UNIDOS POR AMOR - Informe Anual 2020 - United Bible Societies
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
U N I DO S
POR AMOR
Informe
Anual
2020
Y sobre todo,
ámense unos a
otros, porque el
amor es el mejor
lazo de unión.
(TLA)
Colosenses 3:14
2 | Sociedades Bíblicas Unidas
Unidos por amor
QUERIDOS AMIGOS:
Para muchos de nosotros, 2020 fue un año de separación.
Experimentamos la separación de amigos, familiares y colegas.
Estábamos separados por las máscaras, el distanciamiento
social, los cierres de fronteras, las órdenes de cuarentena y la
interrupción de las rutinas normales que normalmente nos
acercan más: Desde compartir una comida hasta charlar con
colegas en nuestros espacios de trabajo.
Sin embargo, en medio de estas muchas barreras a la conexión,
presencié lo contrario dentro de nuestra Fraternidad de
Sociedades Bíblicas Unidas en 2020: Estábamos unidos –más
firmemente que nunca– por el amor.
Verán la evidencia de este amor mientras leen este informe.
Leerán cómo las Sociedades Bíblicas dieron el dinero que podían
ahorrar para ayudar a otras Sociedades Bíblicas a seguir sirviendo
a las personas en crisis que necesitaban urgentemente la Biblia
y su mensaje de esperanza. Leerán sobre las Sociedades Bíblicas
reuniéndose virtualmente cada mes para orar en solidaridad por
el ministerio en todo el mundo y colegas en peligro. Usted leerá
cómo los miembros de nuestra Fraternidad trabajaron juntos
a través de montañas, océanos y zonas horarias para construir
infraestructura en línea, aprender acerca del liderazgo durante
la crisis, y publicar una Biblia devocional guiada por la audiencia
a la que sirvió.
Todos esos actos en 2020 ataron nuestra Fraternidad más
profundamente en amor por Dios, amor por los demás y amor
por la misión a la que Dios nos ha llamado: Compartir la Biblia
con cualquiera que la desee.
Oro para que sean alentados al leer estas historias. También ruego
que les inspire a continuar perseverando en el amor mientras
Michael Perreau
Director General sirven y apoyan esta sagrada misión.
Sociedades Bíblicas Unidas
Es una alegría, un honor y un privilegio servir junto a ustedes,
unidos a ustedes en amor.
En humilde servicio,
Informe Anual 2020 | 3
Anatoly Kirillov
(derecha), Secretario
General de la Sociedad
Bíblica de Moldova, con
un anciano miembro
de la iglesia que estaba
feliz cuando la librería
móvil de la Sociedad
Bíblica llegó a su ciudad.
El Fondo
de
Solidaridad
Mantener vivo el ministerio bíblico durante una crisis mundial
A MEDIDA QUE COVID-19 se extendió por que la misión bíblica continúe en medio
todo el mundo en los primeros meses de una crisis mundial sin precedentes.
de 2020, su impacto devastador en el Fiel al legado de sacrificio y
trabajo de las Sociedades Bíblicas en generosidad en el que se fundó
muchos países se hizo evidente. En nuestra Fraternidad 75 años antes,
abril, dos tercios de las Sociedades las Sociedades Bíblicas, grandes y
Bíblicas estaban enfrentando serias pequeñas, comenzaron a contribuir
dificultades a medida que sus ingresos al fondo para ayudar a sus sociedades
se desplomaban. Alrededor de 30 hermanas en lucha. Para finales de
estaban en condiciones «críticas», no año, casi 20 Sociedades Bíblicas habían
podían pagar los salarios y continuar proporcionado un poco más de $4
con el ministerio. millones (US$) en apoyo financiero,
Los líderes de la Fraternidad, junto complementado por $500.000 en
con el Equipo de Misión Mundial, que donaciones de Escrituras.
