Presented by Miho Murai, Esq.
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Presented by Miho Murai, Esq. Presentado por Miho Murai, Esq.
LAUSD Community Advisory Committee, Comité Asesor Comunitario de LAUSD,
Community Member/Parliamentarian/Historian/Chair Miembro de la Comunidad/ Representante
of the IEP Sub-Committee Parlamentaria/Historiadora/Presidenta del Subcomité del IEP
February 2, 2022 2 de febrero de 2022
IEP Sub-Committee Meeting Reunión del Subcomité del IEP
Different Forms of Dispute Diferentes formas de
Resolutions resolución de disputas
◦ Informal Dispute Resolution ◦ Resolución Informal de Disputas
◦ Compliance Complaints ◦ Quejas de cumplimiento
◦ Due Process (Mediation Only and ◦ Debido proceso legal (sólo mediación
Formal Due Process Hearing) y audiencia formal de debido proceso
legal)
What Is Informal Dispute ¿Qué es la Resolución
Resolution? Informal de Disputas?
What Are Compliance ¿Qué son las quejas de
Complaints? cumplimiento?
What Is Due Process? ¿Qué es el Proceso Debido
Major Differences Between Legal?
Compliance Complaints and Diferencias importantes entre
Due Process las quejas de cumplimiento y
Appealing Decisions el debido proceso legal
Q & A Session Decisiones de apelación
Resources Sesión de preguntas y
respuestas
Recursos
2
Alternative Informal Dispute
Dispute Resolution
Resolution Resolución
Resolución Informal de
Alterna de Disputas
Disputas
Compliance
Due Process
Complaints
Debido
Quejas de
proceso legal
cumplimiento
3
Informal Dispute La Resolución Informal de
Resolution, or “IDR,” is an Disputas, o “IDR”, es un proceso
optional dispute resolution opcional de resolución de disputas
process available to parents. disponible para los padres. IDR es
IDR is a District process that un proceso del Distrito que está
diseñado para ser más rápido,
is designed to be faster, less menos formal, y menos
formal, and less adversarial adversarial en comparación a la
than mediation and due mediación y los procedimientos de
process proceedings. debido proceso legal.
In the IDR process, parents En el proceso de IDR, los padres
identify their issues and identifican sus inquietudes y
concerns, and the District preocupaciones, y el Distrito
attempts to work with the intenta trabajar con los padres
parent(s) to quickly resolve para resolver rápidamente los
puntos identificados.
the issues identified.
4
The parent must meet with El padre debe reunirse con su
their school of attendance administrador/designado de
special education educación especial de la escuela
administrator/designee and a la que asiste el estudiante y
request verbally, or in writing, solicitar verbalmente, o por
escrito, participar en el proceso
to engage in the IDR process de IDR para resolver un
to resolve an IEP desacuerdo del IEP. Esta
disagreement. This request solicitud se puede hacer al
can be made at the concluir la reunión del equipo
conclusion of the IEP team del IEP, o en cualquier momento
meeting, or any time posterior hasta el próximo IEP
thereafter until the next anual. La solicitud debe ser
annual IEP. The request must documentada en la Página de
be documented on the Parent Participación y Consentimiento
Participation and Consent de los Padres del IEP (Sección Q).
Page of the IEP (Section Q).
5
Federal regulations require each state Las regulaciones federales requieren que
educational agency (e.g. California cada entidad educativa estatal (como
Department of Education [CDE]) to adopt puede ser la Secretaría de Educación de
written procedures for the investigation California [CDE]) adopte procedimientos
and resolution of any state complaint escritos para la investigación y resolución
alleging that a school district or other de cualquier queja estatal que alegue que
public agency has violated certain un distrito escolar u otra entidad pública
requirements of the Individuals with ha violado ciertos requisitos de la Ley de
Disabilities Education Act (IDEA). Educación para Individuos con
California law also requires the same Discapacidades (IDEA). La ley de California
obligations of the state and includes también requiere las mismas obligaciones
violations of state special education law. del estado e incluye violaciones a la ley
The CDE encourages parents or other estatal de educación especial.
individuals to work collaboratively with the La CDE aconseja a los padres u otras
local educational agencies (LEAs) to personas a trabajar en colaboración con
resolve differences at the earliest possible las entidades educativas locales (LEA) para
point of the disagreement. Successful resolver las diferencias en el punto más
resolution at the local level may lead to temprano posible del desacuerdo. Una
the withdrawal of the complaint, rendering resolución exitosa a nivel local puede
further state investigation unnecessary. resultar en retirar la queja, haciendo
innecesaria la investigación adicional por
parte del estado.
