Aumentan las cifras 9 muertes en el estado de Washington por coronavirus 2
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Vol. 14 No. 10 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 5 de marzo 2020
Aumentan las cifras
9 muertes en el estado de Washington por coronavirus > 2
LATINOAMÉRICA: Violencia e INMIGRACIÓN: Corte suspende DEPORTES: Sounders ganan el
industria conviven en México > 3 política de asilo de Trump > 6 primer partido de la temporada > 9
2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 5 de marzo 2020
Contenidos
ESTATAL 2 ESTATAL: 9 muertos en el
9 muertes en el estado de Washington por coronavirus estado de Washington por
coronavirus
SEATTLE, Washington (AP) también estaba desple-
N
gando viviendas modula-
ueve personas han muerto res, algunas de las cuales se
3 LATINOAMÉRICA: Violencia e
de coronavirus en el habían utilizado reciente- industria conviven en estado
estado de Washington, mente para albergar a traba- conservador mexicano
dijeron funcionarios de salud el lunes, jadores petroleros de Texas,
mientras los líderes locales dijeron para albergar a personas sin 4 EDUCACIÓN DE SALUD:
que comprarían un motel para usarlo hogar que tendrían que estar La detección temprana es
como hospital y proporcionar aloja- aisladas. Hasta 100 personas la mejor apuesta contra el
miento a personas sin hogar vulner- podrían ser alojadas de esta
ables en medio de temores de brotes. manera pronto, dijo. cáncer colorrectal
El Dr. Jeff Duchin de Salud Pública “Continuamos planifi-
— Seattle y el Condado de King cando para todas las contin- 6 INMIGRACIÓN: Corte
anunciaron cuatro nuevas muertes. gencias”, dijo. suspende orden previa vs.
Ocho personas eran del Condado de Una persona que usa una máscara pasa junto a un letrero que prohíbe a La compañía de tecnología política de asilo de Trump
King y una del Condado de Snohom- los visitantes en el Life Care Center en Kirkland, Washington, el lunes 2 de F5 dijo que estaba cerrando
marzo de 2020.
ish. Todos murieron en un hospital su torre de 44 pisos en el 8 LATINOAMÉRICA: Presidente
en Kirkland, Washington. Constantine, declaró una emergencia y centro de Seattle después mexicano liga muertos en
Los investigadores dijeron anterior- dijo que el condado estaba comprando de enterarse de que un empleado había
mente que el virus COVID-19 puede un motel para ser utilizado como hospital estado en contacto con alguien que había
tiroteos con consumo de
haber estado circulando durante semanas donde los pacientes que necesitan ser ais- dado positivo por el virus. El empleado drogas
sin ser detectado en el estado, y los exper- lados pueden ser ubicados para recuper- dio negativo, pero el portavoz de la com-
tos dijeron que probablemente se infor- arse. Constantine dijo que debería estar pañía, Rob Gruening, dijo al Seattle Times 9 DEPORTES: Sounders ganan
marían más casos en Washington, Oregon disponible para el final de la semana. que la torre estaba siendo cerrada por pre- el primer partido de la
y California a medida que aumentan las “Hemos entrado en una nueva etapa en caución. Más de 10 escuelas en el área de temporada
pruebas. la pelea”, dijo. Seattle fueron cerradas por una limpieza
El ejecutivo del Condado de King, Dow Constantine dijo que el condado profunda por preocupaciones de virus. 10 ESTATAL: Muchos desalojos
Salud pública — Seattle y el Condado
residenciales de invierno
Cuando Se Merece Beneficios, de King dijeron que aún no recomenda-
ban el cierre de escuelas o la cancelación prohibidos en la costosa
Se Merece Experiencia. de actividades, pero dijeron a través de
Twitter “esta es una situación que evolu-
Seattle
Compensación del Trabajador ciona rápidamente”. tú Decides Newspaper
El estado de Washington ahora tiene 8220 W. Gage Blvd., #715
Seguro Social Incapacidad al menos 18 casos. Duchin dijo que las Kennewick, WA 99336
Phone: 509-591-0495
autoridades aún no recomendaban la
Fax: 800-790-4145
cancelación generalizada de actividades
BOTHWELL Y HAMILL o el cierre de escuelas. Sin embargo, dijo
que las personas, especialmente aquel-
Web Site: www. TuDecidesMedia.com
Suscripciones
ABOGADOS
¡Suscríbase! Seis meses $26.00.