había estado orando y monitoreando la El Equipo de Misión Mundial y los
situación, se reunieron para establecer líderes ejecutivos de la Fraternidad
el Fondo de Solidaridad para permitir trabajaron en estrecha colaboración
4 | Sociedades Bíblicas Unidas
para asegurar que el fondo se desplegara de trabajar estrechamente con otras siete
la manera más eficaz posible. A lo largo del Sociedades Bíblicas Latinoamericanas
año, se liberaron $2,5 millones para apoyar, para desarrollar y ejecutar seminarios
permitiendo a 35 Sociedades Bíblicas cuyo de Ciencias Bíblicas en línea, llegando
trabajo fue gravemente afectado por la a miles de personas de toda la región
pandemia mantener sus puertas abiertas y a través de Zoom y transmisión
servir a sus comunidades. en vivo por Facebook. También ha
“De la misma manera que las personas desarrollado una tienda en línea y un
que se enferman gravemente con COVID- espacio virtual donde planea ofrecer
19 necesitan ventiladores para ayudarles la sanación de heridas del corazón y
a respirar y recuperarse, el [Fondo de otras capacitaciones para interactuar
Solidaridad] nos ha ayudado a continuar con la Biblia.
y regresar a nuestras actividades”, dijo el “Estamos inmensamente
Secretario General de la Sociedad Bíblica agradecidos a Dios por la existencia
de Moldova, Anatoly Kirillov. “Debido a la de la Fraternidad de SBU”, dice el
pandemia, nuestras ventas disminuyeron Secretario General Daniel Oliva.
un 80%. Considerando que dependemos
100% de las ventas, el peor escenario podría
haber ocurrido”. “Nuestro Fondo de
En cambio, el apoyo permitió a Anatoly y a
su equipo seguir sirviendo a su comunidad.
Solidaridad es una
Distribuyeron Escrituras y alimentos a expresión de cómo
aldeas en cuarentena, aseguraron Escrituras
para llevarlas a las iglesias de todo el país nos ayudamos y nos
a tiempo para Navidad, y proporcionaron alentamos unos a otros
cientos de Biblias para Niños como regalos
de Navidad a los niños en el hospital. en tiempos de desafío
“Nosotros les contábamos a los niños
historias sobre Jesús y les enseñábamos fotos
y dificultad”.
de la Biblia para Niños”, dijo el miembro Elaine Duncan
de la junta, Sergey Ghermanov. “Cuando les Presidenta del Consejo Mundial de SBU
dijimos que estas Biblias eran regalos para
ellos, estaban tan felices ¡que se olvidaron “Sin esta ayuda y apoyo financiero,
de decir adiós! Tenían prisa por volver a sus así como espacios de capacitación y
habitaciones del hospital y mostrarlas a sus apoyo emocional, habría sido mucho
padres”. más difícil para nosotros sobrevivir
El Fondo de Solidaridad también permitió en 2020. Gracias al Consejo Global de
a las Sociedades Bíblicas desarrollar nuevas SBU, al Equipo de Misión Global y a las
formas de servir a sus audiencias y ser más instancias operativas de la Fraternidad
económicamente sostenibles para el futuro. de SBU”.
En Ecuador, donde las ventas de la Sociedad A lo largo de 2020, el Fondo
Bíblica cayeron un 90% inicialmente, el de Solidaridad permitió que el
Fondo de Solidaridad permitió al equipo ministerio bíblico continuara frente
dar giros en torno a su trabajo. Esto incluyó a las dificultades sin precedentes
causadas por la pandemia de COVID-
Daniel Oliva 19. Los desafíos siguen existiendo,
y para una gran proporción de la
población mundial los efectos siguen
desarrollándose. El apoyo contínuo
proporcionado a través del Fondo de
Solidaridad continuará fomentando la
resiliencia y la sostenibilidad en toda
la Fraternidad de SBU a medida que
las Sociedades Bíblicas reaccionen y se
adapten para satisfacer las necesidades
bíblicas de sus audiencias en estos
tiempos de gran cambio.
