L'Empordà medieval L'Empordà Médiéval - Rutas en coche Circuits en voiture - visitemporda
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
L’Empordà medieval L’Empordà Médiéval Rutas en coche Circuits en voiture
L‘Empordà medieval / L’Empordà médiéval
RUTAS EN COCHE CIRCUITS EN VOITURE
Historia Histoire
Entre los siglos IX y XIV Cataluña Du IXe au XIVe siècle, la Catalogne
vivió su periodo de gestación, conso- a connu une période de développe-
lidación y expansión. La conquista ment, de consolidation et d’expan-
de la Cataluña Nueva, de Mallorca, sion. La conquète de la Catalogne
Valencia y otras regiones del Medi- Neuve et la conquête de Majorque,
terráneo, proporcionaron importan- de Valence et d’autres régions
tes riquezas a los señores feudales de la Méditerranée ont supposé
catalanes encabezados por el conde l’enrichissement des seigneurs
de Barcelona. Entre estos señores, féodaux catalans sous l’égide du
ricos y poderosos, los ampurdaneses comte de Barcelone. Parmi ces
tuvieron un peso importante, dejando seigneurs riches et puissants, ceux
Cruïlles. Castell de Requesens
Aj. de CMSS huella en el patrimonio arquitectóni- (La Jonquera). de l’Empordà occupaient une place
co de sus dominios. La época me- Fons CCAE/ importante. Ils ont profondément
Narcís Ribas
dieval fue un período muy importante marqué le patrimoine architectural
para comprender l’Empordà actual. De de leurs domaines. Le Moyen Âge
aquel tiempo, se conservan magníficas muestras que explican est une période essentielle pour comprendre l’Empordà
cómo es en la actualidad. El pasado fue también un tiempo actuel. Ce territoire conserve de très beaux témoignages de
de luchas entre señores feudales, sobre todo entre aquellos cette époque qui en ont fait ce qu’il est aujourd’hui. Le Moyen
poseedores de grandes dominios. En l’Empordà cabe destacar, Âge fut le théâtre de nombreux conflits entre les seigneurs
por sus dominios y extensión de tierras, el poderoso Conde de féodaux, surtout entre ceux qui possédaient les plus grands
Empúries quien mantuvo una fuerte y larga disputa con la casa de domaines. Dans l’Empordà, le puissant comte d’Empúries qui
Barcelona, aunque finalmente sucumbió a su vasallaje. Hubieron possédait un vaste territoire, résista longtemps à la Maison
otras luchas y disputas menores, entre otros señores, como los de Barcelone mais finit par céder à la vassalité. D’autres
condes de Besalú, los de Rosselló, los Rocabertí, los Cruïlles o el luttes et querelles de moindre importance, avec d’autres
obispado de Girona que llenaron el territorio de villas fortificadas, seigneurs, comme les comtes de Besalú, ceux de Roussillon,
castillos y palacios, hecho que dejó una región con un rico legado les Rocabertí, les Cruïlles ou l’évêché de Gérone conduisirent
arquitectónico medieval. à couvrir le territoire de villages fortifiés, de châteaux et de
palais. C’est de cette histoire que provient l’important héritage
architectural médiéval actuel.
Portalada
Santa Maria de Castelló.
Sant Pau de Fontclara. Oficina de turisme
Aj. de Palau-sator de Castelló d'Empúries
Arte Art
La riqueza patrimonial y artística de l’Empordà se ve reflejada La richesse patrimoniale et artistique de l’Empordà prend la forme
en una gran cantidad de edificios de distintos momentos del de nombreux édifices de différentes périodes du roman et du
románico y del gótico, que incluye desde pequeñas iglesias ocul- gothique, qu’il s’agisse de petites églises difficiles d’accès isolées
tas en parajes naturales de difícil acceso, hasta monasterios que en pleine nature, de monastères qui connurent des périodes de
vivieron épocas de gran esplendor, castillos roqueros, iglesias splendeur, de châteaux perchés sur des pitons rocheux, d’églises
con pinturas románicas, villas fortificadas… Este rico legado décorées de peintures romanes, ou de villes fortifiées...
tuvo a menudo a señores laicos y eclesiásticos como mentores, Cet important héritage fut le plus souvent construit par des
quienes, temerosos, querían ganarse el cielo, y encargaban y seigneurs laïques et ecclésiastiques qui, par crainte de Dieu,
financiaban este patrimonio. Cabe destacar el legado románico voulaient gagner leur place au paradis. Ils passaient commande
ampurdanés, prueba de que nos encontramos en una tierra con et finançaient ces constructions. Le patrimoine roman de
un patrimonio de belleza excepcional e importancia histórica. l’Empordà se distingue par son exceptionnelle beauté et sa grande
Así, por ejemplo, el monasterio de Sant Quirze de Colera conser- importance historique. C’est notamment le cas du monastère de
va el claustro románico con capiteles más antiguo de Europa. Sant Quirze de Colera dont le cloître roman à chapiteaux est le
Alguna de las piezas excepcionales de arte de este periodo plus ancien d’Europe. Certaines œuvres d’art exceptionnelles de
se pueden contemplar en el Museo de Arte de Girona (M’dA). cette époque sont exposées au Musée d’Art de Gérone (MdA).
