2020 IN OUT CATALOGO - CICILIANI COLLECTIONS
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
LO EXTERIOR REFLEJA TU INTERIOR
2020
CATALOGO
IN OUT
CICILIANICOLLECTIONS.COM
collection
sofás
mesas de centro
mesas auxiliares
01 02
IN OUT es una colección de gran In Out is an extremely elegant
elegancia formal, que va más allá del Collection which is very formal and
tiempo y las modas. extends itself beyond it's time and
Suspendido sobre una plataforma current fashions.The seat cushions
estructural, apoyan asientos,
are suspended over a structural
respaldos y apoyabrazos que
platform. The back rests and the arm
aterrizan sobre patas que completan
rests reach the legs and complete
el delineado geométrico. La
the geometrical alignmentsEach
plataforma es el núcleo funcional del
component of the system is
sistema. Permite que se creen
diversas configuraciones según el independent which can be used to
espacio y el uso lo requiera. reduce the total volume of the
Cada pieza del sistema es system making it more compact and
independiente, lo que permite ser easy to transport to another location
transportado de manera más .The platform is the functional center
compacta reduciendo el volumen of the system. It permits multiple
total del mueble. changes in it's configuration and set
up according to the location, space
available and desired use.
03 04
05 06
07 08
09 10
11 12
13 14
15 16
co l l e c t i o n
daybed
sillas
mesas comedor
17 18Las formas simples, abstractas, por Simple abstract shapes, for an
alguna razón que se nos escapa, u n k n ow n re a s o n , p ro d u ce a
producen en nuestro ánimo un balancing effect within our minds.
efecto de equilibrio. La combinación The combination of trapezoids,
de t ra p e c i o s , pentágonos y
pentagons and triangles has a
triángulos presentan una maravillosa
wonderful symmetry that gives rise
simetría que dan lugar al daybed
to, Kaleido daybed. An essential
Kaleido. Una geometría esencial,
geometry, converts it into a piece
hace que se convierta en una pieza
with great personality, designed
de gran personalidad, concebida
básicamente bajos los criterios de under the criterion of relaxation and
relax y confort. comfort.
Presenta una sólida estructura Constructed with an invisible solid
invisible de aluminio, tapizada con aluminium frame, upholstered with
Alquina, un tejido sintético, apto Alquina, a sinthetic fabric, it's 100%
100% a la intemperie. suited for outdoor conditions.
19 2021 22
23 24
25 26
27 28
29 30
31 32
33 34
35 36
collection
sofás modulares
reposeras
mesas de centro
mesas auxiliares
37 38Link es un sistema modular de sofás Link is a modular sofa with
donde el dinamismo y la dynamism and rationality as its
racionalidad son los elementos hallmarks. In addition this collection
distintivos. Acompañan a esta includes a deckchair and modular
colección una reposera y mesas tables.
modulares.
Link no impone preconfiguraciones, Link does not impose pre-
ofrece la máxima modularidad en un configurations, but rather it offers
sistema flexible y versátil de maximum modularity in multiple,
múltiples combinaciones. flexible and versatile combinations.
Está compuesto por bases que It is composed of bases that provide
proporcionan la modularidad de los the modularity of the sofa and
sofás y por respaldos independent backrests that can be
independientes que permiten interchanged with each other
intercambiarse entre sí generando resulting in different configurations.
diferentes configuraciones. Las The stainless steel structures
estructuras de acero inoxidable, contrast perfectly with a selection of
contrastan con la selección de Alquina upholtery fabrics; suited for
tapizados Alquina; tejido apto para outdoor use. Thus allowing the client
el uso exterior. Permitiendo de esta to construct his own design, by
manera al cliente construir su propio adjusting shapes and colours.
diseño, ajustando formas y colores.
39 40“Dios está en los detalles”
“God is in the details”
Mies Van Der Rohe.
13
41 4243 44
“Quien se maravilla de algo,
toma conciencia de algo maravilloso.”
“Who marvels at something,
takes note of something wonderful.”
M.C. Escher.
45 4647 48
49 50
51 52
53 54
“Todo lo que puede ser imaginado
es real”
“All that can be imagined
is real”
Pablo Picasso.