las con afecciones de salud subyacen-
tú Decides es un periódico semanal realizado por tú
tes, “deberían considerar evitar entornos Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El
abarrotados en la medida de lo posible”. día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a
Tim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal De los casos de Washington, varios las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.
General representando el Departamento de Labor e Industrias. estaban vinculados a un centro de aten-
Albert Torres, CEO y Presidente
Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios ción a largo plazo en el mismo subur- Albert@tudecidesmedia.com
de Compensación del Trabajador. bio, Life Care Center of Kirkland, donde Ismael G. Campos, Propietario
decenas de residentes estaban enfermos. Mel@tudecidesmedia.com
De los nuevos casos anunciados en el Gracie Campos, Propietaria
Condado de King el lunes, tres estaban Gracie@tudecidesmedia.com
(509) 547-7047 (509)248-0941 conectados a la instalación, incluidos
Fernando Aceves
Kennewick Yakima dos que murieron, un hombre de unos Redacción y Ventas
70 años y una mujer de 70 años. Ambos
(509)525-9011 (509)888-2270 tenían condiciones de salud subyacentes.
Dr. Claudia Romay
Traducciones
Walla Walla Wenatchee El primer caso de los EE.UU. eue un Briseida Rios
hombre del estado de Washington que Reportera
Gratis 1-888-665-8630 visitó China, donde surgió el virus por Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres
Distribución
Llama para una Consulta Gratuita primera vez, pero varios casos recientes
en los EE.UU. no han tenido conexión Derechos reservados. No se puede reproducir parte
del periódico sin la autorización por escrito de
conocida con los viajeros. tú Decides Media Inc.
Sabiduría para las decisiones
5 de marzo 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3
LATINOAMÉRICA
Violencia e industria conviven en estado conservador mexicano
IRAPUATO, México (AP) personas. Siete personas abatidas en un inseguridad en Guana- de la nación. “En un gran
L
puesto callejero de venta de tacos. juato, pero son temas número de delitos, que son
a violencia del narcotráfico se Todos estos episodios se produjeron en totalmente distintos”. los que afectan a la ciu-
concentraba mayormente en una misma semana de fines de enero. El Ap are nte me nte dadanía, estamos muy por
las ciudades de la frontera con gobierno dijo que Guanajuato, que tiene Huett alude a que la debajo de la media nacio-
Estados Unidos y en las plantaciones de el 5% de la población de México, regis- violencia no afecta nal”.
amapolas de las montañas del sur, pero tra el 20% de los homicidios. En el 2019, a los ciudadanos La mayoría de los inver-
ahora se ha desplazado también al cin- su tasa de homicidios fue de 61 por cada comunes, respetu- sionistas — e incluso las
turón industrial de Guanajuato, gene- 100,000 habitantes, que hizo de Guana- osos de la ley, sino a autoridades locales —
rando una extraña dinámica: Florecen juato el estado más violento del país. los narcotraficantes, tienden a restar importan-
fábricas modernas de autos y la inversión Las autoridades destacan que las vícti- que se matan entre sí. cia a la ola de asesinatos por
extranjera al tiempo que el estado pasa a mas no son los ejecutivos de las fábricas Esa noción está muy considerarla un ajuste de
ser el más violento de México. de autos ni los extranjeros, sino elemen- difundida aquí, lo cuentas entre narcos.
