Piedra libre "Amamos la Patria no porque sea grande, sino porque es nuestra." Séneca - Palabras con historia
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Año 20 Nº 206 Fcio. Varela Mayo de 2021
«Amamos la Patria no porque sea grande, sino porque es nuestra.» Séneca
.... piedra libre...Pag. 2 Fcio. Varela Mayo de 2021
La Policía… al
servicio de la fiebre
El gobierno revolucionario nacido el antiguo paraje en donde se halla la Casa «Historia de la Policía Federal
en Mayo de 1810, atento a crear nuevos de Teja- habitan «los tres Juanes» aun- Argentina». Y completa la información
medios para paliar los problemas que pu- que, en rigor de verdad, como los señalando que se resuelve contratar a
diera ocasionar la seguridad pública en mosqueteros, son cuatro: tres Juanes europeos, «bien conformados y de bue-
esos tiempos de zozobra promulga, en inmigrantes -Juan Rosselli, Juan Acerbi y na salud», a quienes se les ofrece »un
enero de 1813, el Reglamento Provisional Juan Estéves- y uno nativo: Juan de la sueldo de $ 600 moneda corriente, o sea
de Policía en el que, por primera vez des- Cruz Contreras, el heredero y habitante $ 24 fuertes al mes y, para rancho, $ 90
de 1580, tanto el Jefe como los integran- de la citada Casa. pesos moneda corriente, o sea $3,60 fuer-
tes de la Partida Celadora -hombres se- Juan Rosselli y Teresa Botto, su tes. Recibirían uniforme de invierno com-
leccionados para integrar el Cuerpo- co- esposa, han llegado hasta aquí luego de puesto de chaquetilla, pantalones, ca-
mienzan a percibir un sueldo a cambio de una agotadora navegación desde Génova, pote y morrión y, en verano, chaquetilla
sus riesgosas misiones. con sus pequeños hijos: Catalina y San- y pantalón de brin, dos pares de polai-
Con el correr de los años se van tiago, Desembarcan en 1869 en Buenos nas, un corbatín de prunela y un par de
modificando los regímenes imperantes en Aires y desde allí emprenden la aventura guantes, siendo de sus cuentas la ropa
la estructura básica del gobierno y así es de seguir hacia el sur, en busca de tierras interior y el calzado».
que, en diciembre de 1821, se dispone la ricas y aires saludables para instalar su El gobernador de la Provincia -
supresión de los Cabildos, se crean la nuevo hogar. Adolfo Alsina- dispone, para cubrir los
Justicia de Primera Instancia y los Jueces Aquí las encuentran, en medio de gastos extraordinarios ocasionados por
de Paz y se instituyen los cargos de Jefe una pampa desnuda de sombra y cerca la epidemia, entregar al Jefe de Policía
de Policía y de Comisario para todo el te- de un curso de agua mansa y riente. Enrique O’Gorman, la suma de $200.000 y
rritorio bonaerense. Eligen tierras linderas con las de acuerda, a modo de socorro a las familias
En ese 1821 agonizante nace la Contreras, sobre el antiguo Camino Real de los policías fallecidos en la lucha con-
Policía de la Provincia de Buenos Aires. a Chascomús (en donde hoy se alza el tra el flagelo, otorgarles el importe de seis
Medio siglo después, en 1871, al edificio de la Comisaría 1ª), «media suer- meses de sueldo.
desencadenarse en Buenos Aires la epi- te de chacra de 125.000 metros cuadra- «Los tres Juanes» despiden a uno.
demia de fiebre amarilla «queda demos- dos», que «Juan compra a su vecino Los Acerbi emprenden viaje a Magdale-
trado, nuevamente, que la Policía siem- Contreras». (2) na y se instalan en las cercanías de la
pre está al servicio del pueblo» (1) Tiene a su lado a los otros dos localidad de Bartolomé Bavio. Los
Medio siglo después aquí, en tie- Juanes inmigrantes. Acerbi, también ita- Rosselli y los Estéves se multiplican en
rras del hoy distrito de Florencio Varela - liano, hace su casa enfrente a la de Rosselli tanto Juan de la Cruz Contreras afronta
y allí nace una amistad que habría de acer- problemas económicos y fracciona y ven-
carlos más que la fuerza de la sangre. En de parte de sus tierras.» (3)
1871 nace Esteban José Rosselli, tiempo
después nace Juana, más tarde Carmen, y
también Rosa… Y aquella amistad se pone
Relatos de manifiesto cuando Luisa Apicella, es-
«Palabras con histo- posa de Acerbi, amamanta a uno de los
ria» inició en abril del año pa- pequeños Rosselli.
sado la publicación de una se- En esos días, «la Policía de la
rie de notas – «De cuarente- Provincia de Buenos Aires, mientras la
nas, pandemias y otras pes- mayoría de los habitantes huía a la cam-
tes», trabajo de recopilación y paña, permanecía en su puesto de lucha (1).- SOTELO, César Omar – Oficial Ins-
redacción de Graciela Linari- y sacrificio y sus hombres caían inmola- pector (J)- Redactor «Síntesis histórica de
sobre epidemias que tuvieron dos en el cumplimiento de su deber.» la Policía de la Provincia de Buenos Aires
lugar en Florencio Varela o en «La reposición de ese material hu- – 1580-1980» - La Plata – 1981.
las que intervinieran figuras mano era difícil. No se lograba el ingre- (2).- LEVORATTI, Jorge – «Los orígenes
conocidas de su historia, en so de personal subalterno. Los riesgos de Florencio Varela – 1830-1918» – Edito-
épocas pasadas. del oficio y el escaso sueldo no eran pre- rial Estilo Gráfico – Témperley – 1996.
cisamente un estímulo», dice Francisco (3).- Revista «Palabras con historia» –
Romay, Comisario Inspector, autor de la Año 1 – Nº 8 – enero-febrero 2003.Fcio. Varela Mayo de 2021 Pag. 3
Sin leyes no
hay Patria
¡República Argentina! ¡Noble Patria! ¡Cuarenta y tres años has
gemido en el destierro! Medio siglo te ha dominado su eterno enemigo
en sus dos fases de anarquía y despotismo!
¡Qué de ruinas! ¡Qué de escombros ocupan tu sagrado suelo!
¡Todos tus hijos te consagramos nuestros sudores y nuestras ma-
nos no descansarán hasta que te veamos en posesión de tus derechos,
rebosando orden, vida y prosperidad! Regaremos, cultivaremos el árbol
sagrado hasta su entero desarrollo y entonces, sentados a su sombra,
Foto de tapa: Irregulares y comeremos sus frutos. Los hombres, las cosas, el tiempo, todo es de la
desparejas las piedras -libres- jue- Patria.
gan a las escondidas. Hoy, pocas El inmenso don de la Constitución hecho a nosotros no sería más
calles varelenses resisten el avan-
que el guante tirado a la arena, si no hay en lo sucesivo inmovilidad y
ce del progreso, con las dificulta-
des que ello implica. Los vecinos sumisión; inmovilidad por parte de ella, sumisión por parte de nosotros.
lamentan su traslado. Foto de (…) La vida y conservación del pueblo argentino dependen de que su
Orlando Ybáñez para Palabras con Constitución sea fija, que no ceda al impulso de los hombres.
historia. No hay un hombre que no tenga que hacer el sacrificio de algún
interés y si cada uno adopta la Constitución, eliminando el artículo que
está en oposición a su fortuna, a su opinión o a cualquier otro interés
¿pensáis que quedaría uno solo? ¿Quedaría fuerza ninguna si cada
uno retira la suya? ¿Quedaría en la carta constitucional la idea de
soberanía que supone, si cada individuo hombre o pueblo fuese árbitro
sobre un punto cualquiera que sea?
