Manual de colaboradores para la acogida de la cuarta generación nikkei - (Revisado 29 de marzo de 2021)
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Manual de colaboradores para la acogida de la
cuarta generación nikkei
(Revisado 29 de marzo de 2021)Contenidos
1 Antecedentes de la creación del «Sistema para una mayor acogida de la cuarta generación
nikkei» ........................................................................................................................................... 1
2 Descripción y objetivo del «Sistema para una mayor acogida de la cuarta generación nikkei» 1
3 Qué es un colaborador para la acogida de la cuarta generación nikkei .................................... 2
4 Condiciones necesarias para ser colaboradores para la acogida de la cuarta generación nikkei
....................................................................................................................................................... 2
(1) Requisitos para los individuos que deseen ser colaboradores para la acogida de la cuarta
generación nikkei ...................................................................................................................... 3
(2) Requisitos para las organizaciones que deseen ser colaboradores para la acogida de la
cuarta generación nikkei ........................................................................................................... 3
(3) Requisitos comunes para individuos y organizaciones ....................................................... 4
(4) Otras .................................................................................................................................... 4
5 Función de los colaboradores para la acogida de la cuarta generación nikkei ......................... 5
(1) Ayuda previa al ingreso del nikkei de cuarta generación al país ........................................ 5
(2) Ayuda posterior al ingreso del nikkei de cuarta generación al país .................................... 5
a. Comunicarse periódicamente (al menos una vez al mes) con el nikkei de cuarta generación
a quien ayuda............................................................................................................................ 5
(3) Comunicación con la oficina regional de Servicios de Inmigración .................................... 6
6 Solicitud de emisión de un certificado de elegibilidad para residencia ...................................... 7
(1) Llenar la solicitud ................................................................................................................. 7
(2) Recopilar la documentación para adjuntar a la solicitud ..................................................... 7
(3) Presentar la solicitud y los documentos adjuntos en la oficina regional de Servicios de
Inmigración ................................................................................................................................ 9
(4) Enviar al nikkei de cuarta generación el certificado de elegibilidad para residencia .......... 9
7 Oficina de consultas ................................................................................................................... 9
(1) Centro de información integral para extranjeros residentes ............................................... 9
(2) Oficinas regionales de Servicios de Inmigración............................................................... 10
8. Otros ........................................................................................................................................ 11
9. Preguntas y respuestas sobre los colaboradores para la acogida de la cuarta generación nikkei
..................................................................................................................................................... 14
Historial de creación y revisiones
Creado el 27 de abril de 2018
Revisado el 10 de octubre de 2018
Revisado el 5 de diciembre de 2018Revisado el 21 de enero de 2021 Revisado el 29 de marzo de 2021
1 Antecedentes de la creación del «Sistema para una mayor acogida de la cuarta generación
nikkei»
Con respecto a la inmigración de los denominados nikkei, hasta ahora nuestro país la
admitía en principio hasta la tercera generación de descendientes de los japoneses emigrados
al extranjero (los nietos de los emigrantes).
Sin embargo, entre las populosas sociedades nikkei residentes en el extranjero surgieron
voces a favor de que los nikkei de cuarta generación, cuya inmigración a nuestro país en
principio no se admitía, tuvieran también la misma posibilidad que los de la tercera generación.
Asimismo, entre los nikkei de cuarta generación existen también quienes albergan un
profundo anhelo hacia el Japón de sus antepasados y les gustaría visitar el país.
Ante esta situación, surge la creación del nuevo «Sistema para una mayor acogida de la
cuarta generación nikkei» (en adelante, «el Sistema»), a fin de que puedan visitar el país y
aprender su cultura.
2 Descripción y objetivo del «Sistema para una mayor acogida de la cuarta generación nikkei»
El Sistema tiene por objetivo formar a los nikkei de cuarta generación para que sirvan de
puente entre Japón y las sociedades nikkei del extranjero, mediante la creación de
oportunidades para aprender la cultura japonesa en nuestro país.
A los nikkei de cuarta generación que ingresen a través del Sistema se les admitirá una
residencia máxima de 5 años en Japón. Asimismo, estarán autorizados para trabajar, bajo la
premisa de estar realizando actividades para aprender la cultura japonesa.
Por otro lado, para ingresar y permanecer en Japón aprovechando este Sistema, aparte de
cumplir con las condiciones establecidas, se les pedirá que cuenten con «colaboradores para
la acogida de la cuarta generación nikkei» (en adelante, llamados también solo
«colaboradores») que los asistan de forma gratuita. 1
En la página siguiente se muestra un esquema conceptual del proceso de ingreso y estadía
en Japón a través del Sistema.
Aunque en los países sudamericanos hay gran cantidad de nikkei de cuarta generación, el
Sistema no impone restricciones acerca de la nacionalidad de los descendientes a los que se
permite ingresar al país.
Ahora bien, la cantidad 2de nikkei de cuarta generación que podrá inmigrar anualmente con
el Sistema será de 4000.
