Vía libre a las estrellas - Trelleborg
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
ADEMÁS
AGUA LIMPIA
PARA LAS CIUDADES
CUIDADORES
DE LOS OCÉANOS
UNA REVISTA DEL GRUPO TRELLEBORG 1. 2021 SILICONA LÍQUIDA
AL RESCATE
Soluciones que sellan, amortiguan y protegen aplicaciones críticas.
Vía libre
a las estrellas
El mayor telescopio óptico jamás construido,
un sueño hecho realidad para los astrónomos.
SP01 Cover.indd 1 2021-02-16 18:27
SUMARIO
06
ADEMÁS
AGUA LIMPIA
PARA LAS CIUDADES
CUIDADORES
DE LOS OCÉANOS
UNA REVISTA DEL GRUPO TRELLEBORG 1.2021 SILICONA LÍQUIDA
AL RESCATE
Soluciones que sellan, amortiguan y protegen aplicaciones críticas.
Vía libre
a las estrellas
UN CAUDAL CONSTANTE
El mayor telescopio óptico jamás construido,
un sueño hecho realidad para los astrónomos.
A Julian West le apasiona la gestión
del agua.
15PARA CUALQUIER ESTACIÓN
Foto de portada:
Extremely Large Telescope (ELT)
El próximo número de T-Time
sale en junio de 2021.
Responsable bajo la
Ley de Prensa Sueca:
Nuevo neumático EMR1025, una opción Patrik Romberg,
perfecta durante todo el año. patrik.romberg@trelleborg.com
Redactora en Jefe:
24
28 Karin Larsson,
karin.larsson@trelleborg.com
Co-Redactora: Donna Guinivan
Producción: Appelberg
Publishing
Jefe de proyecto: Erik Aronsson
Coordinación Lingüística:
Kerstin Stenberg
Directores de Arte: Frida Diaz
y Tom Barette
24
Impresión: Trydells Tryckeri
Suscripción:
trelleborg.com/en/media/
subscription--service
Dirección: Trelleborg AB (publ)
Box 153, SE-231 22 Trelleborg,
Suecia
¿HAY ALGUIEN AHÍ FUERA? Tel: +46 (0)410-670 00
El telescopio óptico más grande del mundo Fax: +46 (0)410-427 63
explorará los cielos desde 2025. Las opiniones expresadas en
esta publicación son las de
los autores o de las personas
entrevistadas y no necesaria-
mente reflejan las de Trelleborg.
28
Si tiene alguna pregunta sobre
Trelleborg o quiere enviarnos
sus comentarios acerca de
T-Time, envíe un email a:
karin.larsson@trelleborg.com
linkedin.com/company/
POTENCIA PARA EL FUTURO trelleborggroup
15 La energía hidráulica crece, pero todavía twitter.com/trelleborggroup
facebook.com/trelleborggroup
necesita orientación. youtube.com/trelleborg
trelleborg.com
Trelleborg es un líder mundial
en soluciones poliméricas espe-
EDITORIAL ciales para sellar, amortiguar y
proteger aplicaciones críticas
en entornos exigentes. Sus
PROTEGER LO ESENCIAL
soluciones innovadoras acele-
ran el rendimiento de trabajo
para los clientes de forma sos-
tenible. El Grupo Trelleborg
El clima es una de las principales priori- toda la cadena de valor, (Alcance 3). tiene unas ventas anuales de
aproximadamente 33 mil millo-
dades de Trelleborg y hemos dedicado tiem- En este número de T-Time, le explicamos nes de SEK (3,13 mil millones
po a identificar formas eficaces de avanzar cómo las soluciones de Trelleborg contribu- de EUR, 3,57 mil millones de
USD) y operaciones en unos
en este terreno. En febrero de 2021, anuncia- yen al desarrollo sostenible, desde el espa- 50 países.
mos nuestra nueva estrategia climática que cio hasta el lecho marino. Nuestras juntas El Grupo tiene tres áreas de
negocio: Trelleborg Industrial
aborda el objetivo de 1,5°C como incremento se utilizan en un telescopio gigante y nues- Solutions, Trelleborg Sealing
Solutions y Trelleborg Wheel
máximo de la temperatura global. tros tejidos recubiertos especiales ayudan a Systems, y una unidad de infor-
La nueva meta para el clima se llama “50 recuperar redes fantasma abandonadas en mación sectorial, Business
Under Development.
por 25”. Nos proponemos reducir las emisio- el mar.
La acción de Trelleborg se
nes directas e indirectas de co2 (Alcance 1 y cotiza en la bolsa de Estocolmo
desde 1964 y en la Nasdaq
2) en un 50% referido a las ventas en 2025. Stockholm, Large Cap.
Nuestra ambición es eliminar completamen- www.trelleborg.com
te todas las emisiones de nuestras propias
operaciones en 2035, y continuar con las
reducciones significativas de las emisiones Peter Nilsson,
de gases de efecto invernadero indirectas en Presidente y ceo
2 | 1.2021 T·TIME
SP02-05 Content_Edge.indd 2 2021-02-26 13:21
AL FRENTE REDES FANTASMA
Basura oceánica
Las llamativas bolsas de flotación rosas fabricadas por Halcyon
Dive Systems sacan redes abandonadas y otros desechos
plásticos de los océanos del mundo. El tejido especial con que
están hechas las bolsas fue desarrollado por Trelleborg.
TEXTO TRISH RILEY FOTOS HALCYON DIVE SYSTEMS
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 1.2021 | 3
SP02-05 Content_Edge.indd 3 2021-02-16 18:27
AL FRENTE REDES FANTASMA
“A veces nos sorprenden las
aplicaciones en que algunos
de nuestros tejidos se usan”.
Steve Brockman, Trelleborg
L
os materiales de a la deriva en el agua como espec
Trelleborg están presen tros en una danza siniestra; siguen
tes en un sinfín de tecno haciendo lo mismo para lo cual fue
logías y entornos en todo ron creadas pero ya sin cumplir nin
el mundo. Pero a veces se los puede guna función útil. Peces, cangrejos,
encontrar en los lugares más impro tortugas y otras criaturas marinas
bables, sorprendiendo incluso a la quedan atrapados en estas redes,
propia Trelleborg. condenados a una muerte lenta por
Recientemente, mirando un inanición o asfixia.
reportaje en la televisión sobre la eli El Programa de las Naciones
minación de residuos plásticos de los Unidas para el Medio Ambiente
oceanos, un empleado de Trelleborg (pnuma) calcula que cada año se
Industrial Solutions, vio algo que le abandonan unas 640.000 redes fan
resultó familiar: unas bolsas de flota tasma en el mar. Eso equivale al 10%
ción de color rosa chillón utilizadas de los 6,3 millones de toneladas de
para subir residuos estaban hechas residuos vertidos anualmente a los
con un tejido recubierto de poliure océanos y representa el 85% del plás
tano producido por Trelleborg. tico que compone el Gran Parche de
Las bolsas, fabricadas por Basura del Pacífico.
