MCS 1000 MetallicContamination Sensor - HYDAC
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
MCS 1000
MetallicContamination Sensor
Instrucciones de montaje y mantenimiento
Español (Traducción del manual original)
N.º documento : 4567413a
Válido a partir de la versión de firmware V 3.0
Seguir estas instrucciones para un uso correcto y
seguro.
Conservar para su uso posterior.
Pie editorial Fabricante/editor y responsable del contenido: Dirección del fabricante: Dirección de contacto: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Justus-von-Liebig-Str., Werk 20 66280 Sulzbach / Saar 66280 Sulzbach / Saar Alemania Alemania Teléfono: +49 6897 509 01 Fax: +49 6897 509 9046 Correo electrónico: filtersystems@hydac.com Página principal: www.hydac.com Tribunal de registro: Saarbrücken, HRB 17216 Gerente: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Responsable de la documentación Lo datos de contacto del responsable de documentación son: Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Alemania Teléfono: +49 6897 509 1511 Fax: +49 6897 509 1394 Correo electrónico: guenter.harge@hydac.com Fecha de impresión: 01/02/2022 © HYDAC FILTER SYSTEMS GmbH Sujeto a modificaciones técnicas.
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Índice de contenidos
Índice de contenidos
1 General .................................................................................................................... 6
1.1 Grupo destinatario del manual de instrucciones ............................................ 6
1.2 Imágenes en el manual de instrucciones ....................................................... 7
1.2.1 Representación en la portada............................................................ 7
1.2.2 Representación de condiciones......................................................... 8
1.2.3 Representación de instrucciones de manejo ..................................... 8
1.2.4 Representación de resultados intermedios/resultados ...................... 9
1.2.5 Símbolos complementarios.............................................................. 10
1.2.6 Representación de indicaciones de seguridad y advertencia.......... 10
1.2.7 Palabras de señalización y sus significados en las indicaciones de
seguridad ......................................................................................... 11
1.3 Exoneración de responsabilidad/garantía .................................................... 12
1.4 Aviso sobre el derecho de propiedad intelectual.......................................... 12
2 Seguridad ............................................................................................................... 13
2.1 Grupo objetivo / cualificación necesaria del personal .................................. 13
2.2 Símbolos de peligro/pictogramas ................................................................. 17
2.3 Indicaciones de peligro................................................................................. 19
2.4 Cumplimiento de normas ............................................................................. 20
2.5 Prestar atención a las medidas de protección del medio ambiente ............. 20
3 Descripción del producto y rendimiento ................................................................. 21
3.1 Comprobación del volumen de suministro ................................................... 23
3.2 Uso previsto.................................................................................................. 26
3.3 Uso no previsto ............................................................................................ 27
3.4 Datos técnicos .............................................................................................. 27
3.5 Dimensiones................................................................................................. 32
3.6 Descodificación de la placa de identificación ............................................... 33
3.6.1 Código del modelo ........................................................................... 34
3.7 Descripción del funcionamiento ................................................................... 35
4 Transporte/almacenamiento .................................................................................. 37
5 Montaje/instalación ................................................................................................ 38
5.1 Montaje mecánico del sensor....................................................................... 38
MoWa MCS1000 4567413a es print iii
Índice de contenidos HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
5.2 Instalación hidráulica del sensor .................................................................. 40
5.2.1 Caudal, presión diferencial y viscosidad.......................................... 41
5.2.2 Juego adaptador de brida – MCS13xx / MCS14xx .......................... 42
5.2.3 Juego adaptador de tubo - MCS15xx .............................................. 43
5.2.4 Juego adaptador de brida SAE 1½“ - MCS15xx.............................. 43
5.2.5 Juego adaptador de brida SAE 4“ - MCS15xx................................. 44
5.3 Conexión eléctrica del sensor ...................................................................... 45
5.3.1 Asignación de pines para un conector de 8 polos ........................... 46
5.3.2 Asignación de pines – Conexión LAN.............................................. 46
5.4 Configuración del sensor.............................................................................. 47
5.4.1 Configuración del sensor con HMG 4000 ........................................ 47
5.4.2 Configuración del sensor a través de Ethernet................................ 48
5.4.3 Vista general del menú del sensor................................................... 48
6 Ajustes de fábrica................................................................................................... 52
7 Servicio................................................................................................................... 53
7.1 Modo de demostración ................................................................................. 53
7.2 Configuración de la salida de conmutación.................................................. 54
7.2.1 Ejemplos de conexión...................................................................... 55
7.3 Utilización de interfaces bus......................................................................... 57
7.3.1 Implementación de Modbus® RTU/Modbus® TCP ......................... 57
7.3.2 Implementación de CAN Bus........................................................... 59
7.3.2.1 Registros Object Dictionary .................................................... 62
7.3.2.2 Manufacturer Specific Entries ................................................. 66
7.3.2.3 Layer setting services (LSS) y protocolos............................... 67
8 Reparación de fallos .............................................................................................. 74
8.1 Status Code.................................................................................................. 74
8.2 Memoria de registros (memoria de fallos) .................................................... 76
9 Ejecución de los trabajos de mantenimiento.......................................................... 77
9.1 Limpieza del sensor ..................................................................................... 77
9.2 Calibración del sensor .................................................................................. 77
10 Puesta fuera de servicio/eliminación de residuos .................................................. 78
10.1 Puesta fuera de servicio temporal ................................................................ 78
10.2 Puesta fuera de servicio definitiva................................................................ 78
iv MoWa MCS1000 4567413a es print
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Índice de contenidos
10.3 Eliminación/reciclaje ..................................................................................... 78
A Anexo ..................................................................................................................... 79
A.1 Localización del servicio de atención al cliente ............................................ 79
A.2 Declaración de conformidad CE................................................................... 80
A.3 Piezas de recambio ...................................................................................... 82
A.4 Accesorios .................................................................................................... 82
Glosario .................................................................................................................. 90
Índice de palabras clave ........................................................................................ 94
MoWa MCS1000 4567413a es print v
1 | General HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
1 General
1 Antes de utilizar este producto por primera vez, lea este ma-
nual al menos hasta el capítulo "Funcionamiento". Si desea
llevar a cabo un mantenimiento o reparación de averías, con-
sulte el procedimiento en los capítulos correspondientes.