6
7
A formal written signed complaint Una queja formal firmada por escrito
to the CDE requesting the CDE to entregada a la CDE solicitando a la
investigate allegations in which the misma que investigue las alegaciones
complainant believes the public en las cuales el demandante cree que la
entidad pública (por ejemplo, el distrito
agency (e.g. student’s school escolar del estudiante) ha violado la ley
district) has violated special o una regulación de educación especial,
education law or regulation, federal federal o estatal. Las quejas pueden
or state. Complaints may concern referirse a un niño o estudiante, o a un
one child or student, or a group of grupo de estudiantes.
students. Algunos ejemplos de cuándo una
Examples of when a person might persona puede presentar una queja
estatal por escrito son:
file a written state complaint • El demandante cree que el distrito escolar
include: no está proporcionando los servicios
• The complainant believes the school incluidos en el programa de educación
district is not providing the services individualizada (IEP) del niño.
included in the child’s individualized • Una copia del IEP del niño del 1 de junio de
education program (IEP). 2020 fue solicitada por el demandante y el
• A copy of the child’s June 1, 2020 IEP Distrito no la proporcionó.
was requested by the complainant and
the District did not provide it.
8
Anyone, including Cualquier persona,
parents, students, incluyendo padres,
teachers, and agency estudiantes,
representatives may maestros, y
representantes de la
file complaints. The
entidad pueden
person filing a presentar quejas. La
complaint is the persona que
complainant. presenta una queja
es el demandante.
9
Written state complaints Las quejas estatales escritas
must include the following deben incluir los siguientes
detalles:
details: • Una declaración de que una
• A statement that a public agencia pública (incluyendo el
agency (including the name nombre de la LEA) no ha seguido
of the LEA) has not followed un requisito de la ley federal o
a requirement of federal or estatal de educación especial
state special education law (esto se llama la alegación)
(this is called the allegation) • Los hechos justificantes en los
que se basa la declaración
• The supporting facts on (información que respalda su
which the statement is based creencia de que se ha producido
(information that supports una violación)
his/her belief that a violation • La firma y la información de
has occurred) contacto de la persona u
• The signature and contact organización que presenta la
information for the person or queja
organization filing the
complaint
10 If the complaint concerns a Si la queja se refiere a un niño
specific child, the following específico, también se debe
information must also be incluir la siguiente información:
included: • El nombre del estudiante y su
• The child’s name and address domicilio
• The name of the child’s school • El nombre de la escuela del
• In the case of a homeless child or estudiante
youth, contact information for the • En el caso de un niño o joven sin
student hogar, información de contacto para
• A description of how the alleged el estudiante
violation affected the student (i.e. • Una descripción de cómo la
the nature of the problem to the supuesta violación afectó al
student), including facts relating to estudiante (es decir, el carácter del
the problem problema para el estudiante),
• A proposed resolution of the incluyendo hechos relacionados con
problem to the extent known and el problema
available to the complainant at the • Una propuesta para la resolución del
time the complaint is filed with the problema en la medida en que se
CDE conozca y esté disponible para el
demandante en el momento en que
la queja se presenta a la CDE
11 The complainant must also El demandante también debe enviar
forward a copy of the complaint una copia de la solicitud de queja al
request to the school district or distrito escolar o a la entidad pública
public agency serving the que presta servicios al estudiante al
mismo tiempo que la queja se
student at the same time the presenta a la CDE.
complaint is filed with the CDE. El demandante puede utilizar el
A complainant may use the ejemplo del formulario para
model complaint form(PDF). Or, quejas(PDF). O, el demandante
the complainant may write the puede escribir la queja como una
complaint as a letter, making carta, asegurándose de incluir los
sure to include the required componentes requeridos, indicados
anteriormente.
components, indicated above.
