actuaciones orientadas a la con-
secución de los fines fundacionales.memoria de actividades
9
03 Fundazioaren
funtzionamendua
Funcionamiento
de la Fundación
Fundazioak ia ez du funtzionamendu gasturik, Los gastos de funcionamiento de la Fundación, tan-
pertsonalarenak zein orokorrak, zeren eta Bil- to de personal como generales, son prácticamente
boko Portuko Agintaritzak ez baitu ezer ko- nulos o inexistentes, dada la colaboración desin-
bratzen beharrezko lanak egiteko materiala- teresada de la Autoridad Portuaria de Bilbao en
ren, egoitza uztearen eta pertsonal propioa cuanto a material, sede y personal propio, para la
jartzearen aldetik. realización de cuantas tareas fueran precisas.jardueren txostena
10
04 Patrono
fundatzaileen
zerrenda
Relación de
patronos
fundadoresmemoria de actividades
11
05 Ohorezko enpresa
laguntzaileen
zerrenda
Relación de empresas
colaboradoras de
honorjardueren txostena
12
06 Enpresa
laguntzaile osoen
zerrenda
Relación de empresas
colaboradoras de
númeromemoria de actividades
13
Transportes con grúa Blanco S.L.jardueren txostena
14
07 2020ko ekitaldiko
Jarduera-plana
Plan de actuación del
ejercicio 2020
2013. urtean, Fundazioaren Patronatuak, En el año 2013, el Patronato de la Fundación, al am-
Estatutuetan xedaturikoaren babesean eta paro de lo dispuesto en los Estatutos y al objeto de
Fundazioaren helburuak betetzeko xedearekin, cumplir con los fines Fundacionales, considerando
eta gainera interes komunak helburu orokor además la relevancia de un interés común en el de-
horiek garatzeko duen garrantzia aintzat har- sarrollo de dichos fines generales, invitó a colabo-
tuta, hainbat erakunde, enpresa eta sozietate rar con la Fundación a diversas instituciones, orga-
gonbidatu zituen Fundazioari laguntzeko. Izan nizaciones, empresas y sociedades, quienes una vez
ere, Fundazioan sartzea onetsi ondoren, 2014. aprobada su incorporación a la Fundación, hicieron
urtetik aurrera hasi ziren kolaboratzen. efectiva su colaboración a partir del año 2014.
Gauzak horrela, 2020ko ekitaldiari begira, Funda- De este modo, la Fundación dispuso finalmente
zioak 307.000 euroko diru-sarrerak zituen Patronatuak para el ejercicio 2020 de unos ingresos de 307.000 eu-
onartutako jarduerak garatzeko. Diru-sarrera horiek, ja- ros para el desarrollo de las actividades aprobadas por el
torriaren arabera, honela bana daitezke: Patronato, con la siguiente distribución en atención a sus
procedencias:
129.000 euro Portuko Agintaritzaren urteko ekar-
penari zegozkion. 129.000 euros provinieron de la aportación anual de
la Autoridad Portuaria.
77.000 euro enpresa Kolaboratzaileen (24) ekar-
penei zegozkien, ohorezko enpresek (8) 5.000 euroko 77.000 euros de las aportaciones de las empresas
ekarpena eginda eta kide numerarioak diren enpresek Colaboradoras (24), tanto de honor (8), con aportaciones
(16), berriz, 2.000 eurokoa. de 5.000 euros, como de número (16), con aportaciones
de 2.000 euros.
Horrez gain, Bilboko Portuko Agintaritzak 101.000
euroko ekarpena egin zuen Bilbao PortLab jarduera be- Adicionalmente, la Autoridad Portuaria de Bilbao
rria hasteko. realizó una aportación de 101.000 euros para el inicio de
la nueva actividad Bilbao PortLab.memoria de actividades
15
08 2020. urteko
Jarduera-planaren
likidazioa
Liquidación del Plan
de actuación del año
2020
2020ko ekitaldiko aurrekontuaren likidazioak La liquidación del presupuesto del ejercicio 2020
helburu bi ditu: funtsen xedea egiaztatzea eta tiene la doble función de verificar el destino de los
Patronoek proposatutako jarduerak benetan fondos y de justificar la efectiva materialización de
gauzatu izana justifikatzea. las actividades propuestas por los Patronos.
Patronatuak 2019ko abenduaren 16an egindako bile- En la reunión del Patronato celebrada el 16 de
ran, hasiera batean, 428.000 euroko diru-sarrerak aurre- diciembre de 2019 se presupuestaron inicialmente unos
ikusi ziren 2020ko ekitaldirako, Bilboko Portuko Aginta- ingresos de 428.000 euros para el ejercicio 2020 a finan-
ritzak eta Fundazioaren enpresa Laguntzaileek finantzatu ciar por la Autoridad Portuaria de Bilbao y las empresas
beharrekoak. Ekitaldiaren amaieran, diru-sarrera horiek Colaboradoras de la Fundación. Al cierre del ejercicio di-
307.000 eurokoak izan dira, enpresa laguntzaileen be- chos ingresos han ascendido a la cantidad de 307.000
netako diru-sarrera aurreikusitakoa baino txikiagoa izan euros, dado que el ingreso real de las empresas colabora-
delako eta Bilboko Portuko Agintaritzak Bilbao PortLab doras ha sido menor del previsto y a que se ha recibido la
jarduera berrirako aurreikusitako diru-laguntzaren erdia mitad de la subvención prevista de la Autoridad Portuaria
jaso delako. de Bilbao para la nueva actividad Bilbao PortLab.
Hala, 89.100 euro erabili dira IBAIERTZEKO UDA- Así, el importe destinado a las ACTIVIDADES FUN-
LERRIETAN EGITEN DIREN FUNDAZIO-JARDUERETA- DACIONALES EN LOS DISTINTOS MUNICIPIOS RIBERE-
RAKO, eta, beraz, guztira 9.900 euro erabili dira udalerri ÑOS ha sido de 89.100 euros, por lo que se ha dispuesto
horietako bakoitzean egin beharreko jardueretarako, Bil- de un total de 9.900 euros para las actividades ha desa-
boko Portuko Agintaritzak urtero egiten duen ekarpena- rrollar en cada uno de estos municipios, subvencionadas
ren bidez diruz lagunduta. 2020an, 89.048 euroko gas- a través de la aportación anual realizada por la Autoridad
tua egin da partida horretan, Barakaldoko Udalak 9.848 Portuaria de Bilbao. El gasto final en esta partida en 2020
euroko diru-laguntza bakarrik eskatu baitu, zegozkion ha ascendido a la cantidad de 89.048 euros debido a que
9.900 eurotatik. el Ayuntamiento de Barakaldo ha solicitado únicamente
una subvención de 9.848 euros del total de 9.900 euros
Bilboko Portuko Agintaritzak egindako 129.000 que le correspondían.
