Noticias CNM, Octubre 2021 - Bienvenidos
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Noticias CNM, Octubre 2021 Bienvenidos ¡Aquí está! El boletín de CNM en español. Nuestra meta es mantener informada a nuestra comunidad latina sobre las actualizaciones y los recursos de CNM. Pónganse cómodos, relájense, sírvanse una taza de café o té y disfruten de la información. ¿Conocen a alguien que necesita saber más de CNM en español? ¡Compartan este boletín con ellos, y suscríbanse usando el enlace de abajo! ¡Suscríbanse hoy!
Secciones del boletín:
Fechas y anuncios importantes
Eventos futuros
Recursos
Programas y cursos en español y bilingües
Información de contacto
FECHAS Y ANUNCIOS
IMPORTANTES
Fechas importantes
(hagan clic en cada sección para obtener más información)
Descripción Estado Fecha
Horario de clases de primavera 11 de septiembre de 2021
2022 disponible en línea
Política de vacunación 1 de octubre de 2021
Comienza la matriculación
18 de octubre de 2021
continua de primavera 2022
Matriculación de estudiantes
nuevos y que regresan de 25 de octubre de 2021
primavera 2022
Fecha límite para el 1er pago de
5 de noviembre de 2021
primavera 2022
Vacaciones de Acción de Gracias Cerrado 25-26 de noviembre de 2021
Último día del semestre de
12 de diciembre de 2021
otoño 2021
20 de diciembre de 2021 a 3 de
Vacaciones de invierno Cerrado
enero de 2022
Primer día del semestre de
Cerrado 10 de enero de 2022
primavera 2022
Anuncios importantes
(hagan clic en cada sección para obtener más información)
SE R V I C I O S PO L Í T I C A DE
PÁ GI N A WE B DE C N M
PR E SE N C I A L E S VA C UN A C I Ó N ¿T I E N E N PR E GUN TA S?
E N E SPA Ñ O L
DI SPO N ... C O N T R A ...Vayan a la nueva página web de CNM en español en cnm.edu/en-espanol para conseguir
información sobre los programas bilingües, la matriculación en clases y los recursos que los
alumnos tienen a su disposición.
SE R V I C I O S PO L Í T I C A DE
PÁ GI N A WE B DE C N M
PR E SE N C I A L E S VA C UN A C I Ó N ¿T I E N E N PR E GUN TA S?
E N E SPA Ñ O L
DI SPO N ... C O N T R A ...
Los campus de CNM están abiertos y los servicios presenciales están disponibles.
Los servicios de apoyo estudiantil de ubicación única están disponibles con y sin cita en el
campus principal y en los campus de Montoya, Westside, Rio Rancho, Advanced Technology
Center y South Valley. También está disponible instrucción individualizada (tutorías), los
laboratorios de computadoras y los servicios de biblioteca.
Para más información sobre los servicios presenciales, hagan clic aquí:
https://www.cnm.edu/welcome-to-cnm/contact/services-available-on-campus
SE R V I C I O S PO L Í T I C A DE
PÁ GI N A WE B DE C N M
PR E SE N C I A L E S VA C UN A C I Ó N ¿T I E N E N PR E GUN TA S?
E N E SPA Ñ O L
DI SPO N ... C O N T R A ...
Central New Mexico Community College exige que todos los alumnos, docentes y personal estén
vacunados contra la COVID-19 con la pauta completa a más tardar el 1 de octubre de 2021.
Todos los alumnos, docentes y personal deben proporcionar documentación de la vacunación
con la pauta completa. La vacuna debe estar autorizada con licencia de la FDA o por la
autorización de uso de emergencia de la FDA (EUA, por sus siglas en inglés). Debe
proporcionarse toda la documentación para veri car la vacunación o las excepciones.
Para más información en español:
https://www.cnm.edu/covid-19/vaccine-policy/politica-de-vacunacion-contra-la-covid-19SE R V I C I O S PO L Í T I C A DE
PÁ GI N A WE B DE C N M
PR E SE N C I A L E S VA C UN A C I Ó N ¿T I E N E N PR E GUN TA S?