2
El uso y la manipulación del producto, así como su manejo, no
resultan evidentes y se explican detalladamente en este ma-
nual de instrucciones.
3 El presente manual de instrucciones le ayudará a utilizar el
producto conforme al uso previsto, de forma adecuada, eficaz
y segura. En caso necesario vuelva siempre a consultar las
cuestiones o actividades que le resulten fundamentales.
4
Validez de este manual
Las figuras y visualizaciones del presente manual sirven como
5 ilustración general. Por lo tanto, es posible que las representa-
ciones y las funcionalidades sean diferentes del producto su-
ministrado.
6 El contenido de este manual de instrucciones está sujeto a
cambios sin previo aviso.
7 1.1 Grupo destinatario del manual de instrucciones
El presente manual de instrucciones se ha creado para el si-
guiente grupo destinatario:
8 Grupo destinatario Funciones
Explotador Mantenga disponibles el presente manual
de instrucciones y la documentación vi-
gente en el lugar de servicio del producto,
9 también para un uso posterior.
Anime a los empleados a leer y respetar
el presente manual de instrucciones y la
10 documentación aplicable, especialmente
las indicaciones de seguridad y adverten-
cia.
A
6 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es print
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH General | 1
Grupo destinatario Funciones
Preste también atención a las normas y 1
disposiciones relacionadas con el produc-
to.
Operarios, Lea, preste atención y respete el presen-
personal especiali- te manual de instrucciones y la documen- 2
zado tación aplicable, especialmente las indi-
caciones de seguridad y advertencia.
Tab. 1: Grupo destinatario 3
1.2 Imágenes en el manual de instrucciones
El manual de instrucciones contiene imágenes. En los siguien- 4
tes capítulos encontrará información detallada al respecto.
1.2.1 Representación en la portada 5
En la portada de este manual encontrará la siguiente informa-
ción:
6
Nombre abreviado del producto
1 Nombre del producto 7
2 Instrucciones de servicio y mantenimiento
Español (la traducción del manual original) 8
3
4 N.º documento 12345678
9
10
- a partir del n.º/
5
Válido:
- ... ...
- ... ...
s.
A
Fig. 1: Vista general/rotulación de la portada
MoWa MCS1000 4567413a es print 7 / 100
1 | General HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
1 Nombre abreviado del producto/nombre del producto
1 2 Tipo de documento
3 Idioma
4 N.º del documento/índice
2 5 Información adicional sobre la validez del manual (opcio-
nal)
Tenga en cuenta que a través del índice puede acceder direc-
3 tamente a cada información. No obstante, esto no le exime de
leer por completo este manual antes de la puesta en marcha.
El número del documento con índice (4) sirve para identificar y
poder volver a pedir el manual. El índice aumenta un número
4 cuando las instrucciones han sido corregidas o modificadas.
El manual contiene un índice de contenido, de tablas, de figu-
ras y palabras clave, así como un glosario.
5
1.2.2 Representación de condiciones
En caso de que sean obligatorias determinadas condiciones
6 para la ejecución de una actividad en el producto, estas se
marcan en el texto con una marca de verificación y se repre-
sentan en negrita.
7 Ejemplo de representación de condiciones:
ü El producto está montado y conectado.
ü El producto está desconectado.
8 1. Conecte el producto.
1.2.3 Representación de instrucciones de manejo
9
En el caso de las instrucciones de manejo se diferencia entre
las siguientes dos representaciones:
10 Instrucciones de manejo con orden fijo
Las instrucciones de manejo cuyo orden debe respetarse obli-
gatoriamente van acompañadas de una numeración consecu-
tiva (1., 2., 3., etc.).
A
Ejemplo de instrucciones de manejo con orden fijo:
8 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es print
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH General | 1
1. Retire el seguro de transporte.
2. Rellene previamente el producto. 1
3. Conecte el producto.
Instrucciones de manejo sin orden prestablecido 2
Las instrucciones de manejo cuyo orden no está prestablecido
van acompañadas de una viñeta (-).
Ejemplo de una instrucción de manejo sin orden prestablecido:
3
– Limpie el visualizador.
– Enjuague el producto.
4
1.2.4 Representación de resultados intermedios/
resultados
En determinadas actividades es necesario ejecutar los pasos 5
de trabajo con resultados intermedios y resultados finales.
Los resultados intermedios son la consecuencia de acciones y
se identifican con una flecha sangrada.
6
Los resultados finales son el fin de una acción y se identifican
con una bandera.
Ejemplo de instrucción de manipulación con resultado interme-
dio y resultado:
7
1. Conecte el producto.
ð El visualizador se ilumina.
8
2. Pulse la tecla.
O El producto está listo para el servicio.
9
10
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 9 / 100
1 | General HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
1.2.5 Símbolos complementarios
1 Adicionalmente, en el manual encontrará los siguientes símbo-
los:
[u ## ] Referencia cruzada a una página/capítulo/sección
2 u otro documento.
Glosario Los términos en gris se explican más detallada-
mente en el glosario, un capítulo al final del ma-
nual.
3
Consejo para manejar el producto.
Herramienta necesaria.
4
5
1.2.6 Representación de indicaciones de seguridad y
advertencia
Todas las indicaciones de seguridad y advertencia que se en-
6
cuentran en este manual están destacadas con pictogramas y
palabras de señalización. El pictograma y la palabra de señali-
zación le indican el nivel de riesgo del peligro.
7 Las indicaciones de seguridad y advertencia que preceden a
cada acción se representan de la siguiente manera:
ATENCIÓN
8
Tipo y fuente del peligro
Consecuencias del peligro
9 Símbolo de peligro
► Medidas para evitarlo
10
A
10 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH General | 1
1.2.7 Palabras de señalización y sus significados en las
indicaciones de seguridad 1
En estas instrucciones encontrará las siguientes palabras de
señalización:
2
PELIGRO
PELIGRO: esta palabra de señalización muestra un peligro
con un alto grado de riesgo que, si no se evita, puede tener 3
como consecuencia la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
4
ADVERTENCIA - esta palabra de señalización muestra un pe-
ligro con un grado medio de riesgo que, si no se evita, puede
tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
5
ATENCIÓN
ATENCIÓN: esta palabra de señalización muestra un peligro
con un grado bajo de riesgo que, si no se evita, puede tener 6
como consecuencia lesiones leves o moderadas.