Declarada de Interés Legislativo Obedeced, señores, sin sumisión no hay ley; sin leyes no hay Pa-
por el H. Concejo Deliberante de
tria, no hay verdadera libertad; existen solo pasiones, desorden, anar-
Florencio Varela.
Declarada de «Interés cultural» quía, disolución, guerra y males de que Dios libre eternamente a la
por disposición 1/04 del Consejo República Argentina.
Escolar de Florencio Varela. Los hombres se dignifican postrándose ante la ley, porque así se
Publicación mensual de liberan de arrodillarse ante los tiranos.
distribución gratuita Se trata, señores, de edificar la República Argentina y la religión
Mayo de 2021 os envía el don de sus verdades.
Año 20 Nº 206
Directora-propietaria:
Graciela Esther Linari
Diseño: El texto que antecede -conocido como el «Sermón de la Constitu-
María Gonzalez ción»- fue pronunciado por fray Mamerto de la Ascención Esquiú, un joven
Domicilio Legal: Lavalle 120 franciscano nacido en Catamarca, en el transcurso del Te Deum celebrado en
la iglesia matriz de su provincia, el 9 de julio de 1853.
(B1888 IWD) F. Varela. Pcia.
Fray Mamerto Esquiú fue, además de religioso, docente, periodista y
de Bs. As. reconocido legislador y con su sermón, difundido en todo el país, logró que la
Tel.: 7507- 4313 Constitución sancionada el 1º de mayo, fuera aceptada por los todas las
E-mail: provincias argentinas, a excepción de Buenos Aires, escindida de la Confede-
palabrasconhistoria@yahoo.com.ar ración.
Pagina Web El religioso fue declarado Venerable por la Iglesia en 2006 y beatificado
www.palabrasconhistoria.com.ar en junio de 2020 por el Papa Francisco. La ceremonia de beatificación está
prevista para realizarse en Catamarca, el 4 de septiembre del año en curso.Pag. 4 Fcio. Varela Mayo de 2021
Piedras antiguas llevan su
memoria a otros caminos
Vecinos, hijos y nietos de anti- pueblo, entre otras Humboldt (hoy San
con historia
guos pobladores del más que centena- Juan), obstruida por la quinta de Juan
rio partido de Florencio Varela, miran Devincenzi, entre España y Avenida Bue-
con tristeza cómo los camiones, repletos nos Aires (hoy Avenida San Martín); Bre-
de tierra, cascotes y añejos pedregones, taña (hoy Contreras); Alberti (hoy 9 de
se alejan de las calles céntricas para lle- Julio) y Las Casas (hoy Leandro N. Alem).
var su carga hasta las inmediaciones del Bartolomé Oliver, legislador pro-
arroyo Conchitas, al predio pertenecien- vincial designado comisionado municipal
te al Museo Provincial «Guillermo En- inicia, en 1905, el empedrado de algunas
rique Hudson», donde volcarán el mate- arterias. Una de las primeras, frente a las
Palabr as
rial que allí será empleado en la vías, es la calle Juan Vásquez. Supervi-
pavimentación de caminos internos del san los trabajos Luis Lambardi, Bartolomé
solar. Cariboni y Carmelo Castorino, integrados
La decisión, adoptada por el mu- en una comisión vecinal.
nicipio a través de la Secretaría de La obra iniciada consiste en vol-
Obras, Servicios Públicos y Planifica- car sobre la tierra delineada una base de
ción Urbana, responde a la necesidad conchilla y arena y sobre ella asentar pe-
de repavimentar las ya deterioradas ar- druscos, traídos de las «Canteras de la
terias del casco céntrico y, a la vez, de Piedra Movediza y Cerro de Los Leones»,
preservar materiales que son parte del propiedad de José Cima, en Tandil, a un
patrimonio de la comunidad. Se retira costo de $2 la tonelada.(1)
el empedrado de San Juan y de Un año más y se inicia el empedra-
Aristóbulo del Valle. do de Monteagudo, desde Juan Vásquez
a Humberto 1º (hoy Sallarés), como parte
«Es nuestra historia», lamenta de un proyecto que busca no sólo incre-
una vecina al ver la escena, mirando la mentar el número de calles empedradas,
fría y prolija cubierta de la nueva San sino también ampliar el ejido urbano, des-
Juan. plazar hacia la periferia los hornos de la-
El cemento no conmueve, las pie- drillo y dictar ordenanzas que permitan
¿Quiénes fueron? dras viejas, brillantes y aún húmedas por
la lluvia reciente, emprenden el viaje lle-
mejorar la calidad de vida y la conviven-
cia vecinal.
Ninguno de los tres guarda
vando consigo la memoria de llantas y En ese año -1906- sobre la Aveni-
relación alguna con el devenir de la
ruedas, de cascos y herraduras, huellas da San Martín y Chacabuco abre sus puer-
historia varelense. Los nombres res-
de un tiempo vivido mientras el pueblo tas el almacén «La Atalaya», de Mariano
ponden -los de antes y los de aho-
crecía. Supervía y Hnos. en tanto, en el Legisla-
ra- a decisiones de vecinos o auto-
tivo se aprueba una ordenanza por la que
ridades del momento.
queda «absolutamente prohibida la cir-
Manuel José de Labardén-
culación por las calles del pueblo y ru-
aunque el apellido correcto es A principios rales de perros no embozalados y sin la
Lavardén- (1754-1809) fue un poe-
ta, dramaturgo, docente, abogado del siglo XX patente que corresponda». En el artículo
2º de la citada norma también se estable-
y periodista argentino. Fines de enero de 1900. Último año ce que «es prohibido tener perros, con o
Aristóbulo del Valle(1845- del siglo XIX. sin la patente, en las carnicerías, pues-
1896) fue un abogado y político ar- En busca de ordenar la circulación tos de carne y quintas de verdura».
gentino fundador, junto con por las calles del naciente Partido, el Con- Transcurre 1909.
Leandro N. Alem, de la Unión Cívi- cejo Deliberante ordena al Jefe Comunal, En mayo el Ejecutivo es autoriza-
ca Radical. Emilio Castellanos -representante del Par- do a gestionar ante la Empresa del Ferro-
Alejandro Humboldt tido Popular- que haga abrir todas las ca- carril del Sud la apertura (en realidad el
(1769-1859) fue geógrafo, astró- lles y sus prolongaciones que se hallan
nomo y naturalista prusianio. cerradas dentro de la planta urbana del sigue en pag. 05Fcio. Varela Mayo de 2021 Pag. 5
viene de pag. 04 pedrado común y $5,22 por metro lineal
de cordón recto, ofreciendo un 25% de
cruce de las vías) a la altura de la calle descuento por pago de contado.