Informe Anual 2020 | 5
Uniendo a la Fraternidad en oración 6 | Sociedades Bíblicas Unidas
DE LOS MUCHOS DESAFÍOS q u e s e y la asistencia a los líderes de la
enfrentaron durante 2020, Elaine Fraternidad en la celebración de estas
Duncan, Directora Ejecutiva de reuniones”.
la Sociedad Bíblica Escocesa y Quienes se unieron de toda la
Presidenta del Consejo Mundial de Fraternidad pudieron orar unos
Sociedades Bíblicas Unidas, tiene clara por otros y por nuestra misión
la importancia de la oración: “Una compartida, siguiendo temas basados
crisis mundial necesita una respuesta en la iniciativa mundial de la Biblia
mundial en oración”. 2020.
La pandemia de COVID-19 trajo un Los colegas del Equipo de Misión
dolor emocional profundo en toda Mundial ayudaron al desarrollo
la Fraternidad. Ya que muchos de de las reuniones de oración, desde
nuestros colegas se estaban adaptando el equipo de Relaciones con las
a nuevas formas de trabajo, mayores Iglesias considerando contenido
presiones y aislamiento, se pusieron para satisfacer las necesidades de la
en marcha planes para abordar amplia variedad de tradiciones de la
estos desafíos espirituales. “Unamos iglesia, hasta el apoyo técnico para
a la Fraternidad”, explica Elaine, asegurar el buen funcionamiento de
“incluyendo a tantos como podamos”. las reuniones.
En abril de 2020 se dio la primera En total, más de 1 500 personas
de las sesiones de oración en línea a asistieron a las 36 reuniones
nivel mundial – abiertas a todos en mundiales de oración celebradas en
la Fraternidad, con el personal de inglés, francés y español durante el
la Sociedad Bíblica que se unió en año 2020. El promedio de asistencia
tiempos dedicados para la oración, a cada una fue de casi 50.
manifestando nuestra dependencia de “Ha sido una alegría ver a tantos de
Dios y nuestra esperanza en Cristo al toda la Fraternidad”, dice Elaine.
mirar al 2021 y las conmemoraciones “El aspecto que más me anima es
del 75 aniversario de SBU. que estas reuniones han sido una
Laura Gish, Directora de Movilización expresión espiritual de nuestro estar
de Oración de la American Bible unidos”. Laura está de acuerdo. Ella
Society, apoyó estas reuniones de dice que las reuniones de oración “han
oración. “Se comenzó a trabajar para provocado una mayor sensación de
ayudar con las reuniones de oración conexión entre sí a través de esferas
de la Fraternidad”, explica Laura, geográficas y culturales. Confiamos
“incluyendo el establecimiento de en que el Señor ha escuchado y
temas de oración mensuales, la respondido a nuestras oraciones
creación de contenido de oración unidas en un año difícil de desafío
1 638
para muchos”.
Cualesquiera que sean los desafíos
que se avecinan, que las reuniones de
oración sigan siendo parte integral de
la vida de la Fraternidad.
Asistencia total combinada en todas
las reuniones de oración globales en
inglés, francés y español
Informe Anual 2020 | 7
La Biblia Devocional
de las Mujeres Africanas
Un cambio de juego en la colaboración de
las Sociedades Bíblicas
ENCONTRAR MANERAS CREATIVAS para abrir la
Palabra de Dios a sus comunidades ha sido
durante mucho tiempo un foco del trabajo
de la Sociedad Bíblica en todo el mundo. Y
en 2020, las Sociedades Bíblicas en África
completaron un proyecto innovador, que
abarca todo el continente – un proyecto que
se enfocó en las necesidades bíblicas de una
audiencia particular: las mujeres.
La Biblia Devocional de las Mujeres
Africanas es el resultado de más de cuatro
años de trabajo, iniciado por la Sociedad
Bíblica de Kenia en 2016, pero construido
en base a la colaboración de las Sociedades
Bíblicas en toda África.
