PROMOTORES OUTREACH - NVCSS
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
PROMOTORES OUTREACH Sana Mente HISTORIA DE UNA SEMILLA MANUEL F. JUNCOS Oculta en el corazón de una pequeña semilla bajo la tierra de una planta en profunda paz dormía. ¡Despierta dijo el calor!. ¡Despierta!- La lluvia fría. La planta oyó la llamada, y quiso ver que ocurría. se puso un vestido verde y estiró el cuerpo hacía arriba. De toda planta que nace, Ésta es la historía sencilla. APRIL 2021 PAGE 01
APRIL
Story of a seed Story of a seed
MANUEL F. JUNCOS MANUEL F. JUNCOS
Hidden in the heart Muab zais rau hauv lub siab
of a small seed ntawm ib lub noob me
under the ground of soil hauv av ntawm tsob ntoo
in deep peace, she slept. nyob rau hauv kev sib haum xeeb
tob nws pw.
Wake up, said the heat!
Awake! - The cold rain. Sawv, hais tias tshav kub!
Sawv! - Ntuj los nag.
The plant heard the call
and wanted to see what occured. Cov nroj tsuag tau hnov hu
she put on a green dress thiab xav pom dab tsi tshwm sim.
and stretched her body upwards. nws muab tso rau hnav ib ce
Of every plant that is born, ntsuab
This is a simple story. thiab ncav lub cev sawv.
Ntawm txhua tsob ntoo uas yug,
Nov yog cov dab neeg yooj yim.
MENTE SANA PAGE 02
Soy Elegible para la vaccuna?
Todos en California tendrán una
oportunidad de recibir la vacuna COVID-
19 gratis. Pero el suministro de la vacunas
está limitado en este momento. Para
muchos la pregunta es
"Soy Eligible?"
Con solo responder unas preguntas, usted
puede saber si es elegible para la vacuna.
Si es elegible y hay citas disponibles para
la vacuna a través de My Turn, entonces Am I Eligible for the vaccine?
puede programar una cita. Si aún no es su
turno o no hay citas disponibles, puede Everyone in California will have a chance
inscribirse para recibir una notificación to get the free COVID-19 vaccine.
cuando reúna los requisitos o cuando se Currently, the vaccine supply is limited.
abran las citas. For many the question is
Kuv puas tsim nyog txhaj tshuaj "Am I Eligible?"
tiv thaiv?
? By answering a few questions, you can find
Txhua tus neeg nyob hauv California yuav
muaj feem tau cov tshuaj tiv thaiv DUBID-
out if you are eligible for the vaccine.
19 dawb. Tam sim no, cov tshuaj tiv thaiv no If you are eligible and vaccine
tsawg. appointments are available through My
Rau ntau lo lus nug yog Turn, then you can make an appointment.
If it is not your turn yet or there are no
"Kuv Puas Muaj Cai Tau Txais?" appointments available, you can sign up to
be notified when you qualify or when
Kev teb ob peb nqe lus nug, koj tuaj yeem
appointments open.
tshawb pom tias koj puas tsim nyog tau
txais tshuaj tiv thaiv.
myturn.ca.gov
Yog tias koj tsim nyog thiab kev teem caij
txhaj tshuaj muaj nyob hauv My Turn, ces
koj tuaj yeem teem caij mus ntsib. Yog tias
nws tsis yog koj thib tsis tau lossis tsis muaj
sijhawm teem sijhawm, koj tuaj yeem tso
npe rau kev ceeb toom thaum koj tsim nyog
lossis thaum qhib kev teem caij.
PAGE 03
Grupos De Apoyo
Mutual Support Groups
Groupos De lideres leaders Group
Los líderes comunitarios asumen la A group for community members
responsabilidad del bienestar y la who take responsibility for the
mejora de sus comunidades. ¿Eres well-being and improvement of
un líder comunitario? ¿Estás their communities. Are you a
interesado en ser uno? Si es así, community leader? Are you
este grupo fue creado para ti. Este interested in becoming one? If so
grupo se reúne semanalmente y this group was created for you.This
está abierto para aquellos que group meets weekly and is open for
quieran enfrentar desafíos que son those who want to take on
divertidos, gratificantes e challenges that are fun, rewarding,
interesantes. Puedes elegir liderar y and interesting.You can choose to
participar de formas que te den lead and participate in ways that
energía y te ayuden a crecer. energize you and help you grow.
Grupo de Niños Kids Life Skills Group
Este grupo fue diseñado para This group was designed
que los niños ganen confianza for kids to gain self-
en sí mismos, aprendan a confidence, learn to build
construir relaciones healthy relationships,
saludables, superen la overcome adversity and
adversidad y mejoren su improve their personal
bienestar personal mientras well being while having
se divierten. Este grupo se fun. This group meets
reúne semanalmente abierto weekly open for all kids.
para todos los niños.