España y de la Avenida San Martín y tam- La otra, la de Barolomé Mórtola,
bién, a llamar a licitación para pavimentar fija el costo en $5,50 el metro cuadrado de
- «con empedrado común», las calles Ita- empedrado y en $4,30 el metro lineal de
lia (hoy Boccuzzi), Francia (hoy Mitre), cordón, con un 15% de bonificación por
Humboldt (hoy San Juan) y Labardén el pago de contado.
(hoy Aristóbulo del Valle). En ambos casos la oferta acepta el
Se dispone, asimismo, que «en las pago en hasta 40 mensualidades.
calles pavimentadas de la planta urba- Promediando 1910 el comisionado
na no podrá circular ninguna clase de municipal -Bartolomé Oliver- que es tam-
vehículo si no está montado sobre elás- bién diputado provincial, junto al diputa-
ticos, pudiendo transportar como car- do Julio Facio, presentan en forma con-
ga máxima hasta 2.000 kg. de peso» y junta un proyecto para anexar cerca de
que, en caso de atascarse el rodado en 5.000 hectáreas al actual territorio
alguno de los caminos o calles públicas varelense. Un tercer diputado, Mariano
de la zona rural, el conductor deberá «re- Maldonado, en apoyo de sus colegas
llenar inmediatamente el pozo o zanja señala en su ponencia que, como fruto
practicado para desencajarlo, dejando de la gestión del Comisionado en funcio-
el pavimento como lo encontrara». nes, el pueblo de Florencio Varela «se
Dos meses más y el Concejo, por encuentra hoy con todas sus principales
unanimidad, aprueba una ordenanza que calles adoquinadas, con su alumbrado
Orden de pago de la Municipalidad a la fija que el pago del empedrado de las ca- inmejorable, con todos sus servicios pú-
cantera de J. Cima, por un monto de lles que se construyan después de la blicos atendidos y con la tierra valori-
$63,45, importe del suministro de 31 1/2 promulgación de la presente norma, esta- zándose por horas». (3)
toneladas de piedra, el 8 de septiembre rá a cargo de los vecinos frentistas «en
de 1905. Lleva la firma de Bartolomé 40 mensualidades de igual cantidad o,
Oliver, intendente y de Francisco López
Romero, secretario. (Fotografía gentile-
a la presentación de la cuenta, con un
descuento de por lo menos el 10% sobre
Hace un siglo
za de la agrimensora Analía Fariñas). su importe, a opción de los mismos pro- y un año
pietarios» (2) mensualidades de igual
Una década después, durante la
cantidad o, a la presentación de la cuen-
intendencia del doctor Alberto J. Barzi,
ta, con un descuento de por lo menos el
en 1920, se vota el cambio de nombre de
10% sobre su importe, a opción de los
(1).- Ya en estos años en Buenos algunas calles.
mismos propietarios.
Aires habían comenzado a Así, Las Casas pasa a llamarse
El Distrito continúa progresando.
pavimentarse las calles con piedras Leandro N. Alem; Santamaría, Juan B.
La Escuela Nº 1 agrega dos nuevos salo-
extraídas de las serranías de Tandil Alberdi; la Avenida Buenos Aires, Aveni-
nes para contener una matrícula en cons-
en lugar de las anteriormente obte- da San Martín; Coronel Ramón Falcón,
tante aumento. La ganadería, que en los
nidas en la isla Martín García o en 25 de Mayo de 1810; Italia, Dr. Nicolás
inicios de la autonomía era la principal
Colonia del Sacramento, en el Uru- Boccuzzi; Bretaña, Juan de la Cruz
fuente de ingresos, ha ido mermando en
guay. El tendido del Ferrocarril del Contreras y Juan Vásquez, desde San
número de cabezas, en tanto que la agri-
Sud había simplificado el traslado Luis hasta la Villa General Arias (hoy
cultura ha conservado la extensión de la
del material hacia la capital. Zeballos), Guillermo Gowland.
superficie cultivada .
José Cima, el propietario de También, hace un siglo y un año
la empresa que suministraba la pie- que las dos calles que hoy cambian de
dra adquirida por el Municipio de cubierta cambiaron su nombre. Aristóbulo
Florencio Varela era italiano y con- A cien años del del Valle (abogado y político), se llamaba
siderado el «más poderoso, altivo Labardén, (poeta antiguo), y San Juan
y probadamente el más capacita- 25 de Mayo (primitivo nombre del pueblo), era
do de los patrones de su tiempo». A comienzos del año del Centena- Humboldt (naturalista).
(«Los picapedreros» - Hugo Nario rio se llama a licitación para construir Atrás, para la memoria, quedan las
- Ed. Del Manantial) 30.000 metros cuadrados de empedrado huellas viejas, las piedras musgosas y los
(2).- Actas H.C.D. - 26/7/1909 en distintas calles pueblerinas y dos em- cantos rodados que, como los emotivos
(3).- Diario de Sesiones -Cámara de presas presentan sus propuestas. recuerdos de los vecinos, se niegan a
Diputados - Bs. As. - 12/8/1910 Una, la de José R. Vázquez, presu- partir.
puesta $6,42 por metro cuadrado de em-Pag. 6 Fcio. Varela Mayo de 2021
Una vieja revista, un
con evocación poema y un recuerdo
En tiempos de pandemia los ar- partía tareas con Luis Ansaldi y otros
chivos cobran vida y, de repente, como colegas en la Oficina de Prensa de la Mu-
de la nada, aparecen materiales que creía- nicipalidad de Berazategui, en 1973.
mos perdidos. Recortes de diarios, pape- El archivo, misteriosa caja de
les amarillentos, fotos de gente joven y Pandora, sacó a la luz un texto que habla
rasgos conocidos… Como hojas de oto- de la amistad de dos hombres que en tiem-
ño, frágiles en apariencia, rotundas en po de adolescencia forjaron un sentimien-
contenido. to de hermandad que los mantuvo uni-
Así llegaron a mi computadora dos hasta la despedida.
páginas de una vieja revista -«Sureña»- Pasaron cuarenta años del escri-
Palabras
fundada por Luis Ansaldi y editada en to. Hoy Sebastián Antonio Jorgi lo resca-
Berazategui. Dirigida por Elena Banchero ta. Sutil recordación de quien fue su ami-
e impresa en papel de diario, el ejemplar go. Y también el mío, Romeo Rosselli, el
que leemos es de marzo de 1981 y, entre periodista.
notas de Américo Barrios, Adolfo Pérez
Esquivel y Lech Walesa, hay una media
paginita que me emociona.