Halcyon Dive Systems, c liente La Global Ocean Explorers Survey
de Trelleborg, son usadas por Foundation (goes) advierte que a
Greenpeace y otras organizaciones los trozos de plástico que llenan los
para recoger las ‘redes fantasma’, mares se les están pegando produc
redes de pesca que han sido aban tos químicos tóxicos procedentes
donadas a la deriva en los o céanos de protectores solares, pirorretar
del mundo, con consecuencias dantes (pbde), bifenilos policlora
nefastas para la vida marina. dos, estaño y mercurio. El plancton
“Me quedé muy sorprendido y otros habitantes del mar los están
cuando vi las bolsas. Desconocía confundiendo con comida.
totalmente que este material se uti Estos cócteles envenenados ya han
lizara para ayudar a extraer redes aniquilado un porcentaje muy signi
fantasma del océano”, dice Steve
Brockman, vicepresidente y director
comercial para tejidos técnicos recu
biertos en Trelleborg, que admite
sentirse orgulloso de esta pequeña
aportación de Trelleborg para solu Proveedor de equipos de buceo
cionar un problema creciente.
Cada año, Trelleborg suministra a Halcyon unos 8.200 metros de tejido de nylon
De hecho, las redes fantasma se recubierto con poliuretano para sus equipos de buceo, como las bolsas de flotación
han convertido en una auténtica pla utilizadas para recuperar redes abandonadas en los proyectos de Pesca Fantasma.
ga. Son redes abandonadas después “Los productos de Trelleborg son muy importantes para Halcyon”, dice Mark
de quedar enganchadas al coral, sol Messersmith, director general de Halcyon Dive Systems.
Desde 2002, Halcyon utiliza productos de Lamcotec, una empresa adquirida por
tadas accidentalmente por los pesca
Trelleborg en 2018. Con sede en Monson, Massachusetts (Estados Unidos), es un
dores, o simplemente tiradas al mar especialista en tejidos técnicos recubiertos de poliuretano para equipos de buceo,
porque están gastadas. Pero que no entre otros.
se vean no significa que hayan desa
parecido. Las redes olvidadas siguen
4 | 1.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
SP02-05 Content_Edge.indd 4 2021-02-16 18:27
Redes fantasma
Las redes fantasma son redes de
pesca comercial, algunas del
tamaño de un campo de fútbol,
que han sido perdidas o abando-
nadas por un buque pesquero y
quedan a la deriva en el mar,
donde siguen atrapando y
matando peces y otras formas de
vida marina.
Hasta mediados del siglo XX, la
mayoría de las redes de pesca se
fabricaban con fibras naturales que
se descomponían rápidamente si
se perdían en el mar. Sin embargo,
a partir de principios de los años
60, empezaron a popularizarse los
materiales sintéticos, como el
nylon. Estos materiales no son bio-
degradables y pueden perdurar
hasta 600 años en el océano.
Se calcula que más de 100.000
ballenas, delfines, focas y tortugas
marinas quedan atrapados en
estas redes fantasma cada año. Se
están desarrollando redes alterna-
tivas, que se fabricarán a partir de
un monofilamento biodegradable.
ficativo de la población mundial de hacerlas subir hasta la superficie. El Arriba: mundo, Halcyon participa en otros
plancton y, según la propia goes, trabajo puede ser tedioso y arries- Se acoplan las proyectos de conservación. Dirige
bolsas a las redes
solo nos quedan diez años para rever- gado, dice Messersmith. “Muchos Global Underwater Explorers, una
y luego se inflan
tir esta espiral de muerte. El planc- animales pequeños viven sobre las para hacerlas prestigiosa agencia de formación de
ton consume grandes cantidades de redes y hay que procurar no hacer- subir hasta la buzos especializados, y Project Base-
dióxido de carbono y contribuye con les más daño. Puede ser peligroso y superficie. line, una organización sin ánimo
nada menos que el 75% del oxígeno requiere habilidad”. de lucro que se dedica a documen-
generado en el planeta. Eso es mucho La empresa tiene su sede en el tar masas de agua para crear bases
más que la selva del Amazonas. Si se norte de Florida, en los Estados de datos que luego establecerán una
mata todo el plancton, significará el Unidos, en el corazón de un p araíso línea de base a partir de la cual reali-
fin de la vida en la Tierra. subterráneo para los buzos técni- zar evaluaciones científicas objetivas
“Hay muchísimo plástico en los cos que se atrevan a explorar la red en el futuro.
océanos. Lo encontrarás en todas de cuevas inundadas que contiene el “La conservación siempre nos ha
partes, incluso en el Ártico”, dice agua dulce que abastece a las comu- interesado; forma parte de nuestro
Mark Messersmith, director general nidades costeras, incluidos los famo- adn. Trabajando juntas, la c iencia y
de Halcyon Dive Systems. Desde sos manantiales Ginnie y Wakulla, a las comunidades pueden cambiar el
hace años, Halcyon suministra equi- 23 y 90 metros de profundidad, res- rumbo”, afirma Messersmith.
pos como las bolsas de flotación que pectivamente. Halcyon evolucionó a Añade que Halcyon ha optimiza-
el empleado de Trelleborg vio en el partir de las necesidades especializa- do sus líneas de envase y suminis-
reportaje sobre los grupos que reco- das de estos buzos. tro, utilizando materiales recicla-
rren el mundo sacando las redes de Hoy, distribuye sus equipos de dos, biodegradables y respetuosos
nylon abandonadas en el mar. buceo en todo el mundo. con el medio ambiente siempre
La empresa apoya actividades de “Hemos formado un buen equipo que sea posible. La empresa inclu-
protección medioambiental como y tenemos un producto fantástico. Y so se autoabastece con energía solar.
estas en Europa y América Central, nuestro alcance a través de la comu- “Cuando decimos que tenemos un
suministrando bolsas de flotación nidad de buceo es inigualable”, dice impacto, lo decimos muy en serio”.
y equipos de buceo. Los buzos aco- Messersmith.
plan las bolsas a las redes y luego las Además de suministrar sus bol- Para más información:
inflan con sus tanques de aire para sas de flotación a distintas partes del steve.brockman@trelleborg.com
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 1.2021 | 5
SP02-05 Content_Edge.indd 5 2021-02-16 18:27
COMPETENCIA JULIAN WEST
6 | 1.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
SP06-10 Expertise.indd 6 2021-02-16 18:27
EXPERTISE JULIAN WEST
Innovación
subterránea
Julian West disfruta de su trabajo como lo ha hecho desde el primer día, hace
35 años. Y no le importa que todo su esfuerzo esté enterrado bajo tierra.