AVISO
7
AVISO: esta palabra de señalización muestra un peligro con
un alto grado de riesgo que, si no se evita, puede dar lugar a
daños materiales.
8
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE: esta palabra de se-
ñalización muestra un peligro sin grado de riesgo que, si no se 9
evita, puede dar lugar a daños medioambientales.
10
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 11 / 1001 | General HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
1.3 Exoneración de responsabilidad/garantía
1 Asumimos la garantía de conformidad con las condiciones de
venta y entrega. Estas estarán a su disposición, a más tardar,
a partir del momento de la celebración del contrato. De mane-
ra adicional, puede encontrarlas en www.hydac.com -> Condi-
2 ciones Generales de Contratación (CGC).
Hemos creado esta guía conforme a nuestro mejor saber y en-
tender. Sin embargo, y, a pesar de haber tenido sumo cuida-
3 do, no se puede descartar que no presente ningún fallo. Por lo
tanto, pedimos su comprensión, ya que, a menos que se indi-
que lo contrario, las indicaciones de este manual no están cu-
biertas por la garantía y no nos hacemos responsables de
4 ellas, independientemente de la base jurídica. En especial, no
nos hacemos responsables de la pérdida de beneficios ni de
otros prejuicios patrimoniales.
5 Esta exoneraci´no de responsabilidad no es válida en caso de
dolo y negligencia grave. Asimismo, tampoco es válida en ca-
so de deficiencia silenciada dolosamente o ausencia garanti-
zada, así como en caso de culpabilidad por lesiones persona-
6 les, corporales y sanitarias. En caso de incumplimiento negli-
gente de una obligación contractual, nuestra responsabilidad
por daños previsibles es limitada. Los derechos derivados de
la responsabilidad por productos defectuosos permanecen
7 inalterados.
1.4 Aviso sobre el derecho de propiedad intelectual
8 El derecho de propiedad intelectual del presente manual de
instrucciones pertenece al fabricante. Se prohíbe todo tipo de
reproducción de cualquier parte del presente manual sin la au-
torización escrita del fabricante, así como su procesamiento o
9
difusión por medios electrónicos. El incumplimiento de la infor-
mación mencionada anteriormente obliga a una indemnización
por daños y perjuicios.
10
A
12 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seguridad | 2
2 Seguridad
El producto está construido de forma segura. No obstante, en 1
algunas acciones existen peligros que solo pueden evitarse si-
guiendo el procedimiento correcto.
Este procedimiento correcto y los puntos a observar se descri-
ben en este manual. 2
2.1 Grupo objetivo / cualificación necesaria del
3
personal
Este manual está destinado a los operadores, ingenieros de
proyectos, encargados de la puesta en marcha, operadores de
máquinas, personal de servicio y mantenimiento. 4
Este manual indica al grupo destinatario anteriormente men-
cionado cómo manejar el producto de manera adecuada. Con
ayuda del manual, este grupo obtendrá un resumen de la ins- 5
talación, la puesta en marcha, el funcionamiento, los trabajos
de mantenimiento y la subsanación de problemas del produc-
to.
El operador es la persona que opera el producto con fines co-
6
merciales o económicos, por sí mismo o encargando a un ter-
cero su uso/aplicación, y asume la responsabilidad legal del
producto en cuanto a la protección del usuario, el personal o
7
terceros durante su funcionamiento.
Las obligaciones del operador son:
– Conocer y aplicar las normas vigentes de protección labo-
ral 8
– Evaluar los posibles riesgos en el puesto de trabajo
– Elaborar un manual de instrucciones para la operación
– Comprobar regularmente si dicho manual se ajusta a las 9
normativas más actuales
– Regular y definir claramente las responsabilidades en ma-
teria de instalación, funcionamiento, reparación de averí- 10
as, mantenimiento y limpieza
– Para ello debe garantizar que todos los trabajadores ha-
yan leído y comprendido las instrucciones
– Instruir al personal periódicamente e informarles de los A
peligros
MoWa MCS1000 4567413a es print 13 / 1002 | Seguridad HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
– Facilitar al personal el equipo protector requerido
1 El personal que trabaje con el producto debe estar familiariza-
do con los peligros del manejo, tener más de 14 años y no
contar con ningún tipo de limitación física para el entorno in-
dustrial.
2 Estas instrucciones van dirigidas a:
Actividad Personal Conocimientos
Transporte, almace- Personal especiali- Se requieren cono-
3 namiento zado - general cimientos sobre se-
guridad durante el
transporte
4
Instalación Personal especiali- Manejo seguro de
zado - mecánico herramientas.
5 Se requieren cono-
cimientos específi-
cos del producto.
6
Personal especiali-
zado - electricista
7
Puesta en marcha Personal especiali- Manejo seguro de
8 zado - mecánico herramientas.
Se requieren cono-
cimientos específi-
9 cos del producto.
Personal especiali-
zado - electricista
10
A
14 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seguridad | 2
Actividad Personal Conocimientos
Manejo, operación, Operadores - gene- Se requieren cono- 1
supervisión del fun- ral cimientos específi-
cionamiento cos del producto.
Se requieren cono-
cimientos para la
2
manipulación del lí-
quido o medio de
servicio
3
Reparación de ave- Personal especiali- Manejo seguro de
rías, zado - mecánico herramientas.
mantenimiento, Se requieren cono-
puesta fuera de ser- cimientos específi-
4
vicio, cos del producto.
desmontaje
Personal especiali- 5
zado - electricista
6
Eliminación de resi- Personal especiali- Se requieren cono-
duos zado - general cimientos sobre la
eliminación de ma- 7
teriales y sustan-
cias de forma res-
petuosa con el me-
dioambiente.
8
Se requieren cono-
cimientos sobre la
descontaminación 9
de sustancias noci-
vas.
