THE NEW BEEHIVE - Utah Division of Arts & Museums
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
2021
TH E N EW B E E H IVE
U TA H D I V I S I O N O F A R T S & M U S E U M S
1
The New Beehive is a contemporary approach to The New Beehive es un enfoque contemporáneo a The
The Grand Beehive, a 1980 exhibition that explored Grand Beehive, una exposición de 1980 que exploraba
representations of the beehive symbol in various las representaciones del símbolo de la colmena en
aspects of Utah culture. The New Beehive exhibition, varios aspectos de la cultura de Utah. La exposición The
presented by the Utah Division of Arts & Museums, New Beehive, presentada por la Utah Division of Arts
is a collaboration between the Folk Arts and Visual Arts & Museums, es una colaboración entre los programas de
programs — it brings together the works of 30 Utah- Artes Populares y Artes Visuales: reúne la obra de 30
based artists who exemplify the diversity of artistic artistas de Utah que ejemplifican la diversidad de la
expression in visual media and craft found statewide. expresión artística en medios visuales y artesanales que
The artists were invited to create a unique artwork se encuentra en todo el estado. Se invitó a los artistas
employing the beehive and associated imagery as a crear una obra de arte única que empleara la colmena
a concept, motif, or metaphor. The resulting pieces are y las imágenes asociadas a ella como concepto, motivo
a collection of deeply personal interpretations of o metáfora. Las obras resultantes son una colección
what it means to be a resident of the Beehive State in de interpretaciones personales y profundas de lo que
the 21st century. significa ser un residente del Estado de la Colmena en
el siglo XXI.
Linda Bergstrom Virginia Catherall Humberto Sanchez Conejo
Daniel George Lily Havey & Michael Havey Jann Haworth
Kate Ithurralde Tzvi Izaksonas Abraham Kimball
Lenka Konopasek Jamie A. Kyle Adam Larsen Sarah May
Alison Neville 4
Mercedes Ng Lola Reyes-Grant Heidi Moller Somsen 1
Julie Strong Danielle Susi Sarah Morton Taggart
John C. Tavoian Michelle Franzoni Thorley Douglas Tolman
Kalani Tonga Jeremiah Tuchyner Justin Wheatley
Laura Sharp Wilson Rebecca Woolston Ashton Young MönSr Yusef
The Utah Division of Visit The New Beehive La Utah Division of Visite la exposición digital
TH E N EW B E E H IVE
Arts & Museums is digital exhibition at Arts & Museums se The New Beehive en
housed within the Utah utahvisualarts.omeka.net encuentra dentro del Utah utahvisualarts.omeka.net
Department of Cultural Department of Cultural
& Community Engagement & Community Engagement
U TA H A R T S CO U N C I L C ATA LO G P RO D U CT I O N J U N TA D I R ECT I VA P RO D U CC I Ó N D E
B OA R D O F D I R ECTO R S Catalog Design by D E L CO N S E J O D E A R T E S C ATÁ LO G O
Lisa Arnett Kerry Shaw D E U TA H Diseño de catálogo por
Jansen Davis Artwork photography Lisa Arnett Kerry Shaw
Caitlin Gochnour by James Walton* Jansen Davis Fotografía de arte de
Amy Jorgensen Caitlin Gochnour James Walton*
Sudha Kargi * Except artwork Amy Jorgensen
U TA H D I V I S I O N O F A R T S & M U S E U M S
Kimi Kawashima photography for Michelle Sudha Kargi * Excepto fotografía de
Marcia Price Franzoni Thorley and Kimi Kawashima obras de arte de Michelle
Heidi Prokop Humberto Sanchez Conejo Marcia Price Franzoni Thorley y
Krista Sorenson Heidi Prokop Humberto Sanchez Conejo
Kelly Stowell ** Please be advised that Krista Sorenson
Leroy Transfield due to print processes, Kelly Stowell ** Tenga en cuenta que
Jeni Wilson color may not be true to Leroy Transfield debido a los procesos de
Natalie Young the original artwork. Jeni Wilson impresión, es posible que
Natalie Young el color no sea fiel a la obra
de arte original.
U TA H D I V I S I O N O F A R T S & M U S E U M S U TA H D I V I S I O N O F A R T S & M U S E U M S
Victoria Panella Bourns, Director Victoria Panella Bourns, Director
Adrienne Decker, Folk Arts Manager Adrienne Decker, Folk Arts Manager
Rachel Haberman, Chase Home Museum Rachel Haberman, Chase Home Museum
of Utah Folk Arts Administrator of Utah Folk Arts Administrator
Nancy Rivera, Visual Arts Coordinator Nancy Rivera, Visual Arts Coordinator
Front Cover: Industry by Daniel George Portada: Industry by Daniel George
Back Cover: Paper Hive by Virginia Catherall Contraportada: Paper Hive by Virginia Catherall
> artsandmuseums.utah.gov
2021
TA B LE O F CO N T E N T S
T H E E SSAYS / / LO S E N SAYO S 6
New Beehive, New Voices by Michael P. Christensen
Nueva colmena, nuevas voces de Michael P. Christensen 8
The Buzz About Bees: “The New Beehive” as Contemporary Art by María del Mar González-González
El revuelo por las abejas: “The New Beehive” como arte contemporáneo de María del Mar González-González 12
T H E A R T WO R K / / E L A R T E 16
Linda Bergstrom 18
Virginia Catherall 20
Humberto Sanchez Conejo 22
Daniel George 24
Lily Havey & Michael Havey 26
Jann Haworth 28
Kate Ithurralde 30
Tzvi Izaksonas 32
4 Abraham Kimball 34 5
Lenka Konopasek 36
Jamie A. Kyle 38
Adam Larsen 40
Sarah May 42
Alison Neville 44
Mercedes Ng 46
Lola Reyes-Grant 48
Heidi Moller Somsen 50
Julie Strong 52
Danielle Susi 54
Sarah Morton Taggart 56
John C. Tavoian 58
Michelle Franzoni Thorley 60
Douglas Tolman 62
Kalani Tonga 64
Jeremiah Tuchyner 66
Justin Wheatley 68
Laura Sharp Wilson 70
Rebecca Snyder Woolston 72
Ashton Young 74
MönSr Yusef 76
T H E E S S AY S
6 7
L O S E N S AYO S
el Salt Lake Art Center (ahora conocido como Utah
Museum of Contemporary Art) durante dos meses
y se acompañó con un libro del mismo título. Luego,
la exposición se trasladó a la Renwick Gallery en
el Smithsoniano en Washington, D.C. Después de
volver a casa para una breve exposición en la Alice
Gallery en Glendinning Mansion, la exposición recorrió
el estado con el Programa de Exposiciones Itinerantes
del Utah Arts Council (ahora conocido como la Utah
Division of Arts & Museums).