L‘Empordà medieval / L’Empordà médiéval
RUTAS EN COCHE / CIRCUITS EN VOITURE
5
2
12
Sant Quirze de Colera
3
Sant Pere de Rodes
Embassament
Darnius- Boadella
2
14
4
13
10 11
1
1
9
8
15 16
6 4
5
Sant Llorenç de la Muga
7
6
3
Castelló d’Empúries
7
8
Lladó
19
17
18
22
Castell del Montgrí
9
13 24
Monells
25
21
26
11
20
23
10
12
Cruïlles
30
Pals
28
29 30
14
27
Peratallada
Cartografía:
L‘Empordà medieval / L’Empordà médiéval
RUTAS EN COCHE CIRCUITS EN VOITURE
1 Monestir de Santa Maria 2 Monestir de Sant Quirze de Colera 3 Torre romànica de Llançà 4 Conjunt monumental
de Vilabertran de Sant Pere de Rodes
Vilabertran Rabós d'Empordà Llançà
Port de la Selva
Consultar horarios / Sa-Do / Sam-Dim: 11-14 h 01.07- 30.08: 18-20 h Consultar horarios /
Consulter les horaires Resto del año / Consulter les horaires
T 972 508 787 Aj. de Rabós Reste de l'année T 972 194 238
www.mhcat.cat T 972 563 082 T 972 380 855 www.visitllanca.cat www.mhcat.cat
5 Ciutadella de Roses 6 Monestir de St. Miquel de Fluvià 7 Església de Sant Tomàs de Fluvià 8 Església de Sant Esteve
Roses Sant Miquel de Fluvià Torroella de Fluvià i Palau de l’Abat
Vila-sacra
Consultar horarios / Lu-Do / Lun - Dim: 10-18 h
Consulter les horaires
T 972 151 466 T 666 561 796 T 972 520 260 T 972 507 523
www.visit.roses.cat www.santmiquelfluvia.cat www.torroelladefluvia.cat www.vila-sacra.com
9 Església de Santa Eulàlia 10 Claustre. Centre de Turisme Cultural 11 Claustre del Convent del Carme 12 Santa Maria d'Agullana
de Vilanova de la Muga de Sant Domènec - Museu de la vila Peralada Agullana
Peralada Peralada
Lu-Do / Lun - Dim: 10-20 h Consultar horarios / Consultar horarios / Llave panadería /
Consulter les horaires Consulter les horaires Clé boulangerie
T 972 538 840 T 972 538 840 T 972 538 125 T 972 535 206
www.visitperalada.cat www.visitperalada.cat www.museucastellperalada.com ca.agullana.cat
13 Església de Sant Pere d’Albanyà 14 Església de Sant Llorenç 15 Cúria- Presó. 16 Basílica de Santa Maria
Albanyà Sant Llorenç de la Muga Museu d’història medieval Castelló d’Empúries
Castelló d’Empúries
Lu-Do /Lun-Dim: 9-21 h Lu / Lun: 9-21 h Consultar horarios / Consultar horarios /
Llave bar / Clé bar Do / Dim: 9-21 h Consulter les horaires Consulter les horaires
T 972 569 190 T 972 569 140 T 972 250 859 T 688 331 094
www.albanya.cat www.santllorençdelamuga.cat www.castelloempuriabrava.com www.basilicasantamaria.com
LEYENDA
LÉGENDE
Abierto todo el año Información Cerrado los lunes Concertar visita por teléfono
Ouvert toute l’année Information Fermé le lundi Demander un rendez-vous par téléphone
Horario Visitas guiadas Solicitar la llave Puerta de cristal
Horaires Visites guidées Demander la clé Porte vitréeL‘Empordà medieval / L’Empordà médiéval
RUTAS EN COCHE CIRCUITS EN VOITURE
17 Castell-palau 18 Església de Sant Joan 19 Església de Sant Esteve de Marenyà 20 Castell-palau
Bellcaire d’Empordà Bellcaire d’Empordà La Tallada d’Empordà La Bisbal d’Empordà
Lu-Vi / Lun-Ven: 9-14 h Consultar horarios /
Lu / Lun: 16-19 h Consulter les horaires
T 972 788 105 T 972 788 105 T 972 780 095 / 672 179 338 T 972 645 500
www.bellcaire.cat www.bellcaire.cat www.latallada.cat www.visitlabisbal.cat
21 Església de Santa Cristina 22 Església de Sant Andreu de Pedrinyà 23 Monestir de Sant Miquel de Cruïlles 24 Església de Sant Pau de Fontclara
Corça La Pera Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura Palau-sator
T 972 630 051 T 972 488 205 T 972 642 310 T 972 634 132
www.corca.cat www.lapera.cat www.visitemporda.com www.palau-sator.cat
25 Església de Sant Júlia de Boada 26 Torre de les Hores 27 Monestir de Sant Feliu de Guíxols 28 Castell de Benedormiens
Palau-sator Pals Sant Feliu de Guíxols Castell - Platja d’Aro
Consultar horarios / Consultar horarios / Consultar horarios /
Consulter les horaires Consulter les horaires Consulter les horaires
T 972 634 132 T 972 637 380 T 972 821 575 T 972 817 179
www.palau-sator.cat www.visitpals.com museu.guixols.cat www.platjadaro.com
29 Església de Santa Cristina 30 Església de Sant Martí de Romanyà
Santa Cristina d’Aro Santa Cristina d’Aro
T 972 837 310 T 972 837 310
www.visitsantacristina.cat www.visitsantacristina.cat
LEYENDA
LÉGENDE
Abierto todo el año Información Cerrado los lunes Concertar visita por teléfono
Ouvert toute l’année Information Fermé le lundi Demander un rendez-vous par téléphone
Horario Visitas guiadas Solicitar la llave Puerta de cristal
Horaires Visites guidées Demander la clé Porte vitréeL‘Empordà medieval / L’Empordà médiéval
RUTAS EN COCHE CIRCUITS EN VOITURE
1 2
LOS GRANDES MONASTERIOS ALTOAMPURDANESES (I) LOS GRANDES MONASTERIOS ALTOAMPURDANESES (II)
LES GRANDS MONASTÈRES DE L’ALT EMPORDÀ (I) LES GRANDS MONASTÈRES DE L’ALT EMPORDÀ (II)
45 km 1 día / jour 32 km 1 día / jour
La primera parte de esta ruta, Para visitar el monaste-
entre viñas y olivares, nos lleva a rio románico de Sant
conocer los monasterios románi- Pere de Rodes debéis
cos del Alt Empordà. El itinerario tomar la carretera GIP-641
comienza en la canónica de Vila- desde el municipio de Vila-
bertran, donde podréis visitar juïga. Este conjunto excep-
esta bonita abadía agustiniana de cional está formado por
los siglos XII-XIII, que conserva la el monasterio de Sant
cruz de orfebrería más grande del Pere de Rodes; el castillo
país, del s. XIV. La ruta continua de Sant Salvador de
hacia Rabós d'Empordà, un Verdera del s.XIII, solo
pueblo donde parece que el Església de Santa Helena (El Port de accesible a pie ( 25 min.);
tiempo no pasa. En este punto, la Selva). Ass. Empordà Turisme el poblado medieval de
se toma la carretera que conduce Santa Creu, y la iglesia
Canònica de Santa Maria
al monasterio benedictino prerománica de Santa Helena. El monasterio de Sant Pere de
de Vilabertran. Aj. de Vilabertran de Sant Quirze de Colera, Rodes, desde su magnífica situación, a 520m de altura, comprende
una joya del románico catalán diferentes edificios de origen románico, entre los cuales destaca la
que cuenta con el claustro de este estilo artístico más antiguo de basílica del s.X. El monasterio ha sido cuidadosamente restaurado,
Europa. Está situado en un lugar de gran belleza del Paraje Natural de forma que permite conocer su historia y la del territorio. Cogiendo
de Interés Nacional de L'Albera. la carretera GI-610, se puede visitar Palau-saverdera para admirar la
A continuación, volveremos por iglesia de Sant Joan, y finalizar la ruta en Roses, visitando el monas-
los pueblos de Vilamaniscle y Ga- terio románico de Santa Maria (s.XI), situado en el interior del con-
rriguella para retomar la carretera junto de gran importancia
N-260, en dirección al municipio histórica de la Ciutadella
de Llançà. Por el camino, podréis de Roses. La Ciutadella
contemplar el singular castillo está dotada de un
de Quermançó. Este itinerario interesante centro de
finaliza en la localidad de Llançà interpretación, que da
con un recorrido por el centro a conocer la evolución
histórico, donde aún se conserva histórica del monumento,
la torre del campanario (s.XIII) desde la prehistoria hasta
de la antigua iglesia románica, nuestros días.
actualmente desaparecida.
