Spanish Continuers ( Section I - Listening and Responding) Transcript - NSW Education Standards Authority
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
NSW Education Standards Authority 2021 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Spanish Continuers (Section I — Listening and Responding) Transcript
Familiarisation Text
FEMALE: ¡Esto ha pasado por tu culpa! Tú no quisiste poner una cinta rosa en la maleta.
¡Alguien se ha confundido porque todas las maletas negras se parecen! ¡Te lo
dije!
MALE: ¿Por qué es mi culpa que alguien se haya llevado nuestro equipaje?
FEMALE: Porque es tu culpa. Tenías que comprar una maleta negra como todos los demás
y claro alguien se la ha llevado pensando que era la suya. ¿Ahora qué hacemos?
¡Todo por no poner una cinta rosa!
Question 1
MALE: Buenos días. ¿En qué puedo servirte?
FEMALE: Hola. ¡Me encanta este coche!
MALE: Si, y está en excelentes condiciones.
FEMALE: Ya lo veo. ¡Qué pena que no es automático!
MALE: En este momento, no tenemos ninguno automático. ¿Te gusta este modelo?
FEMALE: Desafortunadamente, es demasiado caro, no tengo mucho dinero.
MALE: Bueno, si estás dispuesta a esperar, nos llegarán otros modelos dentro de unos días.
Question 2
FEMALE: Bienvenidos a nuestro centro deportivo al aire libre. Les recordamos a todos
los espectadores que las restricciones actuales de usar mascarilla y mantener
distanciamiento social se mantienen. Además, anunciamos que a partir del domingo
para todos los jugadores el uso de la mascarilla es obligatorio. Sí, han escuchado
bien, mientras juegan tendrán que llevar la mascarilla.
–2–Question 3
FEMALE: Buenas noches, restaurante La Mesa Llena.
MALE: Buenas noches, llamo para confirmar la reserva de Gómez Contreras, el dieciocho
de enero.
FEMALE: El dieciocho de enero. Sí, aquí está, veinte personas con menú de grupo. ¿Hay
alguien con alergia alimentaria? ¿Como a las nueces?
MALE: Tenemos dos vegetarianos y también hay una persona con alergia a los productos
lácteos.
FEMALE: No hay problema, podemos satisfacer ambas necesidades dietéticas y también
intolerancia al gluten si es necesario. ¿Hay algo más?
MALE: Pues, sí. Esta cena es un cumpleaños sorpresa para mi hija y… ¿sería posible
ocultarnos para que no nos pueda ver desde la entrada?
FEMALE: Bueno, si les pongo en una mesa en el patio interior no se les podrá ver.
MALE: ¡Perfecto! Entonces con una mesa en el patio mantendremos la sorpresa hasta el
último momento.
Question 4
MALE: Por favor, señorita, no entiendo por qué este hotel cuesta tanto.
FEMALE: Como usted verá, las habitaciones tienen vistas panorámicas del jardín botánico y
de la bahía. Quedará hipnotizado por todo lo que podrá ver.
MALE: ¡Tanto! ¿Por una vista? ¿Se incluye algo más?
FEMALE: ¡Claro!, el desayuno a la habitación y el servicio de aparcacoches.
MALE: Pero esto es algo muy normal en hoteles de esta zona, ¿no?
FEMALE: No en todos. Además, la diferencia es que nuestras habitaciones han sido
completamente renovadas por el famoso diseñador Félix.
MALE: Entonces, ¿estoy pagando por el famoso Félix?
FEMALE: Señor, nos asegura Félix que con muebles tan cómodos y colores suaves
especialmente seleccionados, nuestros clientes dormirán estupendamente y se
despertarán en un estado de harmonía total. Ya verá usted. Vale la pena.