Glen Thompson. La exposición reveló la relación extremadamente
Beehive Saddle. 1982. personal que los artistas tenían con el concepto
de la colmena y el sentido de identidad y visión del
mundo que proporcionaba. Muchas de las piezas
Photograph taken during by the same title. The exhibition then moved to the seleccionadas tenían sus raíces en las tradiciones
The Grand Beehive exhibit Smithsonian’s Renwick Gallery in Washington, D.C. populares de Utah. Por ejemplo, Beehive Saddle
in 1980. In left foreground After returning home for a brief display at the Alice de Glen Thomson o Deseret Quilt de Nancy Allen.
is a beehive made of Beehive Gallery at the Glendinning Mansion, the exhibit Ambos presentan la colmena en patrones ordenados
Beverage soda bottles. toured the state with the Traveling Exhibitions Program y precisos — una estética que los primeros colonos
at the Utah Arts Council (now known as the Utah pioneros habrían apreciado — para embellecer y marcar
Division of Arts & Museums). sus objetos utilitarios. Otros artistas incorporaron
The exhibition revealed the extremely personal la colmena a las formas artísticas tradicionales de su
relationships artists had with the concept of the país de origen. En Deseret Tapa, de Ilaese Lavulavu
beehive, and the sense of identity and worldview y Lita Mulitalo, una tela tapa tradicional presenta el
it purveyed. Many pieces selected were rooted in escudo de Tonga y la colmena mormona, uniendo
Utah’s folk traditions. Take Glen Thomson’s Beehive dos mundos aparentemente dispares. Otros artistas
Saddle or Nancy Allen’s Deseret Quilt. Both feature ofrecieron comentarios más políticos. La obra Utah
8 N E W B E E H IV E , N U EVA CO L M E N A , the beehive in orderly and precise patterns — an Shell Game de David Pendel presenta tres colmenas
9
aesthetic early pioneer settlers would have appreciated de cerámica, una de ellas con un misil MX que se
N E W VO I C E S N U EVA S VO C E S — embellishing and branding their utilitarian objects. desprende de su bobina superior, lo que supone un
BY M I C H A E L P. C H R I S T E N S E N D E M I C H A E L P. C H R I S T E N S E N Other artists incorporated the beehive into traditional comentario sobre la controvertida propuesta de la
artforms from their home country. In Deseret Tapa, época que pondría cabezas nucleares en la parte trasera
Known as the “Beehive State,” Utah has incorporated Conocido como el “Estado de la Colmena”, Utah ha by Ilaese Lavulavu and Lita Mulitalo, a traditional tapa de los vagones de tren, vagando por la Gran Cuenca,
the beehive symbol into seemingly everything. incorporado el símbolo de la colmena en casi todo. cloth features the Tongan coat-of-arms and the continuamente ocultas de nuestros enemigos. En
Look down while strolling downtown Salt Lake City Baje la mirada mientras pasea por el centro de Salt Mormon beehive, linking two seemingly disparate todo caso, The Grand Beehive brindó a los artistas la
and you will find it stamped into sidewalks. Enter Lake City y lo encontrará estampado en las aceras. worlds. Other artists offered more political commentary. oportunidad de contribuir de una manera que era
the Salt Lake City Temple and there it is, creatively Entre al Templo de Salt Lake City y ahí está, incorporado David Pendel’s Utah Shell Game features three significativa para ellos a un nivel muy personal.
incorporated into door handles. Head up to the state de forma creativa en los pomos de las puertas. ceramic beehives, one with an MX missile breaking Treinta y tres años más tarde, el Utah Cultural
capitol and you will find a large beehive sculpture Diríjase al Capitolio del estado y encontrará una gran from its top coil, providing commentary on the Celebration Center de West Valley City revisó la
with the state’s motto “industry” prominently displayed. escultura de una colmena con el lema del estado controversial proposal at the time which would put Colección Estatal, recreándola como Utah’s Beehive,
The beehive represents industry, teamwork, harmony, “Industria” en un lugar destacado. La colmena nuclear warheads onto the backs of train cars,
order, and unity. These virtues were embodied by representa la industria, el trabajo en equipo, la armonía, roaming the Great Basin, continually hidden from our
early Latter-day Saint (Mormon) Pioneers, who, after el orden y la unidad. Estas virtudes fueron encarnadas enemies. If anything, The Grand Beehive presented
emerging from the Rocky Mountains in 1847, set out por los primeros pioneros Santos de los Últimos artists with the opportunity to contribute in ways that
to create a paradise on earth in the Salt Lake Valley. Días (mormones), quienes, tras salir de las Montañas were meaningful to them on a very personal level.
With passion, dedication, and hard work, early Rocosas en 1847, se propusieron crear un paraíso Thirty-three years later West Valley City’s Utah
pioneer settlers began creating their paradise, called en la tierra en Salt Lake Valley. Con pasión, dedicación Cultural Celebration Center revisited the State
“Deseret” meaning “honeybee.” In Utah, beehives y trabajo duro, los primeros colonos pioneros
are everywhere, symbolizing a distinctive belief comenzaron a crear su paraíso, llamado “Deseret”,
system and identity. que significa “abeja mielífera”. En Utah, las colmenas
In 1980, then Utah State Folklorist, Hal Cannon, están por todas partes, y representan un sistema
curated an art exhibition exploring the symbolism of distintivo de creencias e identidad.
the Beehive here in Utah. The exhibition, The Grand En 1980, el entonces folclorista del Estado de Utah, Ilaese Lavulavu and Lita Mulitalo.
Beehive, was presented at the Salt Lake Art Center Hal Cannon, presentó una exposición de arte que Deseret Tapa. 1980.
(now known as the Utah Museum of Contemporary exploraba el simbolismo de la colmena aquí en Utah.
Art) for two months and was accompanied by a book La exposición, The Grand Beehive, se presentó en
Artist Pilar Pobil standing next to her painting "Under
the Great Seal of the State of Utah" on opening
night of the exhibit "Utah's Beehive" at the Utah
Cultural Celebration Center in 2013.
David Pendell. Utah Shell Game. 1980.
con piezas seleccionadas de la exposición original, add to an ever-expanding exploration of meaning,
más otras de artistas contemporáneos de Utah. personalization, and identity. Kalani Tonga’s artwork
Hal Cannon volvió a participar, banjo en mano, folds the beehive theme into a commentary on her
entreteniendo a los invitados en la recepción identity. Her piece uses traditional Tongan geometric
inaugural con canciones folclóricas pioneras como shapes and patterns and vibrant colors in a beehive
“All Are Talking of Utah” y “Mormon Cowboy”. honeycomb frame, purposefully connecting this duality.