Pour visiter le monastère
La première partie de ce circuit part Castell de Quermançó (Vilajuïga). de Sant Pere de Rodes, Església de Sant Joan de Palau-saverdera.
Fons CCAE
à la découverte des monastères Fons CCAE il vous faut emprunter la
romans de l’Alt Empordà, entre GIP-641 au départ de Vilajuïga. Cet ensemble exceptionnel se
vignes et oliviers. Le départ se fait du monastère de Vilabertran (la compose du monastère de Sant Pere de Rodes, du château de Sant
canoniale). Cette belle abbaye augustinienne des XII-XIIIe siècles est Salvador de Verdera du XIIIe siècle, uniquement accessible à pied
ouverte à la visite. Elle conserve une croix d’orfèvrerie datant du XIVe (25 min), du village médiéval de Santa Creu et de l’église préro-
siècle, la plus grande du pays. Le circuit continue en direction de Rabós mane Santa Helena. Le monastère de Sant Pere de Rodes, qui
d’Empordà, un village où le temps semble s’être arrêté. De là, il suit la profite d’une magnifique situation à 520 m d’altitude, se compose de
route jusqu’au monastère bénédictin de Sant Quirze de Colera, plusieurs édifices d’origine romane, dont la basilique du Xe siècle. Le
un joyau du roman catalan, dont le cloître roman est le plus ancien monastère, soigneusement restauré, invite à découvrir son histoire
d’Europe. Il est situé dans un splendide endroit : l’Espace naturel des et celle de toute la région. En revenant par la GI-610, vous pouvez
Albères. Il revient ensuite vers Vilamaniscle et Garriguella pour prendre vous arrêter à Palau-saverdera pour admirer l’église Sant Joan.
la N-260 en direction de Llançà. En chemin, vous pourrez admirer Poursuivez jusqu’à Roses pour visiter le monastère roman Santa
le pittoresque château de Quermançó, ouvert à la visite en été et Maria du XIe siècle situé dans l’ensemble de la citadelle de Roses
accessible depuis Llançà et Vilajuïga. Le circuit prend fin à Llançà, avec d’une grande importance historique. Il accueille un centre d’interpré-
un parcours au centre du village où se dresse encore le campanile (XIIIe tation qui permet d’en apprendre plus sur l’histoire du lieu, de la
siècle) de l’ancienne église romane aujourd’hui disparue. préhistoire à nos jours.L‘Empordà medieval / L’Empordà médiéval
RUTAS EN COCHE CIRCUITS EN VOITURE
3 4
ENTRE LA MUGA Y EL FLUVIÀ (I) ENTRE LA MUGA Y EL FLUVIÀ (II)
ENTRE LA MUGA ET LE FLUVIÀ (I) ENTRE LA MUGA ET LE FLUVIÀ (II)
14 km 1/2 - 1 día / jour 11 km 1 día / jour
Entre la montaña y el mar, pueblos La ruta se inicia admiran-
tranquilos y alejados de las vías princi- do las vistas excepciona-
pales dan vida a un Empordà bucólico. les que se divisan de la
La ruta empieza en la localidad de llanura, desde el promon-
Bàscara. Situada en un promontorio torio donde se sitúa la
sobre el rio Fluvià, en época medieval iglesia románica fortifica-
pertenecía al Obispado de Girona. En da de Sant Martí del Far
ella se celebraban concurridos merca- d’Empordà, que consti-
dos y ferias. Luego, por la carretera tuía parte del desapareci-
local GI-622, llegaréis a Vilaür; donde, do castillo. Podréis
por un pequeño portal, se puede acce- continuar por Vila-sacra,
der a la iglesia fortificada e imponente Església Sant Martí del Far d'Empordà. para visitar la iglesia de
de Sant Martí. Siguiendo la misma vía Fons CCAE Sant Esteve y el Palau de
GI-622, se llega a la localidad de Sant l’Abat, la historia del cual
Bàscara. Fons CCAE
Mori, donde destaca el castillo-palacio está íntimamente ligada al monasterio de Sant Pere de Rodes. Luego,
gótico-renacentista y la estructura por la vía GIV-6043, se llega a Vilanova de la Muga, cuya iglesia de
urbanística del pueblo de origen nombre Santa Eulàlia alberga unas pinturas románicas de excepcional
medieval. La próxima parada es Sant Miquel de Fluvià. En el centro del belleza. Para visitarla es necesario contactar con la oficina de turismo de
municipio sobresale el bello monasterio benedictino, de tres naves, y la silueta Peralada. La visita termina en la vila de Peralada, de gran importancia en
de su majestuoso campanario, de la segunda mitad del s.XII, con decoración época medieval rivalizando con Castelló d’Empúries, capital del podero-
lombarda. Cerca de aquí está el pueblo de Sant Tomás de Fluvià, que alberga so condado de Empúries. Imprescindible recorrer el núcleo antiguo y el
la pequeña iglesia de Sant Centro Cultural de Sant Domènec de Peralada para admirar el claustro
Tomàs, donde se conservan románico del antiguo monasterio,
unas pinturas románicas de conservado excelentemente, y el
reciente restauración de una museo de la población, dedicado al
gran belleza. Para visitarlas cronista Ramon Muntaner. Otra
es necesario contactar con visita esencial es la del claustro
el Ayuntamiento de Torroella gótico del Convent del Carme,
de Fluvià. actual museo y biblioteca del
Castillo de Peralada.
Entre mer et montagne,
des villages tranquilles Le circuit commence par une vue
à l’écart des grands axes exceptionnelle sur la plaine depuis le
font battre le cœur d’un promontoire de l’église romane
Església de Sant Martí de Vilaür.