Anteriormente, la Sociedad Bíblica de Kenia
había distribuido una Biblia de Estudio
popular para mujeres. Debido a un cambio
en los acuerdos de la licencia, el producto no
estaba disponible para su distribución en el
país. “Nos preguntábamos cómo satisfacer
las necesidades de nuestro público de la
8 | Sociedades Bíblicas Unidasmejor manera”, explica Elizabeth Barine, Coordinador de Desarrollo de
25
Muriuki, Secretaria General de la Publicaciones en el Equipo Mundial de
Sociedad Bíblica de Kenia. “Sentimos Publicación Bíblica, ayudó a guiar las
que había una necesidad de una Biblia Sociedades Bíblicas a lo largo de este
devocional escrita enteramente por difícil camino. “Las Sociedades Bíblicas
mujeres en África – una que abordara son propietarias del proyecto y del
Sociedades Bíblicas cuestiones pertinentes a las mujeres y proceso, pero estamos a su disposición
de África anglófona, también los problemas de África.” para ayudar cuando sea necesario”,
francófona y lusófona Un proyecto de este tipo se alinearía explica Barine. “Desde un amplio
involucradas en el con las prioridades acordadas de la asesoramiento hasta una orientación
proyecto. Fraternidad de SBU –para centrarse específica, nuestro objetivo es apoyar
en el público–, pero la escala de la todo el proyecto”. Se buscó un apoyo
iniciativa era enorme y sería un más amplio del equipo de misión
282
emprendimiento considerable para global, con experiencia cuando era
cualquier Sociedad Bíblica individual. necesario, como la aportación del
“Entonces llegó la idea de que esto equipo de traducción, asesoramiento
no debería ser un proyecto para una sobre derechos de autor y propiedad
sola Sociedad Bíblica”, dice Elizabeth. intelectual, y orientación sobre
colaboradoras “Pediríamos a otras Sociedades Bíblicas iniciativas digitales, incluido el
ayudaron a compartir de África que participaran”. establecimiento de un sitio web del
su visión y sabiduría. Las Sociedades Bíblicas entraron en proyecto.
alianza con Crossway, que hizo que su Este apoyo fue necesario más que
365
texto de la Versión Estándar en inglés nunca durante 2020, cuando se
estuviera disponible para el proyecto produjo la pandemia de COVID-19. A
sobre una base libre de regalías. medida que los miembros del equipo
El apoyo para el proyecto vino a se adaptaron a la nueva normalidad
través del Equipo de Misión Mundial del confinamiento, hubo retrasos
devocionales diarios
– específicamente Publicación Bíblica para obtener las contribuciones. Los
planes del proyecto se enmendaron
El proyecto cuenta con
52
para reflejar los plazos revisados en
la edición, el diseño y la impresión. La
la audiencia potencial de Biblia misma debía lanzarse más tarde
60 millones mujeres en toda en 2020, con una celebración presencial
planeada para marcar la ocasión. Las
África, incluidos 10 países circunstancias hicieron que esto fuera
temas semanales
de mayoría musulmana. cancelado, pero en su lugar se celebró
una ceremonia de dedicación en línea.
Mundial. Este equipo tiene como La emoción continúa creciendo a
objetivo ayudar en la producción y medida que llegan copias con las
entrega de publicaciones bíblicas Sociedades Bíblicas, y comienza
rentables, así como la creación de la distribución. También se está
capacidad a través de la Fraternidad trabajando para completar las
y promover la colaboración. traducciones al francés y al portugués
Inicialmente, las Sociedades Bíblicas con el fin de llegar al público más amplio
llevaron a cabo grupos de enfoque posible. Para Barine, la anticipación
para entender la necesidad y averiguar de la nueva Biblia viene junto con su
lo que sus audiencias querrían de tal entusiasmo por el trabajo en asociación
Biblia. A partir de esto, y con el apoyo y el desarrollo de capacidades. “Es
de Publicación Bíblica Mundial , se un cambio de juego en términos de
crearon planes de proyecto, detallando cómo las Sociedades Bíblicas ven la
cuidadosamente cada paso del colaboración”, explica. “El proyecto ha
proyecto. mostrado las posibilidades cuando las
Cualquier esfuerzo de publicación de la Sociedades Bíblicas trabajan juntas, y
Biblia puede ser un proyecto complejo es un ejemplo práctico de la Afirmación
para manejar, pero especialmente de Filadelfia en acción, trabajando
cuando esto también implica enlazar juntos como Fraternidad para cumplir
a 282 contribuyentes. El Dr. Kirimi efectivamente con nuestra misión”.