Collection, reimagining it as Utah’s Beehive, with select Al igual que la exposición de 1980, Utah’s Beehive Kalani’s perspective of the beehive straddles both
pieces from the original show, plus additional pieces presentó obras de arte y artefactos históricos con un the world of the mainstream and the marginalized.
by contemporary Utah artists. Hal Cannon was involved fuerte sentido de herencia y tradición. Pero, una vez Here in the Beehive State, Kalani has found acceptance.
once again, banjo in hand, entertaining guests at the más, nuevos artistas tomaron el símbolo icónico y Kalani explains “I see this piece as a way to tell the
opening reception with pioneer folk songs like “All Are se lo apropiaron. La pintura de la célebre artista Pilar story of Pacific Islander immigrants’ contributions to
Talking of Utah” and “Mormon Cowboy.” Pobil Under the Great Seal of the Great State of the state of Utah and its vibrant inclusivity.”
Like the 1980 exhibit, Utah’s Beehive featured Utah, recrea al Capitolio del estado como una colmena, Lola Reyes takes a similar approach combining
artwork and historical artifacts with a strong sense of con los legisladores (como abejas) zumbando por the traditional Mexican folk art of papel picado with
heritage and tradition. But again, new artists took encima de los ciudadanos cubiertos de smog. El título a Utah-centric, beehive theme. In her honeycomb-
the iconic symbol and made it their own. Celebrated de la obra subraya el ataque de Pobil a la legislatura shaped frame, we see intricately cut and elaborately
artist Pilar Pobil’s painting Under the Great Seal of de Utah y a los problemas de calidad del aire en designed paper incorporating a wreath of sego lilies Lola Reyes adopta un enfoque similar al combinar
the Great State of Utah reimagines the State Capitol invierno. El reconocido artista del ensamblaje Frank (the state flower of Utah) and a honeybee. el tradicional arte popular mexicano del papel picado
as a beehive, with legislators (as bees) buzzing McEntire con su Buddha in the Beehive invita al The intersection of traditional folk art and the con un tema de colmena centrado en Utah. En su marco
10 espectador a asomarse a la entrada de una colmena contemporary interpretation of it reveals another en forma de panal, vemos un papel intrincadamente 11
above the smog-blanketed citizens below. Pobil’s
jab at the Utah legislature and Utah’s winter air donde le espera un Buda alado. La yuxtaposición level of personalization and artistry. cortado y elaborado que incorpora una corona de
quality issues is even underscored in her title. Well- de la Colmena (mormona) y el Buda (budista) explora Other artists in The New Beehive exhibit include lirios de sego (la flor del estado de Utah) y una abeja.
known assemblage artist Frank McEntire’s Buddha la pluralidad religiosa sugiriendo tanto el contraste street-style artist Humberto Sanchez Conejo, whose La intersección del arte popular tradicional y la
in the Beehive invites the viewer to peer into a como lo común. Estos ejemplos contemporáneos, junto work uses spray paint and acrylics, giving the viewer interpretación contemporánea del mismo revela otro
beehive entrance where a winged Buddha awaits. The con otros presentados en Utah’s Beehive, revelan un a glimpse into how the beehive might be interpreted nivel de personalización y destreza.
juxtaposition of the Beehive (Mormon) and the Buddha nivel considerable de personalización, una exploración in the urban streets of Salt Lake City. Contemporary Otros artistas de la exposición The New Beehive
(Buddhist) explores religious plurality suggesting de los artistas y sus relaciones con la colmena, fine artist Justin Wheatley imagines what it must have son el artista callejero Humberto Sánchez Conejo,
both contrast and commonality. These contemporary ofreciendo al espectador nuevas formas de pensar been like when pioneers first arrived in the Salt Lake cuya obra utiliza pintura en aerosol y acrílicos, dando
examples, along with others featured in Utah’s y experimentar la colmena. Valley. Lily Havey, a second-generation Japanese al espectador una idea de cómo podría interpretarse
Beehive, reveal a considerable level of personalization En 2021, The New Beehive continúa esta tendencia. American, combines the origami crane instead of bees la colmena en las calles urbanas de Salt Lake City.
— an exploration of artists and their relationships Los artistas de esta tercera ola ofrecen una variedad to symbolize peace, with a rope-coiled beehive motif. El artista contemporáneo Justin Wheatley imagina
with the beehive, offering the viewer new ways of de orígenes, voces y perspectivas. Sus interpretaciones The beehive is alive and well, and, as has been cómo debió ser la llegada de los pioneros a Salt
thinking about and experiencing the beehive. de la colmena y su simbolismo son profundamente noted, is oftentimes regarded in a very personalized Lake Valley. Lily Havey, japonesa estadounidense de
In 2021, The New Beehive continues this trend. personales y siguen contribuyendo a una exploración manner; one that reveals the artist’s identity. Hard segunda generación, combina la grulla de origami
Artists in this third wave offer a variety of backgrounds, cada vez mayor del significado, la personalización y la work, teamwork, industry, harmony, order, and unity en lugar de las abejas para simbolizar la paz, con un
voices, and perspectives. Their beehive interpretations identidad. La obra de Kalani Tonga integra el tema de will always be associated with the beehive, Utah, motivo de colmena enrollada con cuerda.
and symbolism are deeply personal and continue to la colmena en un comentario sobre su identidad. Su and historically traditional values and belief systems. La colmena está viva y, como se ha señalado,
obra utiliza formas y patrones geométricos tradicionales But through the years we see how new artists and a menudo se considera de una manera muy
de Tonga y colores vibrantes en un marco de panal their new voices interpret the symbol, and these personalizada; una que revela la identidad del artista.
de abeja, conectando deliberadamente esta dualidad. interpretations reveal a multitude of experiences, El trabajo duro, el trabajo en equipo, la industria,
La perspectiva de Kalani sobre la colmena está a worldviews, and identities. la armonía, el orden y la unidad siempre estarán
caballo entre el mundo de la corriente principal y el de asociados a la colmena, a Utah y a los valores y
los marginados. Aquí, en el Estado de la Colmena, sistemas de creencias de tradición histórica. Pero
Kalani ha encontrado aceptación. Kalani explica: “Veo a lo largo de los años vemos cómo nuevos artistas
esta pieza como una forma de contar la historia de y sus nuevas voces interpretan el símbolo y estas
las contribuciones de los inmigrantes de las islas del interpretaciones revelan una multitud de experiencias,
Pacífico al estado de Utah y su vibrante inclusividad”. visiones del mundo e identidades.