euroko urteko ekarpenaren gainerako diru-sarrerak, hau
da, 39.952 euro, Bilboko Portuko Agintaritzaren 101.000 El resto de ingresos de la aportación anual de
euroko partida Bilbao PortLab jarduera berrirako, bai 129.000 euros realizada por la Autoridad Portuaria de
eta enpresa laguntzaileek egindako ekarpenen 77.000 Bilbao, es decir, 39.952 euros, la partida de 101.000 euros
euroak ere, 2020. urtean, 61.349 euroko zenbatekoa izan de la Autoridad Portuaria de Bilbao para la nueva acti-
duen ENPRESAN PRAKTIKAK EGITEKO PROGRAMA; vidad Bilbao PortLab, así como los 77.000 euros de las
COVID-19 delakoak eragindako murrizketengatik ospa- aportaciones realizadas por las distintas empresas cola-
tu ezin izan den KAI JAI - BILBOKO PORTUKO EGUNA boradoras, se han destinado a la financiación del PRO-
zeharkako jarduera; eta osasun alertaren ondorioz bere GRAMA DE PRÁCTICAS EN LA EMPRESA, cuyo importe
hasiera atzeratu egin behar izan duen BILBAO PORTLAB en el año 2020 ha sido de 61.349 euros; de la actividad
jarduera berria finantzatzeko erabili dira. transversal KAI JAI - DÍA DEL PUERTO DE BILBAO - que
no se ha podido celebrar debido a las restricciones pro-
vocadas por la COVID-19 -; y la nueva actividad BILBAO
PORTLAB, que ha sufrido un retraso en su inicio como
consecuencia de la alerta sanitaria.jardueren txostena
2020. urteko Jarduera-planaren likidazioa
16
2020ko sarrerak Aurrekontua Benetakoak SUPERABITA / SUPERÁVIT
Ingresos 2020 Presupuesto Reales (Defizita / Déficit)
Errepikatuak/ohiko jarduerak
226.000 206.000 (-20.000)
Actividades recurrentes/habituales
Bilboko Portuko Agintaritza
129.000 129.000 0
Autoridad Portuaria de Bilbao
Laguntzaileak
97.000 77.000 (-20.000)
Colaboradores
Jarduera berria (Bilbao PortLab)
202.000 101.000 (-101.000)
Nueva actividad (Bilbao PortLab)
Bilboko Portuko Agintaritza
Autoridad Portuaria de Bilbao 202.000 101.000 (-101.000)
Diru-sarrerak guztira
428.000 307.000 (-121.000)
Total ingresos
Diruz lagundutako fundazio-jarduera guztiak Todas las actividades fundacionales objeto de
eta dagokien aurrekontu-zuzkidura, baita ze- subvención y su correspondiente dotación presu-
harkako jarduerak egitea ere, bat datoz Pa- puestaria, así como la realización de las actividades
tronatuak 2019ko abenduaren 16an egindako transversales, se corresponden con lo detallado en
bileran zehaztutakoarekin. la reunión del Patronato de fecha 16 de diciembre
de 2019.
Diru-sarrerak: Diru-sarreretan 121.000 euroko Ingresos: Se ha producido un déficit en los ingresos
defizita izan da, ez baitira bete laguntzaileen diru-sarrera de 121.000 euros debido a que no se han cumplido las
erreala lortzeko itxaropenak, eta Bilbao PortLab jardue- expectativas de ingreso real de los colaboradores y a que
ra berrirako Bilboko Portuko Agintaritzatik jaso den zen- el importe que se ha recibido de la Autoridad Portuaria
batekoa hasieran aurrekontuan sartutakoaren erdia izan de Bilbao para la nueva actividad Bilbao PortLab ha sido
delako. la mitad de lo inicialmente presupuestado.memoria de actividades
Liquidación del Plan de actuación del año 2020
17
2020ko gastuak Aurrekontua Benetakoak DEFIZITA / DÉFICIT
Gastos 2020 Presupuesto Reales (Superabita / Superávit)
Errepikatuak/ohiko jarduerak
226.000 152.894 (-73.106)
Actividades recurrentes/habituales
Jardueren gauzatzea 2020
Ejecución actuaciones 2020
Ibaiertzeko udalerrietako jarduerak 89.100 89.048 (-52)
Actividades municipios ribereños
Bekak eta Praktikak BPAn 74.900 61.349 (-13.551)
Becas y Prácticas en la APB
KAI JAI Zeharkako Jarduera 60.000 0 (-60.000)
Actividad Transversal KAI JAI
Jardueraren beste gastu batzuk
2.000 2.497 497
Otros gastos de la actividad
Jarduera berria (Bilbao PortLab)
202.000 97.670 (-104.330)
Nueva actividad (Bilbao PortLab)
Kudeaketa gastuak
102.000 43.632 (-58.368)
Gastos de gestión
Ikerketa eta Prestakuntza-hitzarmenak
100.000 54.038 (-45.962)
Acuerdos de Investigación y Formación
Gastuak guztira
428.000 250.563 (-177.437)
Total gastos
Desbiderapena guztira
56.437
Total desviaciónjardueren txostena
18
Gastuak: Gastuen desbideratze positiboa 177.437 Gastos: Se ha producido una desviación positiva
eurokoa izan da, ikus superabita bat. Aurrekontuare- de los gastos de 177.437 euros, véase un superávit. Este
kin alderatuta, gastu txikiagoa izan da, batez ere, KAI menor gasto respecto a lo presupuestado es debido,
JAI - PORTUAREN EGUNA Zeharkako Jarduera bertan principalmente, a la cancelación de la Actividad Trans-
behera utzi delako eta BILBAO PORTLAB jarduera has- versal KAI JAI - DÍA DEL PUERTO y a los menores gastos
tean izandako atzerapenak eragindako gastu txikienga- incurridos por el retraso en la iniciación de la Actividad
tik, COVID-19ak sortutako pandemia dela eta. Gainera, BILBAO PORTLAB debido a la pandemia generada por
praktikak egiteko beketarako aurrekontuan jasotako la COVID-19. Además, tampoco se ha ejecutado todo el
gastu guztia ere ez da gauzatu. Horrez gain, 52 euroko gasto presupuestado para las becas de prácticas. Adicio-
super- abita dago ibaiertzeko udalerrien jardueretan, nalmente, hay un superávit de 52 euros en las actividades
Barakaldoko Udalak 9.848 euro eskatu baitzituen ze- de los municipios ribereños debido a que el Ayuntamien-
gozkion 9.900 euroetatik. to de Barakaldo solicitó 9.848 euros de los 9.900 euros
que le correspondían.