Como jefe de producto de juntas de tuberías en Trelleborg, a West le basta
con saber que la infraestructura de abastecimiento de agua bajo nuestros
pies funciona perfectamente sin que nadie se dé cuenta.
TEXTO SUSANNA WERNERSSON LINDGREN FOTOS KIT OATES
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 1.2021 | 7
SP06-10 Expertise.indd 7 2021-02-18 11:24
N
o hay rascacielos en su La mayoría de la gente diría que el
currículum. Ni siquiera trabajo preparatorio antes de cons-
un pequeño edificio, una truir un edificio es la parte menos
carretera, un ferrocarril glamurosa de la ingeniería civil.
u otra infraestructura visible. Julian West discrepa.
West ha dedicado toda su trayectoria “Me atrae por su importancia”,
profesional a los polímeros, centrado dice. Las juntas de caucho son com-
principalmente en la ingeniería del ponentes esenciales para garanti-
agua. La gestión del agua le apasiona. zar el transporte seguro del agua
“Es una parte tan básica e impor- potable o de las aguas residuales
tante de nuestra vida diaria”, dice por el intrincado laberinto de tubos
West. “Trabajar en cada parte del y colectores conectados a nuestros
ciclo del agua —desde que cae como hogares y lugares de trabajo.
lluvia y hasta que vuelve al mar— es West explica que cada tipo de
muy gratificante. Aunque las juntas tubería requiere una solución de
que fabricamos en Trelleborg, que estanqueidad distinta. Las t uberías Abajo:
se colocan entre los segmentos de de plástico plantean desafíos pro- Julian West en
las instalaciones
tubería, ocupan un espacio mínimo pios, al igual que los sistemas de F P McCann
dentro de los sistemas de agua, des- hechos de hormigón. Y aunque se en Ellistown,
empeñan una función crítica”. trata de dos materiales competido- Inglaterra.
8 | 1.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
SP06-10 Expertise.indd 8 2021-02-16 18:27
COMPETENCIA JULIAN WEST
Julian West
Julian West empezó a trabajar en
1985 como ingeniero de diseño y
aplicaciones para juntas de aceite y
transmisión en Forsheda, que pasó
a formar parte del Grupo Trelleborg
en 2003.
“Me alegré mucho cuando nos uni-
mos a Trelleborg, ya que me permitía
beneficiarme de su enorme experien-
cia”, dice. Desde 2012, es jefe de
producto para juntas de tuberías.
West vive con su familia en
Inglaterra, en un pequeño pueblo
del Peak District, un Parque
Nacional situado entre Sheffield y
Manchester, donde también tiene
su despacho.
“He viajado mucho a lo largo de
mi carrera y no encontré mejor lugar
para formar una familia”, dice.
“Puedo conocer a ingenieros
competentes de todo el mundo
que se dedican a lo mismo que yo.
Es muy gratificante”.
Julian West, Trelleborg
res, ambos necesitan juntas de cau- dentro de la zanja”, explica West.
cho fiables. “Montando las juntas en un taller,
“El hormigón es rígido. Una vez es menos probable que se tuerzan,
fabricado y curado, no se dobla ni se se extravíen o se coloquen al revés.
deforma, mientras que las tuberías Fuimos los primeros en introducir
de plástico están diseñadas para las soluciones integradas, y ahora
deformarse hasta un 10% una vez nuestros competidores empiezan a
rellenada y compactada la zanja. moverse en la misma dirección. No
Hay que tener presente estas carac- es nada nuevo, pero el sector de la
terísticas divergentes cuando se construcción tiene fama de conser-
diseñan las uniones”. vador cuando se trata de sistemas
El proceso de sellado ha recorrido subterráneos”.
un largo camino desde que Julian West conoce a fondo todos los
West dio sus primeros pasos profe- aspectos de la industria de gestión
sionales. Durante años, el procedi- del agua. Sus observaciones son
miento estándar consistió en mon- muy apreciadas por todos los pro-
tar la junta a pie de obra. Pero hoy fesionales del sector, ya sean inge-
los mercados se inclinan cada vez nieros hidráulicos o fabricantes
más por soluciones integradas antes de tuberías. Una parte de su tra-
de transportar las tuberías a la obra. bajo consiste en colaborar con los
“La tendencia es alejar el montaje fabricantes de máquinas y moldes
de juntas de la obra de construcción, de tuberías, y también con los pro-
trasladándolo al entorno seguro y pios productores de las tuberías,
controlado del taller. De este modo, para conseguir el mejor diseño y el
se reduce el riesgo de incidencias mejor producto final. También es
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 1.2021 | 9
SP06-10 Expertise.indd 9 2021-02-16 18:27
COMPETENCIA JULIAN WEST
Cada tipo de tubería
requiere una solución
de estanqueidad
distinta.
“Nuestro objetivo es un mínimo de 120 años; es un
objetivo que encaja con nuestra filosofía de hacer
las mejores juntas, no las más baratas”.
Julian West, Trelleborg
asesor de confianza de varios comi- po tardará el caucho en perder su ideadas por los primeros ingenieros
tés reguladores, tanto en el sector resistencia. Nuestro objetivo es un hidráulicos europeos, los romanos.
de juntas elastoméricas como en el mínimo de 120 años; es un objetivo “Es una solución muy i nteligente”,
de tuberías y pozos de inspección que encaja con nuestra filosofía de admite West. “Las tuberías con for-
de hormigón. hacer las mejores juntas, no las más ma oval se caracterizan por unas
“Puedo conocer a ingenieros baratas”. velocidades de autolimpieza supe-
competentes de todo el mundo que El impacto del cambio c limático riores a las tuberías c irculares a
se dedican a lo mismo que yo. Es es cada vez más evidente en las caudales bajos y, por lo t anto, hay
muy gratificante”, dice. infraestructuras subterráneas del menos riesgo de que se obstruyan.
Al preguntarle qué depara el futu- agua. A una escala mayor, la nece- Pero todavía tienen capacidad
ro para el sector de la infraestruc- sidad de tener en cuenta sus efec- suficiente para e vacuar el agua
tura hidráulica, cree que crecerá el tos ha propiciado la implantación de durante tormentas torrenciales
interés por incluir la vida útil de los estrategias como sistemas de drena- o inundaciones. Ya se empiezan
equipamientos en la especificación je urbano sostenibles, con sistemas a ver más tuberías con forma
de las juntas y tuberías. de retención que retienen y liberan de huevo en el mercado”.