1 Acerca de la inmigración y permanencia de los nikkei de cuarta generación, revise el «Manual para los
nikkei de cuarta generación».
2 El marco de acogida anual se establece considerando por ejemplo las circunstancias del ingreso,
residencia e influencia en la sociedad local que tendrán los nikkei de cuarta generación que usen el
Sistema.
1Proceso
入 国・ 在留de
の流ingreso
れ（ イメyージ
permanencia
）
Solicitud y emisión de un certificado de elegibilidad para (esquema)
Solicitud y autorización de desembarque «Actividades
permanencia
Solicitud y autorización de renovación del plazo de
Solicitud y autorización de renovación del plazo de
Solicitud y autorización de renovación del plazo de
Solicitud y autorización de renovación del plazo de
Solicitud y autorización de renovación del plazo de
permanencia ｢«Actividades( especiales
permanencia
permanencia
permanencia
在
上
Reconocimiento y expedición de visado
留
陸
資
｢
申 在 在 在 在 在
格 特
｢ «Actividades
請 留 留 留 留 留
認 特 定
«Actividades
｢ «Actividades
｢ «Actividades
定
・ especiales 特
期
定
期
特
期
活
期
特
期
Regreso a su país
査 許 間 間 間 間 間
証 定 活 定 動 定
residencia *1
証 可 更 更 更 更 更
明 活 動 活 活
(
申 新 新 新 新 新
｢ (6 meses)»
書 動 動 １ 動 帰
( especiales
請 特 許 許 許 許 許
交 １ 年 国
( especiales
( especiales
especiales
・ 定 可 可 可 可 可
付 ６ 年 １ １
) ｣
発 活 申 申 申 申 申
申 月 年 年
) ｣
給 動 請 請 請 請 請
請 ※
) ｣ (6 meses)»
) ｣ (1 año)»
) ｣ (1 año)»
・ ・ ・ ・ ・
(
・ ※ ３
６ 許 許 許 許 許
(1 año)» *3 *4
交 ２ ※
(1 año)» *2
月 可 可 可 可 可
付 ４
) ｣
※
１
入国手続
Trámites de ingreso al país Año
１年目 1 Año
２年目 2 Año 3
３年目 Año 4
４年目 Año
５年目 5
*1
※１Al momento de emisión del certificado de elegibilidad para residencia es necesario demostrar que ha aprobado el Examen
在留資格認定証明書の交付時点で，日本語能力試験Ｎ５相当以上の試験に合格していること又はＮ４相当以上の
de Competencias en Japonés nivel N5 o superior; o bien, que posee una competencia equivalente al nivel N4 o superior,
日本語能力を有していることが試験その他の方法により証明されていることが必要になります。
mediante el examen u otros medios.
*2
※２Es necesario haber aprobado el equivalente al nivel N4 o superior del Examen de Competencias en Japonés.
Ｎ４相当以上の日本語能力試験に合格していることが必要です。
(Excepto quienes mediante examen u otros medios hayan demostrado tener una competencia en japonés equivalente al nivel
（Ｎ４相当以上の日本語能力を有していることが試験その他の方法により証明されている場合を除く。）
N4 o superior ).
*3
※３Es necesario haber aprobado el equivalente al nivel N3 o superior del Examen de Competencias en Japonés.
Ｎ３相当以上の日本語能力試験に合格していることが必要です。
*4 Es necesario al momento de la solicitud haya profundizando lo suficiente su comprensión de la cultura japonesa y el estilo
de vida general en Japón.
※４ 申請までに日本文化及び日本国における一般的な生活様式等の理解が十分に深められていることが必要です。
Por ejemplo, se puede suponer que haya obtenido el nivel N2 o superior del Examen de Competencias en Japonés, que se
例えば，日本語能力試験Ｎ２以上を取得していること，日本文化（茶道・華道・柔道等）に関する資格を取得した
haya cualificado o haya aprobado un examen en cultura japonesa (ceremonia del té, arreglo floral, yudo, etc.) o que se le
り，試験に合格したりしていること，自治体の活動や地域住民との交流会などに継続的に参加し，地域社会の一員と
reconozca su posición como miembro de la sociedad local, con su participación continua en las actividades de su municipio o
しての地位を確立していると認められることなどが想定されます。
en el intercambio con los residentes locales.
3 Qué es un colaborador para la acogida de la cuarta generación nikkei
El plazo de permanencia en Japón para los nikkei de cuarta generación que ingresen a
través de este Sistema tiene un máximo de 5 años.
Dado que dentro de este tiempo limitado los nikkei de cuarta generación deben aprender la
cultura japonesa para convertirse en puentes entre Japón y las sociedades nikkei del
extranjero, resulta necesario que reciban una ayuda adecuada, de forma que puedan hacerlo
sin grandes dificultades. Asimismo, como tras ingresar al país los nikkei de cuarta generación
pasan a vivir en un entorno distinto al de su patria, es preferible que tengan a quien acudir en
caso de surgir problemas.