Beste gastuak, 2020ko ekitaldirako 2.497 eurokoak,
hauek izan dira: FUNKO - Fundazioen Euskal Konfedera- Los otros gastos, por importe de 2.497 euros para el
zioaren urteko kuota eta 2020ko Ekitaldiko Urteko Kon- ejercicio 2020 han sido: cuota anual de FUNKO - Confe-
tuen auditoretza egitea. deración Vasca de Fundaciones y realizar la auditoría de
las Cuentas Anuales del Ejercicio 2020.
Desbideraketa guztira (emaitza): Arestian aipatu-
tako guztiaren ondorioz, 56.347 euro desbideratzen dira Desviación total (Resultado): Todo lo comentado
aurrekontuan, zenbateko hori 2020ko ekitaldiko sobera- anteriormente hace una desviación presupuestaria de
kin positiboa izanda. 56.347 euros, siendo este importe el del excedente posi-
tivo del ejercicio 2020.
09 2020ko jarduera
programa
Programa de
actuación 2020
2019ko abenduaren 16ko bileran, Patronatuak El Patronato aprobó, en su reunión del 16 de diciem-
2020ko ekitaldirako jarduera-programazioa onetsi zuen, bre de 2019, el Programa de actuaciones del ejercicio
Fundazioaren eraketa justifikatzen duten helburuekin 2020 de acuerdo con los fines que justifican la consti-
bat. Izan ere, Patronatuak uste zuen Fundazioko funtsak tución de la Fundación, bajo la consideración de que los
laugarren programan egindako jarduerak ordaintzeko fondos existentes resultaban suficientes para atender las
nahikoak zirela, hortaz, programaren bideragarritasuna actuaciones que se realizaron en el cuarto programa de
bermatuta zegoela eta hurrengo ekitaldietarako, progra- actuaciones de la Fundación, por lo que la viabilidad del
mazioaren jarraitutasuna bermatzeko, dagozkien aurre- mismo estaba garantizada y para los ejercicios siguientes
kontu-konpromisoak sinatuko zirela. se formalizarán los compromisos presupuestarios corres-
pondientes que garanticen su continuidad.memoria de actividades
19
Programak hiru jarduketa-ardatz ditu, non Dicho Programa tiene tres ejes de actuación, en
hainbat jarduera biltzen diren: los que se integran las diferentes actividades:
1. Actuaciones transversales:
1. Zeharkako jarduerak:
1.1. Kai Jai - Día del Puerto de Bilbao
1.1. Kai Jai - Bilboko Portuaren eguna
1.2. Programa de prácticas en la empresa
1.2. Enpresan praktikak egiteko programa
2. Actuaciones realizadas a iniciativa de cada uno
2. Fundazioko bederatzi udalerrietako
de los nueve municipios integrantes de la Fundación
ekimenaz eginiko jarduketak
3. Actuaciones relacionadas con la innovación
3. Berrikuntzarekin lotutako jarduerak
10 Zeharkako
jarduerak
Actuaciones
transversales
10.1 Kai Jai - Bilboko Portuaren eguna Kai Jai - Día del Puerto de Bilbao
Urteko ekitaldi hau, 2015. urtean hasi zena, forma- Este evento anual, que se inició en 2015, es una acti-
tu handiko jarduera da, jai-girokoa, eta oinarri hartuta vidad de gran formato, festiva y que, tomando como base
familia-aisialdi partekatua, balioetan oinarritutako el ocio familiar compartido, la educación en valores y la
hezkuntza eta jarduera ludiko eta kulturala, jendeari Bil- actividad lúdica y cultural, sirve para acercar al público a
boko Portuaren eta haren inguruko udalerrien errealita- la realidad del Puerto de Bilbao y sus municipios ribere-
tera hurbiltzeko xedea duena, eta bere historiari, ekono- ños, difundiendo su aportación a la historia, la economía
miari eta bizitzari ekarpena zabalduz, ez bakarrik gure y la vida, no sólo de nuestra comarca, sino de todo el País
eskualdean, baita Euskal Herri osoan ere. 2017az geroztik, Vasco. Desde el año 2017 ha venido realizándose en la
Getxoko “Olatua” gurutzaldi-terminalean ospatzen da, Terminal de Cruceros “Olatua” de Getxo, por comodidad,
erosotasunagatik, segurtasunagatik eta logistikagatik. seguridad y logística.
Aurten, COVID-19 pandemiaren ondoriozko osasun- Este año, motivado por la situación sanitaria deriva-
egoera dela eta, ekitaldi hori bertan behera uztea da de la pandemia de la COVID-19, se ha optado por la
erabaki da, datu epidemiologikoen arabera, jendea cancelación de este evento, por descartar los datos epide-
pilatzea dakarren jarduera bat egitea komeni ez zelako, miológicos la conveniencia de la realización de una activi-
2020ko ekainaren 25eko Patronatuaren bileran berretsi dad que implica la aglomeración de personas, tal y como
zen bezala. se ratificó en la reunión del Patronato de fecha 25 de junio
de 2020.jardueren txostena
20
10.2 Enpresan praktikak egiteko Programa de prácticas en
programa empresa
Aurten ere, eta seigarrenez, Bilboko Portua eta Un año más, el sexto en esta ocasión, la Fundación
Itsasadarra Fundazioak ‘Enpresan Praktikak egiteko Pro- Puerto y Ría de Bilbao ha promovido el ‘Programa de
grama’ sustatu du, Patronatuko kideen arteko lankidetza- Prácticas en Empresa’ que se ha desarrollado, en el mar-
ren esparruan, Bilboko Portuko Agintaritzaren sailetako co de la colaboración entre los miembros del Patronato,
arlo funtzionaletan gauzatu dena. 2020an, bi praktika- en las áreas funcionales de los distintos departamentos
deialdi izan dira BPAn aldi berean: 2019-2020 deialdia, de la Autoridad Portuaria de Bilbao. A lo largo de 2020
2019ko urritik 2020ko ekainera bitartean egin dena, eta han convivido en la APB dos convocatorias de prácticas:
2020-2021 deialdia, 2020ko urrian hasi eta 2021eko ekai- la convocatoria 2019-2020, que ha desarrollado entre los
nean bukatuko dena. meses de octubre de 2019 y junio de 2020, y la convoca-
toria 2020-2021, que tuvo su inicio en octubre de 2020 y
Bi deialdietan Fundazioaren Patronatua osatzen du- finalizará en junio de 2021.