Informe Anual 2020 | 9Desarrollo
sostenible
mediante el
desarrollo digital
LIDIA FLETCHER,C o o r d i n a d o ra d e a medida.
Publicaciones de la Sociedad Bíblica “Estamos en una mejor posición
de Portugal, reflexiona al considerar ahora”, explica Lidia. “La gente puede
las dificultades que COVID-19 trajo comprar en línea, puede donar en línea
durante 2020. “Cuando llegó el cierre, y puede interactuar con nosotros en
las cosas fueron muy difíciles”, explica. línea.” Un mes después que golpeara
“Hubo despidos y enormes desafíos el confinamiento, la Sociedad Bíblica
financieros”. en Portugal experimentó un aumento
Una dificultad mayor fue la pérdida de del 900% en las ventas de comercio
ventas de Biblias. La Sociedad Bíblica electrónico.
en Portugal normalmente distribuye S a m Wa n y o i k e , G e r e n t e d e
alrededor de 20 000 Biblias cada año, Infraestructura de TI del Equipo
a través de iglesias y librerías. La d e M i s i ó n M u n d i a l , a p oy a e l
pérdida de ingresos por estas ventas desarrollo, lanzamiento, promoción
fue devastadora. y mantenimiento de la variedad de
Sin embargo, la participación anterior sitios web de las Sociedades Bíblicas.
de la Sociedad Bíblica con el programa “Este programa ha sido fundamental
.Bible – ellos fueron uno de los primeros para muchas Sociedades Bíblicas”,
socios aliados en la iniciativa – ofreció explica Sam. “Ahora tienen la capacidad
una base sólida para comenzar a de aumentar la distribución de la Biblia
abordar estos desafíos. El programa a través de plataformas de comercio
.Bible aprovecha las tecnologías electrónico e impulsar la recaudación
digitales para aumentar la interacción de fondos con donaciones en línea”.
con las Escrituras y las ventas en línea La implementación de nuevos sitios
de la Biblia, así como el desarrollo de web ha ayudado enormemente a
oportunidades de recaudación de las Sociedades Bíblicas a pasar la
fondos a través de soluciones hechas tormenta causada por la pandemia
10 | Sociedades Bíblicas Unidasa nivel mundial. “Nunca ha habido totalmente virtual. Con la eliminación
un momento en que las Sociedades de los gastos de viaje y la flexibilidad
Bíblicas necesiten una plataforma ofrecida en la formación, muchos más
digital tanto como ahora”, explica participantes pudieron participar.
Mathias Phiri, de la Sociedad Bíblica “El entrenamiento fue muy útil”,
de Zambia. “Con la llegada de explica Rubén Lima, Asistente de
COVID-19, fue casi imposible operar Desarrollo de la Sociedad Bíblica de
sin herramientas digitales. Las Portugal. “Empezamos a aprender
herramientas y la formación en línea más sobre la optimización de motores
nos han ayudado a iniciar el proceso de búsqueda, la publicidad en Google
de adaptación a la nueva normalidad”. y Facebook y entender los resultados”.
Entregar sitios web globalmente, La Sociedad Bíblica de Portugal
particularmente sitios de comercio aparece ahora en la parte superior.
electrónico, puede ser un desafío de las clasificaciones de búsqueda
debido a los muchos contextos en los de muchos términos de búsqueda
que el ministerio bíblico tiene lugar. comunes.