Teniendo esto en consideración, el Sistema contempla el mecanismo de «Colaboradores
para la acogida de la cuarta generación nikkei», para ayudarles gratuitamente en su ingreso y
permanencia en el país. Al ingresar y permanecer en Japón aprovechando el Sistema, se les
exige contar con un colaborador para la acogida de la cuarta generación nikkei.
4 Condiciones necesarias para ser colaboradores para la acogida de la cuarta generación nikkei
Para convertirse en colaboradores para la acogida de la cuarta generación nikkei, se deben
2cumplir las condiciones siguientes. 3
(1) Requisitos para los individuos que deseen ser colaboradores para la acogida de la cuarta
generación nikkei
○ Pueden convertirse en colaboradores para la acogida de la cuarta generación nikkei
los individuos que vivan en Japón, independientemente de su nacionalidad. Sin
embargo, si no tienen la nacionalidad japonesa, es necesario que tengan residencia
permanente o residencia permanente especial.
○ Un colaborador puede tener a su cargo a un máximo de 2 nikkei de cuarta generación.
○ Al convertirse en colaborador, es necesario presentar una promesa escrita respecto de
la ayuda gratuita hacia el interesado durante su trámite de inmigración. (Para mayores
detalles, véase «6 Solicitud de emisión de un certificado de elegibilidad para
residencia»).
(2) Requisitos para las organizaciones que deseen ser colaboradores para la acogida de la cuarta
generación nikkei
○ Es necesario que la organización tenga personalidad jurídica sin fines de lucro y que
sus actividades apunten al intercambio internacional o al servicio de la sociedad local
en la zona de residencia del interesado al que ayudarán.
- No cumplen este requisito las personas jurídicas que persigan beneficios
económicos para sus miembros o distribuyan las utilidades de la entidad entre
sus miembros, como las sociedades por acciones u otras.
- La organización en cuestión no desempeña las aquí mencionadas «actividades
apunten al intercambio internacional o al servicio de la sociedad local» si sus
actividades principales no son precisamente esas.
- Las «actividades que apuntan al servicio de la sociedad local» se refieren a
aquellas cuyo objetivo es mejorar el bienestar de la sociedad local. No incluye las
actividades que la organización realiza para sus propios miembros. 4
3 Quienes deseen ser colaboradores para nikkei de cuarta generación que quieren inmigrar nuevamente
a Japón, deben solicitar a nombre de ellos la emisión del certificado de elegibilidad para residencia en la
oficina regional de Servicios de Inmigración.
Además, quienes deseen ser colaboradores para la acogida de la cuarta generación nikkei que ya
hayan ingresado a Japón, deben presentar la promesa escrita y otros documentos necesarios cuando el
nikkei de cuarta generación solicite la renovación del certificado de elegibilidad para residencia.
4 Por ejemplo, aparte de las fundaciones de utilidad pública en torno al intercambio internacional, pueden
convertirse en organizaciones colaboradoras las cámaras y asociaciones de comercio e industria que,
legalmente «tengan por objetivo contribuir con el fomento del bienestar de la sociedad en general,
procurando mejorar integralmente el comercio e industria de su distrito».
Por otro lado, no pueden ser colaboradores las cooperativas agrícolas, pesqueras u otras asociaciones
de cooperación comercial que, legalmente, «tengan por objetivo servir al máximo a sus miembros
mediante sus operaciones».
Si desea comprobar si organizaciones distintas a estas pueden o no ser colaboradoras, consulte con la
oficina regional de Servicios de Inmigración más cercana.
3○ Una organización colaboradora puede tener a su cargo a un máximo de 2 nikkei de
cuarta generación por trabajador regular encargado de la ayuda
○ Al convertirse en colaborador, es necesario presentar documentos sobre la
organización y una promesa escrita respecto de la ayuda gratuita hacia el interesado,
durante su trámite de inmigración. (Para mayores detalles, véase «6 Solicitud de
emisión de un certificado de elegibilidad para residencia»)
(3) Requisitos comunes para individuos y organizaciones
○ No podrán convertirse en colaboradores quienes en el pasado hayan sido condenados
por infracciones a las leyes de inmigración o similares; o hayan cometido actos
indebidos o ilegales ante dichas leyes.
- No podrán convertirse en colaboradores quienes aparte de las leyes de inmigración
o similares, hayan sido condenados por infracciones a las leyes laborales.
- Además, aunque no haya sido condenado, se incluyen dentro de los «actos
indebidos o ilegales» aquí mencionados, por ejemplo, el haber obligado a alguien
a realizar un trabajo no autorizado, entre los descritos en la Ley de Inmigración,
o hacer uso de documentos falsificados en los trámites de inmigración.
○ Además, para convertirse en colaboradores se les exige que puedan entregar un apoyo
confiable y adecuado.
- Por ejemplo, no cumplen los requisitos los casos siguientes.