ten 9 udalerrietako batean bizi diren 10 pertsona sartu
dira. Eskaintzen ziren hamar plazak unibertsitate-ikaske- En ambas convocatorias se han incorporado 10 per-
tetan edo Goi Mailako Heziketa Zikloetan titulua duten 30 sonas oriundas de uno de los 9 municipios ribereños que
urtetik beherako gazteei zuzenduta zeuden, amaitutako componen el Patronato de la Fundación. Las diez plazas
ikasketak egin dituztenei, langabezian zeudenei, beren ofertadas estaban dirigidas a jóvenes titulados/as en es-
prestakuntzari lotutako esperientzia kualifikaturik ez zu- tudios universitarios o en Ciclos Formativos de Grado
tenei eta aurretik lanbide-praktiketako bekarik izan ez Superior, menores de 30 años con los estudios conclui-
zutenei, mota honetako bekak kudeatzen dituen Novia dos, en situación de desempleo, sin experiencia cualifica-
Salcedo Fundazioak ezartzen dituen baldintzak betez. da relacionada con su formación y sin haber disfrutado
con anterioridad de una beca en prácticas profesiona-
Praktika astean 25 ordukoa izan da, astelehenetik les, tal y como establecen los requisitos de la Fundación
ostiralera, goizez, eta Bilboko Portuko Agintaritzaren sail Novia Salcedo, que gestiona este tipo de becas.
ezberdinetako arlo funtzionaletan garatu da. Portuko
Agintaritzak beharrezko baliabide material, didaktiko La práctica, que ha comprendido 25 horas sema-
eta tutoretza guztiak jartzen ditu proiektuaren eskura, nales, de lunes a viernes, en horario de mañana, se ha
praktikak behar bezala egiteko eta ikasle onuradunek desarrollado en las distintas áreas funcionales de los
hobeto aprobetxatzeko. Oraingo honetan nabarmendu diferentes departamentos de la Autoridad Portuaria de
behar da, COVID-19ak sortutako osasun-egoera dela eta, Bilbao, que pone a disposición del proyecto todos los re-
2020ko martxoan erabaki zela ikasle bekadunek beren cursos materiales, didácticos y de tutoría necesarios para
prestakuntza-prozesua formatu ez-presentzialean osa- el correcto desarrollo de las prácticas y su mejor aprove-
tzea, horretarako behar diren baliabideak eta tutoreen chamiento por los alumnos y alumnas beneficiarios/as.
erabateko inplikazioa izanda. 2020-2021 deialdia BPAren En esta ocasión cabe destacar que, debido a la situación
instalazioetan bertan egiten ari da % 100, nahiz eta beha- sanitaria generada por la COVID-19, en marzo de 2020
rrezkoak diren bitartekoak jarri diren prestakuntzarekin se tomó la decisión de que las personas becadas com-
telematikoki jarraitzeko, egoerak hala gomendatuko balu. pletaran su proceso formativo en formato no presencial,
contando en todo momento con los medios necesarios
Beka horien zenbatekoa 2020ko ekitaldirako para ello y la completa implicación de sus tutores. La con-
61.349,19 eurokoa izan da. vocatoria 2020-2021 se está llevando a cabo de manera
100% presencial en las instalaciones de la APB, si bien se
han dispuesto los medios necesarios para poder conti-
nuar con la formación de manera telemática si la situa-
ción lo aconsejara.
El coste de la realización de dichas becas para el
ejercicio 2020 fue de 61.349,19 euros.memoria de actividades
21
11 Ibaiertzeko Actividades realizadas
udalerri bakoitzean en cada municipio
burututako jarduerak ribereño
2019ko abenduaren 16ko bileran, halaber, Funda- En la reunión del Patronato de la Fundación de
zioaren Patronatuak diren bederatzi ibaiertzeko Udal fecha 16 de diciembre de 2019 se aprobaron, igualmen-
bakoitzak aurkeztutako proposamenak ere onartu zituen te, las diferentes propuestas presentadas por cada uno
Fundazioko Patronatuak, udalerri bakoitzak bere jardue- de los nueve Ayuntamientos ribereños que son patronos
ra garatzeko. fundadores, para ser desarrolladas en cada uno de sus
municipios.
Kulturaren, prestakuntzaren, kirolaren eta gizar-
tearen arloekin loturiko programak dira, Fundazioaren Se trata de programas vinculados a los ámbitos
sortze-helburuekin bat, eta soilik udalen euren ekimenaz culturales, formativos, deportivos y sociales, en sinto-
eta eurek antolatuta garatzen dira, edo bestela udalerri nía con los fines fundacionales, y que son desarrollados
bakoitzean lan egiten duten kultur eta kirol erakundeekin bien por iniciativa y organización exclusivamente muni-
lankidetzan jardunda. cipal, bien en colaboración con diferentes entidades de
carácter cultural y deportivo que trabajan en cada uno
Fundazioak, Bilboko Portuko Agintaritzaren giza de los municipios.
eta antolamenduko baliabideak eta logistika erabiliz,
zeharkako jarduera komunak egiten ditu eta bakoitza an- A diferencia de las actividades transversales y
tolatzeko eta oso-osorik finantzatzeko ardura du. Horie- comunes en que la Fundación, con el soporte personal,
kin ez bezala, udalerri bakoitzean eginiko programetan, organizativo y logístico de la Autoridad Portuaria de Bil-
Fundazioak ez du parterik hartzen jarduerak sortzeko bao, se encarga de la organización y financiación plena
edo antolatzeko prozesuan; kasu bakoitzean onetsitako de cada una de ellas, en el caso de los programas reali-
diru-ekarpena jarri baizik ez du egiten. Sustatzaile bakoi- zados en cada municipio, la Fundación no participa en su
tzak jarduera bakoitzerako proposaturiko finantzaketa- diseño o en su organización, circunscribiendo su apoyo a
planari dagokio ekarpen hori eta bestelako ekarpen pu- la correspondiente aportación económica aprobada en
blikoak eta pribatuak. cada caso. Dicha contribución constituye una parte más
que, sumada a otras aportaciones de carácter público y
Jarraian, udalerri bakoitzean eginiko jarduera horie- privado, constituyen el plan de financiación planteado
tako bakoitzaren ildo nagusiak azaltzen dira. por cada uno de los promotores para el desarrollo de
cada actividad.