Se requieren cono-
10
cimientos sobre re-
ciclaje.
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 15 / 1002 | Seguridad HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Actividad Personal Conocimientos
1 Transporte Personal especiali- Personal de mante-
instalación, zado - servicio/ad- nimiento/adminis-
puesta en marcha, min trador/servicio de
funcionamiento, HYDAC.
2 búsqueda de erro- Amplio conocimien-
res, to del producto.
reparación de averí-
as,
3 mantenimiento,
eliminación de resi-
duos
4 Tab. 2: Grupo destinatario/cualificación requerida del personal
5
6
7
8
9
10
A
16 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seguridad | 2
2.2 Símbolos de peligro/pictogramas
En este manual encontrará los siguientes símbolos de seguri- 1
dad/pictogramas que indican riesgos especiales para perso-
nas, bienes materiales o el entorno. Respete estos símbolos
de seguridad/pictogramas y proceda en los casos señalados
con especial atención. Preserve la integridad y legibilidad de 2
todos los símbolos/pictogramas.
Señales de advertencia utilizadas 3
Estas señales se encuentran en indicaciones de seguridad y
advertencia de este manual que indican peligros especiales
para personas, propiedades o el medio ambiente.
4
Advertencia de un punto de peligro
5
Señales de prohibición utilizadas
Estos símbolos se encuentran en indicaciones de seguridad y
advertencia de este manual que indican peligros especiales
6
para personas, propiedades o el medio ambiente.
Respetar las instrucciones.
7
Siga el manual.
8
Señales GHS utilizadas
9
Estos símbolos se encuentran en indicaciones de seguridad y
advertencia de este manual que indican peligros especiales
para personas, propiedades o el medio ambiente.
Peligroso para el medio ambiente 10
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 17 / 1002 | Seguridad HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Señales utilizadas para el personal especializado
necesario
1
Estos símbolos muestran la formación/conocimientos necesa-
rios para las tareas de instalación y/o trabajos de manteni-
miento.
2
Personal especializado/personal operador
estas personas cuentan con formación especializa-
da, así como con varios años de experiencia. Son
3 capaces de valorar y realizar el trabajo que se les
asigna y reconocen posibles peligros.
Personal especializado – electricistas
estas personas cuentan con formación especializada
4 y específica, así como con varios años de experien-
cia. Son capaces de valorar y realizar el trabajo que
se les asigna y reconocen posibles peligros.
5 Personal especializado – mecánicos
estas personas cuentan con formación especializada
y específica, así como con varios años de experien-
cia. Son capaces de valorar y realizar el trabajo que
6 se les asigna y reconocen posibles peligros.
Personal especializado: servicio/administrador
El personal ha recibido formación por parte del fabri-
7 cante y ha sido autorizado para realizar el servicio.
8
9
10
A
18 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seguridad | 2
2.3 Indicaciones de peligro
En las distintas fases de vida del producto pueden surgir los 1
siguientes riesgos residuales:
Fase de vida - Transporte/almacenamiento
2
Durante la fase de vida de la puesta en marcha/funcionamien-
to pueden surgir los siguientes peligros:
3
AVISO
Transporte sin asegurar la carga
Pueden dañarse las clavijas de conexión. 4
u Transporte el sensor en el embalaje original.
u Asegure el sensor durante el transporte.
5
Fase de vida - Puesta en marcha/funcionamiento
Durante la fase de vida de la puesta en marcha/funcionamien-
to pueden surgir los siguientes peligros: 6
AVISO
7
Condiciones o fluidos de servicio no permitidos
El producto puede resultar dañado.
u Tenga en cuenta los fluidos de servicio permitidos. 8
u Tenga en cuenta las condiciones de servicio permitidas.
9
10
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 19 / 1002 | Seguridad HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
2.4 Cumplimiento de normas
1 Respete, entre otras, las siguientes normativas y directivas:
– Normativa legal y local acerca de la prevención de acci-
dentes
2 – Normativas legales y locales sobre protección del medio
ambiente o disposiciones medioambientales
– Disposiciones específicas para cada país, dependiendo
de la organización
3 – Normas de seguridad laboral
2.5 Prestar atención a las medidas de protección del
4
medio ambiente
Respete todas las medidas de protección del medio ambiente.
Asegúrese de que el medio de servicio no termine en el medio
5 ambiente (suelo o agua).
Protección del medio ambiente
6
El líquido o medio de servicio termina en el suelo o el agua
Peligro para el medio ambiente
7 u Elimine inmediatamente el líquido o medio de servicio de-
rramado y hágalo garantizando la protección del medio
ambiente.
8
9
10
A
20 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Descripción del producto y rendimiento | 3
3 Descripción del producto y rendimiento
El MetallicContamination Sensor MCS 1000 sirve para la de- 1
tección de partículas de desgaste metálicas en fluidos.
Las partículas se detectan mediante un método de medición
inductivo, se cuentan y se clasifican en relación con su tamaño 2
y sus propiedades metalúrgicas (ferromagnéticas/no ferromag-
néticas).
El MCS 1000 es, por tanto, una herramienta perfecta para la
supervisión continua de estados de grandes reductores indus- 3
triales, bombas o sistemas de almacenamiento, y ofrece infor-
mación en una fase temprana sobre daños que están empe-
zando a producirse.
4
El sensor puede utilizarse por separado o en combinación con
otros dispositivos de supervisión de estados como, por ejem-
plo, un sistema de medición de vibraciones.
El MCS 1000 puede integrarse de este modo de forma sencilla 5
en planteamientos de mantenimiento basados en el estado o
predictivos, y ayuda a prevenir paradas de la instalación no
planificadas.
6
El MCS está compuesto por:
– una carcasa de aluminio robusta con bridas SAE en am-
bos lados para el montaje directo en bombas hidráulicas o 7
entre las bombas hidráulicas y la carcasa del filtro.
– hay disponibles diversos tipos con bridas SAE para dife-
rentes aplicaciones.
8
– Mediante los juegos de adaptadores, suministrables como
accesorios, también es posible el montaje en tuberías.