1847,3 as it became entwined with stories and passages laboriosidad y el potencial de la acción colectiva, y
from The Book of Mormon in which the Jaredites este símbolo y su significado fueron adoptados por la
“....did also carry with them Deseret, which, by Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos
interpretation, is a honey bee; and thus they did carry Días, de la que muchos de sus primeros líderes eran
with them swarms of bees, and all manner of that francmasones.2 El símbolo cobró especial importancia
which was upon the face of the land, seeds of every poco después de que Brigham Young condujera a la
kind.”(Ether 2:3) Here, the honey bee is tied to Iglesia a establecerse en el Salt Lake Valley en 1847,3
images of exodus and settlement, and to the word ya que se entrelazó con historias y pasajes del Libro de
Pieces on display at the “Deseret,” which was the original name proposed Mormón en los que los jareditas “... también llevaron
1980 The Grand Beehive for the state of Utah.4 consigo a Deseret, que, según la interpretación, es
exhibit. Works include a After six unsuccessful attempts beginning in 1849, una abeja melífera; y así llevaron con ellos enjambres
woolen rug from Utah Mills, the state of Utah was finally admitted into the union de abejas y toda clase de lo que había sobre la faz
a Navajo Sandpainting, in 1896. While the name “Deseret” wasn’t adopted, de la tierra, semillas de todo tipo.” (Éter 2:3) Aquí, la
and "Utah, the Beehive State." the symbol of the beehive (skep) was retained, and abeja melífera está vinculada a imágenes del éxodo
aligned with the new state’s motto, “Industry.” The y asentamiento, y a la palabra “Deseret”, que fue el
symbol can be found today on state-sanctioned nombre original propuesto para el estado de Utah.4
imagery including the state seal, state flag, state Capitol Tras seis intentos fallidos a partir de 1849, el estado
building decoration, and highway signs. de Utah fue por fin admitido en la unión en 1896.
T H E B U ZZ A B O U T B E E S : E L R EV U E LO P O R L A S To explore this symbol and its related imagery, The Aunque no se adoptó el nombre de “Deseret”, se
Grand Beehive exhibition gathered an unprecedented mantuvo el símbolo de la colmena (tradicional), y se
“ T H E N EW B E E H IV E ” A S A B E JA S : “ T H E N EW amount and variety of beehive-themed or inspired alineó con el nuevo lema del estado, “Industria”. El
CO N T E M P O R A RY A R T B E E H IV E ” CO M O A R T E objects dating from the 19th century to 1980. Ranging
in mediums and materials from quilts, to street
símbolo se puede encontrar hoy en día en imágenes
autorizadas por el estado, como el sello del estado,
BY M A R Í A D E L M A R G O N Z Á L E Z- G O N Z Á L E Z
CO N T E M P O R Á N E O signs, gravestones, gates, fine china, fire hydrants, la bandera del estado, la decoración del edificio del
D E M A R Í A D E L M A R G O N Z Á L E Z- G O N Z Á L E Z postcards, and paintings, the objects fell into three Capitolio del estado y las señales de las autopistas.
On September 13, 1980, The Grand Beehive opened general temporal categories: 19th-century artifacts; Para explorar este símbolo y sus imágenes alusivas,
at the Salt Lake Arts Center (now known as the El 13 de septiembre de 1980 se inauguró The Grand artistic works; and newly commissioned works la exposición The Grand Beehive reunió una cantidad
Utah Museum of Contemporary Art). Produced by the Beehive en el Salt Lake Arts Center (ahora conocido created for the show. The exhibition was a hit, and y variedad sin precedentes de objetos con temática
12 Utah Arts Council (now the Utah Division of Arts & como Utah Museum of Contemporary Art). Producida after it closed in Salt Lake City, a smaller selection de colmenas o inspirados en ellas, que datan desde 13
Museums), the exhibition’s concept was straightforward: por el Utah Arts Council (ahora la Utah Division of of its objects traveled to the Renwick Gallery at the el siglo XIX hasta 1980. De diversos medios y
to explore beehive imagery across the state in both Arts & Museums), el concepto de la exposición era Smithsonian Institution in Washington, DC, and materiales, desde colchas hasta señales de tránsito,
folk and fine art. In Utah, the beehive is a pervasive sencillo: explorar el imaginario de la colmena en then spent three years traveling through the state as lápidas, puertas, porcelana fina, hidrantes, tarjetas
symbol, but, as folklorist Hal Cannon wrote in the todo el estado, tanto en el arte popular como en las part of the Travelling Exhibitions Program. Now, 40 postales y pinturas, los objetos se clasifican en tres
exhibition catalog, “...familiarity breeds transparency, bellas artes. En Utah, la colmena es un símbolo years later, a collaboration between the Folk Arts and categorías temporales generales: Artefactos del
and today the beehives rarely are noticed.”1 The omnipresente, pero, como escribió el folclorista Hal Visual Arts programs of the Utah Division of Arts siglo XIX; obras artísticas; y obras recién encargadas
exhibition attempted to move the beehive to the Cannon en el catálogo de la exposición, “...la and Museums is reengaging with The Grand Beehive creadas para la exposición. La exposición fue un
foreground, and focus on what it conveyed about familiaridad engendra transparencia y hoy en día las through The New Beehive, an exhibition that draws
both the history of Utah’s life and culture, and its colmenas rara vez se notan”.1 La exposición intentó inspiration from its predecessor, while focusing on
state at the time of the exhibit. situar la colmena en primer plano y centrarse en lo contemporary interpretations, material practices, and
Utah’s most iconic beehive image is, somewhat que transmitía tanto sobre la historia de la vida personal expressions that expand and challenge the
ironically, not of a naturally formed nest, but of a human- y la cultura de Utah, como sobre su estado en el image of the beehive in the state of Utah.
made “skep.” A skep is a coiled dome or woven momento de la exposición. The New Beehive sets out to reimagine without
basket made of straw or wicker that was used from La imagen más icónica de la colmena de Utah es, replicating The Grand Beehive’s combination of
the Middle Ages through the 18th century by en cierto modo irónica, no la de un nido formado historic and contemporary works by updating the
European and later US beekeepers. Skeps fell out por la naturaleza, sino la de una colmena tradicional temporal sequence from The Grand Beehive with
of use in the 19th century as beekeepers began (skep) creada por los humanos. Una colmena a collection of pieces uniquely created for The New
replacing them with beehive boxes like those widely tradicional es una cúpula enrollada o una cesta tejida Beehive. It also diverges from The Grand Beehive’s
used today, which allow easier access to the de paja o mimbre que fue utilizada desde la Edad
honeycomb without harming the hive. The symbol Media hasta el siglo XVIII por los apicultores europeos
of the skep is used by Freemasons to represent y luego por los estadounidenses. Las colmenas
industriousness and the potential of collective action, tradicionales cayeron en desuso en el siglo XIX, cuando
and this symbol and meaning were adopted by the los apicultores empezaron a sustituirlas por cajas
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, many of de colmena como las que se utilizan hoy en día, que Skeps in Bee Boles. Andrew Curtis, 2017.
whose early leaders were Freemasons.2 The symbol permiten un acceso más fácil al panal sin dañar
gained special importance soon after Brigham Young la colmena. El símbolo de la colmena tradicional es
led the Church to settle in the Salt Lake Valley in utilizado por los francmasones para representar la
Photo taken during the 1980 The Grand
Beehive exhibit. In front is the piece "Four Seasons
of Deseret" by Ann C. Pendell and in the back is
"Landmark, Wasp War Memorial and Tourist Trap" by
Maureen O'Hara Ure.