E N E SPA Ñ O L
DI SPO N ... C O N T R A ...
¿Tienen preguntas acerca de asistir a CNM?
El campus virtual de CNM es un nuevo espacio en línea desde el cual, ¡sin salir de casa!, pueden
acceder a todos los servicios estudiantiles a los que accederían en persona desde el campus.
Hagan clic en cnm.vfairs.com y llenen el formulario que encontrarán en el lado derecho de la
página para entrar en el campus virtual.
A UT E N T I C A C I Ó N B R I GH T SPA C E : L A N UE VA PR O GR A MA DE PR É STA MO DE
MULT I FA C T O R I A L PL ATA F O ... C O MPU...
ITS está implementando la Autenticación Multifactorial (AMF, por sus siglas en inglés). La AMF
requiere múltiples formas de validación al iniciar sesión. Por ejemplo, después de introducir un
nombre de usuario y una contraseña, pueden recibir un código a través de un mensaje de texto,
una llamada telefónica o utilizar una aplicación para veri car que son la persona que está
accediendo a su cuenta.
La implementación de la AMF para las cuentas de los estudiantes se hará por fases, por orden
alfabético de apellidos, según el calendario que se indica a continuación.
A-F: 30 de septiembre
G-M: 7 de octubre
N-T: 4 de noviembre
U-Z: 11 de noviembre
Utilicen instrucciones para establecer una veri cación adicional en su cuenta de CNM.
Disponible en inglés y español (hagan clic).
A UT E N T I C A C I Ó N B R I GH T SPA C E : L A N UE VA PR O GR A MA DE PR É STA MO DE
MULT I FA C T O R I A L PL ATA F O ... C O MPU...¡CNM está utilizando una plataforma de enseñanza nueva y mejorada!
Para más información, consulten la página web de Brightspace: www.cnm.edu/en-espanol/la-
nueva-plataforma-de-aprendizaje-brightspace
A UT E N T I C A C I Ó N B R I GH T SPA C E : L A N UE VA PR O GR A MA DE PR É STA MO DE
MULT I FA C T O R I A L PL ATA F O ... C O MPU...
CNM reanudará el programa de préstamo de computadoras para estudiantes el 29 de
noviembre de 2021. Tengan la bondad de regresar entonces para solicitar una computadora
prestada para el semestre de primavera 2022.
https://www.cnm.edu/depts/information-technology-services/its-services-
catalog/student-computer-loaner-program
EVENTOS FUTUROS
Eventos futuros de CNM(hagan clic en cada sección para obtener más información)
Mes de la Herencia Hispana
–
¡Únanse al Equipo de Trabajo de la Herencia Hispana y disfruten de un divertido evento
familiar virtual nocturno! Habra juegos, artes y artesanías y sorteo con premios para
estudiantes de CNM.
Miércoles 13 de octubre de 2021
5:30 p.m. a 6:30 p.m.
Inscripción para asistir: https://cnm- edu.zoom.us/meeting/register/tJMof-
6trTkqH9bO7dRATmfIwSg3pQJcbIDh
Campamentos de CNM
–
Únanse a los campamentos del CNM durante las vacaciones de otoño para una introducción a
los estudiantes de los grados 6 a 8 en la ingeniería de las “artes oscuras”.
¡Los estudiantes explorarán las carreras de ingeniería, dramaturgia y óptica a través del arte de
las marionetas de sombras! Los acampadores diseñarán sus propias marionetas de sombra,
construirán sus propios escenarios y escribirán una obra corta para representarla con sus
marionetas.
Para inscribirse y obtener más información, visiten: cnm.edu/camps
7 de octubre a 8 de octubre
8:30 a.m. - 4:00 p.m.
*Los campamentos son en inglésEl evento destacado de CNM
Durante el mes de septiembre se lanzó el Mes de la Herencia Hispana con una Trivia Cultural Virtual. En el
evento los participantes tuvieron la oportunidad de poner a prueba sus conocimientos en diferentes
categorías como sitios arqueológicos hispanos/latinoamericanos, capitales de países
hispanos/latinoamericanos, platos tradicionales hispanos/latinoamericanos, entre otros.