Se describen a continuación las líneas generales
de cada una de esas actividades desarrolladas en cada
municipio.jardueren txostena
Jarduerak
22
11.1 Barakaldoko Udala Ayuntamiento de Barakaldo
proiektua proyecto
Bisita gidatuak Itsasadarrean Visitas guiadas por la Ría
barrena
9.847,63 €
Barakaldoko eta Bilbo Handiko indus- Con el objetivo de dar a conocer el pasa-
tria-iragana eta Itsasadarraren bilakaera do industrial de Barakaldo y del Gran Bilbao,
ezagutarazteko helburua dutela, Barakaldoko y la evolución que ha experimentado la Ría,
Udalak 10 bisita egin ditu itsasontziz Itsasada- el Ayuntamiento de Barakaldo ha realizado un
rrean, uztailean eta irailean. total de 10 visitas en barco por la Ría en los
meses de julio y septiembre.
Bi orduko iraupena izan duten bisitak
Portuko dartsenan hasi dira, Abrarantz abia- Las visitas, de dos horas de duración,
tu eta, ondoren, Kadagua parera abiatu dira, han comenzado en la dársena de Portu, para
abiapuntura itzultzeko. dirigirse hacia el Abra y volver posteriormen-
te hasta la altura del Kadagua, para retornar
Ibilbidean zehar informazioa eman da hasta el punto de partida.
eta argazkiak erakutsi dira Itsasadarraren eta
Barakaldoko eraldaketa, inguruko minerala- Durante el trayecto se ha locutado
ren ustiaketa eta esportazioa, eremu horren información y se han mostrado fotografías
historia markatu zuten fabrika eta konpainien para explicar la transformación de la Ría y de
bilakaera eta bi ertzetako hirigintza-bilakaera Barakaldo, la explotación y exportación del
azaltzeko. mineral de la zona, la evolución de las fábri-
cas y compañías que marcaron la historia de
COVID-19ak ezarritako murrizketen on- esta zona y la evolución urbanística de ambas
dorioz, libre dauden plazak mugatu egin be- márgenes.
har izan dira, eta, beraz, eskari handia dela
eta, zozketa egin behar izan da plaza horiek Debido a las restricciones impuestas por
esleitzeko. 2020an, 117 pertsonek hartu dute la COVID-19 se ha tenido que limitar las plazas
parte jarduera honetan. disponibles, por lo que dada a la alta deman-
da, se ha tenido que realizar un sorteo para
Jarduerak 9.847,63 euroko diru-lagun- asignarlas. En 2020 han participado en esta
tza jaso du. actividad 117 personas.
La actividad ha contado con una
subvención de 9.847,63 euros.memoria de actividades
Actividades
23
11.2 Bilboko Udala Ayuntamiento de Bilbao
proiektua proyecto
Zubitik Zubira Kantuan Cantando Puentes
9.900 €
Bilboko Koral Elkarteak, Xabi Aburruza- La Sociedad Coral de Bilbao, con la par-
ga trikitilariaren partaidetzarekin, Santurtziko ticipación del trikitilari Xabi Aburruzaga, ha
eta Bilboko Itsasadarretik kontzertu bat egin celebrado el 19 de septiembre un concierto
du irailaren 19an. Agertoki flotatzaile bihurtu- por la Ría entre Santurtzi y Bilbao. En una
tako ontzi batean, hogeita hamar koralistak embarcación convertida en escenario flotan-
emanaldi bat eskaini dute honako leku haue- te, treinta coralistas han ofrecido un recital
tan geldialdiak eginez: Santurtziko portua, con paradas en los siguientes puntos: Puerto
Zubi Esekia, Euskalduna zubia, Udaletxeko de Santurtzi, Puente Colgante, Puente Euskal-
zubia eta San Antongo zubia. duna, Puente del Ayuntamiento y Puente de
San Antón.
Ekimen honen helburua musika kalera
ateratzea eta lurraldeari bizia ematen dion es- El objetivo de esta iniciativa ha sido
pazio ireki batetik herritarrentzako kontzertu volver a sacar la música a la calle y ofrecer
irisgarria eskaintzea izan da, COVID-19ak eza- un concierto accesible a la ciudadanía desde
rritako murrizketak errespetatuz. un espacio abierto que da vida al territorio,
respetando las restricciones impuestas por la
Ekitaldi honek fundazioaren laguntza COVID-19.
izan du, 9.900 euroko diru-laguntza emanez.
Este evento ha contado con el respal-
do de la Fundación, que ha aportado una
subvención de 9.900 euros.jardueren txostena
Jarduerak
24
11.3 Erandioko Udala Ayuntamiento de Erandio
proiektua proyecto
Erandioko XXXIII. Bandera XXXIII Bandera de Erandio
proiektua proyecto
Piraguen eta Padle-surfen doako Servicio gratuito de Préstamo de
Mailegu-zerbitzua Piraguas y Travesías de Paddle-surf
9.900 €
Itsasadarraren inguruetan kirol jardu- Con el objeto de dotar de actividad de-
erak egiteko asmoz, kirol federatua nahiz portiva a las inmediaciones de la Ría, fomen-
kirol amateurra eta aisialdikoa bultzatuz, bi tando tanto el deporte federado como el
jarduera hauek egin dira Ibaizabalen Itsasa- deporte amateur y de ocio, se han realizado
darra dinamizatzeko, udalerriko bizitzaren estas dos actividades para dinamizar la Ría del
ardatz gisa. Nervión como eje de la vida en el municipio.
Erandioko XXXIII. Bandera XXXIII Bandera de Erandio
Lutxana Arraun Elkarteak antolatu du Organizada un año más por Lutxana
aurten ere Erandioko XXXIII. Bandera trai- Arraun Elkartea, la XXXIII regata de traineras
neru-estropada, abuztuaren 23an Itsasada- Bandera de Erandio se ha celebrado en aguas
rreko uretan ospatu dena. Edizio berezia izan de la Ría el 23 de agosto, una edición especial
da, koronabirusaren pandemiak sortutako marcada por la situación generada por la pan-
egoeraren eraginez. demia del coronavirus.memoria de actividades
Actividades
25
Gizonezkoen estropada ACR-1 ligako ha- La regata masculina, que se ha dispu-
margarren proba puntuagarriari egokitu zaio. tado a cuatro largos y tres ciabogas para un
Lau luze eta hiru ziaboga jokatu dute 3 miliako recorrido de 3 millas, ha correspondido a la
ibilbidean. Emakumezkoen kategorian, ETE décima prueba puntuable de la liga ACR-1. En
ligarako puntuagarria den probak 1,5 miliako categoría femenina, la prueba puntuable para
ibilbidea, 2 luze eta ziaboga izan ditu. la liga ETE ha tenido un recorrido de 1,5 millas,
2 largos y una ciaboga.