El plazo de 60 días para que la CDE
The 60-day timeline for the CDE emita su decisión comienza en la
to issue its decision begins on fecha en que la Unidad de Resolución
the date the Complaint de Quejas recibe toda la información
Resolution Unit receives all the requerida que se mencionó
required information above. anteriormente.
12https://www.cde.ca.gov/sp/se/qa/
documents/sedcomplaintform.pdf
13 Complaints must Las quejas deben
allege a violation alegar una violación
that occurred not que ocurrió no más
more than one year de un año antes de
prior to the date that la fecha en que se
the complaint is recibió la queja.
received.
14 You may send Puede enviar sus quejas
complaints by fax or por fax o correo a:
mail to: ◦ California Department of
◦ California Department of Education
Education Special Education Division
Special Education Division Complaint Resolution Unit
Complaint Resolution Unit 1430 N Street, Suite 2401
1430 N Street, Suite 2401 Sacramento, CA 95814-
Sacramento, CA 95814- 5901
5901 Fax: 916-327-3704
Fax: 916-327-3704 También puede enviar
You may also email your su petición por correo
request electrónico a
to speceducation@cde.c speceducation@cde.ca.g
a.gov ov.
15 If the report finds non- Si el informe determina
compliance, it will include incumplimiento, incluirá
corrective actions and the medidas correctivas y la CDE
CDE may require the school puede requerir que el distrito
district or public agency for escolar o la entidad pública, por
ejemplo,:
example, to: • Realizar más evaluaciones
• Conduct further assessments • Presentar planes que delineen
• Submit plans outlining propuestas para corregir las
proposals to correct violations violaciones y prevenir futuras
and prevent future ones • Iniciar la capacitación del personal
• Initiate personnel training in the en las áreas de las violaciones
areas of violations • Proporcionar educación
compensatoria o reembolso
• Provide compensatory • Repasar y/o revisar procedimientos
education or reimbursement y prácticas
• Review and/or revise • Participar en actividades de
procedures and practices monitoreo y presentación de
• Participate in monitoring and informes
reporting activities • Convocar una reunión de IEP
• Convene an IEP meeting
16 The outcome of the written El resultado de la queja escrita
state complaint is a final del estado es una decisión final,
decision, which must include que debe incluir “medidas
“corrective actions” that are correctivas” que se requieren
required to address the para abordar las necesidades del
estudiante o grupo de
needs of the student or estudiantes involucrados en la
group of students involved in queja y la prestación apropiada
the complaint and de servicios en el futuro para
appropriate future provision todos los niños con
of services for all children discapacidades, si se determina
with disabilities, if the district que el distrito está fuera de
is found out of compliance. cumplimiento.
Any non-compliance will be Cualquier incumplimiento será
monitored for completion by monitoreado para su finalización
por la Unidad II de Monitoreo y
the CDE’s Focused Asistencia Técnica de la CDE.
Monitoring and Technical
Assistance Unit II.
1718
The Individuals with Disabilities La Ley de Educación para Personas con
Education Act of 2004 (“IDEA”) sets Discapacidades de 2004 (“IDEA”)
forth the requirement of providing establece el requisito de proporcionar a
individuals with disabilities with a las personas con discapacidades una
educación pública que sea apropiada y
free appropriate public education gratuita (“FAPE”) y que se adapte a las
(“FAPE”) that is tailored to meet the necesidades únicas del niño y prepare al
child’s unique needs and prepares niño para una educación superior,
the child for further education, empleo y vida independiente. 20 U.S.C.
employment, and independent § 1400(d)(1).
living. 20 U.S.C. § 1400(d)(1). El debido proceso legal es el nombre
Due process is the name given to dado a las normas que deben las
agencias gubernamentales deben seguir
the rules that must be followed by cuando los derechos de las personas
government agencies when people’s están en disputa.
rights are in dispute. Bajo el debido proceso legal, toda
Under due process, every person persona tiene el derecho de ser
has the right to be heard in a fair escuchada en un ambiente justo e
and impartial setting before an imparcial ante un oficial imparcial de
impartial hearing officer. audiencia.
1920
The Special Education Division La División de Educación Especial
of OAH handles mediations, de la OAH administra las
prehearing conferences, and mediaciones, conferencias antes
due process hearings. de las audiencias y las audiencias
de debido proceso legal.