55 56wk
collection
reposeras
57 58Sobre una estructura ligera y robusta A light and sturdy aluminum frame
de aluminio pintando con polvo de painted with powdered micro-
p o l i é s te r m i c ro tex t u ra d o, se textured polyester supports micro
extiende un soporte de tejido perforated which leads to Wiki
microperforado que da lugar a la chaise collection. With four postural
reposera de la colección Wiki. Con reclining positions, stackable and
cuatro posiciones posturales, easily transportable, this chaise
apilable y fácilmente transportable, offers a formal simplicity without
pone a esta reposera cargada de una neglecting the well-defined
simplicidad formal sin dejar de requirements of its usefulness.
atender las condicionantes de uso
bien definidas.
59 6061 62
63 64
m n ma
collection
mesas de comedor
65 66“Las formas primarias, son las forma bellas,
pues tienen una lectura clara”
“Details are not details.
They are the design”
Le Corbusier
67 6869 70
po nt
collection
mesas auxiliares
71 7273 74
“Los detalles no son detalles.
Ellos son el diseño”
“Details are not details.
They are the design”
Charles Eames
75 76proyectos 77 78
Palacio Bellini
Palermo - Bs.As.
13
79 80Casa Privada
Canning - Bs.As.
13
81 82Departamento Privado
La Plata - Bs.As.
83 84Terraza Privada
Olleros - Bs.As.
13
85 86El Aleph
Puerto Madero - Bs.As.
13
87 88Hotel Casa Sur
Pilar - Bs.As.
89 90Casa Foa 2012
Buenos Aires
13
91 92Casa Foa 2015
Buenos Aires
13
93 94diseñadores 95 96
Flavio Ciciliani nació en Buenos Aires, Flavio Ciciliani was born in Buenos
by Flavio Ciciliani
Argentina, en 1970. Diseñador Aires, Argentina, in 1970. Industrial
Industrial egresado de la UNC. designer, graduated from the UNC.
En 1995 se inicia como diseñador In 1995 he started as a freelance
independiente para importantes designer for major local firms.
firmas del ámbito local. In 2001 he traveled to Barcelona, Spain.
En 2001 viaja a España, Barcelona. Allí There he worked in the studio of Lluis
colabora en el estudio de Lluis Codina. Codina. In parallel, he worked as
Paralelamente, trabaja como director director of design and production for
del departamento de diseño y the company Kettal. His designs
producción de la empresa Kettal. Sus transcended through the collections
diseños trascienden a través de las Soft, XXL, Via and Venezia. He worked
colecciones Soft, XXL, Vía, Venezia. with world-renowned designers such
C o l a b o ra n d o con d i s e ñ a d o re s as Jorge Pensi and Patricia Urquiola on
reconocidos mundialmente como the collections "Madison" and "Maia",
Jorge Pensi y Patricia Urquiola para las respectively.
colecciones “Madison” y “Maia”, By the year 2007, he opened his own
respectivamente. Hacia el año 2007 design studio specializing in outdoor
abre su propio estudio de diseño furniture. He designed for companies
especializado en mobiliarios de such as Grupo Resol, for the Dd brand,
exterior, diseñando para empresas the Orson collection.
como el Grupo Resol, para su marca His designs are recognized
Dd, la colección Orson. internationally through publications in
Sus diseños son reconocidos journals such as Casa Viva, Exteriores,
internacionalmente en revistas Interni, ON, Design Diffusion News and
especializadas tales como Casa Viva, Domus., Exteriores, Interni, ON,
Exteriores, Interni, ON, Design Design Difusion News, Domus, and his
Difusion News, Domus, y presentados designs were presented at
en ferias internacionales como Fiera international fairs such as Fiera Milano
Milano (Milán), Messon Object (Paris), (Milan), Messon Object (Paris), Spoga
Spoga (C o l o n i a ) , Casa Decor (Cologne), Casa Decor (Barcelona),
(Barcelona), HD Boutique (Miami). and HD Boutique (Miami).
97 98Griselda Vilela Aguirre, nace en Córdoba, Griselda Vilela Aguirre was born in
Argentina en 1976. Córdoba, Argentina, in 1976.