- Tener menos de 20 años
- Que en su experiencia hasta el momento como colaborador no haya ejercido
adecuadamente su función, por ejemplo, al no haber presentado informes
adecuados a la autoridad
- Cuando se confirme su relación con grupos mafiosos5
(4) Otras
En caso de existir un intermediario entre el nikkei de cuarta generación y el colaborador,
es necesario que dicha mediación se realice de forma gratuita (incluyendo casos en que en
5 Se considera como relacionado con grupos mafiosos si cumple cualquiera de las siguientes.
① Miembros de grupos mafiosos estipulados en el número 6, artículo 2 de la Ley para la Prevención
de Actos Ilegales por parte de Miembros del Crimen Organizado (Ley No. 77 de 1991) o que hayan
pasado menos de 5 años en que dejaron de serlo (en adelante, «mafiosos u otros»).
② Menores de edad que no posean la misma capacidad de obrar que un adulto en cuanto a la
actividad económica, y cuyo tutor legal corresponda a ① o ③
③ Personas jurídicas en las que entre sus ejecutivos haya alguien que corresponda a ① o ②
④ Personas o entidades cuyas actividades comerciales estén controladas por mafiosos u otros
⑤ Personas o entidades que empleen mafiosos u otros para su actividad, o bien exista el riesgo de
que los usen como asistentes para ello
4dicha mediación se presenten empleos).
Ahora bien, si en dicha mediación el intermediario presenta un empleo, es necesario que
se trate de una agencia de empleo legítima, ya sea por la obtención de una licencia según
la Ley de Estabilidad Laboral, la notificación que corresponda, etc.
Por ello, debe tener en cuenta que, por ejemplo, no podrá ser colaborador quien como
empleador de nikkei de cuarta generación vaya a hacer de colaborador y pague dinero a un
intermediario para que le presente a alguien.
5 Función de los colaboradores para la acogida de la cuarta generación nikkei
Se exige a los colaboradores para la acogida de la cuarta generación nikkei realicen
gratuitamente toda la ayuda indicada más adelante de (1) a (3).
La función de colaboradores para la acogida de nikkei de cuarta generación debe cumplirse
hasta que el interesado regrese a su país, o bien, hasta que el colaborador comunique a la
oficina regional de Servicios de Inmigración su dificultad para continuar siéndolo.
(1) Ayuda previa al ingreso del nikkei de cuarta generación al país
Realizar en la oficina regional de Servicios de Inmigración los trámites previos al ingreso
al país del nikkei de cuarta generación a quien ayuda.
- En concreto, debe solicitar allí la emisión del «certificado de elegibilidad para
residencia» que necesitará el interesado para realizar los trámites de visado en el
extranjero.
- Para mayores detalles, véase «6 Solicitud de emisión de un certificado de elegibilidad
para residencia».
(2) Ayuda posterior al ingreso del nikkei de cuarta generación al país
a. Comunicarse periódicamente (al menos una vez al mes) con el nikkei de cuarta
generación a quien ayuda para conocer la situación de su vida cotidiana (principalmente
en lo relativo al trabajo y a su aprendizaje de la cultura japonesa).
- Se trata de comprobar periódicamente que el interesado esté aprendiendo sin
problemas acerca de la cultura japonesa, por ejemplo.
- Es deseable que tales comprobaciones periódicas se realicen en persona, o por
teléfono, para captar adecuadamente los problemas cotidianos que el interesado
pudiera tener.
b. Recopilar lo conocido en el punto anterior a. y realizar un informe relativo a la situación
de la vida cotidiana de la persona en cuestión, para presentarlo a la oficina regional de
Servicios de Inmigración ante la solicitud de renovación del plazo de permanencia de la
persona de la cuarta generación nikkei que recibe la ayuda.
- El nikkei de cuarta generación debe realizar la solicitud de renovación del plazo de
permanencia en la oficina regional de Servicios de Inmigración cada seis meses o
5una vez al año.
- Para dicha solicitud de renovación del plazo de permanencia, el interesado necesita
el documento sobre su vida cotidiana elaborado por el colaborador.
- En concreto, usted debe llenar en japonés los ítems necesarios del formulario
adjunto 1 y entregárselo al interesado.
c. Aconsejar de la forma que considere adecuada y necesaria si al comunicarse para el
anterior punto a. determine que el nikkei de cuarta generación se encuentra en problemas
o envuelto en un lío, o si tiene alguna consulta acerca de la vida cotidiana.
- Por ejemplo, se solicita aconsejar según corresponda de las siguientes formas.
(Ej. 1) Presentarle un taller de japonés gratuito realizado por alguna entidad
pública local, al ver durante su intercambio que el nikkei de cuarta
generación se encuentra buscando dónde estudiar japonés.
(Ej.2) Al enterarse de que al interesado le entraron a robar a su casa durante su
ausencia, junto con aconsejarle que contacte a la policía, acompañarlo a la
estación policial si es necesario.
(Ej. 3) Si le comenta que no se siente bien de salud, junto con indicarle el centro
de salud más cercano, acompañarlo si es necesario.
(3) Comunicación con la oficina regional de Servicios de Inmigración
a. Comunicarse a la brevedad con la oficina regional de Servicios de Inmigración si le
resulta difícil ofrecer ayuda.