The Special Education Division La División de Educación Especial
has a website
tiene un sitio web
(https://www.dgs.ca.gov/OAH (https://www.dgs.ca.gov/OAH/Ca
/Case-Types/Special- se-Types/Special-Education) que
Education) that includes links incluye enlaces al “Manual de
to the “Special Education Educación Especial”
Handbook” provided by OAH, proporcionado por la OAH, el
the special education case calendario de casos de educación
calendar, searchable decisions especial, decisiones y órdenes que
and orders, answers to se pueden buscar, respuestas a
preguntas frecuentes y
frequently asked questions, formularios de muestra de la OAH.
and OAH sample forms.
21 Mediation Only - “Mediation Sólo Mediación - “Sólo
Only” is a state-level, voluntary Mediación” es un proceso
dispute resolution process under voluntario de resolución de
the Office of Administrative disputas a nivel estatal bajo la
Hearings. Oficina de Audiencias
In Mediation Only, a neutral Administrativas.
mediator assists you and the En Mediación solamente, un
District in discussing and mediador neutral le ayuda a
attempting to resolve your usted y al Distrito a discutir e
disagreement. intentar resolver su desacuerdo.
The mediators are not employees Los mediadores no son
of the District and do not have empleados del Distrito y no
any personal interest in the tienen ningún interés personal en
disagreement. el desacuerdo.
The mediators are selected on an Los mediadores son
impartial basis by the State and seleccionados de manera
know the laws and regulations imparcial por el estado y conocen
relating to the provision of las leyes y reglamentos relativos
special education and related a la prestación de servicios de
services. educación especial y afines.
22 If the mediation is part of a Si la mediación es parte de un
mediation only case, an attorney caso de sólo mediación, un
or independent contractor used abogado o contratista
to provide legal advocacy services independiente usado para
may not accompany a parent or proveer servicios de abogacía
district in a mediation only based legal no puede acompañar a un
on California Education Code padre o distrito en sólo
Section 56500.3(a). mediación basada en la Sección
However, California Education 56500,3(a) del Código de
Code Section 56500.3(b) does Educación de California.
not preclude the parent or public Sin embargo, la Sección
agency from being accompanied 56500,3(b) del Código de
or advised by non-attorney Educación de California no
representatives in mediation and impide que el padre o la entidad
parties may consult with an pública sean acompañados o
attorney before or after the aconsejados por representantes
mediation. no-abogados en la mediación y
las partes pueden consultar con
un abogado antes o después de
la mediación.
23 A due process hearing is a Una audiencia de debido proceso
formal, legal procedure that is legal es un procedimiento legal
used to resolve disagreements formal que se usa para resolver
between parents of a student desacuerdos entre los padres de un
estudiante con una discapacidad y el
with a disability and the school distrito escolar con respecto, pero
district regarding, but not no limitado a, la elegibilidad del
limited to, the student’s estudiante, evaluaciones, asignación
eligibility, assessments, académica, servicios afines, y/o
placement, related services, apoyos.
and/or supports. En la audiencia, ambas partes
At the hearing, both sides presentan evidencia llamando a
testigos y presentando cualquier
present evidence by calling reporte, evaluación y documentación
witnesses and submitting any que apoye su postura.
reports, evaluations, and Un oficial de la audiencia estatal
documentation that support
lleva a cabo la audiencia y emite una
their position. decisión por escrito después de
A state hearing officer conducts escuchar toda la evidencia.
the hearing and issues a written
decision after hearing all of the
evidence.
24 If the mediation is part of a Si la mediación es parte de una
hearing and mediation case, the audiencia y un caso de mediación,
parties choose if they want to las partes eligen si quieren que
have an attorney represent them un abogado los represente o que
or be accompanied and advised sean acompañados y aconsejados
by someone with special por alguien con conocimiento o
knowledge or training about the capacitación especial sobre los
children with disabilities at the niños con discapacidades en la
mediation. mediación.