Es un texto poético -«Amistad»-
Amistad
que firma Sebastián Antonio Jorgi, do- Un corazón de amigo: /difícil de
cente, escritor, crítico de cine, periodista. encontrar en los caminos./ En épocas de
Y amigo del destinatario del poema, vientos contaminados/ la amistad es un
RomeoRosselli, un antiguo compañero árbol para respirar pureza./ ¡Sí, herma-
del secundario, colega después, cuando no! / Todavía te veo con el ojo adoles-
ambos se vuelcan al periodismo. ¡Bello cente / y con nuestro pasado siempre
oficio! presente. / Al fin ¿qué es el tiempo? / al
En busca de más datos sobre el que podemos atravesar con la nostal-
fundador de la revista, me sorprende un gia / y detener el minutero / en la parada
Tapa de la revista «Sureña» envío desde San Martín de los Andes. de las ilusiones / que abrazamos / en
(Foto Archivo «El Varelense») Una foto. Ana María de Mena, también aquella secundaria./ Difícil de encontrar
periodista, me hace llegar una foto de en los caminos / un amigo con tu cora-
cuando ella, iniciándose en el oficio, com- zón.
Durante una celebración de fin de año -1973- de los periodistas de la Oficina de
Prensa del Municipio de Berazategui, de izquierda a derecha, Juan Julio López,
Luis Ansaldi, Ana María de Mena y Pedro García Hueto, el director. (Fotografía
de Leonardo Ledesma, gentileza de Ana María de Mena).Fcio. Varela Mayo de 2021 Pag. 7
1987: Renuncia José L. Barboza
y asume Aída Bustamante
Apenas días han transcurrido res principales en la zona cordillerana,
desde el comienzo del año y una noticia combatiendo un pavoroso incendio fo-
ensombrece el verano varelense. Muere restal que destruye kilómetros de bosques
don Emilio Belmonte. Ya el sufrido Ford en Río Negro y Chubut. «Pero había que
Primer T con el que acudía a aplacar dolores sin
importar distancias ni barro, no traquetea
más por las calles de Varela. Don Emilio,
seguir trabajando y, una vez más, derro-
tamos al fuego…» concluyen los siete
valientes, como restando importancia a la
siglo el enfermero de todos, se ha ido.
El Concejo Deliberante sobresee
en forma definitiva al cuestionado Fran-
titánica lucha sostenida tan lejos de casa.
En marzo, otra muerte priva a
Varela de uno de sus luchadores más te-
cisco Basile quien, tras la acusación de naces. Fallece el 19 Juan Carlos Fonrouge,
Nacido en los días previos «desacato» formulada oportunamente ex concejal y ex intendente, periodista im-
al centenario del Partido, “Primer por el ahora suspendido intendente Julio provisado, brillante orador, sagaz políti-
Siglo” –pensado como libro, aun Carpinetti, acompaña al provisional jefe co, verborrágico y fogoso, había dado na-
inédito- fue publicado inicialmen- comunal José Luis Barboza como secre- cimiento a un partido local, la Unión Veci-
te, fragmentado, en el diario “El tario de Gobierno. nal, que lo lleva a la intendencia en 1973.
Sol”, de Quilmes y años después, a En el ámbito municipal nace el Defensa y Justicia sigue crecien-
partir del N° 112, corregido y am- Ce.Va.Re.So. -Centro Varelense de Reha- do. Adquiere un predio de cuatro hectá-
pliado en su contenido, en “Pala- bilitación Social-, una entidad creada para reas con un subsidio que recibe de la
bras con historia”, desde noviem- combatir la drogadependencia y el alco- Cámara de Diputados de la Provincia ges-
bre de 2012. holismo en el Partido. También, es pre- tionado por el diputado local Jorge Fava
En sus páginas, un resumen sentado el plan de Obras Comunitarias (U.C.R.)
de hechos y noticias que fueron de- lanzado por la Provincia para facilitar el En abril comienza a hacerse oír la
lineando la historia de este pueblo, acceso a obras de pavimentación, ilumi- ZR1, Radio Cable Florencio Varela, un
hoy populoso Distrito, ayer nacien- nación y gas a un costo accesible a veci- servicio absolutamente novedoso para
te conglomerado de mujeres y hom- nos de bajos recursos. el medio. Héctor «Tito» Rodríguez y Juan
bres llegados de distintos horizon- En la residencia donada a la Mu- Domingo Zucca, los creadores, ponen en
tes para sembrar, en esta tierra, si- nicipalidad por la familia del ingeniero el aire una programación radial -para abo-
miente fecunda. Joaquín Pesado se funda la «Casa del nados- con música y noticias, de 8 a 12 y
Los datos que conforman su Niño», guardería prevista para niños en de 16 a 20.
texto fueron obtenidos en archivos edad escolar, hijos de madres trabajado- Un alzamiento militar, comandado
históricos o extraídos de diversas ras, que funcionará bajo la órbita de la por Aldo Rico, intenta alterar el orden
publicaciones periodísticas o esta- secretaría de Bienestar Social como parte constitucional durante la Semana Santa y
dísticas, editadas o inéditas, y as- del programa de Maternidad e Infancia. en el país, pueblo y fuerzas vivas acom-
piran a echar algo más de luz so- Obreros despedidos de la empre- pañan la firme decisión del gobierno na-
bre el rico pasado o, simplemente, sa «Arpón S.A.», localizada sobre la Ruta cional de preservar el orden para evitar el
rescatar del olvido situaciones o 2 a la altura del puente de Bosques, ini- derramamiento de sangre. En Florencio
circunstancias que fueron realida- cian una huelga de hambre y olla popular Varela, oficialistas y opositores expresan
des para quienes vivieron aquí en reclamando el reintegro a sus puestos de unánimemente su repudio al intento
algún momento de esos años. trabajo de una veintena de operarios. carapintada en el transcurso de la sesión
“Palabras con historia” El Rotary Internacional, a través extraordinaria convocada por el Concejo
llegó”, a completar la publicación de los sesenta y tres clubes que integran Deliberante.
del primer medio siglo –año 1891/ el Distrito 491, confiere la distinción «al José Luis Barboza, intendente, ex-
1941- de vida del Distrito, este servicio del arte musical», premio que presa que «el pueblo está cansado de
Florencio Varela que hace ya 126 distingue a personalidades de entre 18 y tiranías, de mentiras, de engaños, pero
años se desprendió del partido 28 años en distintas disciplinas artísti- pese a esto hay quienes nunca van a en-
madre de Quilmes, con quien com- cas, a un joven meritorio, silencioso y tender que la soberanía del pueblo no
parte sus profundas raíces en estas callado, que habla a través de su arpa: se puede negociar»
tierras bonaerenses. Alfredo Portillo. La filial local de la Liga Argentina
Año por año las publicacio- «Tuvimos varias veces miedo …», de Lucha contra el Cáncer -la Nº 107- in-
nes llegarán hasta 1990. dicen los bomberos de Varela cuando
narran la epopeya de la que fueron acto- sigue en pag. 08Pag. 8 Fcio. Varela Mayo de 2021
viene de pag. 07
gación Zona Sur de la Dirección Provin-
cial del Conurbano Bonaerense -el Regis-
augura su casa propia en la calle Chañar tro Civil- en el Cruce Varela y, en agosto,
265, en una manzana contigua al Hospital inicia sus cursos la Escuela de Arte a la
Materno Infantil. que -pese a la propuesta de darle el nom-
En mayo, trabajadores metalúrgi- bre del escultor local fallecido en 1985,
cos, organizados en la Cooperativa de Tra- Federico Cordo- se le impone el nombre
bajo «General Mosconi», celebran la aper- de «República de Italia». Asisten a la in-
tura de una planta industrial destinada a auguración el diputado Jorge Fava (UCR),
la reparación de envases para gas licua- el subsecretario de la Dirección General
do. de Escuelas, Mario Giordano Echegoyen
Es año de elecciones y de renova- y el cónsul y el vicecónsul de Italia en La
ción en el ámbito municipal. Personal de Plata, Giorgio Trabattoni y Fabio Carpi
la Comuna inicia medidas de fuerza en re- respectivamente, entre otras personalida-
clamo del pago del aguinaldo que, ya a des. El establecimiento ocupa temporal-
mediados del año, aún no se ha hecho mente una bella casona sobre la calle 12
efectivo. El Sindicato presiona y Barboza de Octubre al 500 y en él se pueden cur-
reclama a Provincia el envío de fondos, sar estudios terciarios: magisterio de ar-
recibidos a mediado de julio, con lo que tes visuales y magisterio de música.