- En caso de que el colaborador no pueda seguir apoyando al nikkei de cuarta
generación, dado que la oficina regional de Servicios de Inmigración debe
informar al interesado la necesidad de buscar un nuevo colaborador, comunique
a la brevedad a la oficina regional de Servicios de Inmigración más cercana que
ya no podrá seguir prestando apoyo.
- No hay sanciones para quienes comuniquen que no pueden seguir prestando
apoyo y dejen de ser colaboradores (sin embargo, dependiendo de las
condiciones de su retirada, podría no ser admitido como colaborador en el futuro).
- Ahora bien, aunque se comunique a la oficina regional de Servicios de Inmigración
que no podrá seguir siendo colaborador, tampoco significa que el nikkei de cuarta
generación deba irse de Japón de inmediato. 6
b. Responder las consultas de la oficina regional de Servicios de Inmigración acerca de las
condiciones de vida del nikkei de cuarta generación a quien ayuda.
6No obstante, si al presentar la solicitud de renovación del plazo de permanencia a la oficina regional de
Servicios de Inmigración, el interesado no ha encontrado un colaborador, la solicitud será rechazada.
66 Solicitud de emisión de un certificado de elegibilidad para residencia
La solicitud de emisión de un certificado de elegibilidad para residencia debe ser realizada
en la oficina regional de Servicios de Inmigración más cercana, por un colaborador para la
acogida que esté en Japón, en representación del interesado de la cuarta generación nikkei
que desee ingresar al país mediante el Sistema.
En concreto, es necesario realizar lo siguiente.
○ Llenar la solicitud
○ Recopilar la documentación para adjuntar a la solicitud (documentos adjuntos)
○ Presentar la solicitud y los documentos adjuntos en la oficina regional de Servicios de
Inmigración
○ Enviar al nikkei de cuarta generación el certificado de elegibilidad para residencia
Con respecto al contenido de cada punto, revise los ítems (1) a (4) siguientes.
(1) Llenar la solicitud
Es necesario llenar la solicitud que hay en la oficina regional de Servicios de Inmigración
(Actividades especiales U. Otras) (adjunto 2).
Ahora bien, la solicitud puede obtenerse también en la página web de la Agencia Japonesa
de Servicios de Inmigración.
(2) Recopilar la documentación para adjuntar a la solicitud
La documentación para adjuntar a la solicitud (en adelante, «documentos adjuntos»)
puede obtenerla del interesado o prepararla usted mismo.
En principio, los documentos que se reciben de parte del interesado y los que prepara el
colaborador mismo son los siguientes.
Si se presentan documentos elaborados en idiomas extranjeros, es necesario presentar
también su traducción.
a. Documentos que recibir de parte del nikkei de cuarta generación
Los documentos que debe recibir de parte del interesado son los siguientes, conforme
a los requisitos necesarios para su inmigración.
① Documentación que demuestre su «Pertenencia a la cuarta generación nikkei»
- Copia del registro de familia de sus bisabuelos (japoneses) o de cancelación del
mismo (certificado completo)
- Certificados de matrimonio de bisabuelos, abuelos y padres, expedidos por un
organismo de su país (extranjero)
- Certificados de nacimiento de abuelos, padres y el nikkei de cuarta generación,
expedidos por un organismo de su país (extranjero)
- Certificado relativo a la legitimación del nikkei de cuarta generación, expedido por
un organismo de su país (extranjero), (solo en caso de existir tal certificación)
- Certificado de recepción del aviso de nacimiento o de legitimación del nikkei de
7cuarta generación (solo en caso de haberlo presentado en una municipalidad de
Japón)
- Documentación que demuestre la existencia real (actual o pasada) de los
bisabuelos, abuelos y padres (pasaportes, certificados de defunción, licencias de
conducir, etc. de los mismos)
Nota: en caso de que alguno de los padres o abuelos se encuentre en Japón en calidad de nikkei (de
segunda o tercera generación), en principio, basta con el documento que acredite su parentesco
con el interesado, sin requerirse todos los documentos anteriores.
② Documentación que demuestre que el nikkei de cuarta generación «tiene entre 18 y
30 años de edad»
- Identificación personal (pasaporte, carné de identidad, licencia de conducir,
registro electoral, etc.)
③ Documentación que demuestre que «cuenta con el pasaje de regreso a su país o con
los fondos suficientes para adquirirlo» y «que a la fecha de solicitud pueda esperarse
que sea capaz de mantenerse de forma independiente durante su permanencia en el
país».
- Constancia de saldo bancario, certificado de plan de contratación (de tenerlo), etc.
④ Documentación que demuestre que el interesado «tiene buena salud»
- Certificado de chequeo médico
⑤ Documentación que demuestre que el interesado «tiene buena conducta»
- Certificado de antecedentes penales (expedido por la autoridad competente de
su país de nacionalidad, o del país en que resida antes de inmigrar a Japón)
⑥ Documento que acredite que «está afiliado a un seguro en caso de muerte, lesión o
enfermedad durante su permanencia en el país».