25 The due process La queja de debido
complaint can be typed proceso legal puede ser
or handwritten. escrita a máquina o a
It is important to include mano.
all the problems that you Es importante incluir
want to be heard and todos los problemas que
decided at the hearing. desea que se le escuchen
Any problems that are y se decidan en la
not described in the audiencia.
complaint cannot be Cualquier problema que
considered at the hearing no se describa en la
unless the other party queja no puede ser
agrees. 20 U.S.C. § considerado en la
1415(f)(3)(B); 34 C.F.R. § audiencia a menos que la
300.511(d); Cal. Ed. Code otra parte esté de
§ 56502(i). acuerdo. 20 U.S.C. §
1415(f)(3)(B); 34 C.F.R. §
300.511(d); Cal. Ed. Code
§ 56502(i).
26 The following information must be La siguiente información debe ser
included in the complaint: incluida en la queja:
◦ (1) The name of the child, the address ◦ (1) el nombre del niño, la dirección
of the residence of the child, and the donde vive el niño y el nombre de la
name of the school that the child is escuela a la que asiste el niño;
attending; ◦ (2) En el caso de un niño o joven sin
◦ (2) In the case of a homeless child or hogar (como se define bajo la Ley
youth (as defined under the McKinney- McKinney-Vento de Asistencia para
Vento Homeless Assistance Act, 42 Personas sin Hogar, 11434 U.S.C.
U.S.C. § 11434(a)(2)), available contact Sección 42(a)(2)), información de
information for the child and the name contacto disponible para el niño y el
of the school the child is attending; nombre de la escuela a la que asiste el
◦ (3) A description of the nature of the niño;
problems, disputes, or disagreements ◦ (3) Una descripción de la naturaleza de
relating to the actual or proposed los problemas, disputas o desacuerdos
placement, identification, services, or relacionados con la asignación
evaluation of the child; and académica, identificación, servicios o
◦ (4) A proposed resolution of the evaluación del niño real o propuesto; y.
problem to the extent known and ◦ (4) Una propuesta para la resolución
available to the party at the time. del problema en la medida en que se
conozca y esté disponible para una de
las partes en ese momento.
27 A due process hearing is Una audiencia de debido
initiated when either the proceso legal se inicia
parents, a student who has cuando los padres, un
reached the age of 18 or has estudiante que ha alcanzado
been legally emancipated, or la edad de 18 años o ha sido
the school district files a emancipado legalmente, o el
written request for due distrito escolar presenta una
process, which is also known solicitud por escrito para el
as a complaint. debido proceso legal, que
◦ If a parent requests for an también se conoce como
independent psychoeducational una queja.
assessment, the District can file ◦ Si un padre solicita una
a due process complaint evaluación psicoeducativa
against the parent alleging that independiente, el Distrito
the assessment that they puede presentar una queja de
conducted was appropriate and debido proceso legal contra el
that the parent is not entitled padre alegando que la
to an IEE. evaluación que ellos realizaron
fue apropiada y que el padre no
tiene derecho a una IEE.
28 There is a proposal to initiate or change the Existe una propuesta para iniciar o cambiar la
identification, assessment, or educational identificación, evaluación o asignación
placement of the child or the provision of a educativa del niño o la prestación de una
free appropriate public education to the child; educación pública apropiada y gratuita para el
There is a refusal to initiate or change the niño;
identification, assessment, or educational Hay un rechazo a iniciar o cambiar la
placement of the child or the provision of a identificación, evaluación o asignación
free appropriate public education to the child; educativa del niño o la prestación de una
The parent or guardian refuses to consent to educación pública apropiada y gratuita para el
an assessment of the child; niño;
There is a disagreement between a parent or El padre o tutor se niega a dar su
guardian and a local educational agency consentimiento para una evaluación del niño;
(“LEA”) regarding the availability of a program Hay un desacuerdo entre un padre o tutor
appropriate for a child, and which district or legal y una entidad educativa local (“LEA”) con
educational agency is financially responsible respecto a la disponibilidad de un programa
for providing it to the student; and apropiado para un niño, y qué distrito o
There is a disagreement about whether the entidad educativa es financieramente
assessments of a student were complete and responsable de proveerlo al estudiante; y
appropriate, such that the school district Hay un desacuerdo acerca de si las
should pay for an independent educational evaluaciones de un estudiante fueron
evaluation. completas y apropiadas, tal que el distrito
escolar debe pagar por una evaluación
educativa independiente.