Diseñadora Industrial egresada de la Industrial designer, graduated from the
Universidad Nacional de Córdoba, en el UNC in 2001. Project and Design
año 2001. Postgrado de Project and Management Postgrade.
Design Management.
Between 2002 and 2005, she works as
Entre los años 2002 y 2005 trabaja como
a freelance designer in the area of
diseñadora independiente en área del
packaging design and design
diseño del packaging y gestión de diseño,
management in Córdoba.
en la provincia de Córdoba.
At the same time, she works as a JTP in
Paralelamente, trabaja como JTP en la
the Design History II, in the Industrial
cátedra de Historia del Diseño II, en la
carrera de Diseño Industrial, de esta Design career of this city.
ciudad. At the end of 2005 she moved to
A fines de 2005 se traslada a Barcelona, Barcelona, Spain where she began
España donde comienza a trabajar para working for Henkel - Iberian. Adhesives
Henkel – Ibérica. División Adhesivos, una Division, a German multinational,
multinacional alemana, donde se where she works as Packaging
desempeña como Packaging Engineering Manager for Southern
Engineering Manager para el Sur de Europe. Working for the markets of
Europa. Trabajando para los mercados de Spain, Portugal, Italy and Greece.
España, Portugal, Italia y Grecia. Colabora She collaborates with different areas of
con diferentes departamentos de las
the different subsidiaries of Henkel
diferentes filiales de Henkel a lo largo de
throughout the 5 continents; achieving
los 5 continentes; logrando lanzamientos
launches and campaigns of new
y campañas de nuevos productos como
products as well as restructuring
así también reestructurando fábricas de
factories of raw materials. She charges
materias primas. Cobra destreza en la
skills in the management of large
gestión de grandes proyectos.
A finales de 2009 regresa a Argentina projects.
junto a Flavio Ciciliani para crear Ciciliani At the end of 2009 she returns to
Collections. Proyecto en el cual hoy Argentina with Flavio Ciciliani to
desempeña su labor como diseñadora create Ciciliani Collections Company.
fundadora de la misma. Project in which today she works as a
founding designer.
99 100empresa 101 102
Perfil y Filosofía Profile and Philosophy
Ciciliani Collections es una empresa Ciciliani Collections is a company
focalizada en el diseño y producción focused on the design and production
de muebles de alta gama para exterior. of high-end furniture for outdoor use.
La pasión y la amplia experiencia The passion and European experience
europea en el diseño de mobiliario in the design of outdoor furniture
exterior, se combinan para crear un combine to create a unique piece of
mueble único. Diseñado con furniture. Designed with exclusivity
exclusividad y cuidando los mínimos and attention to detail, using high
detalles, empleando materiales de alta quality materials.
calidad. Our outdoor furniture designs latest
Nuestros muebles para exterior son trends are modern and timeless,
diseños de última tendencia, overcome temporary border between
modernos y atemporales, vencen la inside - outside, responding to new
frontera transitoria entre interior – needs emerging from the evolution of
exterior, respondiendo a las nuevas lifestyles.
necesidades que emergen de la Creativity, innovation, research and
evolución de los estilos de vida. functionality come alive in each design,
Creatividad, innovación, investigación ensuring excellence and uniqueness.
y funcionalidad cobran vida en cada
diseño, garantizando su excelencia y
exclusividad.
103 104técnico 105 106
ACABADOS ii ACABADOS
olef n acr l co
i Estructura: Acero Inoxidable Estructura: Acero Inoxidable
Soporte: Acero Inoxidable Soporte: Acero Inoxidable
Tapizado. Olefín 100% exterior Tapizado: Acrílico 100% solution dye (interior/exterior)
663 STONE GRAY
662 MINERAL
664 GRAFITO
661 FOSSIL
665 OCEAN
ACERO 203 202 208 211 210 209
INOXIDABLE 201 COFFEE 204 HABANA TITANIUM SILVER DARK 205 207 INTENSE
ACERO INOXIDABLE
ESMERILADO CANVAS CHOCOLATE TAUPÉ BLACK GRAY GRAY GRAY DEEP RED TERRACOTA COCOA ESMERILADO
WATER MOLD STAINT UV UV NOT STRONG EASY TO
REPELENT RESISTANT RESISTANT PROTECT RESISTANT CONDUCTIVE DURABLE CLEAN
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
Tapicería: Olefín, tejido 100% exterior Tapicería: Acrílico 100% solution dye (interior/exterior)
40ºC 30ºC
cl
Lavar a 40ºC max. Lavar a 30ºC max.