– Dos conectores en la tapa para alimentación eléctrica y
conexión Ethernet, dos salidas de conmutación e interfa- 9
ces de comunicación en función del tipo. Hay disponibles
como accesorios diversos cables de conexión.
– Un LED verde para señalizar la disposición de servicio
Device Ready. 10
Un LED rojo para señalizar fallos.
Un puerto USB mini oculto para fines de servicio.
– Un sistema de bobinas para la detección de partículas
metálicas.
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 21 / 1003 | Descripción del producto y rendimiento HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
– Un sistema electrónico para:
1 – Clasificación de las partículas medidas en función del
tamaño y el tipo de material (ferromagnético o no fe-
rromagnético).
– Determinación de la cantidad acumulativa de partícu-
2 las y de partículas por hora.
– Almacenamiento de los valores de medición y la infor-
mación de estado.
– Autosupervisión del sensor.
3
– Generación de advertencias/alarmas/informaciones
de estado en caso de superarse los valores límite
ajustados.
4 – Supervisión de la calidad de la señal y supresión efec-
tiva de mediciones erróneas.
– Provisión de valores de medición e información de es-
tado sobre las interfaces eléctricas.
5
6
7
8
9
10
A
22 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Descripción del producto y rendimiento | 3
3.1 Comprobación del volumen de suministro
El MetallicContamination Sensor se suministra con juntas tóri- 1
cas incluidas por separado.
Antes de la puesta en servicio, compruebe que el contenido
del embalaje esté completo. 2
El volumen de suministro incluye:
Uni- Designación
dad 3
1 MetallicContamination Sensor MCS 13xx-x-1
1 Junta tórica, Ø = 18,7x3,53 mm (NBR)
Fig. 2: MCS13xx-x-1
1 Junta tórica, Ø = 18,7x3,53 mm (FKM) 4
1 Certificado de calibración
1 Preconfiguration = nota de control de fabricación con
los ajustes de los sensores en el momento del sumi- 5
nistro
1 Instrucciones de montaje y mantenimiento
(el presente documento) en los siguientes idiomas:
alemán, inglés, francés 6
Tab. 3: Volumen de suministro MCS13xx-x-1
Uni- Designación
dad 7
1 MetallicContamination Sensor MCS 14xx-x-2
1 Junta tórica, Ø = 25x3,53 mm (NBR)
Fig. 3: MCS14xx-x-2
1 Junta tórica, Ø = 25x3,53 mm (FKM) 8
1 Certificado de calibración
1 Preconfiguration = nota de control de fabricación con
los ajustes de los sensores en el momento del sumi- 9
nistro
1 Instrucciones de montaje y mantenimiento
(el presente documento) en los siguientes idiomas:
alemán, inglés, francés 10
Tab. 4: Volumen de suministro MCS14xx-x-2
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 23 / 1003 | Descripción del producto y rendimiento HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Uni- Designación
1 dad
1 MetallicContamination Sensor MCS 15xx-x-3
1 Junta tórica, Ø = 32,92x3,53 mm (NBR)
Fig. 4: MCS15xx-x-3
2 1 Junta tórica, Ø = 32,92x3,53 mm (FKM)
1 Certificado de calibración
1 Preconfiguration = nota de control de fabricación con
los ajustes de los sensores en el momento del sumi-
3 nistro
1 Instrucciones de montaje y mantenimiento
(el presente documento) en los siguientes idiomas:
4 alemán, inglés, francés
Tab. 5: Volumen de suministro MCS15xx-x-3
Uni- Designación
5 dad
1 MetallicContamination Sensor MCS 15xx-x-5
1 Junta tórica, Ø = 47,22x3,53 mm (NBR)
6 Fig. 5: MCS15xx-x-5 1 Junta tórica, Ø = 47,22x3,53 mm (FKM)
1 Junta tórica, Ø = 110,72x3,53 mm (NBR)
1 Junta tórica, Ø = 110,72x3,53 mm (FKM)
7 1 Certificado de calibración
1 Preconfiguration = nota de control de fabricación con
los ajustes de los sensores en el momento del sumi-
nistro
8
1 Instrucciones de montaje y mantenimiento
(el presente documento) en los siguientes idiomas:
alemán, inglés, francés
9 Tab. 6: Volumen de suministro MCS15xx-x-5
Uni- Designación
dad
10 1 MetallicContamination Sensor MCS 15xx-x-6
2 Junta tórica, Ø = 47,22x3,53 mm (NBR)
Fig. 6: MCS15xx-x-6
2 Junta tórica, Ø = 47,22x3,53 mm (FKM)
A 1 Certificado de calibración
24 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Descripción del producto y rendimiento | 3
Uni- Designación
dad 1
1 Preconfiguration = nota de control de fabricación con
los ajustes de los sensores en el momento del sumi-
nistro
1 Instrucciones de montaje y mantenimiento 2
(el presente documento) en los siguientes idiomas:
alemán, inglés, francés
Tab. 7: Volumen de suministro MCS15xx-x-6 3
4
5
6
7
8
9
10
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 25 / 1003 | Descripción del producto y rendimiento HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
3.2 Uso previsto
1 Utilice el sensor exclusivamente para el uso descrito a conti-
nuación.
El MetallicContamination Sensor MCS sirve para controlar de
2 manera constante el nivel de partículas metálicas sólidas con-
taminantes en sistemas hidráulicos y de aceite lubricante.
Ejemplos de uso previsto:
– El cumplimiento de todas las indicaciones especificadas
3 en el presente manual de instrucciones.
– Utilización solo en combinación con los fluidos permitidos.
– Funcionamiento en el marco de las condiciones técnicas
4 permitidas, como por ejemplo, la presión de servicio, el
caudal y la temperatura del fluido y la temperatura am-
biente.
5
AVISO
Condiciones o fluidos de servicio no permitidos
6 El producto puede resultar dañado.
u Tenga en cuenta los fluidos de servicio permitidos.
u Tenga en cuenta las condiciones de servicio permitidas.
7
Los derechos de reclamación por defectos y por responsabili-
dad, sin importar el motivo jurídico, no podrán ejercitarse, es-
pecialmente si la instalación, la puesta en servicio, el uso, la
8 manipulación, el almacenamiento, el mantenimiento y la repa-
ración se realizan de forma incorrecta o inadecuada, así como
en los casos en los que se usen medios de producción inapro-
piados o por cualquier otra circunstancia ajena al fabricante.