29 Change of placement Cambio de la asignación
Additional related académica
services (such as OT, Servicios afines adicionales
(como OT, LAS o BII)
LAS, or BII)
Educación compensatoria –
Compensatory education
remedio equitativo para
– equitable remedy to compensar la educación
make up for education perdida
lost Reembolso de matrícula
Tuition reimbursement Reembolso de gastos
Reimbursement for out- corrientes
of-pocket expenses Evaluaciones independientes
Capacitación para
Independent
escuela/distrito escolar
assessments
Training for
school/district staff
30 In California, the complaint must be En California, la queja debe ser
filed with the Office of Administrative presentada ante la Oficina de Audiencias
Hearings (“OAH”) through OAH’s Administrativas (“OAH”) a través del
Secure e-file Transfer (SFT) system, by sistema de entrega segura de archivos
mail, by overnight delivery, or in electrónicos (SFT) de OAH, por correo, por
entrega al día siguiente o en persona en
person in the Sacramento office. la oficina de Sacramento.
The address for mailing, hand delivery, La dirección de correo, entrega en
or overnight mail is: persona o entrega al día siguiente es:
Office of Administrative Hearings Office of Administrative Hearings
2349 Gateway Oaks Drive, Suite 200 2349 Gateway Oaks Drive, Suite 200
Sacramento, CA 95833 Sacramento, CA 95833
If a parent is unable to either e-file Si un padre no puede presentar los
documents using SFT, to send documentos por correo electrónico
documents by mail or overnight usando SFT, para enviar documentos por
delivery, or hand deliver the correo o entrega al día siguiente, o
documents, they can call OAH at (916) entregar los documentos en persona,
263-0880 for assistance. puede llamar a OAH al (916) 263-0880
para obtener ayuda.
In addition to filing the complaint with Además de presentar la queja ante OAH,
OAH, the parent(s) must also serve the
el padre o los padres también deben
other party with the complaint. entregar la queja a la otra parte. El
Serving can be done by mail or in servicio se puede hacer por correo o en
person. It can also be done by fax, persona. También se puede hacer por
email, or SFT if the other party has fax, correo electrónico o SFT si la otra
agreed in advance. parte lo ha acordado con anticipación.
31 The IDEA requires that a due La IDEA requiere que una queja
process complaint be filed de debido proceso legal sea
within two years from the date presentada dentro de dos años
the parent or agency knew or a partir de la fecha en que el
should have known about the padre o la entidad supieron o
alleged action that forms the deberían haber conocido acerca
basis of the complaint. de la acción alegada que forma
EXCEPTION – The two-year la base de la queja.
statute of limitations does not EXCEPCIÓN – El plazo de
apply if the parent was prescripción de dos años no se
prevented from requesting the aplica si se impidió que el padre
hearing due to specific solicitara la audiencia debido a
misrepresentations by the LEA malinterpretaciones específicas
that it had resolved the problem por parte de la LEA que había
forming the basis of the resuelto el problema formando
complaint or the LEA withholds la base de la queja o la LEA
information from the parent retiene información del padre
that it was legally required to que legalmente se requirió en
provide. proporcionar.