En la segunda semana del Mes de la Herencia Hispana, se llevó a cabo Reanalizando la Experiencia Hispana,
Parte 2, donde panelistas expertos y el Equipo de Trabajo de la Herencia Hispana de CNM conversaron sobre
la etnia y la raza en relación con las comunidades hispanas en CNM y en el estado de Nuevo México.
Para más información sobre el Mes de la Herencia Hispana, vayan a la página web del Equipo de Trabajo de la
Herencia Hispana.
Eventos en la comunidad
Los Años Increíbles
–
Enlace Comunitario está organizando Los Años Increíbles, una serie de clases para padres con
el n de apoyarlos en los desafíos que afrontan al criar a sus hijos.
Todos los jueves de 6:30 p.m. a 8:30 p.m.
Únanse a través de Zoom con el ID de la reunión: 959 9152 7623
Para más información o para inscribirse, pónganse en contacto con Maribel por teléfono al
(505) 246-8972, ext. 40 o por correo electrónico en mgarza@enlacenm.org.
Relaciones Saludables–
Enlace Comunitario está auspiciando Relaciones Saludables, una serie de sesiones para ayudar a
mejorar las habilidades de desarrollo personal y/o habilidades para mejorar la relaciones de
pareja
Todos los miércoles de 6:30 p.m. a 8:30 p.m.
Únanse a través de Zoom con el ID de la reunión: 950 8889 4083
Para más información o para inscribirse, pónganse en contacto con Gabriela por teléfono al
(505) 246-8972, ext. 15 o por correo electrónico en gvasquez@enlacenm.org
Divulgación Mediante Fiestas de la Comunidad: Conectar a la gente con los
recursos y servicios
–
La ciudad de Albuquerque organizará estas de barrio de 12:00 p.m. a 3:00 p.m. para poner a la
gente en contacto con recursos y servicios.
2 de octubre-Trumbull Child Development Ctr.
9 de octubre-Mesa Verde Community Ctr.
16 de octubre-Singing Arrow Community Ctr.
23 de octubre-Endorphin Power Company
30 de octubre-Parque Wilson
Inscríbanse en https://www.cabq.gov/o ce-of-equity-inclusion/community-block-party-
registration
¿Preguntas? Envíen un correo electrónico a Nichole Rogers a nrogers@cabq.gov o llamen al
505-768-4521RECURSOS
Recursos de CNM
(hagan clic en cada sección para obtener más información)
Política de Vacunación de CNM Contra la Covid-19
–
Central New Mexico Community College («CNM») ha adoptado esta política en consonancia
con los valores de CNM y para responder a la pandemia en curso de COVID-19 con el n de
salvaguardar la salud de los alumnos, docentes, personal, visitantes y la comunidad. Esta
política tiene por objeto cumplir con todas las leyes federales, estatales y locales, así como con
los mandatos de salud pública.
Haz clic aquí para información sobre la Política de vacunación contra la COVID-19 de CNM, los
requisitos, y FAQs (preguntas y respuestas frecuentes).
Línea Directa de Vacunación de CNM
–
La línea directa de vacunación de CNM está abierta para preguntas o preocupaciones. Sírvanse
llamar al (505) 224-5678 para hablar con un representante de la línea directa de vacunación.Los estudiantes pueden llamar a la línea directa de COVID de CNM para completar una
Evaluación de Salud Diaria antes de acudir a un campus de CNM.
1) Llamen a la línea directa de COVID de CNM: 505-224-5678
2) Opriman el número 4 para seleccionar español
3) Opriman el número 1 para acceder a la evaluación diaria de la salud
4) Opriman el número 2 para seleccionar español
5) Introduzcan su número de identi cación de estudiante de CNM seguido del símbolo de libra
# (ejemplo: 010101010 #)
Opriman el número 1 si es correcto
Opriman el número 2 si no es correcto
6) Escuchen atentamente las 5 preguntas
Opriman el número 1 para el Sí
Opriman el número 2 para el No
Becas de CNM
–
Fondo Rust de Ayuda con Oportunidades (Rust Opportunity Assistance Fund)
¿Necesitan ayuda con su solicitud gratuita de ayuda federal para estudiantes (FAFSA)?