PAGE 04
Grupos De Apoyo
Mutual Support Groups
Autoestima para Mujeres
Un buen autoestima nos brinda beneficios para nuestra salud y calidad de vida. Nos
permite desarrollar la creatividad, mejorar nuestras capacidades personales para
afrontar los problemas y las dificultades de la vida de una manera más eficaz. Este
grupo esta enfocado en desarrollar un sistema de apoyo y conseguir mayor
concentración mediante el uso de la música, la dieta, la luz, los ejercicios de
relajamiento y en lograr un buen sueño nocturno para mejorar su autoestima y su
bienestar personal.
Poj Niam Tus Kheej
Kev noj qab haus huv tus kheej muab kev pab rau peb cov kev noj qab haus huv thiab
peb lub neej zoo. Nws tso cai rau peb tsim kev muaj tswv yim, txhim kho tus kheej cov
peev xwm, thiab ntsib teeb meem thiab teeb meem ntawm lub neej kom zoo dua. Cov
pab pawg no yuav tsom kwm rau txoj kev txhawb nqa, txhawb kev siv ntau dua ntawm
kev siv suab paj nruag, noj cov zaub mov, lub teeb, kev qoj ib ce thiab ua kom tau zoo
hmo pw kom zoo ntxiv rau lawv tus kheej thiab lawv tus kheej zoo.
Grupo de Madres y Bebés
¿Recientemente trajiste a casa a tu pequeño? ¿Estás pensando cómo ha cambiado ahora tu
vida y tu papel una vez que te has convertido en madre? ¿O tiene un niño pequeño en casa
y le preocupa el papel que usted, como madre, tiene en su desarrollo general? Únase a
nosotros en este grupo de discusión abierta con el propósito de crear un espacio seguro y
divertido donde las mamás puedan aprender unas de otras sobre las sorpresas y
expectativas de la maternidad mientras interactúan con sus bebés. Este grupo se reúne
semanalmente.
Mommy and Me Group
Have you recently brought home your little one? Are you thinking of how your life and
role has now changed once you have become a mother? Do you have a young child at
home and are concerned about what role you, as a mother, have in their overall
development? Join us in this open discussion group with the purpose of creating a safe
and fun space where moms can learn from each other about the surprises and
expectations of motherhood while interacting with their babies. This group meets weekly.
PAGE 05Chico / Oroville/ Palermo/ Gridley
APRIL
NVCSS Chico
10 Independence Circle TBA- Camp Fire Support Group at NVCSS
Monday
St. Thomas the Apostle Catholic 6:00 pm-Oroville Leaders Group (SP) (Bi-Weekly)
Church
1330 Bird St, Oroville, CA 95965
La Vista Verde Apts. 12:00 pm - Chico Moms Group (SP) (Bi-Weekly)
1666 Vista Verde
Chico Tuesday 2:30 pm - Hmong kids group (HM) (Bi-Weekly)
North Point Apts. 4:00 pm - Covid support Group (SP) (Monthly)
3432 Esplanade
Chico
5:00 pm - Women support Group (SP)
Fairview High school Wednesday
290 East Ave,
Chico
Wyandotte Academy
2800 Wyandotte Ave
12:20 pm - Youth Life skills Group (EN) (weekly)
Oroville
Farm Labor Housing Thursday 12:30 PM- lVV leaders Group (SP) - (Bi Weekly)
850 E Gridley Rd,
4:30 pm - Grupo de Mujeres (SP) (Bi weekly)
Gridley
9:00 am - Youth Life skills Group (EN) (weekly)
Friday
2:30 pm - Paradise Leaders Group (SP) (Bi weekly)
PAGE 06Promotores mission is to increase
awareness of mental health issues,
decrease family stress, and prevent
mental health crisis for the Latino
and Hmong community. Topics focus
on: Prevention and Early
intervention, Mental Health &
Wellness, Self-Advocacy, Parenting,
Life Skills, Physical Health, Cultural
Awareness to support and connect
participants to services
For more information or a presentation, please In Collaboration with Hmong
contact: Cultural Center of Butte County:
Norma Servin-Lacy
Ge Yang
Program Supervisor
Program Manager
530-815-9402
530-534-7474 ext. 104
nlacy@nvcss.org
gyang@hmongculturalcenter.net
Yoseline Lopez Promotores
Luv Her
Case Manager
Promotores Family Specialist
530-321-9677
530-534-7474 ext. 109
ylopezmejia@nvcss.org
lher@hmongculturalcenter.net
Ana Camacho Promotores
Case Manager
925-518-3026
acamacho@nvcss.org
10 Independence Circle
Chico, CA 95973
530-345-1600
www.nvcss.org
This program is supported by the Butte
County Department of Behavioral
Health and Mental Health Services Act
(MHSA)
PAGE 07También puede leer