32Due Process Hearing Compliance Complaints Solicitudes audiencia Quejas de cumplimiento
Requests de debido proceso
legal
Disagreement District has:
between parent • Committed procedural Desacuerdo entre El distrito:
los padres y la • Cometió violaciones de
and violations
procedimiento
school/District • Examples: Failing to escuela/distrito
• Ejemplos: Falló en
over FAPE: provide records sobre FAPE: proporcionar los
• Implementatio w/in 5 business • Implementació registros dentro de 5
n of services days, missing IEP n de servicios días hábiles, miembro
• Eligibility team member, • Elegibilidad faltante del equipo del
• Evaluaciones IEP, falló en
• Assessments failing to provide
proporcionar el plan de
• Placement assessment plan • Asignación
evaluación dentro de
• Changes to IEP within 15 days of académica 15 días de la petición
without written request • Cambios al IEP escrita
parent’s • Failed to Implement sin el • Falló en implementar los
consent Services in IEP consentimient servicios del IEP
o de los • Ejemplos: La escuela
• Provision of • Examples: School
no provee los servicios
special not providing padres
en el IEP, es decir,
education and services in IEP, i.e. • Prestación de servicios de habla y
related speech and servicios de lenguaje, ayudante
services language services, educación individualizado,
1:1 aide, RSP/SAI especial y servicios RSP/SAI,
afines transporte, año
services,
prolongado
transportation, ESY
33 Due Process Hearing Audiencia de debido proceso
◦ If a parent is not in agreement legal
with any part of the IEP ◦ Si un padre no está de acuerdo
(assessment, eligibility, con ninguna parte del IEP
instructional setting/placement, (evaluación, elegibilidad,
and/or specific instruction and asignación entorno/académica,
services), the parent may y/o instrucción y servicios
request review by an específicos), el padre puede
Administrative Law Judge solicitar una revisión por un Juez
through the Office of de Derecho Administrativo a través
Administrative Hearings de la Oficina de Audiencias
◦ Stay Put Provision (EC Administrativas
§56505(d)) ◦ Disposición de estancia (EC
Compliance Complaint sección 56505(d))
◦ If a school/district fails to Quejas de cumplimiento
comply with the timelines or ◦ Si una escuela/distrito no cumple
agreed-upon IEP, a parent can con los plazos o el IEP acordado,
file a complaint with the state un padre puede presentar una
agency, i.e. the California queja con la agencia estatal, es
Department of Education (CDE) decir, la Secretaría de Educación
◦ Does not involve a formal de California (CDE)
hearing (i.e. trial) or witnesses ◦ No involucra una audiencia formal
(es decir, un juicio) o testigos
3435
California offers a California ofrece un proceso de
reconsideration process for reconsideración para las
written state complaint decisiones de quejas estatales
decisions. Either party escritas. Cualquiera de las partes
(demandante o entidad pública)
(complainant or public puede solicitar una
agency) may request reconsideración.
reconsideration. Los pasos del proceso de
The reconsideration process reconsideración son:
steps are: • Envíe su solicitud de reconsideración a
• Send your reconsideration más tardar 30 días después de la
fecha que aparece en el informe de
request no later than 30 days investigación.
from the date appearing on the • Envíe su solicitud por fax o por correo
investigation report. a la dirección que se encuentra al final
• Fax or mail your request to the del informe o también puede enviar su
address found at the end of the solicitud por correo electrónico a
report or you may also email your speceducation@cde.ca.gov.
request • Identifique el/los motivo/s de su
to speceducation@cde.ca.gov. petición.
• Identify the reason(s) for your
request.
36 Generally, a decision must be En general, una decisión debe ser
rendered and served to the parties emitida y proporcionada a las partes
within 45 days after the 30-day dentro de los 45 días posteriores al
resolution period. 20 U.S.C. § período de resolución de 30 días.
1415(f)(1)(B)(ii); 34 C.F.R. § 20 U.S.C. § 1415(f)(1)(B)(ii); 34
300.515(a); Cal. Ed. Code C.F.R. § 300.515(a); Cal. Ed. Code
56505(f)(3). 56505(f)(3).
The 45-day period is extended El período de 45 días se extiende
whenever the due process hearing siempre que la audiencia de debido
is continued for any reason. proceso legal continúe por cualquier
For expedited due process razón.
hearings, the hearing officer must Para audiencias expeditas de debido
make a determination within 10 proceso legal , el oficial de la
school days after the hearing. 20 audiencia debe hacer una
U.S.C. § 1415(k)(4)(B); 34 C.F.R. § determinación dentro de 10 días
300.532(c)(2). escolares después de la audiencia.
The hearing officer’s decision shall 20 U.S.C. § 1415(k)(4)(B); 34 C.F.R.
be final and binding upon the § 300.532(c)(2).
school district and the parents La decisión del oficial de audiencia
unless a civil action is commenced. será final y vinculante para el
distrito escolar y los padres a menos
que se inicie una acción civil.
37 The decision made by the hearing La decisión tomada por el oficial de la
officer must be made on substantive audiencia debe ser tomada por
grounds based on a determination of razones sustantivas basadas en una
whether the child received a free determinación de si el niño recibió una
appropriate public education. 20 educación pública apropiada y
U.S.C. § 1415(f)(3)(E); 34 C.F.R. § gratuita. 20 U.S.C. § 1415(f)(3)(E); 34
300.513(a)(1); Cal. Ed. Code § C.F.R. § 300.513(a)(1); Cal. Ed. Code §
56505(f)(1). 56505(f)(1).