Empordà où le temps Fons CCAE fortifiée de Sant Martí del Far
semble d’être arrêté. Le d’Empordà qui faisait partie du
circuit démarre dans le centre historique de Bàscara. Situé sur un château aujourd’hui disparu. Església de Santa Eulàlia de
promontoire surplombant le Fluvià, au Moyen Âge, il appartenait à Poursuivez en direction de Vila-sa- Vilanova de la Muga (Peralada).
l’évêché de Gérone et accueillait un grand marché et d’importantes cra où vous pourrez visiter l’église Aj. Peralada
foires. Puis, en suivant la route GI-622, vous arrivez à Vilaür. Sant Esteve et le Palais de l’Abbé dont l’histoire est étroitement liée à
L’imposante église fortifiée Sant Martí est accessible par un petit celle du monastère de Sant Pere de Rodes. Puis, en suivant la GIV-6043,
portail. Vous pourrez ensuite prendre la GI-622 jusqu’à Sant Mori. vous arrivez au village de Vilanova de la Muga. L’église Santa Eulàlia
Dominé par son château gothique-renaissance, ce village d’origine conserve plusieurs peintures romanes d’une beauté exceptionnelle (pour
médiévale se distingue par sa structure urbaine. La prochaine étape la visiter, renseignez-vous auprès de l’office du tourisme de Peralada). La
est Sant Miquel de Fluvià. Le centre du village abrite un joli visite se termine dans la ville médiévale de Peralada, très importante au
monastère bénédictin à trois nefs sous la silhouette majestueuse de Moyen Âge ; elle rivalisait avec Castelló, capitale du puissant comté
son clocher de la seconde moitié du XIIe siècle de style lombard. Le d’Empúries. La visite du centre historique, du centre culturel Sant
village de Sant Tomàs de Fluvià est à proximité. La petite église Sant Domènec où l’on peut admirer le cloître roman de l’ancien monastère et
Tomàs conserve quelques très belles peintures romanes récemment celle du musée de la ville dédié à Ramon Muntaner sont incontournables.
restaurées. Pour la visiter, veuillez contacter la mairie de Torroella de L’autre visite indispensable est celle du cloître gothique du Couvent du
Fluvià. Carmel, actuel musée et bibliothèque du château de Peralada.L‘Empordà medieval / L’Empordà médiéval
RUTAS EN COCHE CIRCUITS EN VOITURE
5 6
LA FRONTERA DE LOS PIRINEOS (I) LA FRONTERA DE LOS PIRINEOS (II)
LA FRONTIÈRE DES PYRÉNÉES (I) LA FRONTIÈRE DES PYRÉNÉES (II)
70 km 1 día / jour 35 km 1/2 - 1 día / jour
El territorio abrupto que limita Esta parte de la ruta
con l'Empordà por el oeste ha se inicia en el pueblo
estado unido históricamente de Lladó, donde se
al condado de Besalú. Es un pueden visitar los
Empordà montañoso, poco restos de los edificios
conocido y de gran belleza que conformaban la
natural y patrimonial. La ruta antigua colegiata. Del
tiene su origen en las ruinas del monasterio de Sant
monasterio de Santa Maria Joan solo queda la
de Panissars. Si accedéis iglesia de Santa Maria,
desde el Portús rodando restos del claustro,
Santa Maria de Panissars
(La Jonquera). Jordi Cabezas
en dirección al fuerte de Bella- Monestir de Sant Llorenç de Sous de las dependencias
guarda, se disfruta de unas (Albanyà). Fons CCAE monacales y de la sala
vistas excepcionales del macizo del Canigó y de la llanura ampurdanesa. Hay capitular. Es importante
la opción de continuar hacia el municipio de Agullana, donde destaca la iglesia destacar por su importancia el conjunto escultórico de la fachada
románica de Santa Maria, del s.XII-XIII. La ruta continua hacia la localidad de románica de la iglesia de Santa Maria. El monasterio fue fundado
Darnius para visitar la iglesia de Santa Maria. Luego, se puede ir hasta Albanyà por un monje de la canónica de Vilabertran. De aquí podéis coger la
y, de camino, fijarse en la bonita iglesia de Santa Maria de Palau. En el pueblo tortuosa carretera local GIP-5237 para visitar el monasterio románi-
mismo el itinerario integra el recorrido por el núcleo antiguo y la visita a la iglesia co benedictino de Sant Llorenç de Sous, con restos de los siglos
románica de Sant Pere. Albanyà es XI-XIV. El cenobio está formado por dos cuerpos principales: la
punto de partida de numerosas rutas iglesia y el claustro con las dependencias monacales. Los restos del
para conocer las iglesias románicas edificio han sido recientemente restaurados, y cuenta con carteles
en L'Espai d'Interès Natural de l'Alta explicativos detallados
Garrotxa. De vuelta la ruta lleva a visitar de su historia. Finaliza
Sant Llorenç de la Muga. De este la ruta en el santuario
bonito pueblo, medieval y amurallado, de la Mare de Déu
destaca el castillo, la iglesia románica del Mont, construido
de Sant Llorenç, el Pont Vell y la Torre sobre un antiguo castillo
de Guaita, del s.XIII. Para visitas guiadas medieval del s.XIV, con
contactar con el ayuntamiento. unas vistas espectacula-
res de L'Empordà y las
comarcas vecinas, que
L’histoire des régions au relief
inspiraron las obras del
accidenté de l’ouest de l’Empordà
escritor Mossèn Cinto
est profondément liée au comté de Església de Santa Maria Santuari de la Mare de déu del Mont.
Verdaguer.
Besalú. Cet Empordà montagneux de Darnius. Fons CCAE Fons CCAE
et peu connu vous invite à découvrir Le départ de ce circuit
une nature et un patrimoine d’une grande beauté. L’itinéraire démarre des se fait du village de Lladó. Ce bel endroit vous invite à visiter les
ruines du monastère Santa Maria de Panissars. Il est accessible depuis vestiges des édifices de la magnifique collégiale. Du monastère
le Perthus, en direction du fort de Bellegarde. D’ici, vous bénéficiez d’une de Sant Joan de Lladó, il ne reste que l’église Santa Maria, les
vue exceptionnelle sur le Canigou et la plaine de l’Empordà. Vous pouvez vestiges du cloître, des dépendances et de la salle capitulaire.
poursuivre vers Agullana qui conserve la remarquable église romane Il faut ici souligner l’importance de l’ensemble sculptural de la
Santa Maria des XII-XIIIe siècles. Vous pouvez ensuite continuer vers façade romane de l’église Santa Maria. Le monastère a été fondé
Darnius afin d’y visiter l’église Santa Maria. Puis, sur la route d’Albanyà, par un moine de l’abbaye de Vilabertran. Puis, suivez la route
vous croisez en chemin la belle église Santa Maria de Palau. Là, vous sinueuse GIP-5237 afin de visiter le monastère roman bénédictin
découvrez le centre historique et l’église romane Sant Pere. Albanyà est Sant Llorenç de Sous et ses vestiges du XI-XIVe siècles. Le
le point de départ de nombreux circuits de visite des églises romanes de monastère compte deux bâtiments principaux: l’église et le
l’Espace naturel de la haute Garrotxa. Sur le retour, n’oubliez pas de visiter cloître avec ses dépendances monastiques. L’édifice récemment
Sant Llorenç de la Muga. Ce joli village médiéval fortifié se distingue par restauré propose plusieurs panneaux expliquant son histoire. Le
sa muraille flanquée de 3 portes d’accès en excellent état, son château, circuit prend fin au sanctuaire Mare de Déu del Mont, construit
l’église romane Sant Llorenç, le Pont-Vieux et la tour de guet du XIIIe siècle sur un ancien château du XIVe siècle et d’où vous bénéficiez
(pour les visites guidées, contactez la mairie). d’une vue spectaculaire sur l’Empordà et les comarques voisines.