Sin embargo, Sam y el equipo de TI Mathias de la Sociedad Bíblica de
trabajan para garantizar que los Zambia está de acuerdo. “Antes de
sitios web satisfagan las necesidades la formación, no teníamos ninguna
1 309
expresadas localmente. cuenta en las redes sociales. Ahora,
“Hemos trabajado en áreas en las que hemos visto resultados tremendos. Es
la propiedad de la tarjeta de crédito no especialmente gratificante escuchar
existe, así que nos fijamos en opciones cómo la gente, especialmente la
Horas de como pagos móviles, comercio por generación más joven, está disfrutando
capacitación en el chat y transferencias en efectivo”, de nuestras publicaciones diarias en
programa .Bible explica Sam. El transporte marítimo los versículos bíblicos, aumentando
durante 2020. también introduce complejidad, con así la interacción con las Escrituras”.
“todo, desde servicios de courier en A través del curso de 2020, entre
moto locales hasta innumerables otros cursos de capacitación digital
empresas de gestión logística”. proporcionados de diversas maneras,
323%
“Es importante ofrecer opciones 109 participantes de 40 Sociedades
localizadas: La “talla única” es Bíblicas completaron una gama
adecuada para todos” de cursos de capacitación digital
A lo largo de 2020 se lanzaron nuevos .Bible, aprendiendo todo desde la
Aumento global en las sitios web de comercio electrónico, promoción de medios sociales hasta
ventas de productos con ventas en línea y recaudación la recuperación de ventas a raíz de
a través de sitios de fondos digital que beneficiaban carros de compras abandonados.
web de comercio a un total de 12 Sociedades Bíblicas. Sam ve positivo el resultado el
electrónico .Bible Hubo un aumento de más del 300% resultado de esta capacitación,
entre 2019 y 2020. en las ventas de productos digitales dado el impacto potencial que las
en comparación con el año anterior. tecnologías digitales pueden tener en
Sin embargo, Sam está deseoso de la sostenibilidad en cualquier parte
12
subrayar que se trata de algo más que del mundo. “Lo que funciona en un
el comercio electrónico. país no necesariamente funcionará
“Desde el aumento del compromiso en otro”, explica Sam. “Pero con las
de las Escrituras con herramientas tecnologías adecuadas podemos
Nuevos sitios de en línea hasta la capacitación en ayudar en cualquier contexto”. Y ese
comercio electrónico el desarrollo de las redes sociales, impacto se extiende a la Misión Bíblica
.Bible lanzados en
podemos crear un cambio duradero”, en el sentido amplio. “Muchas personas
2020 que trajeron las
dice entusiasmado Sam. La pandemia se asustaron por la pandemia”, explica
ventas en línea y la
dio lugar a la cancelación de todos los Rubén, al reflexionar sobre el impacto
funcionalidad para
talleres propuestos para 2020. “En de COVID-19 en Portugal. “Muchas
donar digitalmente.
un momento, pensamos que podría personas que compraron no eran
significar el final de este proyecto, cristianos, pero querían encontrar
pero Dios tenía mejores planes”. El respuestas a las preguntas que la
equipo fue capaz de realizar una pandemia había causado. Querían
capacitación de grupos pequeños conocer la Biblia, y conocer a Jesús”.
Informe Anual 2020 | 11Liderazgo a través
de la crisis
“¡NECESITAMOS UN DESARROLLO CONTINUO de los viajes era sólo una ventaja. “Hay
del liderazgo!” El Dr. Mike Bassous, una inmensa ventaja al cambiar al
Secretario General de la Sociedad aprendizaje en línea”, dice Mike. “Hay
Bíblica en el Líbano, está animado flexibilidad para unirse desde cualquier
mientras habla de apoyar el aprendizaje lugar; cada sesión se graba, por lo que
transformacional. “Es un viaje que es fácil para los participantes ponerse
todos deberíamos hacer, ya que al día”.
nadie puede decir que no necesitan A lo largo de 2020, 54 participantes
un fortalecimiento de la capacidad recibieron más de 1000 horas de
adicional”. capacitación en programas en áreas
El Instituto para el Desarrollo del tales como liderazgo en crisis, liderazgo
Liderazgo, una iniciativa de la Sociedad transformacional y fortalecimiento de
Bíblica de Líbano ha estado apoyando equipos. Después del piloto inicial, la
la transformación organizacional capacitación se impartió en inglés,
desde 2015. En 2019, con el apoyo del francés y español.