9
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por la deter-
minación de las interfaces para el montaje en una instalación,
el montaje, el uso y la funcionalidad del producto en esta insta-
10 lación.
A
26 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Descripción del producto y rendimiento | 3
3.3 Uso no previsto
Cualquier otro uso distinto o más allá de su capacidad se con- 1
sidera como un uso no previsto. HYDAC FILTER SYSTEMS
GMBH no se responsabiliza de los daños provocados por un
uso no previsto. El usuario será el único responsable.
2
Si no se respeta el uso previsto, pueden producirse peligros o
dañarse el sensor. Ejemplos de uso inapropiado:
– Servicio con un medio no permitido.
– Utilización en condiciones de servicio no permitidas.
3
– Modificación estructural del sensor no autorizada.
4
3.4 Datos técnicos
Si conoce los datos técnicos del producto, podrá utilizarlo de
forma óptima. En este capítulo encontrará los datos técnicos
del producto: 5
En función del tipo del MetallicContamination Sensor, este pre-
senta los siguientes datos técnicos.
MCS13xx MCS14xx MCS15xx
6
Partículas ferromag- >70 µm >100 µm >200 µm
néticas (Fe)
Partículas no ferro- >200 µm >300 µm >550 µm 7
magnéticas (nFe)
(partículas cuyo volumen corresponde
a una bola del Ø indicado) 8
Clases/tamaños de
1)
partículas en µm
Clase A - Fe 70 … 100 100 … 150 200 … 400
9
Clase B - Fe 100 … 150 150 … 200 400 … 600
Clase C - Fe > 150 > 200 > 600
Clase D - nFe 200 … 400 300 … 400 550 … 750
10
Clase E - nFe 400 … 600 400 … 600 750 … 1000
Clase F - nFe > 600 > 600 > 1000
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 27 / 1003 | Descripción del producto y rendimiento HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
MCS13xx MCS14xx MCS15xx
1 Tasa de partículas 10-200 1/s 9-180 1/s 8-160 1/s
máx. @ caudal volu-
métrico admisible
1)
Clasificación de tamaños de conformidad con ISO 16232(6
2 categorías de tamaño; 3 Fe, 3 nFe; división de clases en fun-
ción de la sección transversal del sensor)
Tab. 8: Datos técnicos – Magnitudes de medición
3 MCS13xx MCS14xx MCS15xx
Caudal permitido en l/ 0,4 … 8 2 … 40 10 … 200
min
Presión de servicio ≤20 bar
4
admisible
Rango de temperatura -40 … 85 °C / -40 … 185 °F
del medio admisible
5 Fluidos permitidos Fluidos hidráulicos, lubricantes de ba-
se mineral así como aceites sintéticos
(p. ej. polialfaolefina – PAO)
6 Conexión IN / OUT SAE ½“ SAE ¾“ SAE 1“
SAE 1½“
SAE 2“
SAE 4“
7 Ø de la sección trans- ¼“ ½“ 1“
versal del sensor (≈ 6 mm) (≈ 13 mm) (≈ 25 mm)
Tab. 9: Datos técnicos – Datos hidráulicos
8 Datos eléctricos
Tensión de alimenta- 18 … 30 V DC, ≤10 % de ondulación
ción residual
9 Consumo de potencia ≤5 W
Salidas de señales
eléctricas
10 Dos salidas de con- – 1 partícula ferromagnética (Fe)
mutación configura- – 1 partícula no ferromagnética
bles (nFe)
(activas, normalmente
o
A abiertas)
28 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Descripción del producto y rendimiento | 3
Datos eléctricos
– 1 partícula ferromagnética (Fe) + 1
1 partícula no ferromagnética
(nFe)
– 1 señal de estado
o
2
– 1 señal de alarma
– 1 señal de estado
Lógica de conmuta- Active Low o Active High (ajustable)
3
ción
Longitud del impulso ajustable, 5 … 200 ms
de conmutación de la 4
señal de partícula
Longitud del impulso ajustable, 1 … 255 segundos o cons-
de conmutación de la tante hasta el restablecimiento
señal de alarma
5
Capacidad de carga ≤350 mA
de las salidas de con-
mutación 6
HSI – física: 1 hilo, semi-duplex
– Protocolo: HSI
Interfaz RS485 – física: 2 hilos, semi-duplex 7
– Protocolos: HSI, Modbus®-RTU
Interfaz Ethernet – física: 10Base-T / 100Base-TX
– Protocolos: HSI TCP/IP, 8
Modbus®-TCP
Interfaz CAN – física: CAN
– Protocolos: CANopen
Interfaz USB – física: mini USB
9
(solo para fines de – Protocolos: propitär
servicio)
Tab. 10: Datos técnicos – Datos eléctricos 10
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 29 / 1003 | Descripción del producto y rendimiento HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Condiciones ambien-
1 tales y de almacena-
miento
Rango de temperatura -40 … 70 °C / -40 … 158 °F
ambiente admisible
2 Rango de temperatura -40 … 80 °C / -40 … 176 °F
de almacenamiento
admisible
3 Humedad relativa del ≤ 95 %, no condensable
aire admisible
Periodo de almacena- Ilimitado
miento Sustituya la junta tórica antes de la
4 puesta en servicio en caso de un tiem-
po de almacenamiento superior o
igual a 2 años.