Ce panorama inspira les œuvres de Jacint Verdaguer.L‘Empordà medieval / L’Empordà médiéval
RUTAS EN COCHE CIRCUITS EN VOITURE
7 8
LAS ANTIGUAS CAPITALES DEL CONDADO DE EMPÚRIES (I) EL CONDADO D’EMPURIES II: TIERRA DE DISPUTAS
LE COMTÉ D’EMPÚRIES I : LES ANCIENNES CAPITALES LE COMTÉ D’EMPÚRIES II : TERRE DE QUERELLES
17 km 1 día / jour 11 km 1 día / jour
La ruta comienza en el pueblo Esta ruta empieza en Albons, donde
de Sant Martí d'Empúries. queda ya muy poco del antiguo
Situado en un promontorio castillo, pero se divisa bien un territorio
sobre el mar, que había sido una que fue testigo de muchas disputas
isla habitada desde los siglos entre el conde de Empúries y el rey.
IX-VIII a.C., fue la antigua capital En Bellcaire d’Empordà se conserva el
del condado de Empúries, antes castillo palacio, actualmente sede del
que esta capitalidad fuera ayuntamiento, pero que fue residencia
trasladada a Castelló d’Empú- de los condes. Desde este punto
ries. El pueblo conserva aún la notaréis la presencia de un castillo en
Església de Sant Martí d'Empúries muralla medieval y diferentes
(L'Escala). Fons CCAE lo alto del Montgrí, símbolo del poder
elementos románicos de la real. La representación “Bandera de
iglesia de Sant Martí. Se puede proseguir la ruta hacia el municipio de Catalunya” hace revivir cada año esos
Sant Pere Pescador, entre marismas y manzanares, y se llega a Castelló La Tallada d'Empordà.
Fons CCBE
enfrentamientos. También es destaca-
d'Empúries. Fue la capital del condado de Empúries desde el s.XI hasta ble la Iglesia de Sant Joan, de origen
el XV. La basílica gótica de Santa Maria (s.XII-XV), conocida con el prerrománico que conserva un altar románico. Continuaréis por Tor
nombre de “la catedral de l'Empordà”, y los vestigios de los antiguos hasta llegar a la Tallada d’Empordá, que guarda un notable núcleo
edificios y conventos son el testimonio del esplendor de este municipio histórico y desde donde podéis acceder a la iglesia de Sant Esteve
durante la edad media. Otros monumentos importantes son: el Portal de de Marenyà, con interesantes pinturas murales. Seguiréis hasta
la Gallarda y sus murallas, la Casa Gran Verges, antiguo feudo del condado de aspecto amurallado. Cada
(s.XV), la Llotja o Consolat del Mar Jueves Santo tiene lugar “La Processó de Verges”, fiesta declarada
(s.XIV), el Palau dels Comtes o Convent de interés patrimonial que incluye “La Dansa de la Mort”, manifesta-
de Sant Domènec, el Pont Vell, el Renta- ción de origen medieval. Podéis complementar la ruta pasando
dor (el lavadero), el Call Jueu (barrio por la ermita de Sant Pere de la Vall y recorrer un territorio muy
judío) y la Cúria-pressó (s.XIV), que desconocido por los pueblos
alberga el centro de interpretación de de Garrigoles y Vilopriu que
la historia de la localidad, así como una os llevará a Colomers.
colección del patrimonio judío local. Uno de
los momentos más mágicos de Castelló
d’Empúries llega, cada año, durante la Ce circuit commence à
segunda semana de setiembre cuando se Albons. Il reste très peu de
celebra el festival “Terra de Trobadors” y la son ancien château mais
villa retorna a su vibrante pasado de la Retaula de la basílica de là, on peut observer
época medieval. de Santa Maria de Castelló
ce territoire qui fut le
d'Empúries. OT Castelló lieu de querelles entre le
d'Empúries- Empuriabrava comte d’Empúries et le Verges.
Le circuit démarre du village de Sant roi. Bellcaire d’Empordà Fons CCBE
Martí d’Empúries. Situé sur un promontoire surplombant la mer, conserve son château.
cette ancienne île habitée dès les IXe-VIIIe siècles avant J.-C., était l’an- Cette ancienne résidence des comtes héberge aujourd’hui la
cienne capitale du comté d’Empúries avant son transfert à Castelló. mairie. De là, vous pouvez remarquer un château au sommet du
La muraille médiévale subsiste encore aujourd’hui ainsi que plusieurs Montgri, symbole du pouvoir royal. Chaque année, le spectacle
éléments romans de son église. Puis le circuit continue entre marais et Bandera de Catalunya (Drapeau de Catalogne) fait revivre ces
pommiers, en direction de Sant Pere Pescador, pour arriver à Castelló affrontements. Signalons également l’église Sant Joan d’origine
d’Empúries. Elle fut capitale du comté d’Empúries du XI au XVe siècle. préromane qui conserve un autel roman. Passez par Tor pour
La basilique gothique Santa Maria (XII- XVe siècles) surnommée la rejoindre La Tallada d’Empordà et son remarquable centre
Cathédrale de l’Empordà et les vestiges d’anciennes constructions et historique. Vous y trouvez l’église Sant Esteve de Marenyà qui
de couvents témoignent de la splendeur de cette ville au Moyen Âge. conserve d’intéressantes fresques. Poursuivez jusqu’à Verges,
Outre la basilique, d’autres monuments méritent d’être mentionnés ancien siège fortifié du comté. Le jeudi saint, se déroule La
: la Porte de la Gaillarde et ses murailles, la Casa Gran (XVe siècle), Procession de Verges, fête déclarée d’intérêt patrimonial, qui
la Llotja ou Consulat de la Mer (XIVe siècle), le Palais des Comtes ou intègre La Danse de la Mort, manifestation héritée du Moyen Âge.