“Trelleborg está sometiendo dife- el exceso de agua de manera soste-
rentes tipos de caucho a pruebas nible. En su esfuerzo de sostenibi- Para más información:
de relajación de esfuerzos de larga lidad, la industria incluso ha recu- https://www.trelleborg.com/en/
duración para calcular cuánto tiem- perado las alcantarillas oviformes career
10 | 1.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
SP06-10 Expertise.indd 10 2021-02-16 18:27NEWS
Talento joven
Ojo bajo el agua Mitas, que forma parte de la cartera de
En la gestión de los oleoductos y gasoductos submarinos, el monitoreo eficaz es soluciones del Grupo Trelleborg, quiere
imprescindible para evitar costosas reparaciones, sustituciones o incluso su interesar a los jóvenes a iniciarse en el
abandono. En los últimos años, se han desarrollado varios dispositivos de monitoreo motocross. Ahora ha ampliado su gama de
digital. Con el Mimir Offshore Interactive Environment (MOIE), integrado en la neumáticos de competición TERRA
plataforma de Inteligencia Digital Mimir, Trelleborg lleva la tecnología a un nuevo FORCE-MX para incluir motos con cilindradas
nivel. Esta exclusiva herramienta 3D permite a sus usuarios explorar una diversidad entre 50 cc y 85 cc. Los neumáticos están
de aplicaciones en petróleo, gas y energías renovables en distintos entornos disponibles en tres versiones diferentes para
marinos, tanto en aguas profundas como someras. terrenos arenosos, blandos o duros.
Proteger los amarres
Trelleborg ha suministrado defensas de
espuma SeaGuard por valor de 163 millones
de dólares a la nueva terminal de cruceros de
la línea Carnival en Port Canaveral, Florida. Las Ampliación acabada
defensas absorben la energía cinética producida
por los gigantescos buques cuando atracan. Trelleborg ha finalizado la ampliación de su centro de fabricación de productos
“Con su experiencia y trayectoria en el suministro médicos y sanitarios en Delano, Minnesota. Las nuevas instalaciones incluyen una
de soluciones de defensas de alto rendimiento sala blanca ISO Clase 7 de 557 m2 y más capacidad para el moldeo de silicona. Para
para proyectos de gran envergadura, sabíamos cubrir la demanda creciente de componentes moldeados de silicona, Trelleborg ha
que acertaríamos eligiendo a Trelleborg”, afirma invertido en prensas nuevas y otros equipos de moldeo, entre ellos, una estación de
Tony Landry, presidente de Rush Marine Cons- mezcla, un almacén de silicona, una instalación de lavado con alcohol y una celda
truction y contratista del proyecto. de envasado.
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 1.2021 | 11
SP11 News.indd 11 2021-02-16 18:27SIEMPRE A SU LADO LA PETICIÓN DE MANO PERFECTA
¿QUIERES
CASARTE
CONMIGO?
Una petición de mano perfec-
ta exige un entorno perfecto.
TEXTO DONNA GUINIVAN
P
ILUSTRACIÓN NILS-PETTER EKWALL
ara pedir la mano a su novia,
nuestro pretendiente ha elegido
una cena romántica para dos a la
luz de las velas en un restaurante
situado en la planta superior de un rascacie-
los, con vistas panorámicas de la ciudad.
En este entorno idílico, confluyen un sin-
fín de soluciones de Trelleborg.
Desde los perfiles de estanqueidad y los
2
apoyos necesarios para construir un edifi-
cio confortable hasta soluciones que garan-
ticen un tratamiento higiénico y productivo
de los alimentos y las bebidas, pasando por
las mantillas utilizadas para imprimir la
caja de bombones, ¡o incluso los equipos
de minería que han extraído el diamante
engastado en el anillo de compromiso!
1. Plato de pescado 4. Rascacielos
En la piscicultura, se Los apoyos hechos
utilizan mangueras con material com-
para oxigenar el agua, puesto ayudan a aislar
para bienestar de los las estructuras del
peces y optimizar su ruido y la vibración.
crecimiento.
5. Champán
2. Anillo de En las bodegas se utili-
diamantes zan mangueras excep-
Los revestimientos cionalmente flexibles y
antiabrasivos y los sis- manejables, diseña-
temas de cribado son das especialmente.
elementos imprescindi-
bles para una minería 6. Bombones
eficiente, también para Se crean embalajes de
la extracción de piedras alta calidad con manti-
preciosas. llas de impresión que
garantizan una impre-
3. Fachadas sión perfecta.
acristaladas
Los acristalamientos 7. Bebidas
integrales que mantie- Los equipos de llenado
nen el restaurante a utilizados en la elabo-
una temperatura con- ración de bebidas exi-
fortable utilizan perfiles gen juntas que cum-
de estanqueidad dise- plan estrictas normas
ñados a medida. de higiene.
12 | 1.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
SP12-14 Everywhere.indd 12 2021-02-16 18:271
7
3 4
5
6
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 1.2021 | 13
SP12-14 Everywhere.indd 13 2021-02-16 18:27SIEMPRE A SU LADO DATOS
29,2 MIL MILLONES
DE DÓLARES
En 2019, las ventas globales derivadas de las exportaciones de chocolate totalizaron
29.200 millones de dólares.
FOTO: GE T T Y IM AGES
15 LITROS
Con una capacidad de 15 litros, el Nabuconodo-
sor es el tamaño de botella convencional más
grande. Contiene líquido suficiente para llenar
120 copas de champán.
FOTO: PE XEL S
110 millones de dólares
Después de la petición de mano viene la boda. La boda más cara de todos los tiem-
pos se celebró en Inglaterra entre el Príncipe Carlos, heredero del trono británico, y
Diana. En 1981, la boda costó 48 millones de dólares. Ajustada por inflación, la
factura ascendería a 110 millones de dólares en 2020. El vestido de la Princesa
Diana, adornado con 10.000 perlas, tenía un valor estimado de 150.000 dólares.
Hubo 27 pasteles de boda; el principal medía un metro y medio de alto y había un
duplicado por si el primero sufría algún percance.
+527%
Se calcula que la producción mundial de pescado
alcanzó los 179 millones de toneladas en 2018, con
6 categorías y 11 grados un consumo neto de 156 millones de toneladas. La
Los diamantes se clasifican en función de sus imper- mayor parte del crecimiento del sector pesquero pro-
fecciones e inclusiones. La Escala de Pureza del GIA cede de la acuicultura, que creció un 527% entre el
tiene 6 categorías y 11 grados. La categoría máxima decenio de 1990 y 2018. Además de ser, con mucha
es FL, que corresponde a un diamante sin inclusiones diferencia, el principal productor mundial de pescado,
internas o imperfecciones externas al examinarse bajo China también es el principal exportador desde 2002.
un aumento de 10x. Noruega es el segundo exportador de pescado desde
2004, con Vietnam ocupando el tercer lugar.
FOTO: UN SPL A SH
442
301,9 millones
El vino espumoso solo
puede llamarse cham-
pagne si procede de la
metros
región francesa de
Champagne. En 2019,
16.100 viticultores de
360 bodegas produje-
ron 301,9 millones de
botellas de champán. El Atmosphere es el restaurante más alto del
principal mercado de mundo, a 442 metros del suelo. Se encuentra
exportación de cham- en el piso 122 del edificio más alto del mundo,
pán es el Reino Unido, el Burj Khalifa de Dubái; ofrece una gran varie-
que compró casi 27 dad de delicias culinarias y vistas impresionan-
millones de botellas en tes del Golfo Pérsico.