Grupo Consultivo de Personas de las “Ha empoderado a nuestros líderes para
Sociedades Bíblicas Unidas, se estaban que sean más eficaces”, dice Hamish,
preparando planes para ampliar el “porque les han dado las herramientas
programa de apoyo a las Sociedades y enseñanzas que pueden aplicar a su
Bíblicas hermanas –luego la pandemia propia situación”.
global golpeó, haciendo imposible la “Ahora, podemos planificar en caso
capacitación presencial. de una crisis”, explicó un participante
“¿Por qué no realizamos un curso piloto de la Sociedad Bíblica. “Lo que es más
en línea?”, preguntó Mike. “Soy un firme importante, podremos aprender de una
creyente en el aprendizaje en línea”. crisis, para que saliéramos de ella más
Hamish Bruce, Director de Aprendizaje fuertes y resilientes”.
y Desarrollo del Equipo de Personas Mike está claro que, independientemente
de SBU, ha apoyado este trabajo. “La de los desafíos planteados en 2020, el
pandemia había tomado control”, aprendizaje continuo y la creación de
explica Hamish, “así que nuestra capacidades deben ser una prioridad:
consideración era cómo ayudar a las “Nos hemos adaptado a la «nueva
Sociedades Bíblicas en estos tiempos normalidad», pero no sabemos cómo
problemáticos”. será la «próxima normalidad». Esta era
La formación en línea, mediante la está cambiando rápidamente, así que
plataforma de aprendizaje de SBU, el desafío que planteo a las Sociedades
permitió contar con una muestra más Bíblicas es considerar la necesidad
representativa de la Fraternidad, con de un fortalecimiento continuo de
participantes de todos los continentes. sus capacidades para transformar su
Sin embargo, la eliminación del costo organización a donde necesita estar”.
12 | Sociedades Bíblicas UnidasFINANZAS DE SOCIEDADES
BÍBLICAS UNIDAS EN 2020
QUERIDOS AMIGOS:
En 2020, las Sociedades Bíblicas de todo el mundo vieron
la necesidad de compartir las Escrituras expandiéndose
exponencialmente, mientras que simultáneamente manejaban
cambios drásticos en los recursos disponibles para apoyar ese
trabajo. Como resultado, el Equipo de Misión Mundial de las
Sociedades Bíblicas Unidas dio un giro en sus servicios y su plan
anual para responder a esta nueva realidad.
Nuestra meta principal era apoyar el trabajo y ministerio
de las Sociedades Bíblicas a través de servicios, incluyendo
oportunidades de ayuda financiera, relevantes para esta nueva
realidad.
En primer lugar, renunciamos a parte de las contribuciones
de las Sociedades Bíblicas al Fondo Mundial de Mayordomía.
Recortamos el gasto del Equipo de Misión Mundial de SBU en áreas
que no respaldaban las necesidades cambiantes de las Sociedades
Bíblicas y nos acogimos al plan de apoyo gubernamental ante
la suspensión emergente de la jornada laboral donde fuera
aplicable.
Sin embargo, también rápidamente creamos el Fondo de
Solidaridad, con contribuciones de Sociedades Bíblicas grandes
y pequeñas en todo el mundo, para brindar alivio a las Sociedades
Bíblicas en peligro inmediato. Este fondo, hecho posible a través
de la verdadera colaboración entre los miembros de nuestra
Fraternidad, ha sido capaz de proporcionar apoyo importante a
las Sociedades Bíblicas en todo el mundo, y asegurar el ministerio
continuo de la Biblia en un tiempo en que es muy necesario.
Creo que esta historia financiera de 2020 es un testimonio
significativo de la preocupación mutua de nuestra Fraternidad
y el ministerio bíblico en una época de profunda crisis.