le Couvent Sant Domènec, le Pont-Vieux, le lavoir, le quartier juif et Vous pouvez compléter le circuit en vous rendant à l’ermitage
la Curie-Prison (XIVe siècle), tous réunis au centre d’interprétation Sant Pere de la Vall et pénétrer un peu plus loin dans ce territoire
de l’histoire de la ville qui conserve aussi la collection de patrimoine peu connu ; passez par Garrigoles et Vilopriu pour rejoindre
juif local. Le moment le plus magique de Castelló se déroule tous les Colomers.
ans, la deuxième semaine de septembre, lors du festival Terra de
Trobadors (Terre de troubadours). La ville revit alors le passé palpitant
du Moyen Âge.L‘Empordà medieval / L’Empordà médiéval
RUTAS EN COCHE CIRCUITS EN VOITURE
9 10
EL CONDADO DE EMPÚRIES III: LOS DOMINIOS DEL MONTGRÍ LOS DOMINIOS DEL OBISPO (I)
LE COMTÉ D’EMPÚRIES III : LES DOMAINES DU MONTGRÍ LES DOMAINES DE L’ÉVÊQUE (I)
7 km 1/2 - 1 día / jour 14 km 1/2 día / jour
Esta última parte transcurre por El nombre de la Bisbal
el llano de los ríos Ter y Daró, tiene mucha relación
antigua zona de ciénagas y un con la figura del obispo,
territorio muy disputado en la edad figura muy influyente
media. Pequeños núcleos, algunos durante la edad media
elevados sobre montículos, forman y con una relación no
parte del paisaje, presidido en siempre fácil con el
todo momento por el Montgrí y su conde de Empúries.
castillo. Desde Parlavá, dirección La ruta comienza en
Torroella de Montgrí, podéis el Castillo Palacio de
descubrir el núcleo de Fonolleres, la Bisbal d’Empordà,
con restos del antiguo castillo. Castell d'Empordà.
residencia del obispo
Pocos quilómetros después, Fons CCBE de Girona y una de
Castell del Montgrí. Aj. Tor-
roella de Montgrí. J. Renart Sant Iscle d’Empordà bien las muestras más
merece una visita. Seguiréis hasta importantes del románico civil catalán. Sin dejar el pueblo, podéis
Serra de Daró donde, dirección a la Bisbal d’Empordà, os acceder al Castell d’Empordà, actualmente un hotel, pero que
desviaréis hasta Llabiá, un espectacular mirador sobre el llano fue construido por el conde, al límite de sus dominios y como res-
ampurdanés. Desde aquí pasaréis por Gualta y Fontanilles, dos puesta a la construcción del Castillo de la Bisbal, muestra de los
pueblos que os dejaran a las puertas de Torroella de Montgrí, beneficios otorgados al obispo por el soberano. Las vistas son ex-
a la que accederéis por la C-31. Esta villa fue condal hasta que cepcionales. Seguiréis la ruta hasta Corçà, donde podéis admirar
pasó a ser real en el s. XIII. Destaca por su iglesia gótica de Sant su casco antiguo o acercaos al bonito pueblo de Casavells, a esca-
Genís, sus murallas, sus torres y portales o el palacio del Mirador, sos quilómetros. La ruta se desvía por la GIV-6701 hasta llegar a
actualmente convertido en hotel. Para los más atrevidos, la Monells, dejando al lado la iglesia de Santa Cristina. En Monells
subida al castillo del Montgrí (45 minutos a pie) os completará encontraréis una plaza que conserva de forma extraordinaria su
la visión de lo que fue el origen medieval.
condado de Empúries.
Le nom de la Bisbal reste
Ce t t e d e r n i è re p a r t i e très lié à la figure de
traverse la plaine entre le Ter l’évêque dont l’influence
et le Daró. Cette ancienne était très importante à
zone marécageuse a été cette époque. Sa relation
très disputée au Moyen Âge. avec le comte
Des petits villages, dont d’Empúries ne fut pas
certains sont perchés au toujours facile. Le circuit
sommet de collines, Torroella de Montgrí. débute au château de la
composent un paysage Fons Aj. de Torroella de Montgrí Bisbal d’Empordà,
Corçà.
dominé par le Montgri et résidence de l’évêque de Fons CCBE
son château. De Parlavà, suivez la direction de Torroella de Gérone et un des plus
Montgrí. En chemin, vous découvrez le village de Fonolleres et les importants témoins du
quelques vestiges de son ancien château. Quelques kilomètres roman civil catalan. En restant sur la commune de la Bisbal, vous
plus loin, Sant Iscle d’Empordà mérite lui aussi une visite. Conti- pouvez rejoindre le château d’Empordà, transformé en hôtel. Il fut
nuez jusqu’à Serra de Daró puis prenez en direction de La Bisbal construit par le comte, aux limites de ses terres, pour répondre à la
d’Empordà ; vous arrivez à Llabià, spectaculaire belvédère sur la construction du château de la Bisbal, aperçu des avantages accordés
plaine de l’Empordà. De là, poursuivez en passant par Gualta et à l'évêque par le souverain. La vue y est imprenable. Suivez la route
Fontanilles, deux villages situés aux portes de Torroella de jusqu’à Corçà dont vous pouvez admirer le centre historique. À
Montgrí que vous rejoignez par la C-31. Cette ville d’abord quelques kilomètres, vous trouvez le joli village de Casavells. Le
comtale devint royale au XIIIe siècle. Signalons l’église gothique circuit suit la GIV- 6701 jusqu’à Monells et passe à côté de l’église
Sant Genís, les murailles, plusieurs tours et portes ou le château Santa Cristina. À Monells, une place conserve sa forme
devenu hôtel, le Palau lo Mirador. Pour les plus courageux, la étonnante d’origine médiévale.
montée au château du Montgrí (45 min à pied) permet de
compléter l’aperçu de ce que fut le comté d’Empúries.L‘Empordà medieval / L’Empordà médiéval
RUTAS EN COCHE CIRCUITS EN VOITURE
11 12
LOS DOMINIOS DEL OBISPO (II) LAS SEÑORÍAS MEDIEVALES (I)
LES DOMAINES DE L’ÉVÊQUE (II) LES SEIGNEURIES MÉDIÉVALES (I)
10 km 1/2 día / jour 30 km 1 día / jour
La ruta continúa desde Monells Los señores de Cruïlles
y por el camino podéis descubrir fueron importantes prota-
la pequeña iglesia románica gonistas en la edad media
de Sant Andreu de Pedrinyà. con dominios que llegaron
Se llega al núcleo elevado de hasta Calonge o Begur.