éxito y, tras su clausura en Salt Lake City, una pequeña The beehive has a long and complex history of en especial a la luz de la COVID-19: la comunidad.
selección de sus objetos viajó a Renwick Gallery en el symbols and meaning within the Beehive State. Las abejas melíferas son muy trabajadoras, no trabajan
Instituto Smithsoniano de Washington, DC, y luego The New Beehive’s updating of The Grand Beehive para sí mismas sino para su colmena. Su actividad es
pasó tres años recorriendo el estado como parte del offers a contemporary exploration of the symbols, colectiva y sigue estrictamente la tradición heredada
Programa de Exposiciones Itinerantes. Ahora, 40 traditions, developments, and concerns that have que es su instinto. Estas metáforas de comunidad y
años después, una colaboración entre los programas shaped Utah’s culture and community since The tradición se exploran en The New Beehive, con muchas
focus on the imagery of the artificial skep to a focus on de Arte Popular y Artes Visuales de la Utah Division Grand Beehive premiered, and the result is an array obras que establecen conexiones con formas
the natural building blocks of all beehives — the of Arts and Museums vuelve a presentar The Grand of deeply personal and richly creative interpretations tradicionales de prácticas artesanales o culturales o
hexagonal cells. Each work in the exhibition incorporates Beehive a través de The New Beehive, una exposición from diverse media, practices, and materials. A con luchas y deseos de comunidad.
its own prefabricated hexagonal wooden frame que se inspira en su predecesora, al tiempo que se worthy successor to its predecessor, The New Beehive La colmena tiene una larga y compleja historia de
reminiscent of both the organic cells of beehives and centra en interpretaciones contemporáneas, prácticas invites and challenges us to reexamine the symbols, símbolos y significados dentro del Estado de la
the modern wooden boxes that have replaced the materiales y expresiones personales que amplían y values, and traditions that have shaped the state of Colmena. The New Beehive, la actualización de The
archaic skep, which come together in the metaphoric desafían la imagen de la colmena en el estado de Utah. Utah, and will continue their influence in the Grand Beehive, ofrece una exploración contemporánea
hive of the exhibition. The New Beehive se propone recrear sin replicar decades to come. de los símbolos, las tradiciones, los desarrollos y las
In the over 40 years since 1980, the byproducts la combinación de obras históricas y contemporáneas preocupaciones que han dado forma a la cultura y la
of industry, particularly its costs on the natural de The Grand Beehive, al actualizar la secuencia Footnotes on page 78. comunidad de Utah desde que se estrenó The Grand
environment, have been the subject of increased temporal de The Grand Beehive con una colección Beehive y el resultado es un conjunto de interpretaciones
scrutiny. Indeed, even the traditional association of de piezas creadas exclusivamente para The New personales profundas y ricas en creatividad de diversos
14 the skep with industry entails a dark and destructive Beehive. También se aleja de The Grand Beehive, que medios, prácticas y materiales. Un digno sucesor de 15
metaphor — the harvesting of the honey destroys se centra en el imaginario de la colmena artificial, su predecesor, The New Beehive nos invita y desafía
the hive.5 Works within The New Beehive reexamine para centrarse en los componentes naturales de todas a reexaminar los símbolos, valores y tradiciones que
the metaphoric connection of bees and industry in las colmenas: las celdas hexagonales. Cada obra de han dado forma al estado de Utah y que seguirán
light of these concerns — including honey bee and la exposición incorpora su propio marco de madera influyendo en las próximas décadas.
pollinator decline throughout the globe.6 These hexagonal prefabricado, que recuerda tanto las
works highlight the harmful aspects of industry on celdas orgánicas de las colmenas como las modernas Notas al pie de página en la página 78.
the environment and local landscape, including cajas de madera que han sustituido a la arcaica
the decline of native flora and fauna, and the colmena tradicional, que se unen en la colmena
contamination of air and water. metafórica de la exposición.
A second thread within the exhibition explores En los más de 40 años transcurridos desde 1980,
another beehive metaphor that has required significant las consecuencias de la industria, en particular sus
reexamination in the last 40 years, particularly in light costes sobre el medio ambiente natural han sido objeto
of COVID-19 — community. Honey bees are hard- de un creciente escrutinio. De hecho, incluso la
working, they work not for themselves but their hive. asociación tradicional de la colmena con la industria
Their industry is collective, and strictly follows the conlleva una metáfora oscura y destructiva: la
inherited tradition that is their instinct. These metaphors recolección de la miel destruye la colmena.5 Los trabajos A variety of bee and honey themed
of community and tradition are explored in The New dentro de The New Beehive reexaminan la conexión commercial ceramics at the 1980
Beehive, with many works that make connections to metafórica de las abejas y la industria a la luz de The Grand Beehive exhibit.
traditional forms of craft or cultural practice(s) or to estas preocupaciones, como el declive de las abejas
struggles with and desire for community. melíferas y los polinizadores en todo el mundo.6 Estas
obras ponen de manifiesto los aspectos nocivos de la
industria para el medio ambiente y el paisaje local, así
como la disminución de la flora y la fauna autóctonas,
como la contaminación del aire y el agua.
Un segundo tema dentro de la exposición explora
otra metáfora de la colmena que ha requerido un
replanteamiento importante en los últimos 40 años,THE ARTWORK
16 17
EL ARTELI N DA B E RGSTROM
A R T I ST STAT E M E N T D EC L A R AC I Ó N D E L A R T I STA
My piece is called Telling the Bees. This is based Mi obra de arte se llama Telling the Bees
on the ancient tradition of telling bees about a death (Hablándoles a las abejas). Esto se basa en la antigua
of a family member or friend to "put the bees in tradición de hablarles a las abejas sobre la muerte
mourning". Forgetting to tell the bees will run the risk de un familiar o amigo para "vestir las abejas de luto".