En humilde servicio,
Nick Chinnery
Director de Finanzas y TI
Sociedades Bíblicas Unidas
Equipo de Misión Mundial
Informe Anual 2020 | 13Cómo cambiaron los ingresos
del Equipo de Misión Mundial
de SBU en 2020
En 2020, los ingresos del Equipo de Misión Mundial de SBU disminuyeron con
respecto al año anterior debido al cambio de entorno causado por la pandemia de
COVID-19. Para extender el alivio a las Sociedades Bíblicas, UBSA renunció a las
contribuciones al Fondo Mundial de Mayordomía provenientes de las Sociedades
Bíblicas durante parte del año. La pandemia también afectó el nivel de apoyo de
las subvenciones a través del Programa de Apoyo Internacional (PAI). En 2019,
UBSA recibió más regalías de la RVR 60 de las que normalmente se reciben en un
año dado; en consecuencia, aunque los ingresos por regalías fueron inferiores
en 2020, refleja la cantidad esperada en un año dado.
Ingresos del Equipo de Ingresos del Equipo de
Misión Mundial de SBU Misión Mundial de SBU
2019: $19,685,000 2020: $13,977,000
Fondo Mundial de Mayordomía: Fondo Mundial de Mayordomía:
$9,014,000 $7,572,000
Subvenciones del PAI Subvenciones del PAI
(principalmente de ETEN al GMT (principalmente de ETEN al GMT
para el trabajo de traducción): para el trabajo de traducción):
$5,442,000 $3,370,000
Otros ingresos: $5,229,000* Otros ingresos: $3,035,000*
*Otros ingresos provienen principalmente de inversiones, donaciones y fideicomisos, ingresos por derechos de
autor y subsidios gubernamentales, específicamente por el esquema de suspensión de empleo.
14 | Sociedades Bíblicas UnidasIngresos y gastos del Equipo
de Misión Mundial de SBU
en 2020
En 2020, el Equipo de Misión Mundial de SBU pudo reducir los gastos cuando la
pandemia restringió los ingresos reduciendo los gastos de viaje, amparándose
al plan de apoyo gubernamental por a la suspensión emergente de la jornada
laboral donde era posible y estando preparado para acceder a las reservas. Sin
embargo, a pesar de estos cambios, el Equipo de Misión Mundial de SBU ha
seguido utilizando los recursos disponibles para prestar servicios de apoyo a la
Fraternidad de SBU en su conjunto, a las Sociedades Bíblicas que la integran y al
ministerio que se lleva a cabo en todo el mundo.
2020 Ingresos del Equipo
de Misión Mundial de
SBU: $13,977,000
Fondo Mundial de Mayordomía:
$7,572,000
Total Subvenciones del PAI
$13,977,000 (principalmente de ETEN al GMT
para el trabajo de traducción):
$3,370,000
Otros ingresos: $3,035,000*
Gastos del Equipo de
Misión Mundial de SBU
2020: $13,585,000
Servicios compartidos a la
Fraternidad: $10,004,000
Total Implementación de proyectos
$13,585,000 del PAI (principalmente para
el trabajo de traducción de la
Biblia) por el GMT: $3,366,000
Pagos por déficit de pensiones:
$215,000
Informe Anual 2020 | 15La Biblia para todos unitedbiblesocieties.org Tel +44(0)1793 236 200 Correo electrónico comms@biblesocieties.org Las citas de las Escrituras son de la versión TLA en español. La Fraternidad está incorporada como Sociedades Bíblicas Unidas, una corporación registrada en el estado de Delaware, EE. UU., en 1946. Los asuntos de la Fraternidad son administrados en su nombre por la Asociación de Sociedades Bíblicas Unidas (UBSA) desde su oficina registrada en el Clúster de SBU en el Reino Unido, Stonehill Green, Westlea, Swindon SN5 7PJ, Inglaterra. UBSA es una compañía limitada por garantía, registrada en Inglaterra y Gales bajo el no. 2264875. Entidad de beneficencia registrada no. 800058.
También puede leer