2019, seguido de los
Estados Unidos y Japón.
14 | 1.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
SP12-14 Everywhere.indd 14 2021-02-16 18:27MEJORES NEGOCIOS NUEVO NEUMÁTICO
Versatilidad
total
El nuevo neumático EMR1025 de Trelleborg
brinda la mejor tracción posible sobre nieve y
hielo. Y gracias a sus propiedades exclusivas,
es una opción perfecta durante todo el año.
TEXTO ANDREW MONTGOMERY FOTOS TRELLEBORG
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 1.2021 | 15
SP15-17 Better business.indd 15 2021-02-18 11:01L
os conductores de vehículos qui- neumáticos de contacto para la nieve puede Conociendo todos estos inconvenientes,
tanieves son los héroes anónimos dañar las calzadas. El frío del invierno suele y con el inconveniente de tener que cam-
del invierno. Cada año, cuando alternar con periodos de más bonanza y, biar los neumáticos dos veces al año, al
más arrecian las ventiscas, estos cuando se derrite la nieve, estos neumáticos principio y final de cada invierno, ¿no sería
valientes salen a cualquier hora del día para son capaces de arrancar trozos de asfalto. la solución un neumático que sirviera para
mantener despejadas nuestras carreteras. En segundo lugar, al estar hechos de todo el año? En teoría, sí. Pero la mayoría
Es un trabajo peligroso, muchas veces un caucho más blando, los neumáticos de de los neumáticos que se pueden usar en
realizado en condiciones extremas. Los invierno tienden a desgastarse más rápido cualquier estación no están pensados para
vehículos quitanieves, cargadores y espar- que los normales. Usar neumáticos de condiciones extremas y suelen ser menos
cidores de gravilla necesitan neumáticos invierno en condiciones normales puede seguros cuando hay hielo o nieve.
que garanticen el mayor agarre posible y acortar la vida de la banda de rodamiento, Pero Trelleborg tiene la respuesta a las
una capacidad de frenado óptima. De lo y cambiar de neumáticos una y otra vez plegarias de los héroes de la nieve.
contrario, pueden acabar atascados en una sale caro. El pasado invierno, la empresa lanzó el
cuneta sin poder salir. Además, los neumáticos de nieve no sue- emr 1025, un neumático para todas las esta-
Obviamente, existe una oferta amplísima len estar diseñados para una conducción ciones que combina un agarre fuerte en
de neumáticos de invierno que aseguran el precisa. Conducir con estos neumáticos es condiciones de nieve o hielo y una durabili-
agarre necesario para mantener la tracción todo un arte, como corroborarán los con- dad mejorada con protección contra daños.
sobre nieve o hielo, pero estos neumáticos ductores de quitanieves y cualquier otra Significa que se puede usar sin problemas
también tienen inconvenientes. persona con experiencia en la conducción durante todo el año.
El primero es que el agarre superior de los invernal. El neumático es fruto de una labor intensa
16 |1.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
SP15-17 Better business.indd 16 2021-02-16 18:27MEJORES NEGOCIOS NUEVO NEUMÁTICO
“El éxito del producto
es una prueba de la
efectividad de esta
colaboración global”.
Alessio Bucci, Trelleborg
de I+D, como explica Alessio Bucci, director
de marketing de Trelleborg Wheel Systems:
“El proceso de desarrollo se enmarcó en
una colaboración, en la que participaron
departamentos de I+D y marketing tanto en
Italia como en la República Checa. El éxito
del producto es una prueba de la efectividad
de esta colaboración global”.
En su lanzamiento inicial en la edición de
2019 de la feria Bauma, Trelleborg lo pre-
sentó como un neumático de invierno. Sin
embargo, explica Alessio Buccio, Trelleborg
descubrió pronto que sus propiedades per-
mitían usarlo durante todo el año.
“El neumático emr 1025 fue desarrollado Arriba: ello, en 2020, ampliamos la gama 14.00R24
específicamente para optimizar la tracción El neumático y 17.5R25 con dos tamaños más, el 20.5R25
EMR 1025.
y agarre sobre hielo y nieve para los con- y el 23.5R25. Ahora, los clientes no tienen
ductores de vehículos que trabajan en con- que asumir el coste adicional de cambiar
diciones adversas, como los quitanieves. No los neumáticos cada temporada”.
solo incrementa la productividad sino tam- El secreto del neumático reside en las
bién facilita el trabajo y mejora la seguri- finas láminas cortadas en la superficie que
dad. ¿Hay algo más importante que eso? le dan el dibujo perfecto para el invierno y
“Sin embargo, siguieron llegando comen- su compuesto de caucho de última genera-
tarios positivos durante todo el año. En ción. Estas características dotan el neumá-
efecto, el emr 1025 resultó ser un neumá- tico de una tracción superior sobre super-
tico perfecto para cualquier estación. Por ficies nevadas o heladas y una distancia
menor de frenado, garantizando la mejor
protección posible sin comprometer su ren-
dimiento sobre superficies secas.
Es la solución ideal para administra-
ciones locales y aeropuertos, sobre todo
en aquellas regiones expuestas a nevadas
intensas con poco preaviso. Ya no se pierde
UN NEUMÁTICO PARA EXCELENTE
CONFORT DE tiempo en el cambio de neumáticos, puesto
CUALQUIER ESTACIÓN CONDUCCIÓN que el vehículo ya lleva el neumático per-
fecto y puede salir a trabajar enseguida.
• El neumático EMR 1025 está disponible en cuatro
“Hasta la fecha, los comentarios recibi-
tamaños: MULTISUPERFICIE
14.00R24, 17.5R25, 20.5R25 y 23.5R25. dos sobre el rendimiento del neumático
han sido positivos, sobre todo en lo refe-
• Su construcción radial totalmente en acero, car- rente a la elevada tracción sobre la nieve
casa reforzada y dibujo multisuperficie de la CARCASA y la resistencia al desgaste en condiciones
banda de rodamiento ofrecen un confort exce- REFORZADA
secas”, concluye Bucci.
lente de conducción.