- Declaración (Adjunto 3)
⑦ Documento que acredite «mediante un examen u otros medios 7 » que «posee la
capacidad de comprender un japonés básico; o bien, demostrar mediante un examen8
que posee la capacidad de comprender japonés básico en cierto nivel».
- Documentación que acredite su competencia en japonés
7 En la actualidad, un examen u otros medios corresponde al caso de haberse educado por 1 año o más
en una escuela definida en el artículo 1 de la Ley de Educación Escolar (Excepto jardín infantil) (Como
documento para acreditar la competencia en japonés, se requiere la copia del diploma de graduación,
registro de calificaciones, etc. que tenga a mano; o una declaración del período de asistencia, etc. que
acrediten haber recibido 1 año o más de educación). Para mayores detalles, consulte con la oficina
regional de Servicios de Inmigración.
8 Aquí, «examen» corresponde a alguno de los siguientes.
- Examen de Competencias en Japonés N5 o mejor
- 250 puntos o más, niveles F-G, en el Examen J.TEST de japonés práctico (Evaluación J.TEST de
japonés práctico realizada por la OSFL Nihongo Kentei Kyokai)
- Nivel 5 o superior en el Examen de Japonés NAT-TEST (realizado por Senmon Kyouiku Publishing
Co., Ltd.)
8⑧ Aparte, documentación que indique claramente el propósito y contenido de sus
actividades al ingresar al país y después
- Declaración (Adjunto 3)
b. Documentos que debe preparar el colaborador mismo
- Promesa escrita para colaboradores para la acogida de la cuarta generación nikkei
(Adjunto 4 o 5)
- Registro de residencia del colaborador para la acogida a la cuarta generación nikkei
(si es un individuo)
- Copia de libro de registro del colaborador para la acogida a la cuarta generación
nikkei (si es una organización)
- Documento que acredite que el colaborador para la acogida de la cuarta generación
nikkei trabaja en la organización correspondiente (si es una organización)
- Documento que acredite las principales actividades de la organización
correspondiente apunten al intercambio internacional o al servicio de la sociedad
local (si es una organización)
(3) Presentar la solicitud y los documentos adjuntos en la oficina regional de Servicios de
Inmigración
Presente en la oficina regional de Servicios de Inmigración más cercana la solicitud y los
documentos adjuntos preparados según los puntos (1) y (2) anteriores.
Revise cuál es la oficina regional de Servicios de Inmigración más cercana en la página
web de la Agencia.
Ahora bien, tenga en cuenta que para la solicitud es necesario preparar los sobres y
estampillas para que la oficina regional de Servicios de Inmigración le envíe el certificado de
elegibilidad para residencia.
(4) Enviar al nikkei de cuarta generación el certificado de elegibilidad para residencia
Si se admite la solicitud de emisión del certificado de elegibilidad para residencia, la oficina
regional de Servicios de Inmigración se lo enviará.
Dicho certificado es necesario para que el interesado solicite el visado en la embajada o
consulado japonés de su país.
Una vez recibido tal certificado de elegibilidad para residencia, envíeselo al nikkei de
cuarta generación.
7 Oficina de consultas
Si tiene alguna pregunta o comentario con respecto al Sistema, consulte en (1) o (2).
(1) Centro de información integral para extranjeros residentes
- Idiomas disponibles
Japonés, inglés, coreano, chino, español y otros
9- Teléfono:
Servicio Navi Dial: 0570-013904
Desde teléfonos IP: 03-5796-7112
- Horario de atención
Lunes a viernes de 8:30 a 17:15 h
Excepto sábados, domingos, festivos, fin de año y año nuevo
- Dirección de correo electrónico
info-tokyo@i.moj.go.jp
(2) Oficinas regionales de Servicios de Inmigración
○ Departamento de Inspección de la oficina del Servicio de Inmigración en Sapporo
Jurisdicción: Hokkaido
Teléfono: 011-261-9658
○ Departamento de Inspección de la oficina del Servicio de Inmigración en Sendai
Jurisdicción: prefecturas de Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata y Fukushima
Teléfono: 022-256-6073
○ Departamento de Inspección de Residencia Permanente de la oficina del Servicio de
Inmigración en Tokio
Jurisdicción: prefecturas de Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokio,
Kanagawa, Niigata, Yamanashi y Nagano
Teléfono:0570 -034259 (No. de departamento: 610)
○ Departamento de Inspección de Residencia Permanente y Trabajo de la sucursal en
Yokohama de la oficina del Servicio de Inmigración en Tokio
Jurisdicción: prefectura de Kanagawa