Alfredo Portillo se puede efectuar el pago correspondiente Transcurridas dos semanas de
y normalizar las tareas interrumpidas. agosto se anuncia que las salas de inter-
Sobre las premisas de «ideas, tra- nación del Hospital Municipal «Dr. Nico-
bajo y participación» se apoya la plata- lás Boccuzzi» permanecerán cerradas por
forma electoral que aspira a llevar a la in- falta de insumos, a excepción de un pe-
tendencia, por primera vez en Florencio queño sector destinado a las urgencias
Varela, a una mujer: Ana Leiva, represen- médico-quirúrgicas.
tando al Movimiento de Integración y El consejero escolar Antonio Di
Desarrollo. Costanzo solicita una auditoría contable
Oscar S. Mingote, ex comisiona- del Cuerpo para «aclarar muchas
do municipal durante la última etapa del desprolijidades» vinculadas con
Proceso (1981/1983), que dentro del erogaciones varias no debidamente do-
Justicialismo responde a Herminio Igle- cumentadas y, a nivel gubernamental, tras-
sias, se postula por el partido «17 de Oc- cienden rumores de posibles renuncias.
tubre», con la idea de «hacer un gobier- Las versiones señalan el alejamiento del
no que podría estar integrado por gente doctor Eneas Riu, secretario de Salud
-incluso extrapartidaria- honesta y bue- Pública, desalentado por no lograr man-
na para Florencio Varela». tener la unidad en el equipo de gobierno
Visitan el Distrito el candidato a que acompaña a José Luis Barboza, y de
vicegobernador por el Justicialismo, Luis otros integrantes del gabinete municipal.
Macaya y «todo» el radicalismo, para Otras fuentes consultadas atribu-
Tomás A. Perazzo «rendir cuentas». Vienen Casella. Pozzio, yen la posible renuncia de Riu a su inte-
Trucco, Brodersohn, Adolfo Stubrin, gración de una lista con vistas a las próxi-
Vanossi, Pistorio, Jaroslavsky, Pugliese, mas elecciones -el frente «Acción
Capelleri,Cruchaga, Dumon, Moreau y Varelense»- que él encabezaría, con
Federico Storani. Barboza como candidato a primer conce-
Promediando julio se constituye jal.
en el Distrito la primera comisión directi- Horacio Genoud, piloto de la cate-
va de la Filial Florencio Varela de la Cruz goría Fiat 600 desde 1984, anuncia su reti-
Roja Argentina. Es presidente Gerardo ro de las competencias en esa categoría
Porto; vice, José María Mastronardi (h); por entender que había ya completado un
secretario, Osar Baró; prosecretaria, Elvira ciclo y también, por circunstancias depor-
Kennar; tesorero, Juan M. Melzi; tivas y personales que lo requieren.
protesorero, Horacio Taira y vocales, La primera semana de septiembre
Orlando Ballerini, Alberto Forcinito, Jor- -el 6- nuevamente las urnas convocan a
ge Fernández, Félix Amarante y Carlos la ciudadanía. Los comicios se desarro-
Scaramuzza. llan con total normalidad.
Días después se inaugura la Dele-
sigue en pag. 09Fcio. Varela Mayo de 2021 Pag. 9
viene de pag. 08 3.088 de la UCeDe; 2.592 del partido «17
de Octubre»; 1.785 del Frente Amplio de
Once listas integran el menú de la de- Liberación; 1.164 de la Unión Vecinal; 769
mocracia; el pueblo puede elegir. del Movimiento de Integración y Desa-
Los partidos que se presentan a la rrollo; 698 del Partido Obrero; 538 de la
contienda y el nombre de los candidatos Unidad Socialista y 262 del Partido de los
a intendente y a primer concejal son: Trabajadores.
Unión Vecinal, con Alberto D. Tejada y En un acto frente al comando elec-
Heiner Carlos Casablanc;Unión Cívica toral justicialista Carpinetti comparte la eu-
Radical, con Gilberto I. González y Anto- foria general: «Sabíamos que íbamos a
nio F. Lladós; Acción Varelense, con José volver por el único camino que conoce-
Luis Barboza, candidato a intendente y a mos los peronistas, las urnas».
Julio Alberto Carpinetti, ya nuevamen-
primer concejal; Partido Obrero, con un Pero la alegría no es completa. Al
te intendente y en mameluco, toma ju-
joven obrero ferroviario de 26 años, Da- día siguiente de las elecciones el Sindica-
ramento al secretario de Obras y Servi-
niel H. Arieta y Raúl Albornoz; Frente to de municipales inicia un nuevo paro de
cios Públicos, arquiteto José Nava
Amplio de Liberación, con Víctor N. Prie- actividades hasta tanto no se dé cumpli-
(Foto Archivo "El Varelense").
to y Alfredo Correa; Partido Justicialista, miento al pago total de los haberes de
con Julio Alberto Carpinetti yAtilio agosto. Asimismo, el concejal radical Ju-
F.Rugiero; UCeDe, con Ernesto A. lio Devincenzi encabeza junto a otros
Rodríguez y Jorge G. Hermida; 17 de Oc- ediles el pedido de renuncia del intenden-
tubre, con Oscar S. Mingote y Nicolás J. te Barboza ante la inoperancia del jefe
Vaccaro; Unidad Socialista, con Tomás comunal frente a la paralización del Hos-
A. Perazzo y Marcelino González; Parti- pital Boccuzzi. Se lo convoca para ser in-
do Intransigente, con Luis M. Logran y terpelado no solo por la situación del
Movimiento de Integración y Desarrollo, Hospital sino también por incumplimien-
con Ana C. Leiva y Jorge M. Ocaña. to de ordenanzas, por el pago de altos
A nivel provincial la doctora sueldos a asesores y por la recolección
Graciela M. Giannettasio integra también, de residuos, todos temas conflictivos que
en segundo término, la lista del Partido derivan en la suspensión por 45 días del
Justicialista como candidata a senadora acusado y del director de Compras, Jorge
bonaerense. Quargentan.