Se acerca el invierno ... pero el emr 1025
• Otras ventajas incluyen costes de explotación más CONSTRUCCIÓN está siempre listo.
bajos, más tiempo operativo y más seguridad al RADIAL
reducir el frenado incontrolado. Para más información:
alessio.bucci@trelleborg.com
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 1.2021 | 17
SP15-17 Better business.indd 17 2021-02-17 10:23TECNOLOGÍA TRANSFORMACIÓN DIGITAL
Predicciones
útiles
TEXTO DONNA GUINIVAN FOTOS TRELLEBORG
18 | 1.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
SP18-20 Technology.indd 18 2021-02-16 18:27La Internet de las Cosas, Big Data, Inteligencia
Artificial y Mantenimiento Predictivo son palabras
que se emplean habitualmente en la fabricación
actual. ¿Es solo una moda? Integrar la digitaliza-
ción en los productos, ¿puede aportar beneficios
reales? Johannes Kunze von Bischhoffshausen,
de Trelleborg, es un defensor apasionado de la
transformación digital y las ventajas que aportará
al diseño de productos y procesos.
Y
si pudieras predecir es importante realizar un mante- “Para las empresas que hayan
cuándo te va a fallar una nimiento preventivo antes de pro- incorporado la Internet de las Cosas
máquina? En casa, cuan- ducirse la avería. Generalmente, (IoT) y la ia en sus productos y sis-
do no puedes lavar la se trata de ciclos fijos de manteni- temas, el desafío no es instalar sen-
ropa porque se ha roto la l avadora miento basados en el uso o el tiem- sores, captar datos y analizarlos. El
se considera una auténtica desgra- po, pero sin tecnología digital. Esto verdadero desafío es dar sentido a
cia. Pero sabemos que, en algún puede comportar el desaprovecha- los datos obtenidos y actuar en con-
momento, se romperá. ¿No sería miento de componentes si se reem- secuencia”.
genial saber cuándo? plazan antes de que sea necesario.” Para que funcione el manteni-
Las máquinas que trabajan en En el mantenimiento basado en miento predictivo, una condición
entornos productivos también se ave- la condición, el proceso se tecnifica previa necesaria es identificar pará-
rían, sobre todo cuando funcionan con la incorporación de sensores que metros adecuados capaces de prede-
las 24 horas del día. Para los fabrican- captan una condición concreta que cir cuándo fallará un sistema.
tes, una avería no significa ropa sucia indicaría el desgaste de las juntas. Al “Cuando hablas con los técnicos,
sin lavar, sino ingresos perdidos y la alcanzar un umbral, el componente muchas veces te dirán que saben
paralización de la producción. en cuestión se sustituye. cuándo va a fallar un sistema por el
Fo
“El mantenimiento es un f actor Aunque incluye un seguimiento ruido que hace”, continúa Kunze. “Es
ste
clave de la fabricación”, explica digital, aún falta un paso más para un buen indicador, junto con otras
Johannes Kunze, director de trans- llegar al mantenimiento p redictivo medidas comunes, como la tempe-
formación digital de Trelleborg completo, que pretende optimizar el ratura externa y la vibración. Sin
Sealing Solutions. “Es vital para ase- tiempo de mantenimiento al prede- embargo, estos indicadores obvios
gurar la eficiencia de los procesos y cir la vida útil de un componente o suelen manifestarse poco antes de
también es un ámbito donde la incor- cuándo va a fallar. Se considera una que falle la máquina, es decir, cuan-
poración de tecnologías digitales de las grandes bazas de la digitaliza- do es demasiado tarde para evitar la
puede minimizar las interrupciones ción y, según el informe del McKin- paralización de la producción”.
de la producción y reducir el coste sey Global Institute, The Internet of Cada vez más presentes en los
total de propiedad, dos objetivos Things: Mapping the Value Beyond the equipos, los sensores miden de todo:
prioritarios para cualquier fabrican- Hype (La Internet de las Cosas: Deter- vibración, humedad, temperatura
te”. La estrategia de m
antenimiento minar su Valor Verdadero), usar la ambiente, señales acústicas, corrien-
más básica es el mantenimiento IoT en aplicaciones como el mante- te del motor, resistencia del aisla-
correctivo, es decir, esperar hasta nimiento predictivo podría ayudar miento, capacidad eléctrica e induc-
que algo se rompa para repararlo. a las empresas a ahorrar 630.000 tancia. Por lo general, con un solo
Según Kunze, puede ser una estra- millones de dólares en 2025. sensor no se identificará el fallo y
tegia válida en aplicaciones no críti- Añade Kunze: “La inteligencia ver- suele ser necesario combinar los
cas, pero no es una buena solución si dadera se consigue cuando se utili- datos de varios sensores.
tener la producción parada supone zan las señales de los sensores como Explica Kunze: “Para entrenar un
pérdidas económicas importantes. insumo para predecir, a partir de la modelo o un algoritmo para contro-
“En las aplicaciones más críticas, estadística o la Inteligencia Artificial lar digitalmente el mantenimiento
(ia), qué pasará dentro de un sistema predictivo, los datos de los s ensores
Izquierda: y cuándo potencialmente fallará una deben combinarse con datos de
Trelleborg está trabajando en varios pieza y programar el mantenimiento campo fiables y datos de r eferencia.
proyectos de Sellado Cognitivo. en base a esta predicción. Hay que encontrar los patrones
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 1.2021 | 19
SP18-20 Technology.indd 19 2021-02-16 18:27TECNOLOGÍA TRANSFORMACIÓN DIGITAL
ocultos, la relación de presiones o net que les permiten transmitir sus
velocidades de giro entre averías, datos. Las personas son necesarias
por ejemplo. para tomar las decisiones pero, con
“Una fuente de datos pueden ser un mantenimiento predictivo ver-
los informes de los técnicos, que dadero, estas decisiones se basan en
detallan cuándo falló una máquina una analítica avanzada de los datos
y qué componentes se cambiaron. recogidos desde estas máquinas
A continuación, los datos de los sen- inteligentes.
sores deben desagregarse en datos “Sin la IoT, sería imposible des-
generados cuando la máquina fun- cifrar los datos generados por los
cionaba correctamente y cuando hasta 50 sensores que llevan algu-
estaba fallando”. nas de las máquinas de última gene-
Por lo tanto, resulta claro que el ración. Los científicos de datos
mantenimiento predictivo no es sim- desarrollan algoritmos que buscan El punto óptimo yectos en marcha relacionados con
plemente una cuestión de estadís- patrones y relaciones ocultos en los del mantenimien- el Sellado Cognitivo.
to predictivo.
tica. Para crear indicadores poten- datos enviados por estos sensores “Un ejemplo es nuestra colabora-
cialmente útiles a partir de los datos y otras fuentes. El resultado es más ción a tres bandas con Vapo Hydrau-
enviados por los sensores, es necesa- fácil de interpretar que los datos en lics y Ampelmann Operations. Aquí,
rio contar con conocimientos deta- bruto. A continuación, las personas usamos los datos masivos o Big Data
llados de las aplicaciones específicas pueden formular decisiones basa- para desarrollar soluciones de próxi-
y una colaboración estrecha entre das en esta información implemen- ma generación”, dice Kunze. “Así es
ingenieros y científicos de datos para table, simplificando y agilizando cómo trabajaremos en el futuro. Al
desarrollar los modelos de fallo. significativamente su trabajo”. ayudar a mejorar los productos de
“La IoT no supondrá la sustitución En Trelleborg Sealing Solutions, nuestros clientes y los productos de
de humanos por robots, prescin- la aproximación global al manteni- sus clientes, además de reducir su
diendo del técnico o ingeniero”, con- miento predictivo se llama Cognitive coste total de propiedad, esperamos
firma Kunze. “La IoT exige máquinas Sealing o Sellado Cognitivo. General- fortalecer nuestra relación con ellos
inteligentes, analítica avanzada y, mente, el mantenimiento p redictivo gracias a aportaciones de alto valor
como elemento esencial, personas. se centra en áreas donde las inte- como estas”.