Hagan clic en el enlace y contáctense por video chat con un
representante: https://www.cnm.edu/depts/ nancial-aid.
Este fondo de ayuda puede ser un recurso optativo para aquellos alumnos que estén
viviendo circunstancias económicas imprevistas (incluidas las relacionadas con COVID-19).
Hagan clic en el enlace para más detalles: https://www.cnm.edu/depts/ nancial-
aid/scholarships/rust-opportunity-assistance-fund
Beca Book y Beca Advantage de Connect
Los alumnos que no cumplan los requisitos para recibir ayuda nanciera posiblemente
reúnan las condiciones para recibir esta beca. Los alumnos deben hablar con un orientador
académico para poder solicitar la beca. Para más
información: https://www.cnm.edu/depts/ nancial-aid/scholarships/summer-21-
connect-services-advantage-book-scholarship- yer-spanish-1.pdfBecarios Suncat
Programa de becas para los alumnos de primer año que son universitarios por primera vez.
Deben ser residentes en la clasi cación del distrito y haber solicitado FAFSA. A los alumnos
sin número de seguro social se les podría considerar sin FAFSA, y la O cina de Admisiones
de CNM los identi cará. Hagan clic en el enlace para más detalles:
https://www.cnm.edu/depts/ nancial-aid/scholarships/suncat-scholars
Conexiones inalámbricas a internet gratuitas en CNM
–
Se pueden hacer conexiones inalámbricas a Internet gratuitas desde su vehículo en
estacionamientos especí cos en los campus principales de CNM. Pueden acceder a la red
inalámbrica CNM utilizando tu usuario y contraseña de CNM.
Para ver la lista de estacionamientos: https://www.cnm.edu/student-resources/campus-wi -
hotspots
Programa Little Suncats de CNM
–
¿Necesitan ayuda con los gastos de guardería?
Para más información, comuníquense con So a Ledesma al correo electrónico
sledesmasolis@cnm.edu o número de teléfono (505) 224-5444 o vayan a esta página.
Grupo de apoyo de Facebook de madres solteras de CNM
–
La misión del Grupo de Madres Solteras de CNM es estimular y facultar a las alumnas que son
madres solteras al tiempo que se refuerza su éxito académico. Si son madres solteras pueden
unirse al grupo aquí:
https://www.facebook.com/groups/153157606498619Pasos para la Admisión
–
Miren los videos de Admisión antes de llenar su solicitud de estudiante a CNM.
- Material didáctico de solicitud de estudiantes de primer
año: https://www.cnm.edu/depts/enrollment/admissions/beginning-freshmen
- Material didáctico de solicitud de readmisión:
https://www.cnm.edu/depts/enrollment/admissions/readmission
(Los videos están ubicados en la parte inferior de la página)
Servicios de material didáctico (tutorial) en español
–
¿Necesitan ayuda de computación en español?
CNM les ofrece apoyo de computación. Hagan clic en el enlace y después en “tutorial en
español”: https://www.cnm.edu/depts/tutoring
(Ubicado en la parte inferior de la página)
Computadoras prestadas
–
¿Son estudiantes de CNM y necesitan una computadora?
Consulten la página web del departamento técnico de CNM para llenar la solitud del programa
de préstamo de computadoras para estudiantes de CNM. Para más información, hagan clic en
el enlace: https://www.cnm.edu/depts/information-technology-services/its-services-
catalog/student-computer-loaner-programCentro Virtual de Bienvenida
–
¿Preguntas sobre CNM?
¿Necesitan respuesta a alguna pregunta sobre CNM? El nuevo Centro Virtual de CNM está listo
para ayudar. Si desean más información consulten en: https://www.cnm.edu/contact/virtual-
welcome-center
Lunes-jueves, 8:00 am – 7:00 pm
Viernes, 8:00 am- 5:00 pm
Servicios de Informática de CNM (ITS)
–
Ayuda tecnológica
¿Necesitan ayuda con el nombre de usuario y contraseña o no pueden entrar a CNM
Brightspace? Contacten al departamento de CNM ITS, al correo
electrónico itsservicedesk@cnm.edu o al número de teléfono 505-224-3000, y seleccionen el
número 1 para asistencia en español.