Piraguen eta Padle-surfen Servicio de Préstamo de Piraguas
doako Mailegu-zerbitzua y Travesías de Paddle-surf
Uztailetik irailera bitarteko larunbat eta Los sábados y domingos de julio a sep-
igandeetan, 10:00etatik 14:00etara, piragua- tiembre, de 10:00 a 14:00 horas, se ha ofreci-
eta paddle-surf mailegu zerbitzua eskaini zaie do un servicio de préstamo de piraguas y pa-
herritarrei, Itsasadarra kirolerako eta aisialdi- ddle-surf a la ciudadanía para el disfrute de la
rako leku gisa erabil dezaten. Ría como lugar para el deporte y el ocio.
Jarduera hauek egiteko jasotako diru-la- El importe de la subvención recibida
guntzaren zenbatekoa 9.900 eurokoa izan da. para la realización de estas actividades es de
9.900 euros.
11.4 Getxoko Udala Ayuntamiento de Getxo
proiektua proyecto
José Luis de Ugarte Bela XXX Trofeo Escuela de Vela
Eskola XXX. Saria José Luis de Ugarte
9.900 €jardueren txostena
Jarduerak
26
Real Club Marítimo del Abra - Real Sport- Organizada por el Real Club Marítimo
ing Clubak eta José Luis Ugarte Bela Eskolak del Abra - Real Sporting Club y la Escuela de
antolatu dute irailaren 25etik 27ra arteko as- Vela José Luis Ugarte, el fin de semana entre
teburuan “José Luis Ugarte Bela Eskola Sa- el 25 y el 27 de septiembre se ha celebrado
ria” izeneko estropadaren edizio berri bat. una nueva edición del “Trofeo Escuela de Vela
Estropada hori ur-egutegian finkatuta dago, José Luis Ugarte”, una regata consolidada en
eta gazte erregatistak balioetan trebatzea el calendario náutico que tiene como objetivo
eta heztea du helburu. formar y educar en valores a los y las jóvenes
regatistas.
COVID-19 pandemiak ezarritako mu-
rrizketak direla eta, estropada gonbidapen Debido a las restricciones impuestas por
bidez egin da eta ezarritako segurtasun- la pandemia de la COVID-19, la regata se ha
protokolo guztiak izan ditu. Azkenean, 59 on- celebrado por invitación y ha contado con to-
tzik parte hartu dute lehiaketan: 7 Feva klase- dos los protocolos de seguridad establecidos,
koak, 11 420 klasekoak, 11 Snipe klasekoak, 14 participando finalmente 59 embarcaciones
Laser 4.7 motakoak eta 16 Laser Radialekoak, en la competición: 7 de la clase Feva; 11 de la
eta 88 erregatistak parte hartu dute guztira. clase 420; 11 de la clase Snipe; 14 Laser 4.7 y
16 Laser Radial, con una participación total de
Probak bi estropada-eremutan egin dira: 88 regatistas.
5 txanda Radial, 4.7 eta Snipe motetarako,
4 txanda 420 klaserako eta 3 txanda Feva Las pruebas se han disputado en dos
klaserako. campos de regatas diferentes, con 5 mangas
para las clases Radial, 4.7 y Snipe, 4 mangas
Ekitaldiaren antolaketak 9.900 euro jaso para la clase 420 y 3 mangas para la clase
zituen Bilboko Portua eta Itsasadarra Funda- Feva.
zioaren partetik.
La organización del evento recibió por
parte de la Fundación Puerto y Ría de Bilbao
un importe de 9.900 euros.memoria de actividades
Actividades
27
11.5 Leioako Udala Ayuntamiento de Leioa
proiektua proyecto
“Leioa Itsasadarretik” “Leioa Itsasadarretik. Leioa
desde la Ría”
9.900 €
Leioako Udalaren proposamen honen Esta propuesta del Ayuntamiento de
helburu nagusia Itsasadarra udalerriaren ba- Leioa tiene como objetivo principal difundir y
rruan elementu protagonista gisa duen ga- dar a conocer la importancia de la Ría como
rrantzia zabaltzea eta ezagutaraztea da. elemento protagonista dentro del municipio.
2020. urterako, herritar guztiei zuzen- Para el año 2020 estaba prevista la cele-
dutako hainbat jarduera egitea aurreikusita bración de varias actividades dirigidas a toda
zegoen ekimen honen barruan: “Leioa Itsas- la ciudadanía dentro de esta iniciativa: La fies-
adarretik” herri-festa, itsasontziz ibilaldiak ta popular “Leioa Itsasadarretik”, paseos en
Itsasadarrean zehar, kartelen diseinua eta barco por la Ría, diseño y comunicación de
komunikazioa, komunikazio-kanpaina eta cartelería y una campaña de comunicación y
webgunea eta sare sozialak mantentzeko servicio de mantenimiento de website y redes
zerbitzua. sociales.
Hala ere, COVID-19 pandemiaren ondo- No obstante, como consecuencia de la
riozko osasun-larrialdia dela kausa, ezin izan emergencia sanitaria derivada de la pande-
dira programatutako jarduerak gauzatu, eta, mia de la COVID-19 no se han podido llevar a
beraz, 2021eko lehen hiruhilekora atzeratu cabo las actividades programadas, por lo que
dira, osasun-baldintzek horretarako aukera su ejecución se ha pospuesto, siempre que las
ematen badute. condiciones sanitarias lo permitan, al primer
trimestre de 2021.
Aurreikusitako jarduerek 9.900 euroko
diru-laguntza dute. Las actividades previstas cuentan con
una subvención de 9.900 euros.jardueren txostena
Jarduerak
28
11.6 Portugaleteko Udala Ayuntamiento de Portugalete
proiektua proyecto
Paddle Sup eta Paddle Sup y Piragua
Piragua dartsenan en la dársena
9.900 €
Demuporsak, Deportiva Municipal Por- Demuporsa, Deportiva Municipal Portu-
tugaletek, uztailaren 11tik abuztuaren 2ra galete, ha desarrollado en horario de 11:00 a
bitartean, larunbat eta igandeetan, 11:00etatik 14:00 horas los sábados y domingos entre el
14:00etara, banakakoentzat zein familientzat 11 de julio y el 2 de agosto, un programa de pa-
paddle sup eta piragua programa bat garatu ddle sup y piragua en formato individual y fa-
du, adin guztietako pertsonentzat. miliar dirigido a personas de todas las edades.