«Volvimos reventando las urnas» En reemplazo de Barboza es de-
es la expresión triunfal del reelecto signada Aída Bustamante, concejal cuyo
Carpinetti que, cabeza de lista del Frente mandato concluye en diciembre y se con-
Renovador Justicialista, obtiene vierte, de este modo, en la primera mujer
48.210 votos sobre 28.164 de la Unión Cí- que ejerce la intendencia en Florencio
vica Radical; 3.410 de Acción Varelense; Varela. Junto a Aída Bustamante asumen,
como secretario de Hacienda el contador
Reinaldo J.Soiza en reemplazo de Julián
Farina y el contador Eduardo Gatti en
Contaduría. Los números de la Tesorería
están en rojo y es indispensable pedir
auxilio financiero a Provincia para poder
cerrar las cuentas municipales.
Comienza a funcionar el laborato-
rio de Bromatología de la Municipalidad
a cargo de Gerardo Hoopers y, en la so-
ciedad de fomento de La Capilla y por ini-
ciativa de dicha entidad y de la Asocia-
ción Femenina Rural de la zona y auspi-
ciados por la agencia local del INTA, se
inician cursos de Tejido a mano y de Arre-
glo de ropa, destinados a capacitar a las
vecinas en estas labores.
Iniciado noviembre Barboza pre-
senta su renuncia «indeclinable» ante el
sigue en pag. 10Pag. 10 Fcio. Varela Mayo de 2021
viene de pag. 09 dente electo para plantearles su preocu-
pación ante las versiones que hablan de
Concejo Deliberante la que es aceptada la quiebra y el posible cierre de la empre-
Dr. Ernesto Rodríguez en votación dividida: los peronistas la sa.
aprueban y los radicales y el vecinalista Mientras se organizan los actos
Laborde votan por el «no». previstos para la asunción del reelecto in-
El Legislativo, no sin discusiones, tendente y de los nuevos concejales, la
vota afirmativamente el estatuto del per- vida cotidiana no se detiene. Abre
sonal municipal en una versión ajustada sus puertas en el Taller del Sol, organiza-
a propuestas del Sindicato, norma legal do por la Sociedad Argentina de Artistas
que comenzará a aplicarse a partir del año Plásticos de Florencio Varela, el Primer
venidero. Salón del Pequeño Formato, que reúne
Se habilita, en la planta alta del más de ochenta obras de pintura, dibujo
edificio de España y Mitre, la Agencia y grabado y, en otro ámbito, la Federa-
Hípica concesionada a la Sociedad Civil ción de Sociedades de Fomento del Parti-
«Mi Pueblo», en la que los aficionados al do homenajea a «dos héroes barriales»
deporte de los reyes pueden realizar sus fallecidos este año: don Emilio Belmonte,
apuestas sin necesidad de trasladarse «fomentista de raza, fundador de insti-
hasta el hipódromo. Obreros y emplea- tuciones», el 6 de enero y don Isabelino
dos del Frigorífico Marcedán se reúnen Arana, «fomentista por adopción y por
con la intendenta provisional y el inten- convicción», el 29 de noviembre.
Tal como lo había anunciado, Ju-
lio Carpinetti asume un nuevo período de
gobierno vestido con mameluco-»la ropa
que usa el que trabaja»- y junto a él ju-
ran Atilio F. Rugiero, Julio C. Pereyra,
María C. Mercado, Sergio T. Magliarelli,
Juan R. González, Rodolfo de la Fuente y
Remigio O. Padilla, del bloque Justicialista
y Gustavo Armendáriz, Edgardo Mariano
y Antonio Lladós, por el Radicalismo.
Asumen también sus funciones el
contador Reinaldo J. Soiza, secretario de
Gobierno; el contador Eduardo C. Gatti,
secretario de Hacienda; el arquitecto José
Nava, secretario de Obras y Servicios
Públicos; el doctor Vicente P. Ierace, se-
cretario de Salud Pública y Bienestar So-
cial y el licenciado Alejandro Mayol, se-
cretario de Cultura, Educación y Depor-
tes.
Otros funcionarios designados
son Antonio Perdiechizi, director de Enti-
dades de Bien Público y María Luján
Piñeiro, a cargo de la recién creada sub-
secretaría de la Mujer, el Menor y la Fami-
lia.
La Nochebuena llega con un im-
portante invitado. El gobernador Anto-
nio Cafiero y su esposa, Ana Goitía, com-
parten la misa con autoridades y vecinos
en la parroquia de Nuestra Señora del Mi-
lagro, pero el año cierra con una infausta
noticia, el 29 de diciembre y apenas asu-
mido su cargo de concejal, fallece a causa
de un derrame cerebral el edil Juan Ra-
món González.Fcio. Varela Mayo de 2021 Pag. 11
YoshioShinya, japonés,
escritor asiático-latino
Hace algo más de dos décadas ra a su tripulación como grumete en el
AnnySong, una estudiante japonesa de viaje inaugural.
la Universidad de Berkeley, en los Esta- Yoshio, en Buenos Aires, cursa
dos Unidos de Norte América, viaja a estudios secundarios y universitarios,
Buenos Aires para investigar sobre la contrae enlace con Laura Denholm, so-
para leer
producción literaria de los escritores brina de Guillermo Enrique Hudson y co-
asiático-latinos en la Argentina, tema labora con artículos periodísticos tanto
elegido para su tesis en la citada casa en diarios nipones («Tokio Hochi» y
de estudios. «Nichi Nichi») como argentinos («La
La línea a desarrollar en el tra- Prensa», «La Nación», «La Razón» y «El
Palabras
bajo se apoya en los autores contempo- Mundo»). También, es autor de dos li-
ráneos -chinos, japoneses, coreanos y bros - «Imperio del Sol Naciente» y «Los
vietnamitas, entre otros- para tratar de ideales del Japón»- y traduce un tercero,
desentrañar cómo ellos representan sus «El porqué del éxito comercial del Japón»,
múltiples identidades en medio de una una obra de Isoshi Asahi, actividad lite-
cultura homogénea que carece de un raria que despliega entre 1934 y 1939.
vocabulario pluricultural. Para conocer la actividad de
Yoshio Shinya Anny toma contacto con
su hija, Violeta, a quien define como «una
De California a dama digna de ser recordada» y de quien
Florencio Varela destaca el mérito de haber sido la primera
«nikkei» (descendiente de japonés) en
La estudiante llega a Buenos Ai- completar los tres niveles de escolaridad
res en septiembre de 1999 con el propó- en establecimientos públicos de la Argen-
sito de tomar contacto con escritores y tina, alcanzando un doctorado en Letras.
editores residentes aquí y también, de Anny se entrevista con Violeta, la
poder analizar sus publicaciones, éditas visita en su casa y agradece, emociona-
o inéditas. da, la documentación que ella le facilita.