Se puede usar lejía en el lavado Se puede usar lejía en el lavado
No planchar Planchar a baja temperatura
No lavar en seco No lavar en seco
Secadora a baja temperatura No usar secadora
Si los muebles no son utilizados por un cierto período, se aconseja cubrirlos para protegerlos del Si los muebles no son utilizados por un cierto período, se aconseja cubrirlos para protegerlos del
sol y de la suciedad; si es posible tenerlos en el interior. sol y de la suciedad; si es posible tenerlos en el interior.
107 108Sofá Esquinero 1P 95x95cm
Corner Sofa
68
38
UV
Estructura: Acero Inoxidable Frame: Stainless Steel
Respaldos y Asiento: Fenólico Outdoor Back and Seat frame: Outdoor Phenol
95 95
Confecciones: Acrílico / Olefín Covers: Acrylic / Olefin
95
Puff 1P 95x95cm Mesa Terminal Mármol /Granito 95x95cm
Puff Marble Terminal Table
38
30
95 95
95 95
95
95
Sofá Central 1P 95x95cm Mesa Terminal Madera 95x95cm
Central Sofa Wood Terminal Table
68
38
32
95 95 95 95
95
95
109 110Sillón Club 110x95cm
Armchair Club
Puff LONG 1P 110x95cm
68
LONG Puff
38
38
110 95 110 95
95
95
Sofá Central LONG 1P 110x95cm Puff LONG 2P 155x95cm
LONG Central Sofa LONG Puff 2P
68
38
38
110 95
155 95
95
95
Sofá Esquinero LONG 1P 110x95cm Sofá Central 2P 155x95cm
LONG Corner Sofa Central Sofa 2P
68
68
38
38
110 95 155 95
95
95
111 112Puff + Terminal Mármol / Granito 2P 195x95cm
Puff + Marble Terminal 2P
Sofá Central + Puff 2P 195x95cm
Central Sofa + Puff 2P
38
68
38
195 95
175 95
95
Puff + Terminal Madera 2P 195x95cm
Sofá Esquinero 2P 175x95cm Puff + Wood Terminal 2P
Corner Sofa 2P
38
68
38
195 95
175 95
95
Sofá Esquinero + Puff 2P 155x95cm
Puff Doble 2P 195x95cm Corner Sofa + Puff 2P
Doble Puff 2P
68
38
38
195 95
195 95
95
113 114Sofá Esq. + Mesa Terminal Mármol/Granito 2P 195x95cm Sofá Esq. + Mesa Conectora Mármol/Granito 2P 195x95cm
Corner Sofa + Marble Terminal 2P Corner Sofa + Marble Conector Table 2P
68
68
38
38
195 95 195 95
95
95
Sofá Esq. + Mesa Terminal Madera 2P 195x95cm Sofá Esq. + Mesa Terminal Madera 2P 195x95cm
Corner Sofa + Wood Terminal 2P Corner Sofa + Wood Terminal 2P
68
68
38
38
195 95 195 95
95
95
115 116Sofá 2P 195x95cm Chaise Longue Esquinera 175x95cm
2 Seater Sofa Corner Chaise Longue
68
68
38
38
195 95
175 95
95
95
Chaise Longue Esquinera 155x95cm Chaise Longue Esq. + Terminal Mármol / Granito 3P 270x95cm
Corner Chaise Longue Corner Chaise Longue + Marble Terminal 3P
68
68
38
38
155 95 270 95
95
95
117 118Chaise Longue Esq. + Terminal Madera 3P 270x95cm Sofá Esquinero + Terminal Mármol / Granito 3P 270x95cm
Corner Chaise Longue + Wood Terminal 3P Corner Sofa + Marble Terminal
68
68
38
38
270 95
270 95
95
95
Sofá Esquinero + Puff 3P 270x95cm
Sofá Esquinero + Terminal Madera 3P 270x95cm
Corner Sofa + Puff
Corner Sofa + Wood Terminal
68
68
38
38
270 95 270 95
95
95
119 120Sofá 3P 270x95cm Mesa de Centro Mármol / Granito 160x60cm
3 Seater Sofa Marble Centre Table
68
32
38
270 95 160 60
60
95
Mesa de Centro Madera 160x60cm