Hay fábricas de automóviles junto a tos de la banda local Santa Rosa de Lima mismo que la idea de Moisés Guerrero, alcalde
resplandecientes carreteras de cuatro car- y del poderoso Cartel Nueva Generación que el grueso de los de Apaseo El Grande,
En esta foto del 12 de febrero de 2020,
riles y la gente lleva colchonetas de yoga de Jalisco, que trata de penetrar en Gua- delincuentes no son un soldado patrullando saluda a una donde este mes fue inaugu-
y toma chai en cafés de suburbios caros. najuato y libra una feroz batalla con los de este estado profun- niña que camina a su casa desde la rada una planta de mil mil-
Todos los años surgen nuevos fraccio- narcos locales. El estado resulta atrac- damente católico sino escuela con su madre, en Irapuato, lones de dólares que pro-
estado de Guanajuato, México.
namientos (barrios cerrados caros) en la tivo para los carteles de las drogas por más bien de Jalisco y ducirá pickups para Toyota,
ciudad colonial de San Miguel de Allende, la misma razón que para las casas auto- de Michoacán. es de ese parecer. Al hablar de las matan-
que atrae muchos extranjeros. motrices: Cuenta con carreteras y trenes “Los homicidios que ocurren en este zas entre narcos, dijo: “Ellos no se equivo-
La riqueza palpable de Guanajuato, no que van directo a la frontera con Estados estado no son homicidios que se pro- can, van contra el que van”.
obstante, contrasta con los sombríos titu- Unidos. ducen en un asalto, no son homicidios Huett dice que “entre el 80% y 85% de
lares de los diarios: Siete individuos asesi- La directora de la comisión de seguri- resultado de una extorsión, no son homi- los homicidios que ocurren en el estado
nados en un basurero. Baño de sangre en dad estatal Sofía Huett describe la curiosa cidios relacionados con un secuestro”, de Guanajuato estarían relacionados con
un restaurante sobre una ruta en la que situación de Guanajuato así: “En algunas dijo Huett. Señaló que la incidencia de actividades criminales”, que atribuye a
desconocidos mataron a tiros a nueve ocasiones se confunde la violencia con robos en el estado es una de las más bajas gente de afuera.
Energy Saver
Préstamos Loans
de Ahorro de Energía
Préstamos
Low-cost
a bajoloans
costo
topara
power
potenciar
your life.
tu vida.
Financiación
Finance energy
deefficiency
la eficiencia
with low interest
energética con bajas
ratestasas
at de
1.99% de financiamiento en *
On-Bill Financing
tu cuenta *
Hermiston Office Boardman Office
750 W. Elm Ave. 400 N.E. Eldrige Drive
Hermiston, OR 97838 Boardman, OR 97818
(541) 567-6414 (541) 481-2220
Aplican términos
*Terms and y condiciones.
conditions Póngase
apply. Contact en contacto
Umatilla con
Electric Umatilla Electric
Cooperative Cooperative para más detalles.
for details.
Sabiduría para las decisiones
4 tú Decides – A Bilingual Newspaper 5 de marzo 2020
Esta Página es Patrocinada por Tri-Cities Cancer Center
EDUCACIÓN DE SALUD
La detección temprana es la mejor apuesta contra el cáncer colorrectal
Los Centros de Control y Prevención de Mientras que estos síntomas podrían pruebas de detección temprana.
Enfermedades recomiendan que los adul- aparecer por otras causas y no necesari-
tos que tienen entre 50 y 75 años de edad amente por cáncer, cualquier de estos Para más información sobre el cáncer col-
y que no tienen otros factores de riesgo: síntomas deben ser compartidos con tu orrectal, visita la página web del Instituto
médico familiar. Las personas que se acer- Nacional de Cáncer.