of having the hive abandon, stop producing honey, Si se olvida de avisar a las abejas, se corre el riesgo
or even die. I own a small farm with alpacas, Icelandic de que la colmena abandone, deje de producir miel
sheep, Angora goats, chickens, and bees. In October, o incluso muera. Tengo una pequeña granja con
we abruptly lost both of our hives, though they alpacas, ovejas islandesas, cabras de angora, gallinas
appeared to be healthy and thriving. One hive was y abejas. En octubre, perdimos bruscamente
abandoned, the other hive died suddenly. This nuestras dos colmenas, aunque parecían estar sanas
event made me stop and reflect on the many losses y prósperas. Una colmena fue abandonada y la otra
of 2020. The COVID death of a close family friend murió repentinamente. Este acontecimiento me hizo
hit very close to home, and I realized I forgot to "tell the parar y reflexionar sobre las numerosas pérdidas de
bees" after this dear friend passed far too soon. The 2020. La muerte por COVID de un amigo cercano de
18 empty hives were a sad reminder of that sudden loss. la familia me tocó muy de cerca, y me di cuenta de 19
The gold inlay in the frame and the gold threads que me olvidé de "contarle a las abejas" después de
in the weaving are symbolic of the wealth of honey that que este querido amigo falleciera demasiado pronto.
the bees produced, and the white of the weaving Las colmenas vacías eran un triste recordatorio de esa
symbolizes the purity of the bees' purpose. Our small pérdida repentina.
farm has many animals that coexist happily within La incrustación de oro en el marco y los hilos de oro
our little ecosystem, and many of our animals are en el tejido simbolizan la riqueza de la miel que
represented in this piece, including the mohair producían las abejas, y el blanco del tejido simboliza
from the Angora goats, which makes up most of the la pureza del propósito de las abejas. Nuestra
weaving. On the bottom weaving, meandering pequeña granja tiene muchos animales que conviven
quietly in the background is the life cycle of our hives. felizmente dentro de nuestro pequeño ecosistema,
Starting with one of our bees on fresh honeycomb, y muchos de nuestros animales están representados
progressing through the death of the hive with the en esta pieza, incluido el mohair de las cabras de
dried honeycomb, and finally, the gold-leafed Angora, que constituye la mayor parte del tejido. En
honeycomb with bits of gold inlay in resin: the hope el tejido inferior, serpenteando tranquilamente en
of our hive and every hive’s ability to resurrect. To el fondo, está el ciclo de vida de nuestras colmenas.
Linda Bergstrom become bright with activity and honey-making again. A Empezando por una de nuestras abejas en un panal
Telling the Bees piece of turquoise-colored hand-dyed and handspun fresco, pasando por la muerte de la colmena con el
Weaving and inlay, 2021 yarn from our alpacas is woven into the top piece, panal seco y, finalmente, el panal dorado con trozos de
symbolizing protection of the new colony of bees, who oro incrustados en resina: la esperanza de nuestra
are already busy filling and renewing the hives. colmena y la capacidad de toda colmena para resucitar.
Para volver a brillar con la actividad y la fabricación
de miel. En la pieza superior se ha tejido un trozo de
hilo teñido a mano e hilado a mano de nuestras
alpacas, que simboliza la protección de la nueva colonia
de abejas, que se encuentra ya ocupada llenando y
renovando las colmenas.V I R G I N I A C AT H E R A L L
Virginia Catherall
Paper Hive
Hand-knit linen paper, 2021
A R T I ST STAT E M E N T D EC L A R AC I Ó N D E L A R T I STA
Paper Hive mimics honeycomb and bees, giving the Paper Hive (Colmena de papel) imita los panales
impression of peering inside a hive. Not only does y las abejas, dando la impresión de estar mirando
the hard-working attribute of a beehive epitomize dentro de una colmena. El atributo de trabajo
the Utah State motto of industry but bees are also duro de una colmena no solo personifica el lema
an indicator of the health of the earth. I created the industrial del Estado de Utah, sino que las abejas
knitted textile using Japanese paper yarn called son también un indicador de la salud de la tierra. He
shosenshi, made from flax. The paper yarn emphasizes creado el tejido de punto utilizando un hilo de
the fragile nature of honeybees and their environment. papel japonés llamado shosenshi, hecho de lino. El
With the climate crisis looming there is an urgent need hilo de papel hace hincapié en la fragilidad de las
to solve large problems that are embodied in the abejas y de su entorno. Con la crisis climática que se
20 honeybee. With the intimate perspective of Paper avecina, es urgente resolver grandes problemas que 21
Hive, I hope the viewer is immersed in a different se encarnan en la abeja melífera. Con la perspectiva
natural world than their own and contemplates some íntima de Paper Hive (Colmena de papel), espero
of these large global as well as local problems. que el espectador se sumerja en un mundo natural
diferente al suyo y contemple algunos de estos
grandes problemas globales y locales.HUMBERTO SANCHEZ CONEJO
Humberto Sanchez Conejo
Wisdom of the Bumblebees
Acrylic on canvas, 2021
A R T I ST STAT E M E N T D EC L A R AC I Ó N D E L A R T I STA
2020 was beautifully hectic. At the time I was living El año 2020 fue maravillosamente agitado. Por aquel
in a basement in Kearns with my dad and one more entonces vivía en un sótano en Kearns con mi padre
roommate, sharing a basement with a small bathroom y un compañero más, compartiendo un sótano con un
and no kitchen. I felt stuck for the first time in years. pequeño baño y sin cocina. Me sentí atascado por
I had been trying to turn my life around and make primera vez en años. Había estado intentando dar un
something of myself. I moved out in August with a giro a mi vida y hacer algo de mí. Me mudé en agosto
friend that I consider my brother. I had to find a second con un amigo al que considero mi hermano. Tuve que
job. I was able to get a job as a special education buscar un segundo trabajo. Conseguí un trabajo
paraprofessional at a charter school in West Valley City, como paraprofesional de educación especial en una
Utah. A school that has 98% students of color. Never escuela concertada en West Valley City, Utah. Una
22 in my life will I forget the emotion of the kids in that escuela que tiene un 98% de estudiantes de color. 23
classroom. Disturbed, yet willing to learn, to work, to Nunca en mi vida olvidaré la emoción de los niños de
continue carrying on. The things that had happened dicho salón de clase. Inquieto, pero dispuesto a
throughout the year left their mark. During the rest of aprender, a trabajar, a seguir adelante. Las cosas que
the school year, I tried my best every day to leave han sucedido a lo largo del año han dejado su huella.
mine on them. I would constantly tell them to find their Durante el resto del año escolar, me esforcé al
passion and their purpose. And I promised them máximo todos los días para dejarles la mía. Les decía
I would chase my own. My purpose is to teach. My constantemente que encontraran su pasión y su
passion is art. This piece is dedicated to them. propósito. Y les prometí que perseguiría a los míos.