la Pera y, muy cerca, a Púbol, Esta ruta empieza en Cruï-
donde el antiguo castillo acoge lles, núcleo que conserva
el Museo Gala Dalí. Saldréis la torre del castillo. A pocos
a la carretera C-66, dirección quilómetros, encontraréis
la Bisbal d’Empordà. A pocos el monasterio de Sant
metros, a la izquierda, dirección Miquel de Cruïlles
Rupià. Antes de llegar, no Cruïlles. que presenta pinturas
obstante, se recomienda que Fons CCBE murales románicas del s.
os adentréis en los dominios de XII. Cruzaréis la Bisbal y
La Pera. Foixà, villa condal con admirable el núcleo empedrado de Vulpellac. Aquí os podéis desviar y visitar el
Fons CCBE castillo y magníficas vistas sobre entorno de la iglesia de Santa Susanna de Peralta o continuar hasta la
L’Empordà. Los más curiosos iglesia de Sant Esteve de Canapost, de origen prerrománico y donde
os podéis acercar a la cruz que recuerda al rey Juan I, de quién se conservan pinturas murales. Al lado hay restos de una necrópolis
se dice murió allí estando de cacería. La ruta atraviesa el núcleo altomedieval. También os podéis acercar a Ullastret con notables
de la Sala y los pueblos de Ultra- elementos medievales como la Iglesia de San Pedro. La ruta os tiene
mort y Parlavà para llegar hasta que llevar a Peratallada, sede de una señoría que se unió a los Cruïlles
Rupià, conjunto histórico que por medio de matrimonio en el s. XIII. El recinto, de aspecto amurallado
conserva su castillo, antigua destaca por su castillo, las murallas, el foso o la torre del Homenaje.
propiedad del obispo y hoy sede En la iglesia de Sant
del ayuntamiento. Esteve, encontraréis los
escudos de las dos casas
señoriales.
Le circuit repart de Monells.
En chemin, vous pouvez vous
arrêter visiter la petite église Les seigneurs de Cruïlles
romane de Sant Andreu de fu re n t d e s a c t e u r s
Pedrinyà. Vous arrivez au village importants du Moyen
suspendu de la Pera, tout près Âge. Leurs domaines
de Púbol, dont l’ancien château allaient jusqu’à Calonge
héberge le Musée Gala Dali. et Begur. Le circuit Ullastret.
Prenez la C-66 direction la Bisbal Castell de Foixà. démarre de Cruïlles, où Fons CCBE
Fons CCBE
d’Empordà. Puis, un peu plus la tour du château sub-
loin, tournez à gauche direction siste encore aujourd’hui. À quelques kilomètres, vous rencontrez
Rupià. Avant d’y arriver, nous vous conseillons de pénétrer sur les le monastère Sant Miquel de Cruïlles qui compte des fresques
terres de Foixà, ville comtale dont vous pourrez admirer le château romanes du XIIe siècle. Puis, traversez la Bisbal et le village pavé
et la vue splendide sur l’Empordà. Les plus curieux peuvent se de Vulpellac. Vous pouvez faire un petit détour et visiter les
rendre au pied de la croix qui rappelle le roi Jean Ier qui y serait alentours de l’église Santa Susanna de Peralta ou continuer
mort d’un accident de chasse. Le circuit traverse les villages de La jusqu’à l’église Sant Esteve de Canapost d’origine préromane et
Sala, d’Ultramort et Parlavà pour rejoindre Rupià. Son ensemble proposant quelques fresques. À proximité, se trouvent les vestiges
historique conserve son château, ancienne propriété de l’évêque d’une nécropole du Haut Moyen Âge. Vous pouvez également
et aujourd’hui mairie du village. vous rendre à Ullastret avec ses différents éléments d’origine mé-
diévale et notamment l’église Sant Pere. Le circuit conduit jusqu’à
Peratallada, siège d’une seigneurie qui, au XIIIe siècle, s’unit
par mariage aux Cruïlles. L’enceinte fortifiée se distingue par son
château, ses murailles, son cimetière et son donjon. L’église Sant
Esteve de Peratallada conserve les armoiries des deux maisons
seigneuriales.L‘Empordà medieval / L’Empordà médiéval
RUTAS EN COCHE CIRCUITS EN VOITURE
13 14
LAS SEÑORÍAS MEDIEVALES (II) LOS DOMINIOS DE LA VALL D’ARO
LES SEIGNEURIES MÉDIÉVALES (II) LES DOMAINES DE LA VALL D’ARO
6 km 1 día / jour 8 km 1/2 - 1 día / jour
La segunda parte de la Los principales señores de
ruta comienza en la Vall d’Aro durante la edad
Palau-sator, conjunto media fueron el obispo y la
medieval que conserva catedral de Girona, y los condes
una forma amurallada de Girona y Barcelona. Más
típicamente medieval. tarde, se añadió el monasterio
Son elementos destaca- de Sant Feliu de Guíxols, que
bles la torre de las Horas ejerció un importante dominio,
y la torre del Homenaje Castell d'Aro. tanto en la Vall d’Aro como
que formaba parte de su Fons Aj. de Castell - Platja d'Aro más allá. La ruta empieza en
castillo. El termino muni- este monasterio benedictino,
Palau-sator. cipal agrupa pequeños ya fechado en el s. X y que conserva un elemento emblemático, la Porta Ferrada.
Fons CCBE núcleos con elementos Des de aquí llegaréis a Castell d’Aro, conjunto histórico presidio por el castillo de
destacables como la Benedormiens, construido para defender el territorio. La siguiente parada es en
iglesia de Sant Pau de Fontclara, con importantes pinturas Santa Cristina de Aro, donde admiraréis pequeñas iglesias como Santa Maria
murales del s. XIII. También es importante la pequeña iglesia de de Bell-lloc y, más arriba, dentro del espacio natural de les Gavarres, la iglesia de
origen prerrománico de Sant Julià de Boada. Desde este punto Sant Martí, que pertenece al núcleo de Romanyà de la Selva, las dos son de origen
empezaréis a admirar el conjunto medieval de Pals, próxima prerrománico. Rodeados de naturaleza descenderéis hasta llegar encontrar el
parada en la ruta. Es destacable sus murallas, la torre de las imponente castillo de Calonge, que preside este pueblo. Visitar sus jardines y sus
Horas o la iglesia de Sant Pere. Finalmente, atravesando Regen- murallas es muy recomendable. Pasando por Sant Antoni de Calonge podéis finali-
cós llegaréis a Begur, punto final de la ruta y presidido por l os zar en Palamós, villa marinera
restos d e u n castillo desde donde divisar todo el territorio fundada por el rey durante
recorrido. la segunda mitad del s. XIII.