ü Se realicen una prueba de guay- can ya a los 50 años deben asegurarse de
aco (Sangre Oculata en Heces o platicar esto con tu médico familiar en su http://www.cancer.gov/cancertopics/
gFOBT por sus siglas en inglés) próxima consulta. Si no tienes un médico pdq/screening/colorectal/HealthProfes-
de alta sensibilidad, o una Prue- sional/page3
familiar, busca a Trios Health, Lourdes
ba Inmunoquímica Fecal (FIT por
Health o a la Clínica Kadlec para hacer una Para información sobre el cáncer color-
Por Joan Stewart, RT(T), BA HCA, Co- sus siglas en inglés) cada año. O
cita. Para las personas que cuentan con rectal en español:
ordinadora del Proyecto de Servicios bien, una prueba DNA FIT cada 3
años. un historial familiar de cáncer de colon
Clínicos, Centro de Cáncer de las Tri-
o de recto, pregunta a tu médico familiar http://www.cancer.gov/espanol/recur-
Cities Centro de Cáncer de los Tri-Cities
U
ü Sigmoidoscopía flexible cada 5 cuándo debes de comenzar a realizarte las sos/pdq
n tema común cuando se trata años y un gFOBT de alta sensibi-
de tratamientos de cáncer es lidad cada 3 años
que mientras más pronto se de-
ü Colonografía con TAC (colo-
tecte el cáncer mayor es la posibilidad de
noscopía virtual) cada 5 años
curarlo. El cáncer colorrectal no es la ex-
cepción. Desafortunadamente, las etapas ü Una colonoscopía cada 10 años o
tempranas del cáncer de colon o de recto una sigmoidoscopía flexible cada
no tiene síntomas. Es por ello que utiliza- 10 años con un FIT anual
mos unas pruebas sencillas para detec-
tarlo. Si tomas en cuenta que este tipo de Si tienes más de 50 años de edad y tienes
cáncer es la segunda causa más común de otros factores de riesgo, el mejor camino
muertes relacionadas a cáncer en los Es- a seguir es la colonoscopía. Un gFOBT pu-
tados Unidos, y te das cuenta de que más
de 50,000 muertes podrían haber sido
ede determinar si tienes una lesión can-
cerosa con relativa certeza, pero la capa-
Tri-Cities Cancer Center Foundation’s
20º ANUAL
prevenidas cada año si se hubiera diag- cidad de esta prueba para identificar una
nosticado el cáncer con tiempo. lesión pre-cancerosa es mucho menor. El
DESAYUNO PARA APLASTAR EL CÁNCER
Instituto Nacional de Cáncer estima que
¿Quién debe realizarse pruebas de las muertes se reducirían en un 60% debi-
detección temprana contra el cáncer do a cáncer colorrectal si la colonoscopía
de colon o de recto? Toda persona que
se identifique con cualquiera de los
se utilizara como se está recomendando. Jueves, 2 de abril, 7:30 a.m.
siguientes puntos: Three Rivers Convention Center, Kennewick
La Sociedad Americana de Cáncer lista los
ü Tener entre 50 y 75 años de edad
siguientes síntomas y signos para el cánc- Este es un evento que “no se puede perder” para los partidarios de la
er colorrectal: Fundación, ya que compartiremos grandes noticias sobre la atención
ü Tener un pariente cercano con
ü Un cambio en tus hábitos intes-
del cáncer en nuestra región en el desayuno de este año.
cáncer de colon o de recto
ü Historia personal de adenomas
tinales que duren más de varios
días HAGA UNA INVERSIÓN. HAGA UN IMPACTO.
en colon o recto, enfermedad de Reserve su asiento antes del 23 de marzo llamando al (509) 737-3373
ü Una sensación de movimiento
Crohn o colitis ulcerativa
intestinal que te hace sentir que
tienes ganas de ir al baño que no Aunque el desayuno no tiene costo, la esperanza es que se unan para
ü Historia personal de cáncer de
ovario se quita al ir al baño apoyar financieramente a nuestro Centro de Cáncer de la comunidad.
ü Poliposis adenomatosa familiar ü Sangrado rectal
Generosamente Patrocinado Por
Todos estos factores de riesgo se incre- ü Sangre en las heces, lo cual pu-
ede causar que las heces se vean
mentan si además consumes alcohol en
obscuras
exceso, fumas o estás obeso. Además de
que estos tres elementos incrementan ü Calambres o dolor abdominal
tu riesgo de padecer cáncer de colon o
de recto, si lo llegas a padecer es menos ü Debilidad y fatiga HAGA UNA INVERSIÓN.
probable que puedas curarte.