Mi propósito es enseñar. Mi pasión es arte. Esta
pieza está dedicada a ellos.DAN I E L G EO RG E Daniel George
Industry
Pigment print, 2021
A R T I ST STAT E M E N T D EC L A R AC I Ó N D E L A R T I STA
The title of this piece, Industry, derives from the El titulo de esta pieza de arte, Industry (Industria),
official state slogan of Utah. This motto, along with deriva del eslogan oficial del estado de Utah. Este
symbols of honeybees and beehives, is ubiquitous lema, junto con los símbolos de las abejas y las
throughout the state and was adopted in homage to colmenas, es omnipresente en todo el estado y fue
the work ethic and religious beliefs of the area’s early adoptado en homenaje a la ética del trabajo y las
pioneers. In 2021, these ideas are seemingly affirmed creencias religiosas de los primeros pioneros de la
by Utah’s highest-in-the-nation rankings in terms of zona. En 2021, estas ideas parecen confirmarse
economic strength and population growth. However, con la clasificación más alta de Utah en términos de
it plummets to 43rd in air and water quality, and 46th fortaleza económica y crecimiento de la población.
in pollution. Operating as a contemporary memento Sin embargo, cae en picado hasta el puesto 43 en
24 mori, this image petitions viewers to consider bounty calidad del aire y del agua, y el 46 en contaminación. 25
and loss as both direct and indirect results of industry, Esta imagen, que funciona como un memento mori
and the potential social and environmental impacts contemporáneo, insta a los espectadores a considerar
of our industrial ambition. la abundancia y la pérdida como resultados directos
e indirectos de la industria, así como las posibles
repercusiones sociales y medioambientales de nuestra
ambición industrial.L I LY H AV E Y & M I C H A E L H AV E Y
A R T I ST STAT E M E N T D EC L A R AC I Ó N D E L A R T I STA
Even the bees cannot be certain — are they cranes Ni siquiera las abejas pueden estar seguras. ¿Son
made of paper? We can lose our identities so quickly, as grullas de papel? Podemos perder nuestra identidad
my brother and I did when the government forced us muy rápidamente, como nos ocurrió a mi hermano
into concentration camps during World War II and we y a mí cuando el gobierno nos obligó a ir a campos de
became 18286C and 18286D. The immigrant cranes concentración durante la Segunda Guerra Mundial
at the border clamor to belong — to and for what? y nos convertimos en 18286C y 18286D. Las grúas
inmigrantes en la frontera claman por pertenecer,
¿a qué y para qué?
26 27
Lily Havey and Michael Havey
Identity: Who Am I?
Mixed media, 2021JA N N H AWO R T H
A R T I ST STAT E M E N T D EC L A R AC I Ó N D E L A R T I STA
It was a challenge and a pleasure to work on this Fue un reto y un placer trabajar en este proyecto.
project. I've not stretched a canvas on a hexagon and ¡No he estirado un lienzo en un hexágono y es
it is oddly awkward! extrañamente incómodo!
I am a failed British beekeeper and there is a certain Soy un apicultor británico fracasado y es una cierta
irony to have wound up in the Beehive State. I once ironía haber acabado en el Estado de Beehive. Una
achieved two jars of honey. I was always attacked by vez conseguí dos tarros de miel. Siempre me atacaban
the bees because my smoker always went out and las abejas porque mi fumador siempre se apagaba y
on one occasion had 56 stings and only escaped the en una ocasión tuve 56 picaduras y solo escapé de la
relentless persecution by the bees by jumping in a implacable persecución de las abejas saltando a
shower fully clothed. I never could bear picking out la ducha completamente vestida. Nunca he podido
28 the old queens so my eight and more hives always soportar la recogida de las reinas viejas, por lo que 29
swarmed. I loved following the swarm, boxing them mis ocho y más colmenas siempre enjambraban. Me
while they were drunk on honey (as they are when encantaba seguir el enjambre, encajonarlas mientras
they swarm), and then dumping out the box watching estaban borrachas de miel (como lo están cuando
them crawl up into the new waiting hive. The swarming enjambran), y luego tirar la caja viendo cómo se
bees interrupted meals, child dramas, artwork, and arrastraban hasta la nueva colmena que las esperaba.
picnics. I never won with them. This picture is a sort El enjambre de abejas interrumpió las comidas, los
of truce or peace offering. dramas infantiles, las obras de arte y los picnics. Nunca
gané con ellos. Esta imagen es una especie de tregua
u oferta de paz.
Jann Haworth
Frames
Wood, vinyl, leather,
canvas, acrylic paint, 2021K AT E I T H U R R A L D E
A R T I ST STAT E M E N T D EC L A R AC I Ó N D E L A R T I STA
This piece explores the contradiction between Utah’s Esta pieza explora la contradicción entre el símbolo
state symbol, the beehive, and the state motto: del estado de Utah, la colmena, y el lema del
Industry. The sad irony is that our state symbol is being estado: La industria. La triste ironía es que nuestro
killed by our state’s industry. Bee colonies are dying símbolo estatal está siendo asesinado por la
at alarmingly fast rates; their death symbolizes an industria de nuestro estado. Las colonias de abejas
environmental imbalance. The hives cannot compete están muriendo a un ritmo alarmante; su muerte
with unsustainable agriculture, urbanization, or the simboliza un desequilibrio medioambiental. Las
use of pesticides and fertilizers. In our local news, you colmenas no pueden competir con la agricultura
can’t be surprised to hear that bee colonies are dying insostenible, la urbanización o el uso de pesticidas y
because our public lands continue to be sold and fertilizantes. En nuestras noticias locales, no puede
30 Utah has the poorest air quality conditions. I urge our sorprender escuchar que las colonias de abejas están 31
state to not candy coat the beehive as a symbol of muriendo porque nuestras tierras públicas siguen
our state’s industry and pioneer virtues of prudence siendo vendidas y Utah tiene las peores condiciones
and determination. Instead, the state needs to de calidad del aire. Insto a nuestro Estado a que no
recognize that the beehive is very symbolic of our se confunda con la colmena como símbolo de la
current environmental fears. industria de nuestro Estado y de las virtudes pioneras
de la prudencia y la determinación. En cambio, el
Estado debe reconocer que la colmena es muy simbólica
de nuestros actuales temores medioambientales.