Teléfono: 0570 -045259 (No. de departamento: 20)
○ Departamento de Inspección de Residencia Permanente de la oficina del Servicio de
Inmigración en Nagoya
Jurisdicción: prefecturas de Toyama, Ishikawa, Fukui, Gifu, Shizuoka, Aichi y Mie
Teléfono: 052-559-2120
○ Departamento de Inspección de Residencia Permanente de la oficina del Servicio de
Inmigración en Osaka
Jurisdicción: prefecturas de Shiga, Kioto, Osaka, Hyogo, Nara y Wakayama
Teléfono: 06-4703-2190
○ Departamento de Inspección de la sucursal en Kobe de la oficina del Servicio de
Inmigración en Osaka
Jurisdicción: prefectura de Hyogo
Teléfono: 078-391-6378
○ Departamento de Inspección de Residencia Permanente y Trabajo de la oficina del
10Servicio de Inmigración en Hiroshima
Jurisdicción: prefecturas de Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima y Yamaguchi
Teléfono: 082-221-4412
○ Departamento de Inspección de la oficina del Servicio de Inmigración en Takamatsu
Jurisdicción: prefecturas de Tokushima, Kagawa, Ehime y Kochi
Teléfono: 087-822-5851
○ Departamento de Inspección de Residencia Permanente y Trabajo de la oficina del
Servicio de Inmigración en Fukuoka
Jurisdicción: prefecturas de Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Oita,
Miyazaki y Kagoshima
Teléfono: 092-717-7596
○ Departamento de Inspección de la sucursal en Naha de la oficina del Servicio de
Inmigración en Fukuoka
Jurisdicción: prefectura de Okinawa
Teléfono: 098-832-4186
8. Otros
Es de esperar que en su colaboración con los nikkei de cuarta generación, estos le
pregunten acerca de diversos ámbitos, como la vida cotidiana, el trabajo, los derechos
humanos o las leyes.
Para atender tales preguntas, averigüe previamente acerca de los datos de contacto
indicados a continuación para que pueda enseñárselos al interesado según sea necesario.
[Consultas sobre la vida cotidiana]
○ «Listado de oficinas asesoras locales»
Contiene una lista de oficinas integradas de atención a extranjeros operadas o
instaladas por los municipios.
Para más detalles, revise el «Portal de ayuda para extranjeros en la vida cotidiana»
http://www.moj.go.jp/isa/content/930004512.pdf
○ Oficinas prefecturales para consultas de extranjeros
Lugar: Tel.:
○ Oficinas prefecturales para asociaciones de intercambio internacional
Lugar: Tel.:
○ Oficinas municipales para consultas de extranjeros sobre la vida cotidiana
Lugar: Tel.:
11[Consultas sobre la búsqueda de empleo]
○ Hello Work
Sírvase revisar la página siguiente (dentro del sitio web del Ministerio de Salud,
Trabajo y Bienestar).
(Japonés e inglés)https://www.mhlw.go.jp/content/000637894.pdf
* En las oficinas de Hello Work de todo el país se entrega orientación sobre la
búsqueda de empleo y se presentan puestos de trabajo. Para mayores detalles,
consulte con su Hello Work cercano. Por medio de interpretación telefónica en
13 idiomas, en los Hello Work se puede consultar en español, portugués, etc.
Algunas de sus oficinas cuentan con intérpretes y a otras se puede llamar en
otro idioma.
[Oficinas de Hello Work con intérpretes]
Sírvase revisar la página siguiente (dentro del sitio web del Ministerio de Salud,
Trabajo y Bienestar).
(Japonés)https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf
(Portugués)
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000563379.pdf
[Oficinas de Hello Work a las que se puede llamar en otro idioma]
Sírvase revisar las oficinas y números correspondientes en la página siguiente
(dentro del sitio web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar).
(Japonés)https://www.mhlw.go.jp/content/000673000.pdf
(Portugués)https://www.mhlw.go.jp/content/000673009.pdf
(Español)https://www.mhlw.go.jp/content/000673010.pdf
[Consultas laborales]
○ Oficinas Laborales y las Oficinas de Inspección de Normas Laborales de cada
prefectura
Lugar: Tel.:
* Las Oficinas Laborales y las Oficinas de Inspección de Normas Laborales de las
prefecturas de todo el país atienden consultas sobre las condiciones laborales.
Para mayores detalles, consulte con la Oficina Laboral cercana.
Además, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar ha establecido un «Teléfono
de Asesoría al Trabajador Extranjero» en el que atiende consultas de
12trabajadores extranjeros en 6 idiomas: inglés, chino, portugués, español, tagalo
y vietnamita. En este «Teléfono de Asesoría al Trabajador Extranjero», se
explican las leyes laborales y se presentan las instituciones pertinentes con
relación a los problemas en las condiciones laborales.