Violeta Shinya y Anny Song durante Las entrevistas -encuentros per- «Sentí que me había ganado la
su entrevista. A sus espaldas, retra- sonales- aportan color y detalles que en- grande (1) cuando, a través de Miss
tos de los afectos de Violeta: su mamá, riquecen los textos, y la posibilidad de Shinya, pude posar finalmente mis ma-
su padre y Guillermo Enrique acceder a archivos locales le permite acre- nos en el diario de viaje y en los manus-
Hudson, el tío abuelo, entre otros. centar ese material, que suma referencias critos de YoshioShinya», expresa luego
a otra época interesante para la investi- en su reconocimiento.
gación: la década del ’30 (1930), años de
próspera actividad cumplida por los (1).- La expresión de AnnySong, en in-
inmigrantes llegados al país en esos glés es «I fit the jackpot», que sería la
años. equivalente castellana de «sacarse la
Es mentor de AnnySong en la grande» o «ganar el premio mayor», años
Universidad californiana el profesor atrás aplicada a los apostadores que lo-
Francine Masiello, docente y traductor graban ganar «el gordo de Navidad», el
de español y portugués. premio mayor que ponía en juego la Lo-
tería Nacional argentina.
En busca de Yoshio
Una de las figuras objeto de in- N. de la R. .- «Palabras con historia» so-
vestigación en la Argentina, es Yoshio licitó la posibilidad de consultar ese ma-
Shinya, un ciudadano japonés arribado terial pero fue informada que no forma
al país un siglo atrás, a bordo de la «Fra- parte del patrimonio conservado en el
gata Sarmiento», el buque escuela de la Museo Provincial «Guillermo Enrique
Armada argentina, navío que lo incorpo- Hudson».Pag. 12 Fcio. Varela Mayo de 2021
Jorge Luis Borges habla
de Guillermo E. Hudson
Ambos, hombres de agosto: za» requerida a los tipógrafos que des-
Hudson, nacido el día 4 de 1841; pués de leer un original debían ordenarlo
Borges, el día 26 de 1899. y volcarlo prolijamente a las letras de
Escritores los dos, los dos molde Carrizo, consecuente lector y se-
dominadores también del idioma inglés. guidor de Borges, retoma el hilo de la char-
Uno, por nacimiento; el otro, por edu- la proponiendo el retorno a los «temas
cruzadas
cación. que los inquietan» y pide a Borges que
Hace algo más de cuatro déca- les hable de Hudson.
das (1979), por iniciativa de un locu- J.L.B. - De Hudson … Yo creo que
tor argentino, Antonio Carrizo, quien a los mejores libros de él son aquellos li-
Pal abras
diario conducía el programa «La vida bros en los que no trata de ser novelista.
y el canto» por Radio Rivadavia, se ini- Por ejemplo, yo creo que The Purple
ció una sección en la que Borges esritor Land es muy inferior a Días de ocio en
era entrevistado, al aire, por el recono- la Patagonia, a Birds of La Plata … Creo
cido hombre de radio. que sus mejores libros son aquellos en
que él habla no de hombres, porque no le
interesaban, sino de plantas, de pájaros.
Eso lo hacía muy bien Hudson. Es una
Memoria lástima que haya intentado escribir cuen-
de mañanitas… tos, porque realmente no sabía hacerlo y
no tenía mayor invención tampoco.
Las emisiones del programa, lla- Tercero en el diálogo, Roy
madas «mañanas», se grabaron entre Bartholomew interrumpe:
julio y agosto de ese año y fueron emiti- R. B. - Era muy superior narran-
das luego en el marco del 80º aniversario do que inventando. Narrando sus expe-
del escritor que, pese a ser mencionado riencias.
en varias oportunidades como merece- J. L. B. - Narrando sus experien-
dor del Premio Nobel, nunca recibió ese cias. Yo diría que era muy superior, no
reconocimiento. solo narrando, sino describiendo. (…)
Después, «adaptadas y depura- A. C. - ¿Era un gran escritor?
das», fueron transcriptas y publicadas J. L. B. - No, para mí no. Yo creo
en un volumen editado en 1982 e impre- que dentro de la literatura inglesa -al fin
so en la Argentina por ediciones «Tierra de todo es un escritor inglés- es un es-
firme», del Fondo de Cultura Eonómica, critor secundario. Ya sé que al decir esto
«Borges, el memorioso». estoy contradiciendo a gente que puede
De las charlas sostenidas por entrevista- juzgarlo mucho mejor que yo.
dor y entrevistado, en cinco de los diez A. C. - Hay una carta de Lawrence
encuentros participa Roy Barholomew, un creo, en la que al nombrar a Hudson dice:
profundo conocedor de la obra borgeana, «Es el mejor de todos nosotros».
escritor, diplomático y periodista argen- R. B. - Es a Edward Garnett.
tino amigo de ambos interlocutores. J. L. B. - Claro, Garnett. Es el pa-
De ese libro, «Palabras con his- dre de David Garnett.
toria» recogió momentos de las charlas R. B. - Del novelista, claro. (1)
que mantuvieron sobre Guillermo Enri-
que Hudson. Borges se explaya en ese momen-
to sobre las obras de Garnett, sobre tra-
ducciones de los escritores rusos y, refi-
«Un escritor inglés» riéndose a la cita de la carta dice, sonrien-
Ante una expresión formulada por do:
Roy Bartholomew, acerca de la «destre- sigue en pag. 13Fcio. Varela Mayo de 2021 Pag. 13
viene de pag. 12 James, no podrían suprimirse en una
historia de la literatura universal.»
J. L. B. - … si Lawrence dijo eso Carrizo agrega otros nombres a la
es porque tenía la seguridad de que no nómina -Oscar Wilde, Chesterton, Wells,
era cierto. Por ejemplo, Hudson tenía un Kafka- como afirmando que «tienen bue-
conocimiento muy imperfecto del caste- na literatura nuestros hermanos del nor-
llano. De modo que esa teoría de Martínez te».
Estrada, de que era un gaucho, es del todo Borges aprueba y Carrizo insiste
absurda. Uno puede ver eso consideran- con Hudson.
do los nombres propios de los personajes A.C. - Hay un trabajo sobre La tie-
de ThePurpleLand. Están todos equivo- rra purpúrea, sobre Hudson.
cados. Son nombres imposibles en caste- J. L. B. - Sí. Yo no recuerdo qué
llano. Y aún los nombres toponímicos son dije. Ahora me parece una novela bastan-
equivocados … «El Molino», no es el Paso te secundaria. La mejor obra de Hudson
del Molino. Y se equivoca continuamen- está en los libros que él escribió sobre el
te. Yo creo que tenía un conocimiento del campo, sobre los animales, sobre los pá-
español, digamos, apto para entenderse jaros. No creo que le interesaran los hom-
con sus peones. bres. A él le interesaba ante todo la tie-
R. B. - Seguramente. rra. Y la sentía profundamente. Cuando
J. L. B. - Y oído no tenía ninguno. hablaba, por ejemplo, del campo, era un
R. B. - Parece que no. Por lo me- gran escritor; pero no ha logrado inven-
nos por las construcciones de versos que tar un solo personaje. (3)
hace ¿no? (…) La historia con Lawrence
es la siguiente Lawrence le escribe a
Garnett diciéndole: «Es imposible escri-
bir como se siente». Y Garnett le contes- Lectores
ta: «No, ahí está el caso de Hudson». Y a
su vez le dice Lawrence -por correspon-
y lecturas
dencia todo- «Es verdad. Claro que Hombres de agosto. Uno, nacido
Hudson era más grande que todos noso- a mediados del siglo XIX -1841- en un
tros». Eso es poco después de la muerte ámbito rural; el otro, llegado al mundo en
de Hudson. (2) el último año de esa centuria -1899- en
Esa «mañana» la charla prosigue una ciudad populosa a orillas de un río
por otros rumbos. Se habla de la Biblia, color de león, en medio del cemento y el
de los Diálogos de Platón, de otros cuen- asfalto y luego criado en el continente
tos, de Ficciones…, de Funes el memo- viejo de los idiomas distintos y las tradi-
rioso y de más cuentos… ciones seculares.