“Se están desarrollando máquinas rrupciones de la actividad y el man-
cada vez más inteligentes, dotadas tenimiento se asocian a un coste Para más información:
de sensores y conectividad a Inter- alto. Actualmente, hay varios pro- johannes.kunze@trelleborg.com
Una colaboración
a tres bandas
Ampelmann produce soluciones para el traslado
seguro de personas y mercancías a estructuras offshore.
Estas soluciones utilizan pasarelas que incorporan cilin-
dros suministrados por Vapo Hydraulics.
Estas dos empresas y Trelleborg emprendieron un pro-
yecto para recoger y analizar los datos generados por
sensores instalados en los sistemas hidráulicos que con-
trolan las pasarelas para predecir determinados modos
de fallo. El objetivo fue evitar los elevados costes asocia-
dos a las paradas no planificadas.
“Disponemos de unos algoritmos prometedores que
deben probarse estadísticamente. Además, hemos echado
en falta algunos datos clave de sensores en los conjun-
tos de datos actuales”, dice Jochem Pieterse, responsable
de fiabilidad de Ampelmann Operations. “Estos sensores
podrán incorporarse a los cilindros nuevos para producir un
espectro más completo de conjuntos de datos”.
“Esta comunicación nos permitió poner en contacto
a nuestros expertos, creando sinergias para pasar
al siguiente nivel de análisis de la causa raíz”, afirma
FOTO: AMPELM ANN
Wouter Vullers, director comercial de Vapo Hydraulics NV.
“En el caso concreto de nuestra empresa, nos ayuda a
desarrollar productos nuevos y actualizar los existentes.
20 | 1.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
SP18-20 Technology.indd 20 2021-02-16 18:27PROTEGER LO ESENCIAL DISPOSITIVOS MÉDICOS
Soluciones
con silicona
TEXTO ANDREW MONTGOMERY FOTOS TRELLEBORG
H
La silicona líquida es un material oy en día, fabricar dis- siglas en inglés) y la fabricación mul-
positivos médicos se ticomponente.
estable y adaptable que está ha convertido en una “La silicona es ideal para los dis-
acelerando el ritmo de innovación en carrera de obstáculos. positivos y equipos médicos, no solo
Un entorno regulador más estricto porque es inerte, bioestable y bio-
el diseño de dispositivos médicos, y, por ejemplo, la necesidad de bio- compatible, sino también porque se
haciéndolos más robustos, eficientes compatibilidad, impone nuevas exi- puede transformar de muchas for-
gencias al desarrollo y la fabricación. mas, incluido el moldeo”, explica
y adaptables a las necesidades de Si a eso se suma que los usuarios Andrew Gaillard, director mundial
los pacientes. demandan productos que se adap- de Trelleborg Sealing Solutions para
ten a su estilo de vida —como dispo- productos sanitarios y médicos.
sitivos vestibles y la monitorización “Puede moldearse de forma aislada
en casa— no es difícil entender por pero sus propiedades se multiplican
qué los ingenieros buscan opciones cuando se combina durante el mol-
nuevas para los componentes. deo con plásticos técnicos y otros
Una solución es el moldeo de cau- sustratos, un proceso que se llama
cho de silicona líquida (lsr por sus fabricación multicomponente.”
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 1.2021 | 21
SP21-23 Protecting the essential.indd 21 2021-02-16 18:27PROTEGER LO ESENCIAL DISPOSITIVOS MÉDICOS
Esta tecnología produce un solo diseño disponible. A continuación, so de moldeo. Después del moldeo,
componente, en lugar de piezas sepa- la empresa de moldeo elabora una el producto es manipulado automá-
radas que luego hay que ensamblar. propuesta que reúne todos los bene- ticamente por un brazo robótico de
Para el fabricante de dispositi- ficios del procesamiento de lsr”. desarrollo especial. Este proceso
vos médicos, ofrece varias ventajas. El proceso de moldeo con lsr hace posible la aplicación de millo-
Los costes de producción bajan, al se adapta muy bien a las piezas en nes de inyecciones con una fiabili-
igual que el coste que supone alma- miniatura. Puede producir micro- dad y precisión constante.
cenar y manipular un gran número y nanocomponentes que pesan “Es un ejemplo de la importan-
de piezas. La tecnología aumenta la menos de 10 mg, utilizando tecno- cia de la automatización en la fabri-
integridad del dispositivo y evita los logía de inyección por punta de cación de componentes de dispo-
huecos indeseables donde pueden aguja. Una de las piezas más peque- sitivos médicos. Permite producir
crecer las bacterias, eliminando el ñas fabricadas mediante moldeo de grandes cantidades de multicom-
riesgo de contaminación. lsr es la membrana en la tapa de ponentes lsr con geometrías extre-
“Para las aplicaciones multicom- un frasco de medicina a través de la madamente complejas. La auto-
ponente nuevas con lsr, es impor- cual se introduce y retira la jeringa. matización también garantiza el
tante hacer partícipe al fabrican- Estas piezas generalmente pesan cumplimiento de los requisitos de
te del componente lo antes posible solo 0,003 gramos. limpieza, ya que el proceso de pro-
en el proceso de desarrollo, ideal- “Es tan pequeña que apenas se ducción elimina cualquier riesgo de
mente desde la fase de concepto”, la puede recoger con la mano y las contaminación”, dice Gaillard.
continúa Gaillard. “Algunas empre- Abajo: rebabas de moldeo son más grandes La calidad es imprescindible.
sas, como la nuestra, adoptan un En una sala blan- que la propia pieza” dice Gaillard. Según Gaillard, en vez de realizar
enfoque de caja negra: el diseña- ca clase ISO 7 Fabricar un microcomponen- controles de calidad posproduc-
dor especifica los elementos nece- solo se permiten te como este exige una precisión ción, el objetivo es asegurar la cali-
352 mil partículas
sarios para ejecutar la función y las de 0,5 micras, o extrema en la construcción de la dad durante el proceso. Para ello, se
prestaciones que debe tener el com- más, por metro herramienta, el control del peso incorporan sistemas de calidad cer-
ponente, junto con la ventana de cúbico. del material inyectado y el proce- tificados y controles de proceso en
22 | 1.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
SP21-23 Protecting the essential.indd 22 2021-02-16 18:27“La silicona es
ideal para los
dispositivos y
equipos médicos,
no solo porque es
inerte, bioestable
y biocompatible,
sino también
porque se puede
transformar de
muchas formas,
incluido el
moldeo”.