(Teléfono de Asesoría al Trabajador Extranjero Número de consulta)
Días de
Idioma Horario Teléfono
apertura
Inglés 0570-001-701
Chino 0570-001-702
Portugués 0570-001-703
Lunes a viernes
Español 0570-001-704
Tagalo 0570-001-705
Vietnamita 0570-001-706
Birmano Lunes 10:00 a 15:00 h 0570-001-707
Martes, (Excepto de
Nepalí miércoles y 12:00 a 13:00 h) 0570-001-708
jueves
Coreano Jueves, viernes 0570-001-709
Tailandés 0570-001-712
Indonesio Miércoles 0570-001-715
Camboyano 0570-001-716
Mongol Viernes 0570-001-718
[Consultas sobre derechos humanos]
○ Número de consultas sobre derechos humanos en otros idiomas
Tel.: 0570-090911
(Lunes a viernes: de 9:00 a 17:00 h, cerrado sábados, domingos, festivos y durante fin
de año y año nuevo)
[Consultas legales]
Servicio de información multilingüe Houterasu (Japan Legal Support Center)
Tel.: 0570-078377
(Lunes a viernes de 9:00 a 17:00 h; cerrado sábados, domingos, festivos y durante fin
de año y año nuevo)
[Consultas generales]
13○ Centro de Asistencia para Residentes Extranjeros (FRESC)
Ubicado en el distrito de Shinjuku y como parte de la infraestructura para avanzar
en el logro de una sociedad simbiótica y multicultural, 4 ministerios y 8 agencias de
gobierno relacionadas atienden en un solo lugar las consultas sobre estatus de
residencia, trabajo, derechos humanos, leyes, etc.; ayudan en la búsqueda de trabajo,
etc.
Teléfono: servicio Navi Dial: 0570-011000
Desde teléfonos IP: 03-5363-3013
Horario de atención: lunes a viernes de 9:00 a 17:00 h
Cerrado sábados, domingos, festivos y durante fin de año y año nuevo
Para más detalles, revise
http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html
9. Preguntas y respuestas sobre los colaboradores para la acogida de la cuarta generación nikkei
P1: Estoy pensando en ser colaborador para nikkei de cuarta generación. ¿Puedo serlo
aunque no conozca mayormente al interesado?
R: Sí. Puede ser colaborador.
Eso sí, para ser colaborador es preferible que previamente se comunique lo suficiente
con el interesado en cuestión.
P2: Estoy pensando en ser colaborador para nikkei de cuarta generación. ¿Hasta qué punto
debe uno hacerse responsable de la conducta del interesado?
R: Las funciones exigidas a los colaboradores se limitan a las indicadas arriba en el punto
5 de (1) a (3). No se le requerirá incurrir en responsabilidades que vayan más de ese
alcance, por ejemplo, los gastos de vivienda, alimentación u hospitalización del nikkei de
cuarta generación, ni las indemnizaciones ante problemas que pudiera ocasionar.
P3: Estoy pensando en ser colaborador para 3 hermanos. ¿Se aplica de todas formas la
restricción de un máximo de 2 personas por colaborador?
R: Sí. Puede ayudar como colaborador a un máximo de 2 personas. Por ello, sería necesario
que buscase al menos a un colaborador más.
P4 Tengo ganas de ser colaborador, pero en caso de no poder cumplir mi función por estar
muy ocupado en el trabajo, ¿podrían quitarme unilateralmente la condición de
colaborador?
R: Si bien no se le quitaría unilateralmente, sí comprobaremos que esté cumpliendo su
14función, de colaborador, por ejemplo, ante la solicitud de renovación del plazo de
permanencia.
Ahora bien, si el colaborador no puede seguir apoyando al nikkei de cuarta generación,
dado que la oficina regional de Servicios de Inmigración debe informar al interesado la
necesidad de buscar un nuevo colaborador, comunique a la brevedad a oficina regional
de Servicios de Inmigración más cercana que ya no puede seguir prestando apoyo,
completando el Adjunto 6 Notificación de retiro.
P5: Aunque le he recomendado al interesado su participación por ejemplo en talleres de
japonés para que aprenda sobre la cultura japonesa, no me hace nada de caso por estar
muy ocupado con el trabajo. ¿Qué puedo hacer?
R: Primero, explíquele los propósitos del Sistema. Si aun así no le hace caso, consulte con
la oficina regional de Servicios de Inmigración o similar más cercana.
P6: ¿Puedo guardar el pasaporte o la tarjeta de residencia del nikkei de cuarta generación
para evitar que cambie de empleo?
P: Deje que los lleve consigo el interesado, ya que guardarlos en contra de su voluntad
constituye una violación de los derechos humanos. Además, los nikkei de cuarta
generación tienen libertad para cambiar de empleo, por lo que prohibirlo es también una
violación de los derechos humanos.
P7: ¿Qué puedo hacer si pierdo el contacto con el nikkei de cuarta generación?
R: Comuníquese con la oficina regional de Servicios de Inmigración o similar más cercana.
P8: ¿Qué puedo hacer si quiero dejar de ser colaborador porque mi relación con el nikkei de
cuarta generación se echó a perder?
R: Consulte con la oficina regional de Servicios de Inmigración o similar más cercana antes
de renunciar.
Si lamentablemente renuncia, aparte de comunicarse a la brevedad con la oficina
regional de Servicios de Inmigración más cercana, transmítale al nikkei de cuarta
generación que consulte también con su oficina correspondiente, dado que deberá
buscar sin demora un nuevo colaborador.
15También puede leer