5 Tab. 11: Datos técnicos – Condiciones ambientales y de almacena-
miento
Datos generales MCS13xx MCS14xx MCS15xx
6 Peso ≈ 3 kg ≈ 2,5 kg ≈ 3,5 kg
Autodiagnóstico De forma continua, con indicación de
errores mediante el LED Status y dis-
posición de servicio general mediante
7 el LED Device-Ready
Clase de protección IP67 según IEC EN 60529
Clase de protección
8 (tensión baja de protección)
Conformidad y certifi-
cación
9 Símbolo
Símbolo – FCC – Title 47 CFR Part 15
Pruebas ambientales Ensayo de vibración/impacto:
10 – EN60068-2-2 / -2-64 (vibration)
– EN60068-2-2 / -2-64 (shock)
Ensayo climático:
A – EN60068-2-52 / -2-64 (salt mist
severity)
30 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Descripción del producto y rendimiento | 3
Datos generales MCS13xx MCS14xx MCS15xx
– EN60068-2-1 / -2-2 / -2-14 / 1
-2-30 / -2/38 / -2-78 (temperature
and humidity)
Tab. 12: Datos técnicos – Datos generales
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 31 / 1003 | Descripción del producto y rendimiento HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
3.5 Dimensiones
1 A continuación puede consultar las dimensiones de distintos
tamaños de sensor. Compruebe la denominación del modelo
en la placa de identificación del sensor.
2
3
4
5
6
Fig. 7: Dimensiones
7
MCS a B b‘ c d e f g H i j
13xx-x-1 120 127 ≈211 83 53 38,1 17,5 Ø8 70 60 M8
8 14xx-x-2 120 127 ≈211 83 53 47,6 22,2 Ø11,5 70 60 M8
15xx-x-3 120 120 ≈204 83 38,5 52,4 26,2 Ø11,5 80 55 M8
15xx-x-5 162 145 ≈229 83 62 130 77,8 Ø17,5 95 60 M8
9 15xx-x-6 120 120 ≈204 83 38,5 69,9 35,7 Ø13,5 90 35 M8
Todas las dimensiones se indican en mm.
10
A
32 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Descripción del producto y rendimiento | 3
3.6 Descodificación de la placa de identificación
En las placas de identificación, tanto del producto como de los 1
componentes, se encuentra la información pormenorizada pa-
ra la identificación del producto. Siempre que se ponga en
contacto con HYDAC indique el número de artículo y el núme-
ro de serie. 2
3
4
5
6
Fig. 8: Descodificación de la placa de características 7
Pos. Descripción
Modell: Código del modelo del sensor
P/N: N.º artículo 8
S/N: Número de serie/año de fabricación
Date: Año de fabricación/semana, índice de hard-
ware 9
Max INLET Presión máxima admisible de servicio
press.
10
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 33 / 1003 | Descripción del producto y rendimiento HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
3.6.1 Código del modelo
1 El producto se define mediante el siguiente código de modelo:
MCS 1 5 8 0 – 0 – 5 – 2 /-000
Tipo
MCS = MetallicContamination Sensor
2 Serie
1 = Serie 1000
Límite de detección/sección transversal del sensor
3 = Partícula Fe > 70 µm / 1/4"
4 = Partícula Fe > 100 µm / 1/2"
3 5 = Partícula Fe > 200 µm / 1"
Entrada de señal/interfaz eléctrica
8 = 2 salidas de conmutación
- RS485 (HSI, Modbus® RTU)
- Ethernet (HSI TCP/IP, Modbus® TCP)
4 9 = 2 salidas de conmutación
- CAN (CANopen)
- Ethernet (HSI TCP/IP, Modbus® TCP)
Medios/fluidos
0 = Aceites minerales y sintéticos
5 Entrada de señal/interfaz eléctrica
0 = sin
Conexión hidráulica
1 = Conexión por brida, SAE 1/2" conf. a ISO6162-1, únic. MCS13xx
2 = Conexión por brida, SAE 3/4" conf. a ISO6162-1, únic. MCS14xx
6 3
5
= Conexión por brida, SAE 1" conf. a ISO6162-1, únic. MCS15xx
= Conexión por brida, SAE 4" conf. a ISO6162-1, únic. MCS15xx
6 = Conexión por brida, SAE 1 1/2" conf. a ISO6162-1, únic. MCS15xx
Conexión eléctrica
2 = Clavija M12x1, de 8 polos/Ethernet M12x1,
de 4 polos con codificación D conforme a IEC61076-2-101/USB mini
7
Número de modificación
000 = Estándar
Fig. 9: Código del modelo
8
9
10
A
34 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Descripción del producto y rendimiento | 3
3.7 Descripción del funcionamiento
Un flujo de fluido fluye a través de un sistema de bobinas que 1
genera un campo magnético.
Las partículas de desgaste metálicas del flujo de fluido provo-
can cambios del campo magnético, que se filtran como seña- 2
les de medición con una electrónica de evaluación, se supri-
men las interferencias y se clasifican y recuentan en relación
con su tamaño y sus propiedades metalúrgicas (ferromagnéti-
cas Fe/no ferromagnéticas nFe). 3
La electrónica de evaluación determina además diferentes va-
lores característicos como la tasa de partículas (partículas/h),
la cantidad total acumulada de partículas y comprueba la exis-
tencia de situaciones de alarma y error. Toda esta información
4
y los valores de medición que se obtienen de forma continua
se guardan de forma protegida contra un fallo de corriente.
Asimismo, se controla de forma continua la capacidad de fun- 5
cionamiento del MCS y se representa como Device Ready o
indicación de errores mediante:
– un Device Ready LED verde en el sensor
6
– las interfaces de comunicación para la señalización remo-
ta
– la salida de conmutación 2 (con la parametrización corres-
pondiente) 7
En cuanto se subsana un fallo, la electrónica de evaluación lo
detecta, reestablece el mensaje de fallo interno de forma com-
pletamente automática y actualiza todas las interfaces eléctri-
8
cas y los LED.
De este modo se garantiza que, en el servicio en línea perma-
nente, en caso de fallo como un fallo de tensión o similar, pue-
da reiniciarse el servicio de medición sin necesidad de opera- 9
dores una vez subsanado el fallo.
Mediante las interfaces de comunicación, el MCS puede para-
metrizarse mediante un PC/PLC o un HYDAC HMG 4000 y 10
pueden leerse valores de medición, valores característicos e
información de estado, véase Configuración del sensor [} 47]
y Utilización de interfaces bus [} 57].