ü Pérdida de peso no intencional HAGA UN IMPACTO.
Sabiduría para las decisiones
5 de marzo 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 5
con
MIKE ELIMINARÁ la brecha
que existe para graduados
universitarios latinos en 10 años.
MIKE DUPLICARÁ el número de
empresas de dueños latinos con
empleados en 10 años.
MIKE REDUCIRÁ la brecha que
existe para latinos en cuanto a
enfermedades crónicas que los
afectan desproporcionadamente.
MIKE ELIMINARÁ los retrasos que
impiden la naturalización y creará
un camino hacia la ciudadanía para
los 11 millones de inmigrantes
indocumentados.
El día de elecciones en Washington
es el martes, 10 de marzo.
mikebloomberg.com
Pagado por Mike Bloomberg 2020
Sabiduría para las decisiones
6 tú Decides – A Bilingual Newspaper 5 de marzo 2020
INMIGRACIÓN
Corte suspende orden previa vs. política de asilo de Trump
SAN DIEGO, California (AP) solicitantes de asilo permanecer en madamente 80% en comparación con
U
Estados Unidos. Uno había insistido los detectados en mayo, cuando regis-
n panel de la Corte de Apela- en que se autorice a 1,000 personas traron su nivel máximo en 13 años.
ciones del Noveno Circuito ingresar por una sola parte. Los activistas y los abogados de inmi-
suspendió el viernes por una- “El restablecimiento de la orden de grantes, que llevan meses forcejeando
nimidad una orden que había emitido restricción por parte de la corte causa a con el gobierno por un programa que
horas antes para bloquear una disposición la ciudadanía y al gobierno de Estados consideran un desastre humanitario que
crucial de una política del gobierno del Unidos perjuicios importantes e irrep- somete a cientos de migrantes a la vio-
presidente Trump que obliga a solicitan- arables a la seguridad fronteriza, la lencia, secuestros y extorsiones en ciu-
tes de asilo a esperar en México mientras seguridad pública, la salud pública, y las dades fronterizas peligrosas en México,
sus casos se resuelven en tribunales en relaciones diplomáticas”, escribieron los reaccionaron rápidamente a la decisión.
Estados Unidos. abogados del Departamento de Justicia. Cientos más han estado viviendo en
El panel de tres jueces ha indicado al Aduanas y Protección Fronteriza En esta fotografía de archivo del 5 de octubre de 2019, campamentos miserables justo al otro
gobierno que presente argumentos escri- había comenzado a dejar de procesar varios migrantes que desean asilo en Estados Unidos ha- lado de la frontera mientras aguardan
tos a más tardar el lunes y a los deman- a las personas en conformidad con la cen fila con sus documentos en el campo para migrantes su fecha para comparecer ante la corte.
afuera de El Puente Nuevo, en Matamoros, México.
dantes que respondan a más tardar el política. Los activistas planeaban que los
martes. Un panel de tres jueces de la Corte de inexplicable decisión”. migrantes cruzaran el viernes la fron-
El Departamento de Justicia dijo que Apelaciones del Noveno Circuito asestó El programa “Permanecer en México”, tera inmediatamente y presentaran el
al menos 25,000 solicitantes de asilo a los el revés al gobierno, aunque podría ser llamado oficialmente “Protocolos de fallo de la corte a las autoridades fronter-
que abarca esa política esperan en la actu- temporal si este impugna el fallo ante la Protección a Migrantes”, entró en vigor izas, y que el grupo Human Rights First
alidad en México y manifestó sus “preo- Corte Suprema federal, que ha apoyado en enero de 2019 en San Diego y gradu- entregue una copia a los agentes de la
cupaciones enormes e irreversibles de sistemáticamente las políticas de inmi- almente se ha extendido a lo largo de la Oficina de Aduanas y Protección Fronter-
seguridad nacional sobre la seguridad gración y seguridad fronteriza del man- frontera sur. Casi 60,000 personas han iza de Estados Unidos en un puente que
pública”. datario. Chad Wolf, secretario interino sido regresadas para que aguarden una conecta Laredo, Texas, y Nuevo Laredo,
Los abogados del gobierno dijeron de Seguridad Nacional, dijo que se coor- audiencia, y las autoridades creen que es México. Los abogados prevén que sus cli-
que los abogados de inmigración habían dinaba con el Departamento de Justi- una razón de peso por la que los cruces entes se presenten ante jueces de la corte
comenzado a exigir que se permita a los cia para “apelar de manera expedita esta fronterizos ilegales disminuyeron aproxi- migratoria en Estados Unidos.