Ayuda nanciera
–
Infórmate sobre tus opciones
¿Necesitan ayuda con su solicitud gratuita de ayuda federal para estudiantes (FAFSA)? Hagan
clic en el enlace para contactarse por video chat con un
representante: https://www.cnm.edu/depts/ nancial-aidRecursos de la comunidad
(hagan clic en cada sección para obtener más información)
VA C UN A C O N T R A L A C O V I D- 1 9 R E C UR SO S DUR A N T E L A PA N DE MI A
¡Rechacen los mitos!
Regresar A ‘La Normalidad’ tomará Todas Nuestras Herramientas. Hagan clic aquí para mirar
respuestas a Preguntas Comunes Sobre la Vacuna Covid-19.
Hagan clic aquí para ver las pautas de vacunación de Covid-19 y más.
Cómo y Dónde Vacunarse Contra la Covid-19 en Nuevo Mexico
Hagan clic aquí para obtener información y las noticias más recientes sobre la vacuna contra la
Covid-19, así como instrucciones sobre cómo y dónde puede recibir la vacuna contra la Covid-
19 en Nuevo México.
Inscríbanse para vacunarse (seleccionen «Spanish» [Español] en What language do you prefer?
[¿Qué idioma pre eren?] en la parte inferior de la página): https://cvvaccine.nmhealth.org/
Programa Estatal de Incentivos de Vacunación
¿Están vacunados parcial o totalmente contra el COVID-19? Inscríbanse para tener la
oportunidad de ganar $250,000 en uno de los cinco sorteos regionales que se llevarán a cabo
durante el verano. Si no se han inscrito para recibir sus vacunas o para inscribirse para
participar en uno de los cinco sorteos, hagan clic aquí .
VA C UN A C O N T R A L A C O V I D- 1 9 R E C UR SO S DUR A N T E L A PA N DE MI A
Ventanilla de Salud (Consulado de México)
El estrés durante la pandemia puede causar problemas de salud física y mental. La Ventanilla de
Salud del Consulado de México puede mantener su salud mental y física de manera gratuita,segura, con dencial y en español, y sin que importe su situación de inmigración. Para solicitar
información durante esta contingencia, pueden enviar un mensaje de texto a (503) 490-9546.
Descuentos para Internet de alta velocidad respaldados por el gobierno
El Programa de Bene cios de Banda Ancha de Emergencia es un programa de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) que ofrece un descuento temporal
en las cuentas mensuales de banda ancha para hogares que cali quen, cuyos ingresos sean
bajos. Si sus hogares cumplen los requisitos para suscribirse, pueden recibir:
Un descuento de hasta $50/mes en sus servicios de banda ancha y alquiler de equipos
asociados
Un descuento de hasta $75/mes si sus hogares se encuentran en tierras tribales elegibles
Un descuento único de hasta $100 para una computadora portátil, tableta o computadora
de escritorio (con un copago de más de $10 pero menos de $50)
Asistencia de pago disponible para clientes de New Mexico Gas Company
Los clientes residenciales pueden solicitar asistencia a través del programa Heat New Mexico de
New Mexico Gas Company. Este programa de asistencia residencial proporciona a los clientes
residenciales cali cados un pago único de $150 para sus cuentas de gas natural. Pueden
encontrar la información en nuestro sitio web www.nmgco.com/en/assistance.
Asistencia económica con los costos de entierro por COVID-19
Aquellas personas que han perdido a seres queridos por la COVID-19 pueden solicitar el
reembolso retroactivo de los costos del entierro. Los solicitantes pueden percibir hasta $9,000
por entierro. La situación migratoria del fallecido no se considera, pero los solicitantes deben
ser ciudadanos estadounidenses, residentes legales, asilados, refugiados o nacionales no
ciudadanos. Para solicitar la asistencia, deben llamar al 844-684-6333.