Hudson escribió en inglés y fue
Antonio Carrizo y traducido, aunque no toda su obra;
Jorge Luis Borges Borges lo leyó -¿en inglés?- ¿o en las ver-
Una novela siones diversas de diferentes traducto-
res que pusieron sus libros al alcance de
secundaria los lectores hispano parlantes?
Unas cuantas páginas más adelan- Una incógnita a develar leyendo
te la conversación versa sobre otros lite- sus obras.
ratos y Borges señala que «ningún es-
critor sudamericano ha influido en todo (1) Borges el memorioso - Págs. 219/220
el mundo. En cambio -dice- nombres como (2) Borges el memorioso - Pág. 220
el de Whitman, o el de Poe, o el de Henry (3) Borges el memorioso - Pág. 255Pag. 14 Fcio. Varela Mayo de 2021
Voces universales
en alas del viento
De reciente publicación, la revis-
para leer, ver y escuchar
ta internacional de arte y literatura «Vo-
ces del Viento» -Año II, Nº VI- incluye en
su edición de mayo poemas y textos de
autores de veinticuatro naciones del
mundo.
En este ejemplar se publican: una
nota de la laureada escritora argentina
María Teresa Andruetto, «Insurgencia,
resistencia …»; un trabajo conjunto de
Nora Giannoni, Rubén Derlis, Norberto
Corti y Ana María Gómez Corti en home-
Palabras
naje a Armando Tejada Gómez, «A voz de
fuego»; una poesía traducida, por Jona y
Tobías Burghardt, de Conceicao Lima de
Sao Tomé y Príncipe, de Africa; «Poesía
del barro», la sección de la Garganta Po-
derosa; un diálogo con el poeta palestino
Ahmad Yacoub y otros escritos de litera-
tos de Bolivia, Brasil, Uruguay, Perú, Chi- cia, Uzbekistán, Egipto, Nepal y
le, Paraguay, Colombia, Venezuela, Hon- Bangladesh. La tapa es un fragmento del
duras, Guatemala, Panamá, Costa Rica, El mural de Antonio Berni, «Manifesta-
Salvador, México, España, Alemania, Sue- ción» (1934)
«Mi Pueblo» renovó autoridades
En el transcurso de la asamblea anual ordinaria realizada a fines de marzo,
la Sociedad Civil Mi Pueblo dio lectura a la memoria y el balance del ejercicio
concluido y renovó parcialmente su comisión directiva.
Continúa al frente de la entidad Albero Maurizi; es vicepresidente Rodolfo
Entrega de premios Calvi; secretario general, Adrián Iglesias; prosecretario, Daniel Pastorive; teso-
rera, María Bruna Zanet; protesorero, Roberto A. Lozano; vocales titulares,
de un certamen Hugo O. Lozano, Angel R. Lozano, Oscar Barros, Carmen DellaRagione y Flavia
literario Iglesias, y vocales suplentes, Antonio Perrotti y Ricardo Gómez.
La comisión Revisora de Cuentas titular la integran Clara L. Plunkett,
La filial varelense de la Socie- Alejandra Ghío y Osvaldo Fernández, y la suplente, Enrique Rodríguez y Cristi-
dad Argentina de Escritores ha pro- na Coronel.
gramado para el 24 de agosto la en- Hay asimismo tres subcomisiones a cargo de Enrique M. Lando, Flora
trega de premios del certamen de Maldonado y Sandra Lozano.
poesía y cuentos organizado junto
con el Círculo Literario local y aus-
piciado por la Municipalidad de
Florencio Varela, en homenaje a
Leopoldo Marechal.
Los interesados en ampliar
esta información pueden comunicar-
Podés encontrar los números anteriores en
se al 11 4411 0216. www.palabrasconhistoria.comFcio. Varela Mayo de 2021 Pag. 15
Rosalía de Castro, canto
desesperado a la libertad
Nacida en un arrabal de Santiago
de Compostela, España, en el primer cuar-
de mujer
to del siglo XIX, María Rosalía Rita de
Castro -que trasciende a la historia de la
literatura universal como Rosalía de Cas-
tro- poetisa gallega de salud frágil y tem-
peramento fuerte, es símbolo de la liber-
Palabras
tad y abanderada del feminismo.
Escribió en prosa pero más en
verso, tanto en lengua gallega como cas-
tellana.
El periodista español Carlos Ja-
vier González Serrano -director de la re-
vista «El vuelo de la lechuza»- define la
obra de Rosalía de Castro como un -»can-
to a veces angustioso y triste, a veces
exaltado, casi rabioso- a la libertad. A
la libertad del pueblo oprimido, a la li-
bertad de la mujer recluida a los queha-
ceres domésticos, a la libertad, en fin,
de ser quien uno está llamado a ser,
disponiendo de las herramientas nece-
sarias para ello».(1)
Uno de los libros de la autora es-
pañola -»Cantares gallegos»- reconoci-
do como la primera obra maestra de la
Página de un ejemplar recuperado literatura gallega y editado el 17 de mayo ros, como las brisas, como los árabes en
de la primera edición de «Cantares de 1863, dio motivo, al cumplirse el cen- el desierto y el pirata en el mar. Libre es
gallegos» (1853). tenario de su publicación, a que la Real mi corazón, libre mi alma y libre mi pen-
Academia Gallega instituyera esa fecha samiento, que se alza hasta el cielo y
como el «Día de las Letras Gallegas». desciende hasta la Tierra soberbio como
En Buenos Aires, el Centro Galle- Luzbel y dulce como una esperanza.
go adhirió a la recordación inaugurando Cuando los señores de la Tierra me ame-
un busto de Rosalía de Castro en el Jar- nazan con una mirada o quieren man-
dín de los Poetas, en Palermo, el 17 de char mi frente con una mancha de opro-
mayo de 1981. bio, yo me río como ellos se ríen y hago,
en apariencia, mi iniquidad más gran-
de que su iniquidad. En el fondo, no
obstante, mi corazón es bueno, pero no
Un canto acato los mandatos de mis iguales y creo
desesperado que su hechura y que su carne es igual
a mi carne. Yo soy libre. Nada puede
Dijo Rosalía: «Sólo cantos de in- contener la marcha de mis pensamien-
dependencia y libertad ha balbuceado tos y ellos son la ley que rige mi desti-
mi labio aunque a mi alrededor hubiese no». (2)
sentido desde la cuna ya, el ruido de las
cadenas que debían aprisionarme para
siempre, porque el patrimonio de la mu- (1).- «El vuelo de la lechuza» - 26/5/2016
jer son los grillos de la esclavitud. Yo, (2).- Citado en el artículo de Carlos Ja-
sin embargo, soy libre como los pája- vier González Serrano.También puede leer