Kate Ithurralde
State Motto Kills State Symbol
Embroidery floss on canvas, 2021TZVI IZAKSONAS
A R T I ST STAT E M E N T D EC L A R AC I Ó N D E L A R T I STA
Through surreal landscape paintings, I imagine a A través de pinturas de paisajes surrealistas, imagino
natural world desperate to communicate with un mundo natural desesperado por comunicarse
humanity but lacking the tools to do so. Chimaeric con la humanidad pero que carece de las herramientas
misunderstandings of human forms give body para hacerlo. Los malentendidos quiméricos de
and voice to the denizens of the landscape. Nature las formas humanas dan cuerpo y voz a los moradores
spirits attempt to self-anthropomorphize to get us del paisaje. Los espíritus de la naturaleza intentan
to relate to them so that they can advocate for their autoantropomorfizarse para que nos relacionemos con
needs. Like us, however, their understanding is ellos y así poder defender sus necesidades. Sin
tentative at best. Their features are misnumbered and embargo, al igual que nosotros, su comprensión es, en
mismatched giving them a sometimes humorous el mejor de los casos, tentativa. Sus rasgos están mal
32 and sometimes grotesque appearance. In depicting numerados y desajustados, lo que les da un aspecto a 33
these nature self-advocates this way, I highlight the veces humorístico y a veces grotesco. Al representar
fundamental difference between relating to a estos autodefensores de la naturaleza de esta manera,
something and fully understanding that thing. Despite destaco la diferencia fundamental entre relacionarse
this challenge, these nature spirits champion care con algo y comprenderlo plenamente. A pesar de este
for the natural world and humanity. desafío, estos espíritus de la naturaleza defienden
el cuidado del mundo natural y de la humanidad.
Tzvi Izaksonas
Rampant
Acrylic, 2021ABRAHAM KIMBALL
A R T I ST STAT E M E N T D EC L A R AC I Ó N D E L A R T I STA
My ancestors first arrived in Utah in 1848 becoming Mis antepasados llegaron a Utah en 1848 y formaron
part of the earliest farming, ranching, milling, and parte de las primeras industrias agrícolas, ganaderas,
freighting industries in the state. In this mixed-media molineras y de transporte de mercancías del estado.
assemblage, I’m striving to relate, in a small part, to En este montaje de técnica mixta, intento relacionarme,
this heritage. My work often portrays forgotten en una pequeña parte, con esta herencia. Mi obra
peoples and their material culture — the intent is to suele retratar a pueblos olvidados y su cultura material:
juxtapose vestiges of cultures with the innocence la intención es yuxtaponer vestigios de culturas
of nature as symbols of adaptation to life and land. con la inocencia de la naturaleza como símbolos de
This particular work intentionally addresses adaptación a la vida y a la tierra.
breeding and domestication, freedom and control, Esta obra en particular aborda intencionadamente
34 life and death. The hexagon baptismal font is la cría y la domesticación, la libertad y el control, la 35
reminiscent of a hive cell and rebirth, the birdcage vida y la muerte. La pila bautismal hexagonal recuerda
and fencing are emblematic of our efforts to a la celda de una colmena y al renacimiento, la jaula de
control nature, and within the cage, a hand-carved pájaros y la valla son emblemáticas de nuestros
beeswax beehive is a visual metaphor of fragile esfuerzos por controlar la naturaleza, y dentro de la
habitats. Similarly, the birds can be seen as part of jaula, una colmena de cera de abeja tallada a mano
Utah’s vernacular, historically and ecologically. es una metáfora visual de los hábitats frágiles. Del
The baptismal font and birdcage are supported on mismo modo, los pájaros pueden considerarse parte
the backs of twelve oxen, a representation of the de la cultura vernácula de Utah, desde el punto de
"Mormon" diorama of life and death. The font, filled vista histórico y ecológico. La pila bautismal y la jaula
with Utah salt, is a mineral essential to life and se apoyan en los lomos de doce bueyes, una
civilization but in certain contexts preservation, or representación del diorama "mormón" de la vida y la
even death. The viewer is invited to interpret the muerte. La pila, llena de sal de Utah, es un mineral
various relationships we, as a human species, have esencial para la vida y la civilización, pero en ciertos
to time, nature, and belief. contextos la preservación, o incluso la muerte. Se
invita al espectador a interpretar las diversas relaciones
que, como especie humana, mantenemos con el
tiempo, la naturaleza y las creencias.
Abraham Kimball
Salt of the Earth
Mixed media assemblage, 2021Lenka Konopasek
Unlikely Connections
Mixed media, 2021
L E N K A KO N O PA S E K
A R T I ST STAT E M E N T D EC L A R AC I Ó N D E L A R T I STA
My art comes from my experiences as a woman, Mi arte surge de mis experiencias como mujer, madre
mother, and immigrant and my concerns for the e inmigrante y de mi preocupación por el medio
environment. I like to create objects with prickly ambiente. Me gusta crear objetos con texturas espinosas
textures and complex structures that often mimic y estructuras complejas que a menudo imitan
organic materials and formations found in nature. I am materiales y formaciones orgánicas que se encuentran
interested in assembling and breaking down structures en la naturaleza. Me interesa ensamblar y descomponer
creating scenes and objects bristling with tension estructuras creando escenas y objetos erizados de
somewhere between beautiful and dangerous. tensión entre lo bello y lo peligroso.
Unlikely Connections incorporates the shape of Unlikely Connections (Conexiones improbables)
honeycombs as individual cells that are connected to incorpora la forma de los panales como células
36 form a strong structure with links from one cell to individuales que se conectan para formar una estructura 37
another. I would like this work to communicate my fuerte con enlaces de una celda a otra. Me gustaría
experience of solitude during the pandemic and que esta obra comunicara mi experiencia de soledad
the reality of digital connection/disconnection with durante la pandemia y la realidad de la conexión/
other people. desconexión digital con otras personas.JAMIE A. KYLE
A R T I ST STAT E M E N T D EC L A R AC I Ó N D E L A R T I STA
I've always considered women to be an integral part Siempre he considerado a las mujeres como una parte
of the community. When the concept of The New integral de la comunidad. Cuando se presentó el
Beehive was presented, I knew I wanted to present concepto de The New Beehive (La Nueva Colmena),
imagery that represented all the hardworking supe que quería presentar imágenes que representaran
women I've known throughout my life. For this project, a todas las mujeres trabajadoras que he conocido
I've chosen to juxtapose imagery that represents a lo largo de mi vida. Para este proyecto, he elegido
working women and honey bees in nature. Bees work, yuxtaponer imágenes que representan a las mujeres
gather, and build. But more importantly, moving bees trabajadoras y a las abejas en la naturaleza. Las
pollinate. Workers are delicately moving amongst abejas trabajan, recolectan y construyen. Sin embargo,
flowers, spreading what is needed for new things to lo más importante es que las abejas en movimiento
38 grow. Their actions can directly be tied to even the polinizan. Los trabajadores se mueven delicadamente 39
oldest and strongest of roots, the things on which our entre las flores, esparciendo lo necesario para que
community thrives on. crezcan cosas nuevas. Sus acciones pueden estar
directamente vinculadas a las raíces más antiguas y
fuertes, las cosas de las que se nutre nuestra comunidad.
Jamie A. Kyle
Workers and Queens
Digital collage with embroidered
embellishments, 2021También puede leer