Itsasadarra bezalako baliabide natural La actividad, orientada a ofrecer el de-
bat aprobetxatuz aire zabaleko kirola aisialdi- porte al aire libre como una alternativa de
rako alternatiba gisa eskaintzera bideratutako ocio aprovechando un recurso natural como
jarduera COVID-19 prebentzio-neurri guztiekin es la Ría, se ha desarrollado con todas las
garatu da, eta 36 pertsonak hartu dute parte, medidas de prevención de la COVID-19 y ha
haur eta helduen artean. contado con la participación de 36 personas,
entre público infantil y adulto.
Fundazioak 9.900 euroko diru-laguntza
eman dio ekimen honi. Esta iniciativa ha recibido el apoyo de
la Fundación con una subvención de 9.900
euros.memoria de actividades
Actividades
29
11.7 Santurtziko Udala Ayuntamiento de Santurtzi
proiektua proyecto
Santurtziko LXI. Ikurrina - Santurtziko LXI. Ikurrina -
Eusko Label Liga Eusko Label Liga
9.900 €
2020ko abuztuaren 22an, Santurtziko El 22 de agosto de 2020 se ha celebrado
LXI.Ikurriña egin da Itsasadarreko eta Abrako en aguas de la Ría y el Abra la Santurtziko LXI.
uretan, Eusko Label Liga 2020ko hamahiru- Ikurriña, regata correspondiente a la decimo-
garren proba puntuagarriari dagokion estro- tercera prueba puntuable de la Eusko Label
pada. ACT - Traineru Kluben Elkarteak eta Liga 2020. Organizada por la ACT - Asocia-
Itsasoko Ama Arraun Elkarteak antolatuta, ción de Clubes de Traineras y el Club de Remo
lehiaketa Santurtziko Udalaren babesarekin Itsasoko Ama, la competición ha contado con
egin da eta zuzenean igorri da telebistan. el patrocinio del Ayuntamiento de Santurtzi y
ha sido televisada en directo.
Koronabirusaren prebentzio-neurri guz-
tiei jarraiki, Bizkaiko, Gipuzkoako eta Galiziako Siguiendo todas las medidas de preven-
hamabi tripulaziok hartu dute parte banderan. ción del coronavirus, han disputado la bande-
Lau luze eta hiru ziaboga egin dituzte, 5.556 ra doce tripulaciones de Bizkaia, Gipuzkoa y
metroko ibilbidean (3 itsas milia), linean mo- Galicia, que han realizado cuatro largos y tres
dalitatean, Zierbena Bahias de Bizkaia ontziak ciabogas en un recorrido de 5.556 metros (3
garaipena lortu duela. millas marinas) en modalidad línea, alzándose
con la victoria final la embarcación de Zierbe-
Jarduera horretarako emandako diru-la- na Bahías de Bizkaia.
guntzaren zenbatekoa 9.900 eurokoa izan da.
El importe de la subvención concedida
para el desarrollo de esta actividad ha sido de
9.900 euros.jardueren txostena
Jarduerak
30
11.8 Sestaoko Udala Ayuntamiento de Sestao
proiektua proyecto
Sestaoko Udalaren XIX. XIX Bandera Ayuntamiento de
Bandera Sestao
9.900 €
Itsasadarra izan da Eusko Labeleko La Ría ha sido el campo de regatas de la
Liga 2020ko hamalaugarren proba puntua- decimocuarta prueba puntuable de la Eusko
garriaren estropada-eremua, Sestaoko XIX. Label Liga 2020, la XIX Bandera de Sestao,
Bandera, 2020ko abuztuaren 23an jokatua. disputada el 23 de agosto de 2020. Esta com-
ACT - Traineru Kluben Elkarteak eta Kaiku petición organizada por la ACT - Asociación
Arraunketa Elkarteak antolatutako lehiaketa de Clubes de Traineras y la sociedad Depor-
honek Sestaoko Udalaren babesa eta Bilboko tiva de Remo Kaiku, ha contado con el patro-
Portua eta Itsasadarra Fundazioaren laguntza cinio del Ayuntamiento de Sestao y la colabo-
izan ditu. ración y apoyo de la Fundación Puerto y Ría
de Bilbao.
COVID-19 prebentzio-protokolo zorrotz
bati jarraituz ospatu den ospatu eta telebis- Celebrada bajo un estricto protocolo de
tan zuzenean igorri den estropandan Bizkaiko, prevención de la COVID-19 y transmitida en
Gipuzkoako eta Galiziako hamabi tripulazio directo por televisión, en la regata se ha de-
parte-hartzaileen kirol-maila bikaina eraku- mostrado el excelente nivel deportivo de las
tsi da, Go Fit Hondarribia traineruaren azken doce tripulaciones participantes de Bizkaia,
garaipena denbora tarte estu baten erabaki Gipuzkoa y Galicia, decidiéndose la victoria
dena. final de la trainera Go Fit Hondarribia por un
estrecho margen de tiempo.
Ekimena Bilboko Portua eta Itsasadarra
Fundazioak eman dion 9.900 euroko zenba- La iniciativa se ha llevado a cabo gracias
tekoari esker gauzatu da. a la cantidad de 9.900 euros que le ha otorga-
do la Fundación Puerto y Ría de Bilbao.memoria de actividades
Actividades
31
11.9 Zierbenako Udala Ayuntamiento de Zierbena
proiektua proyecto
Zierbena Arraun Eskola Zierbena Arraun Eskola
9.900 €
Uztailean eta abuztuan, arrauneko kiro- En los meses de julio y agosto se han
laren hastapen- eta hobekuntza-udako ikasta- vuelto a celebrar los cursos de verano de
roak egin dira berriro, 2002. urteaz geroztik, iniciación y perfeccionamiento del deporte
Zierbena Arraun Eskolak antolatzen dituenak, del remo que desde 2002 organiza Zierbena
kirol hori herrian eta Enkarterrin sustatzeko Arraun Eskola con el objetivo de promocionar
eta ezagutarazteko. Horretarako, doako kirol- y dar a conocer este deporte en la localidad y
aukera eskaini da eta talde balioak sustatu en Enkarterri, ofreciendo una alternativa de-
dira Euskara eta Kirola batuz. portiva gratuita, fomentando los valores de
equipo y uniendo Euskera y Deporte.