–3–Question 5
MALE: Hola Elena, es papá. ¿Te has llevado el coche o nos lo han robado? Ha habido
tantos robos en la zona últimamente. Por favor, responde de inmediato, el coche
no está en casa y lo necesitamos. Por si acaso te has llevado el coche, recuerda
que, esta tarde, tu hermano juega su partido final y necesita sus botas de fútbol que
están en el maletero del coche. Ya sabes lo importante que es este partido para él,
especialmente porque los cazadores de talento estarán presentes. Además, tu madre
tiene una cita con el médico dentro de media hora para revisar su medicamento y
necesito llevarla a la consulta antes de llevarle las botas a tu hermano. Si tu madre
pierde esta cita con el médico, no podrá conseguir otra hasta el mes que viene, así
que es imprescindible que vaya hoy. Tengo que saber si tienes el coche. ¡Llámame
en cuanto recibas este mensaje!
Question 6
FEMALE: Manuel, el baile de fin de año se aproxima y todavía no tengo un vestido. Las
tiendas son tan caras. ¿Qué hago?
MALE: Ojalá tuviera el dinero para ayudarte. Seguro hay rebajas.
FEMALE: Sí, seguro. Para los vestidos más feos. Necesito algo nuevo.
MALE: Entonces, no voy a sugerir que pidas prestado un vestido. ¿Y comprar en línea?
Hay muchas tiendas económicas en la red.
FEMALE: Sí, pero no estoy segura de mi talla.
MALE: Pero, puedes devolverlo si no es tu talla. Muchos sitios tienen devolución gratuita.
FEMALE: Humm. Es una idea, pero . . . ¿Y si el vestido no llega a tiempo?
MALE: ¡Quéeee! Todavía quedan más de seis semanas. Seguro que llegará a tiempo y
puede ser que te encante.
FEMALE: Pero no confio en Correos. ¿Y si no me gusta? ¿O es de mala calidad? Me quedaría
muy poco tiempo para cambiarlo.
–4–Question 7
FEMALE: Hola amigo. . . ¿Qué tal?
MALE: Súper contento. ¡Compré mi billete para la lotería del sábado!
FEMALE: ¡Qué bien! Yo también compré uno. Ojalá que tengamos suerte.
MALE: ¿Qué harías con tanto dinero?
FEMALE: Yo donaría gran parte para preservar el medio ambiente . . .
MALE: ¡En serio! ¡Qué tonta eres! ¿Gastarías dinero en un problema sin solución?
FEMALE: ¿Cómo que sin solución? Sólo es un esfuerzo por parte de todos. A ver, ¿qué harías
tú?
MALE: Yo, compraría una mansión gigante, con un garaje lleno de coches lujosos . . . tú
sabes cuánto me encantan. Si gano el sábado no voy a trabajar nunca más en mi
vida.
FEMALE: No puedo creer que seamos amigos. No sabía que eras tan egoísta y superficial.
MALE: Ja, no me importa tu opinión, si gano la lotería tendré muchos nuevos amigos.
FEMALE: Wow, nuestra amistad vale tan poco. Buena suerte con tus nuevos amigos.
–5–Question 8
MALE: Begoña, ¿no deberías estar en el trabajo?
FEMALE: Qué trabajo . . . no tengo trabajo.
MALE: ¿Te han echado del trabajo? ¿Cómo?
FEMALE: Pues, en realidad no sé. Al parecer, un cliente se quejó el viernes pasado de mi
servicio. De verdad no tengo ni idea porque el viernes pasado no trabajé con
clientes.
MALE: Será que el cliente se confundió. ¿Le explicaste al jefe?
FEMALE: No me quiso escuchar. Intenté explicarle varias veces. No es justo. . . no fui yo.
Nunca me escucha.
MALE: Es sólo un mal entendido. Espera algunos días. . .
FEMALE: Mal entendido, ¡sí! Mal entendido por parte del cliente que se equivocó. Mal
entendido por parte del jefe por hacerse el sordo y despedirme sin dejarme hablar.
MALE: ¿Qué vas a hacer?
FEMALE: ¡No tiene derecho! Él no sabe con quién se ha metido . . . voy a pedir el apoyo del
sindicato. Voy a hablar con mis colegas y voy a escribir una carta al periódico. Esto
es inhumano.
MALE: Calma, Begoña, calma.
–6–
© 2021 NSW Education Standards AuthorityTambién puede leer