Prevención de desalojos y apoyo para pagar el alquiler y los servicios públicos
Aquellas personas con di cultades para pagar el alquiler y los servicios públicos pueden recibir
apoyo y asesoramiento del Ayuntamiento de Albuquerque en esta página (seleccionen
«Spanish» [español] en Translate our Site [Traducir nuestro sitio web] en la barra de
navegación): https://www.cabq.gov/family/services/homeless-services/eviction-prevention
Ayuda nanciera con las facturas de Internet durante la pandemia de la COVID
La Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) ha lanzado un programa
temporal para ayudar a las familias y hogares que tienen di cultades para costear el precio del
servicio de Internet durante la pandemia de la COVID-19. Por medio del Bene cio de
Emergencia para Subvencionar la Banda Ancha (Emergency Broadband Bene t) se brinda un
descuento de hasta $50 al mes para costear el precio del servicio de banda ancha a las familias
que reúnan los requisitos y hasta un $75 al mes para las familias de tierras tribales que cumplan
los requisitos. Las familias que cumplan los requisitos también pueden recibir un descuento
único de hasta $100 para comprar una computadora portátil, de escritorio o tableta en tiendas
participantes. Más información en: www.fcc.gov/broadbandbene t o llamando al 833-511-
0311.Herramientas para los padres: Abriendo puertas
Abriendo Puertas ofrece herramientas para una gran variedad de temas familiares que son de
particular utilidad ahora durante la pandemia, tales como «Los niños y la tecnología», «Las
desigualdades raciales», «Los retos que presenta la educación a distancia» y «Los derechos de
inmigración» y más: https://ap-od.org/parent-toolbox/. «Soy el Primer Maestro de mi Hijo»:
las minisesiones nacionales retransmitidas en directo pueden encontrarse en la página de
Facebook: https://www.facebook.com/AbriendoPuertasNational/
Crédito Fiscal por Hijos
¡Si tienen hijos, ustedes pueden reunir los requisitos para recibir pagos mensuales a partir de
julio!
Gracias al nuevo Crédito Fiscal por Hijos de 2021, los padres o cuidadores pueden reunir los
requisitos para recibir un total de $3,000 a $3,600 dólares por hijo, los cuales se pagarán en
cuotas mensuales a partir del 15 de julio. Tengan la bondad de leer a continuación para ver si
cali can para el Crédito Fiscal por Hijos y lo que tienen que hacer para empezar a recibir los
pagos (¡para muchas familias, esto podría ser nada!)
¿Quiénes cali can?
Ustedes cali can al Crédito Fiscal por Hijos si tienen un hijo menor de 18 años y viven en los
Estados Unidos.
Si es el jefe de hogar, y gana un ingreso anual bruto igual o menor a $112,500 O,
Si son una pareja de esposos declarando conjuntamente, y ganan un ingreso anual bruto
igual o menor a $150,000.
Para más información sobre los requisitos, tengan la bondad de ver el sitio web de IRS. Hagan
clic aquí.PROGRAMAS Y CURSOS EN
ESPAÑOL Y BILINGÜES
Inscríbanse para la primavera. Las clases comienza en
enero 2022.
CNM
Page 1 of 1
PROGRAMAS Y CURSOS DE CNM
En español, inglés, o con apoyo de ESL (inglés como segundo idioma)
¿Español,
inglés,
o
conapoyo Para
de Si contestas “si” a las preguntas a información,
más
Programas ESL? continuación,
programa puede esteser comunícatecon:
para ti. Ana Patino-
Certificado
Bilingüe de de
Servicio al Cliente Inglés • ¿Hablas inglés con fluidez o a un nivel bilingual@cnm.edu
Representante
competente avanzado de inglés? ¿Trabajas en el área de Guillen
505-224-
servicio al cliente?
3938
Sandra
Certificado
Infantil (CDC)
delEspañol • ¿Trabajas o has trabajado en centros de educación sarpero@cnm.edu
Desarrollo
temprana? • ¿Eres dueño de una guardería o te gustaría abrir Arpero
505-224-
tu propio centro? 3605
Asociado en
Temprana Sandra
Educación Inglés • ¿Te gustaría convertirte en un maestro de sarpero@cnm.edu
Maestro de - Arpero
Multicultural yEspañol educación
asistentetemprana
de maestro o en APS de 505-224-
Grado
Nacimiento - 3er 0-3er grado?