Jarduera horren barruan, Zierbenako
Portu Txikiaren barruan Batelen estropada Dentro de esta actividad también se ha
bat antolatu da, eta bertan, ikastaroan parte organizado dentro del Puerto Txiki de Zierbe-
hartu duten haurrekin batera, Bizkaiko eta in- na una Regata de Bateles, donde junto a las
guruko probintzietako beste eskola batzuek niñas y niños participantes en el curso han
parte hartu dute. tomado parte otras escuelas de Bizkaia y de
provincias limítrofes.
Proposamenak 9.900 euroko diru-
laguntza izan du. La propuesta ha contado con una sub-
vención de 9.900 euros.jardueren txostena
32
12 Proiektuak beste
erakundeekin
Proyectos con
otras entidades
Jasangarritasuna
12.1 Cámarabilbao
Sostenibilidad
Cámarabilbao
Bilboko Portuko Agintaritzak ESKrekiko duen Después de un exhaustivo diagnóstico sobre la si-
egoerari buruzko diagnostiko zehatza egin ondoren, tuación de la APB respecto a la RSC, se empezó a di-
hiru interes-taldeekin (barne-bezeroa, portuko komu- señar junto con los tres grupos de interés (cliente inter-
nitatea eta ibaiertzeko udalerriak) batera jasangarrita- no, comunidad portuaria y municipios ribereños) una
sun-politika partekatu berri bat diseinatzen hasi zen. nueva política de sostenibilidad compartida. Para lograr
Helburu hori lortzeko, Bilboko este objetivo, la Autoridad Por-
Portuko Agintaritzak, Cámara- tuaria de Bilbao junto con Cá-
bilbaorekin batera, Portu Ja- marabilbao tienen previsto
sangarria Kongresu bat egitea realizar un Congreso de Puer-
aurreikusi du 2022ko lehen hi- to Sostenible en el primer tri-
ruhilekoan. Kongresu horren mestre del 2022, con la mira
helburua jasangarritasunetik puesta en detectar y comunicar
abiatuta BPAren barruko eta aquellas estrategias y activida-
kanpoko bezeroei “Bilboko Portu Jasangarria” garatzen des que, desde la sostenibilidad, ayuden a clientes inter-
lagunduko dieten estrategiak eta jarduerak detektatu eta nos y externos de la APB a desarrollar “Puerto Sostenible
komunikatzea da, eta, hala, jasangarritasunaren arloko Bilbao”, posicionándose así como puerto de referencia en
erreferentzia-portua izatea. materia de sostenibilidad.
Aldi berean, eta Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza De manera paralela, y junto con la subvención de
rekin batera, beste proiektu bat jarri da abian Cámara- Gobierno Vasco, se encuentra en marcha otro proyecto
bilbaorekin batera, portuko jasangarritasunaren filosofia conjunto con Cámarabilbao con el objetivo general de
abian jartzeko helburu orokorrarekin, portuko komuni- poner en marcha la filosofía de sostenibilidad portuaria,
tatean Portu Jasangarriaren kontzeptuari buruzko lanki- generando un espacio de cooperación dentro de la co-
detza-espazio bat sortuz. Horretarako, eta interesa zuten munidad portuaria en torno al concepto de Puerto Sos-
portu-enpresa guztiak sentsibilizatzeko lehen saio baten tenible. Para ello, y después de una primera sesión de
ondoren, banakako elkarrizketak egin ziren parte hartu sensibilización para todas las empresas portuarias inte-
zuen enpresa bakoitzarekin, non zalantzak argitu ziren, resadas, se realizaron entrevistas individuales con cada
diagnostikoa egin zen eta, ondoren, hiru jasangarrita- empresa participante, donde se disiparon dudas, se reali-
sun-ekintza definitu ziren, horien eragina neurtu ahal iza- zó un diagnóstico y después se definieron un máximo de
teko adierazleekin batera. Proiektu honen azken helburua tres iniciativas de acciones de sostenibilidad, junto con
ekintza horiek erakundeetan izan duten itzulera identifi- indicadores para poder medir el impacto de las mismas.
katzea da, gero emaitza guzti horiek Portu Jasangarria El fin último de este proyecto es poder identificar el retor-
Kongresuan jakinarazi ahal izateko. no que dichas acciones han tenido en las organizaciones,
para poder también después comunicar todos estos re-
sultados en el Congreso de Puerto Sostenible.memoria de actividades
33
12.2 Deusto Cities Lab Katedra Deusto Cities Lab Katedra
2020ko martxoan, Bilboko Portuko Agintaritzak En marzo de 2020, la Autoridad Portuaria de Bilbao
Deusto Cities Lab Katedrarekin bat egin zuen mezenas se sumó como mecenas a la Deusto Cities Lab Katedra,
gisa. Berrikuntza-ekosistema horrek ikerketa-proiek- un ecosistema de innovación que desarrolla proyectos de
tuak, ikasketa-programak eta berrikuntza irekiko ekin- investigación, programas de aprendizaje y acciones de
tzak garatzen ditu, hirien gobernantzaren eta lidergoaren innovación abierta, en torno a la innovación política en la
berrikuntza politikoaren inguruan, gobernanza y el liderazgo de las
munduko hainbat hiriren etorkizu- ciudades, empleada en el desa-
neko eraldaketa-palanka gakoak rrollo de las palancas de transfor-
garatzeko erabiltzen dena. mación claves en el futuro de dis-
tintas ciudades en el mundo.
BPA murgilduta dagoen la-
borategi espezifikoa portuko eko- El laboratorio específico en
sistema 2030. urterako garapen el que está sumergida la APB, tra-
metropolitariraunkorraren funtsezko faktorea izan dadin ta de buscar la manera de lograr que el ecosistema por-
lortzeko modua bilatzen saiatzen da. Helburu hori lor- tuario sea un factor clave del desarrollo metropolitano
tzeko jarraitu beharreko bidea ikerketa parte-hartzailea- sostenible en el horizonte 2030. El camino a seguir para
ren metodologia baten bidez definitzen ari da, hainbat poder lograr este objetivo está siendo definido mediante
dokumentu publiko, herritarren iritziak eta adituen ikus- una metodología de investigación participativa, reunien-
puntuak bilduz; gero, herritarrentzako foroen eta topagu- do distintos documentos públicos, opiniones ciudadanas
neen bidez kontrastatatuko direnak. y puntos de vista de expertos/as, que más tarde serán
contrastadas mediante foros ciudadanos y espacios de
encuentro.También puede leer