Mesa de Centro Mármol / Granito 120x60cm Wood Centre Table
Marble Centre Table
34
32
160 60
120 60
60
60
Mesa de Centro Madera 120x60cm
Wood Centre Table
34
120 60
60
121 122Configuraciones Configuration
Configuración 1 Configuración 4
Configuration Configuration
370 cm
290 cm
175 cm 195 cm 195 cm 95 cm
95 cm
95 cm
Configuración 3 Configuración 6
Configuration Configuration
95 cm 270 cm
Configuración 5
Configuration
95 cm
95 cm
160 cm
195 cm
Configuración 2
Configuration
120 cm
270 cm
175 cm 95 cm 40 cm
120 cm
175 cm
50 cm
60 cm
60 cm
60 cm
270 cm
150 cm
95 cm
60 cm
120 cm 270 cm
123 124Collection
UV Estructura: aluminio Frame: Aluminum UV Estructura: aluminio Frame: Stainless Steel
360º
Asiento: Acero Inoxidable Seat frame: Stainless Steel Asiento: Acero Inoxidable Seat frame: Stainless Steel
Confecciones: Acrílico / Olefín Covers: Acrylic / Olefin Confecciones: Acrílico / Olefín Covers: Acrylic / Olefin
Daybed Silla
Chair
180
81
46
38
220 210
56 56
130
180
125 126Collection
Estructura: aluminio Frame: Aluminum UV
Estructura: acero inoxidable Frame: Stainless Steel
Tapa Mesa: Vidrio Templado Top Table: Tempered Glass Asiento: Acero Inoxidable Seat frame: Stainless Steel
Serigrafiado Screen Printed Confecciones: Acrílico / Olefín Covers: Acrylic / Olefin
Mesa Comedor 240x100cm* Puff cuadrado 90x90cm
Dinning Table Square Puff
36
75
90 90
240 100
90
100
Mesa Comedor 340x120cm*
Dinning Table
Módulo Central 90x90cm
75
Central Module
70
36
340 120
90 90
120
90
127 * Consultar por medidas especiales y terminaciones. 128Módulo Esquinero 90x90cm Sofá Central 135x90cm
Corner Module Central Sofa
70
70
36
36
90 90
135 90
90
90
Sofá Esquinero 135x90cm
Sillón Club 90x90cm Corner Sofa
70
Club Armchair
36
70
36
135 90
90 90
90
90
Sofá 2pl 135x90cm
Puff Rectangular 135x90cm 2 Seater Sofa
Square Puff
70
36
36
135 90 135 90
90
90
129 130Chaise Longue Central 135x90cm
l nk XL Collection
Central Chaise Longue
UV
Estructura: acero inoxidable Frame: Stainless Steel
Asiento: Acero Inoxidable Seat frame: Stainless Steel
Confecciones: Acrílico / Olefín Covers: Acrylic / Olefin
70
36
135 90
Puff Rectangular 180x90cm
Rectangular Puff
90
36
180 90
Chaise Longue Esquinero 135x90cm
90
Corner Chaise Longue
70
36
Sofá 3P 180x90cm
135 90
3 Seater Sofa
90
70
36
180 90
90
131 132l nk XL Collection
Chaise Longue Central 180x90cm
l nk XXL Collection
Central Chaise Longue UV
Estructura: acero inoxidable Frame: Stainless Steel
Asiento: Acero Inoxidable Seat frame: Stainless Steel
Confecciones: Acrílico / Olefín Covers: Acrylic / Olefin
70
36
Puff Rectangular 180x135cm
180 90
Rectangular Puff
90
36
180 135
Chaise Longue Esquinera 180x90cm
Corner Chaise Longue
135
70
36
180 90
90
133 134l nk XXL Collection
Chaise Longue Central 180x135cm
Central Chaise Longue
Estructura: Acero Inoxidable Frame: Stainless Steel
Tapa Mesa: Vidrio Templado Top Table: Tempered Glass
Serigrafiado Screen Printed
70
36
180 135
Mesas de centro 90x90cm*
135
Centre Table