Andrew Gaillard, Trelleborg
el proceso de producción. tes ambientales, como el polvo, los nistro de medicamentos hasta el
La capacidad de separar los pro- microbios suspendidos en el aire, manejo de fluidos, el diagnóstico y
ductos sospechosos de forma preci- las partículas en forma de aerosol y la biotecnología.
sa sin interrumpir la producción es los vapores químicos. Con tantas ventajas, no sorprende
crucial para maximizar la continui- “El aire ambiente de un entorno que la tecnología lsr esté creciendo
dad en un proceso de producción urbano típico contiene 35 millones exponencialmente. Y en este mer-
rápido y de alto volumen. Idealmen- de partículas por metro cúbico con cado nicho emergente, Trelleborg
te, los controles de calidad en línea un diámetro de 0,5 micras o más. En se erige como principal exponente
se registran electrónicamente para cambio, en una sala blanca iso clase mundial del moldeo de precisión de
asegurar una trazabilidad total. De 7, solo se permite hasta 352 mil partí- lsr y tecnología multicomponente
este modo, los eventuales proble- culas de 0,5 micras o más, por metro para dispositivos médicos.
mas podrán acotarse a un número cúbico”, explica Gaillard.
reducido de componentes. Las aplicaciones actuales de las Para más información:
Aunque las normas varían, la lim- tecnologías lsr van desde el sumi- andrew.gaillard@trelleborg.com
pieza en la fabricación de dispositi-
vos médicos es un elemento impres-
cindible. Para algunos productos Caso práctico: Beneficios para el paciente
médicos, producir en un ‘entorno Cuando la válvula médica de un Asimismo, tenía una junta exterior
no controlado’ garantiza una limpie- cliente empezó a tener fugas y gene- de flexión para reducir la fricción,
za suficiente. Sin embargo, debido raba demasiada fricción, una solución creando un sellado activado por pre-
multicomponente con LSR fue la res- sión. El diseño nuevo fue sometido a
a la naturaleza y la ubicación de las
puesta. simulaciones de FEA y un análisis de
piezas moldeadas de lsr en el inte- La válvula de control se componía Diseño para la Fabricación, incluida
rior de un dispositivo médico, puede de tres piezas separadas: un émbolo una simulación del flujo de materia-
ser necesario realizar la fabricación sellado con dos juntas tóricas de sili- les, para garantizar la viabilidad de la
y envasado en una sala blanca total- cona. Pero según las simulaciones del fabricación y probar el concepto de
Análisis de Elementos Finitos (FEA), las herramienta previsto.
mente ‘controlada’ de clase 100.000,
fugas eran causadas por un desajuste La nueva pieza de LSR solucionó
iso 8 o clase 10.000, iso 7. del émbolo de plástico. Otra preocupa- los problemas de fugas y fricción. La
Aunque no suelen constituir un ción era la alta fricción entre las super- integración de tres componentes indi-
entorno estéril, las salas blancas ficies de contacto y las juntas tóricas. viduales en uno solo agilizó la cadena
garantizan un número determina- Se desarrolló una válvula nueva de suministro y el proceso de produc-
con tecnología multicomponente, ción del fabricante, aumentando la
do de partículas por metro cúbico,
compuesta por un solo componente calidad y fiabilidad de sus productos
con un tamaño de partícula máxi- con una junta interior de compre- a la vez que reducía el riesgo de pro-
mo especificado. Entre estas partí- sión presurizada en ambas caras. ducción y los costes globales.
culas se incluyen los contaminan-
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 1.2021 | 23
SP21-23 Protecting the essential.indd 23 2021-02-18 12:12CASE ELT
Un ojo abierto
a las estrellas
¿Hay alguien ahí fuera? Quizás encontremos la respuesta a
esa eterna pregunta cuando el mayor telescopio óptico jamás
construido, con los avanzados sistemas de estanqueidad de
Trelleborg, comience a explorar los cielos en 2025.
TEXTO ANDREW MONTGOMERY FOTOS ELT Y UNSPLASH
24 1.2021 T·TIME
SP24-26 Case.indd 24 2021-02-16 18:27CASO ELT
E
s el sueño de un astró
FOTO: TRELLEBORG
nomo hecho realidad:
en la cima de una mon
taña en el Desierto de
Atacama, en Chile, lentamente va
tomando forma el mayor telescopio
del mundo en la categoría telesco
pio óptico/infrarrojo cercano extre
madamente grande.
Cuando esté acabado en 2025,
este telescopio europeo llamado
elt, por sus siglas en inglés, captará
y enfocará 13 veces más luz que los
telescopios ópticos más grandes uti
lizados actualmente.
También contará con un espejo
primario de 39 metros y una revo
lucionaria tecnología óptica adap
tativa que ayudará a corregir las
distorsiones de la atmósfera terres
tre, generando imágenes con más
resolución que las tomadas desde Arriba: planetas alrededor de otras estre
el espacio. De hecho, las imágenes El ELT se constru- llas, las primeras galaxias del Uni
ye en el desierto
captadas por el elt serán 16 veces verso, los agujeros negros y el sec
de Atacama, en
más nítidas que las del Telescopio Chile. tor oscuro del Universo”, explica
Espacial Hubble. Promete revolucio Michele Giuliani, de Cimolai, la
nar la astronomía. empresa responsable de la cons
El proyecto nació en 2010, pero trucción del elt.
la ‘primera luz’ (el primer uso del
telescopio para captar una i magen Cuando esté acabada, la gigan
astronómica) está prevista para tesca construcción ocupará la cima
2025. El telescopio, de hecho, un del Cerro Armazones, a 3.000
observatorio si se incluye la infrae metros sobre el nivel del mar. Esta
structura de soporte circundante, parte de la cordillera andina se
abordará algunos de los m ayores encuentra en pleno desierto de
desafíos científicos de nuestro Atacama, el desierto no polar más
tiempo, incluyendo el estudio de árido de la Tierra, y deberá sopor
planetas similares a la Tierra que tar condiciones extremas.
orbitan alrededor de otras estrellas Aquí es donde entra Trelleborg
en las “zonas habitables”. en escena. La empresa fabricará y
“El elt facilitará el avance del suministrará juntas inflables y de
conocimiento astrofísico al permi compresión altamente r esistentes
tir estudios más detallados de los y hechas a mano que mantendrán
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 1.2021 | 25
SP24-26 Case.indd 25 2021-02-16 18:27También puede leer