Page 1 / 1 3605
• ¿Hablas los idiomas español e
Certificado de Inglés •inglés
¿Hasconconsiderado Jamie Wilson-
Español en fluidez? desarrollar tus habilidades
Intérprete yEspañol bilingües
carrera yenseguir
el área
unalegal, médica o en la jwilson155@cnm.edu
Sierra
VER EN CNM
FINAL CNM Programas en Espanol, bilingue y Apoyo de ESL
Updated 10.8.21.pdf
260.4 KBEl PROGRAMA/ESTUDIANTE
DESTACADO DEL MES
Certi cado de intérprete de español “Pensaba que nunca iba a ser capaz de
dominar esa habilidad, pero al nal
mejoré gracias a mucha práctica y
Carolina obtuvo un certi cado de intérprete de
mucha ayuda de mis instructores”,
español en CNM y ahora trabaja jornada completa
dice.
en el Hospital de UNM donde ayuda a una serie de
pacientes y proveedores.
En el hospital, la modalidad principal
de interpretación de Carolina es la
Cada día es diferente para Carolina Sánchez,
consecutiva, en la que un sujeto (el
intérprete de español en el Hospital de UNM. A
paciente, el proveedor o un familiar)
veces ayuda a los pacientes hispanohablantes a
dice una idea completa y luego ella
comunicarse con los médicos y las enfermeras en
traduce el mensaje al idioma objetivo.
una clínica. Otras veces está con pacientes
Le gusta este estilo porque permite una
hispanohablantes en la sala de emergencias. Esta
interpretación dialogada.
variedad es un desafío, pero también una
satisfacción.
“Me gusta poder dar a cada uno la
autonomía que necesita para
“Me siento muy bien en general porque consigo
comunicarse, y entonces yo puedo ser
ayudar a mucha gente”, dice. “Mi trabajo les ayuda
el conducto”, dice. Como puede
a obtener la atención que necesitan, pero tambiénles ayuda a sentirse atendidos y les permite saber imaginarse, el trabajo puede ser un
que se han comunicado de forma clara con su desafío. Carolina ha recibido
proveedor, y entonces se sienten comprendidos”. capacitación sobre cómo manejar
términos médicos complicados, pero
todavía se encuentra con palabras o
Carolina se enteró del puesto de intérprete
situaciones que necesitan una
mientras completaba su certi cado de intérprete de
explicación adicional.
español en CNM, donde los estudiantes pueden
especializarse en interpretación en un entorno
legal, sanitario o comunitario. Se había inscrito en “En realidad me gusta esta parte del
el programa para avanzar en su carrera después de trabajo, porque como intérprete
tener un pequeño negocio de traducción en su aprendo vocabulario nuevo cada día”,
casa. Decidió dedicarse al campo sanitario porque agrega.
su padre era médico en México y siempre se ha
sentido cómoda en ese entorno.
Ella también se ha enfrentado a
muchas situaciones difíciles.
Carolina dice que trabajó arduamente y aprendió
mucho en CNM. Aunque tenía experiencia previa en
“Una interpretación al nal de la vida
traducciones, la interpretación era muy diferente.
puede ser estresante, y también es
Le costó trabajo la interpretación simultánea, en la
duro cuando tengo que interpretar para
que tenía que interpretar en tiempo real mientras
padres que tienen un hijo enfermo. Yo
uno de los sujetos hablaba.
también tengo hijos, así que me
identi co con los padres”, indicó ella.
En el futuro, Carolina planea obtener
su certi cación de intérprete nacional
y espera poder ayudar a tantos
pacientes como sea posible.
“Me encanta estar aquí en UNMH y me
entusiasma mi trabajo cada día”,
concluyó.INFORMACIÓN DE
CONTACTO
¡Envíennos sus preguntas, ideas, sugerencias y
preocupaciones!
Correo electrónico de Programas bilingües y en español de CNM: bilingual@cnm.edu. Sitio
web: cnm.edu/en-espanolTambién puede leer