Si no existe un ajuste distinto, se ofrece la siguiente informa- A
ción de forma constante durante la medición:
MoWa MCS1000 4567413a es print 35 / 1003 | Descripción del producto y rendimiento HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
– Contadores de las seis clases de tamaños de partículas
1 – Partículas/h y cantidad total acumulada de partículas
– Estado de alarma y fallo
El MCS cuenta asimismo con dos salidas de conmutación que
se pueden configurar de forma distinta, véase Configuración
2 de la salida de conmutación [} 54].
– Salida de impulsos en caso de detección de partículas
– Salida de información de estado (Device Ready, alarma
3 de valor límite)
4
5
6
7
8
9
10
A
36 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Transporte/almacenamiento | 4
4 Transporte/almacenamiento
En este capítulo encontrará indicaciones para prevenir daños 1
en el producto durante el transporte y el almacenamiento.
Retire todas las conexiones eléctricas e hidráulicas para el
transporte. Transporte el sensor en horizontal o vertical a ser 2
posible en el embalaje de suministro. No debe generarse nin-
guna carga mecánica ni golpearse los conectores.
3
AVISO
Transporte sin asegurar la carga
Pueden dañarse las clavijas de conexión. 4
u Transporte el sensor en el embalaje original.
u Asegure el sensor durante el transporte.
5
6
7
8
9
10
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 37 / 1005 | Montaje/instalación HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
5 Montaje/instalación
1 Un producto montado e instalado de forma óptima garantiza
un servicio seguro y permanente.
2 5.1 Montaje mecánico del sensor
El sensor ofrece distintas posibilidades de montaje. A conti-
nuación encontrará las posibles instalaciones mecánicas per-
3 mitidas.
Durante el montaje y la instalación, tenga en cuenta la direc-
ción del flujo que pasa por el sensor. En la carcasa se indica
la dirección del flujo con una flecha.
4
Coloque las juntas tóricas suministradas y, en función del tipo
de instalación, las juntas tóricas adicionales necesarias apor-
tadas por el propietario en la ranura del sensor.
5
En cualquier caso, asegúrese de que existe una altura libre
(sobre la tapa) de al menos 15 cm en el lugar de montaje para
la conexión de los conectores eléctricos.
6 Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las influencias
externas, tales como la vibración e impactos, la temperatura,
el polvo, el agua, etc.
7 El sensor puede montarse/fijarse mediante cuatro taladros ros-
cados disponibles en la parte inferior.
La plantilla de orificios presenta diferentes dimensiones en
función del tamaño, para más detalles véase Dimensiones
8 [} 32].
9
10
A
38 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montaje/instalación | 5
1
2
3
4
5
Fig. 10: Montaje mecánico del sensor
6
7
8
9
10
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 39 / 1005 | Montaje/instalación HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
5.2 Instalación hidráulica del sensor
1 Para la instalación hidráulica tenga en cuenta las indicaciones
del presente capítulo.
2
AVISO
Condiciones o fluidos de servicio no permitidos
3 El producto puede resultar dañado.
u Tenga en cuenta los fluidos de servicio permitidos.
u Tenga en cuenta las condiciones de servicio permitidas.
4
Durante el montaje y la instalación, tenga en cuenta la direc-
ción del flujo que pasa por el sensor. En la carcasa se indica
la dirección del flujo con una flecha.
5
6
7
8
9
10
A
40 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montaje/instalación | 5
5.2.1 Caudal, presión diferencial y viscosidad
Tenga en cuenta el caudal volumétrico de medición admisible. 1
Los diagramas muestran la presión diferencial Δp [mbar] que
se debe ajustar en función del caudal Q [l/min] con diferente
viscosidad.
2
Presión diferencial ΔP [mbar]
3
4
5
Caudal Q [l/min]
Fig. 11: Caudal, presión diferencial y viscosidad - MCS13xx
6
Presión diferencial ΔP [mbar]
7
8
9
Caudal Q [l/min]
Fig. 12: Caudal, presión diferencial y viscosidad - MCS14xx
10
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 41 / 1005 | Montaje/instalación HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Presión diferencial ΔP [mbar]
1
2
3
Caudal Q [l/min]
4 Fig. 13: Caudal, presión diferencial y viscosidad - MCS15xx
5.2.2 Juego adaptador de brida – MCS13xx / MCS14xx
5
El juego adaptador de brida está disponible como accesorio
para el tamaño de sensor MCS13xx / MCS14xx, véase Acce-
sorios [} 82].
6 Este juego adaptador de brida le permite conectar el MCS di-
rectamente en tuberías o mangueras con rosca G1/2“.
7
8
9
10
A
42 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montaje/instalación | 5
Juego adaptador de brida MCS14xx / MCS13xx
1
5.2.3 Juego adaptador de tubo - MCS15xx
El juego adaptador de tubo está disponible como accesorio,
véase Accesorios [} 82]. 2
Este juego adaptador de tubo le permite conectar el MCS15xx
directamente en dos tubos o mangueras mediante la rosca
42L conforme a ISO8431-1.
3
4
5
6
Fig. 14: Juego adaptador de tubo MCS15xx 7
5.2.4 Juego adaptador de brida SAE 1½“ - MCS15xx
Este tipo de conexión es adecuado cuando el MCS se debe 8
instalar entre una carcasa de filtro HYDAC NF y una bomba
con brida de 1½“. La placa adaptadora de brida dispone de
tres conexiones G¼“ para integrar otros sensores.
9
Hay disponible un juego adaptador de brida como accesorio,
véase Accesorios [} 82].
10
A
MoWa MCS1000 4567413a es print 43 / 1005 | Montaje/instalación HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
1
2
3
4
Fig. 15: Juego adaptador de brida SAE 1½“ - MCS15xx
5
5.2.5 Juego adaptador de brida SAE 4“ - MCS15xx
Este tipo de conexión es adecuado cuando el MCS se debe
6 montar entre una carcasa de filtro HYDAC NF.
Monte el MCS con cuatro tornillos (M16), arandelas y arande-
las de seguridad (proporcionados por el propietario) en un
componente/grupo. La plantilla de orificios se corresponde con
7
SAE 4“ conforme a ISO 6162-1.
Hay disponible un juego adaptador de brida como accesorio,
véase Accesorios [} 82].
8
9
10
A
44 / 100 MoWa MCS1000 4567413a es printTambién puede leer