Los más curiosos os podéis
acercar a la playa de la Fosca,
La deux iè m e pa r tie
donde permanecen las ruinas
du circuit d é b ute à
del castillo de Sant Esteve
Palausator, ensemble
de la Fosca, testimonio en
médiéval qui conserve
aquella época de muy batallas
une enceinte fortifiée
navales.
typiquement médiévale.
On remarque tout
particulièrement la tour Les principaux seigneurs
Castell de Calonge.
des Heures et le donjon de la Vall d’Aro du Moyen Fons Aj. de Calonge
qui faisaient alors Âge étaient l’évêché et
Castell de Begur.
partie du château. La Fons Aj. de Begur la cathédrale de Gérone
commune regroupe ainsi que les comtes de Gérone et de Barcelone. Plus tard, vint s’ajouter le
plusieurs villages proposant plusieurs éléments intéressants, tels monastère de Sant Feliu de Guíxols, qui exerçait un contrôle important
que l’église Sant Pau de Fontclara et ses importantes fresques sur la vallée d’Aro mais aussi au-delà. Le circuit démarre de ce monastère
du début du XIIIe siècle. La petite église d’origine préromane Sant bénédictin du Xe siècle. Il conserve un élément emblématique : la Porta
Julià de Boada est à signaler également. De là, vous pouvez Ferrada (la Porte en fer). Rejoignez ensuite Castell d’Aro, ensemble
commencer à admirer l’ensemble médiéval de Pals, ancienne historique dominé par le château de Benedormiens, construit afin de
seigneurie et prochaine étape du circuit. Les murailles, la tour défendre le territoire. L’étape suivante est pour Santa Cristina d’Aro.
des Heures et l’église Sant Pere méritent aussi une visite. Enfin, Vous pouvez y admirer des petites églises telles que Santa Maria de
traversez Regencós pour rejoindre Begur, point final du parcours. Bell-lloc et plus haut, au cœur de l’Espace naturel des Gavarres, l’église
Le village est dominé par les vestiges d’un château duquel vous Sant Martí, dans le village de Romanyà de la Selva, toutes deux d’origine
pouvez admirer tout le territoire visité. préromane. Enveloppés de nature, commencez votre descente vers
l’imposant château de Calonge qui domine cette commune. Une visite
des jardins et des murailles est incontournable. En passant par Sant
Antoni de Calonge, vous pouvez rejoindre Palamós, ville de bord de mer
fondée par le roi pendant la deuxième moitié du XIIIe siècle. Les plus
curieux peuvent continuer jusqu’à la plage de la Fosca où subsistent les
ruines du château de Sant Esteve de la Fosca, témoin d’une époque de
nombreuses batailles navales.L‘Empordà medieval / L’Empordà médiéval
RUTAS EN COCHE CIRCUITS EN VOITURE
Oficinas de Turisme / Offices du Tourisme
Begur Palafrugell
(+34) 972 624 520 (+34) 972 300 228
turisme@begur.cat turisme@palafrugell.cat
www.visitbegur.cat www.visitpalafrugell.cat
Cadaqués Palamós
(+34) 972 258 315 (+34) 972 600 550
turisme@cadaques.cat oficinadeturisme@palamos.cat
www.visitcadaques.org www.visitpalamos.cat
Calonge i Sant Antoni Pals
(+34) 972 661 714 (+34) 972 637 380
turisme@calonge.cat info@pals.cat
www.calonge-santantoni.cat www.visitpals.com
Castell - Platja d'Aro Peralada
(+34) 972 817 179 (+34) 972 538 840
turisme@platjadaro.com promocio@peralada.cat
www.platjadaro.com www.visitperalada.cat
Castelló d'Empúries Peratallada
(+34) 972 156 233 (+34) 872 987 030
turisme@castello.cat turisme@forallac.cat
www.castelloempuriabrava.com www.visitperatallada.cat
El Port de la Selva Portbou
(+34) 972 387 122 (+34) 972 125 161
turisme@elportdelaselva.cat turisme@portbou.cat
www.elportdelaselva.cat www.portbou.cat
Empuriabrava Roses
(+34) 972 450 802 (+34) 972 257 331
turisme@empuriabrava.cat turisme@roses.cat
www.castelloempuriabrava.com www.visit.roses.cat
Figueres Sant Feliu de Guíxols
(+34) 972 503 155 (+34) 972 820 051
turisme@figueres.org turisme@guixols.cat
www.visitfigueres.cat www.visitguixols.com
L'Escala Sant Pere Pescador
(+34) 972 770 603 (+34) 972 520 535
turisme@lescala.cat oficinaturisme@santpere.cat
www.visitlescala.com www.santpere.cat
L'Estartit Santa Cristina d'Aro
(+34) 972 751 910 (+34) 972 835 293
info@visitestartit.com oficinaturisme@santacristina.cat
www.visitestartit.com www.visitsantacristina.cat
La Bisbal d'Empordà Torroella de Montgrí
(+34) 972 645 500 (+34) 972 755 180
turisme@labisbal.cat info@visitestartit.com
www.visitlabisbal.cat www.visitestartit.com
La Jonquera Verges
(+34) 972 555 713 (+34) 972 780 974
canlaporta@lajonquera.cat turisme@verges.cat
www.lajonquera.cat www.verges.cat
Llançà Vilabertran
(+34) 972 380 855 (+34) 972 505 902
turisme@llanca.cat promocio@vilabertran.cat
www.visitllanca.cat www.vilabertran.cat
Maçanet de Cabrenys
(+34) 972 544 297 + Info:
oficinadeturisme@massanet.org www.empordaturisme.com
www.maçanetdecabrenys.cat www.visitemporda.com
Edición: Consells Comarcals de l'Alt y el Baix Empordà - Diseño: Lupagrafics - Depósito legal: GI-603-2020 - © Fotografias Consells Comarcals de l'Alt y Baix Empordà
Mapa: cedidas por el Aj. de Sant Llorenç de la Muga, Fons CCAE/Narcís Ribas, Aj. de Pals, Aj. de Forallac, Aj.de CMSS, Ass. Empordà Turisme, CCAE i CCBE.
Espacios visitables: cedidas por 1 i 2 Fons CCAE/Narcís Ribas, 3-5-6-7-8-9-10-12-13-14 Fons CCAE, 4 Patronat de Turisme Costabrava-Girona, 11 Castell de Peralada, 15 Aj. de Castelló-Empuriabrava,
16 Manel Puig, 17-18-19-20-21-22-23-24-25 CCBE, 26 Aj. de Pals, 27 Aj. de Sant Feliu de Guíxols, 28 Aj. de Castell – Platja d’Aro, 29 Aj. de Santa Cristina d’Aro, 30 CCBE
Portada: Fons CCAE/Narcís RibasTambién puede leer