28
90 90
Chaise Longue Esquinera 180x135cm
90
Corner Chaise Longue
70
Mesas de centro 135x90cm*
36
Centre Table
180 135
28
135 90
135
90
135 * Consultar por medidas especiales y terminaciones. 136Mesa de Centro 135x135cm*
po nt Collection
Centre Table
Estructura: Acero Inoxidable Frame: Stainless Steel
28
Tapa Mesa: Acero Top Table: Steel
135 90
135
Mesa auxiliar D 40cm / D 50cm
Side Table
cm
cm
50
40
Mesas auxiliar 47x47cm*
Side Table
51
47
42
47 47
47
Mesas auxiliar 47x90cm* Almohadones LINK Collection
Side Table Cushions
42
90 47
40
50
50
60
60
47
50 70
60
8
137 * Consultar por medidas especiales y terminaciones. 138wk Collection
UV UV
Estructura: acero inoxidable Frame: Stainless Steel Estructura: acero inoxidable Frame: Aluminium
Asiento: Acero Inoxidable Seat frame: Stainless Steel Confecciones: Tejido Microperforado Covers: Microperforated Fabric
Confecciones: Acrílico / Olefín Covers: Acrylic / Olefin
Reposera inox. 200x80cm Reposera alu. 190x90cm
Deckchair Deckchair
33
32
80
200 84
190 90
84
90
80
139 140Configuraciones Configuration
Configuración 1 Configuración 2 Configuración 5 Configuración 6
Configuration Configuration Configuration Configuration
360 270 315 225
90
90
90
135
135
225
315
90 90
90
90
Configuración 8
Configuration
135
Configuración 3 Configuración 4 Configuración 7
Configuration Configuration Configuration
270 315
180
360
90
90
90
135
225
90
90
90
90 90
141 142m n ma Mesa Comedor 160x100cm*
Dinning Table
Estructura: Acero Frame: Steel
Tapa Mesa: Vidrio Templado Top Table: Tempered Glass
Serigrafiado Screen Printed
75
Mesa Comedor 90x90cm* 160 100
Dinning Table
75
100
90 90
90
Mesa Comedor 150x150cm*
Dinning Table
75
150 150
150
143 * Consultar por medidas especiales y terminaciones. 144Diseño y Maquetación Agradecimientos
Design and Page Layout Credits
Griselda Vilela Aguirre
Marcos Acuña :: Blanca Aguirre ::
Laura Bálsamo :: Jorge Barros ::
Fotografía Marcelo Blazica :: Omar Cabrera ::
Photographs
Diego Cacciavillani :: Alberto Ciciliani
Fernando Diez de los Ríos
Juan Alvarez :: Victoria Ciciliani :: Claudio Combina
Luciana Rodriguez
:: Marcela Cristobal :: Giovanni Di
Roberto Fueyo
Giovanni :: Volker Duddeck ::
Florencia Facchin :: José Gómez ::
Traducciones
Translations Fidel Goñi :: Marcelo Guelfi ::
José Gomez Guillermo Herrera :: Valeria Holdorf ::
Eva y Andrés Zaleski Incubadora de Empresas (FIDE) ::
Guadalupe López de Neira :: Sergio
Monge :: Mario Ortiz :: Leandra
Palacios :: Adrián Perez :: Franco
Prochotzky :: Analía Rivero :: Carlos
Rivero :: Sonia Rodriguez :: Dora
Gabino Coria Peñaloza 3080 Stefani :: Marta Stefani :: Mariana
B° Nuevo Poeta Lugones
X5008BJR - Córdoba Stivala :: Carlos Venturi :: César Vilela
Argentina Guerrero :: Cecilia Vilela Aguirre ::
Tel. Fábrica +54 351 5890 388
Tel. Of. Comercial +54 11 6009 0788 Fabián Vilela Aguirre :: Andrés
info@cicilianicollections.com
Zaleski :: Eva Zaleski.
www.cicilianicollections.com
145 146También puede leer