◦ Substantive issues include whether a child ◦ Las cuestiones sustantivas incluyen si un
has a disability that adversely affects niño tiene una discapacidad que afecta
educational performance, whether a child adversamente el desempeño educativo, si
has received a FAPE, or whether a child un niño ha recibido una FAPE, o si un
needs speech and language services. niño necesita servicios de habla y
lenguaje.
If a procedural violation is alleged, the Si se alega una violación procesal, el
hearing officer may find that the child
oficial de audiencia puede determinar
did not receive FAPE only if the que el niño no recibió FAPE sólo si las
procedural inadequacies (1) impeded insuficiencias procesales (1)
the child’s right to a FAPE; (2) obstaculizaron el derecho del niño a
significantly impeded the parents’ una FAPE; (2) obstaculizó
opportunity to participate in the significativamente la oportunidad de
decision-making process regarding los padres de participar en el proceso
the provision of FAPE to the parents’ de toma de decisiones con respecto a
child; or (3) caused a deprivation of la provisión de FAPE al niño de los
educational benefits. 20 U.S.C. § padres; o (3) causó una privación de
1415(f)(3)(E); 34 C.F.R. § beneficios educativos. 20 U.S.C. §
300.513(a)(2); Cal. Ed. Code 1415(f)(3)(E); 34 C.F.R. §
56505(f)(2). 300.513(a)(2); Cal. Ed. Code
56505(f)(2).
38 If a party disagrees with the Si una de las partes no está de
decision, the party has the right to acuerdo con la decisión, la parte
appeal. tiene derecho a apelar.
The party may file an appeal in La parte puede presentar una
either the state superior court or in apelación en el tribunal superior
a district court of the United States estatal o en un tribunal de distrito
within 90 days from the date of de los Estados Unidos dentro de los
decision. 20 U.S.C. § 1415(i)(2)(B); 90 días siguientes a la fecha de la
34 C.F.R. § 300.516(b); Cal. Ed. decisión. 20 U.S.C. § 1415(i)(2)(B);
Code 56505(k). 34 C.F.R. § 300.516(b); Cal. Ed.
The court shall receive the records Code 56505(k).
of the administrative proceedings, El tribunal recibirá los registros de
shall hear additional evidence at the los procedimientos administrativos,
request of the party; and shall base escuchará pruebas adicionales a
its decision on the preponderance of petición de la parte, basará su
evidence and shall grant such relief decisión en la preponderancia de las
as the court determines is pruebas y concederá la reparación
appropriate. 20 U.S.C. § que el tribunal determine apropiada.
1415(i)(2)(C); 34 C.F.R. § 20 U.S.C. § 1415(i)(2)(C); 34 C.F.R. §
300.516(c). 300.516(c).
39 LAUSD – Dispute Resolution LAUSD – Opciones de
Options - Resolución de Disputas -
https://achieve.lausd.net/Page/ https://achieve.lausd.net/Page/
11278 11278
California Department of Secretaría de Educación del
Education, Complaint Process - Estado de California-, Proceso
https://www.cde.ca.gov/sp/se/ de Quejas
qa/cmplntproc.asp https://www.cde.ca.gov/sp/se/
Office of Administrative qa/cmplntproc.asp
Hearings - Oficina de Audiencias
https://www.dgs.ca.gov/OAH/C Administrativas -
ase-Types/Special-Education https://www.dgs.ca.gov/OAH/C
Self-Help Information - ase-Types/Special-Education
https://www.dgs.ca.gov/OAH/C Información de autoayuda -
ase-Types/Special- https://www.dgs.ca.gov/OAH/C
Education/Self-Help ase-Types/Special-
Education/Self-Help
4041
ThankYou!
¡Gracias!
Disclaimer: The information contained in this presentation is
not, nor is it intended to be, legal advice. You should consult an
attorney for advice regarding your individual situation.
Descargo de responsabilidad civil: La información incluida en esta presentación no es,
ni pretende ser, asesoramiento jurídico. Usted debe consultar un abogado para
recibir consejo con respecto a su situación individual.
42También puede leer