Aviso de Audiencia Pública y Revisión Pública
Informe de Evaluación del Plan Anual Consolidado de
la Ciudad de Pasco 2019 (CAPER)
El 19 de marzo de 2020, la Comisión de Planificación de la Ciudad de Pasco
llevará a cabo una audiencia pública para dar a los residentes de la Ciudad la opor-
tunidad de comentar sobre el desempeño de la Ciudad, al llevar a cabo el año del
programa de la Subvención Bloque de Desarrollo Comunitario (CDBG) como se
informó en el Informe de Evaluación del Plan Anual Consolidado 2019 (CAPER).
La audiencia se llevará a cabo el jueves 19 de marzo de 2020 a las 6:00 p.m. en las
Cámaras del Pasco City Hall, ubicadas en 525 N. Third Avenue, Pasco, Washing-
ton.
Después de la audiencia, se le pedirá a la Comisión de Planificación que haga una
recomendación para la aprobación del CAPER y autorice al Administrador de la
Ciudad a presentar los informes de desempeño al Departamento de Vivienda y
Desarrollo Urbano de los EE. UU. (HUD). Los comentarios se recibirán hasta el
mediodía del 24 de marzo de 2020. Los comentarios escritos y orales recibidos al
final del período de revisión pública se enviarán a HUD con el CAPER aprobado.
El informe CAPER inicial estará disponible para revisión pública y comentarios
en el Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario (dirección a continu-
ación); las Bibliotecas Públicas de Pasco, la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de
Pasco y el Condado de Franklin, y en el siguiente sitio web: http://www.pasco-wa.
gov/264/CAPER-Consolidated-Annual-Plan-Evaluatio. Los comentarios y/o pre-
guntas sobre el CAPER y/o el desempeño de la ciudad durante el año del programa
2019 pueden dirigirse por escrito a Angie Pitman, Block Grant Administrator, 525
N Third Avenue, Pasco, WA 99301 o pitmana@pasco-wa.gov.
La Cámara del Consejo es accesible para personas con discapacidad. Las personas
discapacitadas que necesitan asistencia especial para asistir o participar en una
reunión de la Comisión de Planificación pueden solicitar asistencia comunicándose
con Kristin Webb al (509) 545-3441. Se hará todo lo po-
sible para acomodar razonablemente a las personas con
discapacidades haciendo que el material de la reunión
esté disponible en formatos alternativos. Las solici-
tudes de asistencia deben hacerse diez (10) días hábiles
antes de una reunión siempre que sea posible. (MF #
BGAP2020-001)
Sabiduría para las decisiones
5 de marzo 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 7
CENSUS
2020
2020census.gov
CENSUS
PREGUNTAS
FRECUENTES
FAQ
DEL CENSO
Cada 10 años, los EE.UU. cuenta a cada persona que vive en el país a través de un censo nacional. Los resultados
informan cómo the
Every 10 years, se distribuyen
U.S. countslos fondos
every paraliving
person cosasincomo nuestras
the country escuelas,
through viviendas
a national asequibles,
census. hospitales
The results y transporte
inform
público para laispróxima
how funding década.
distributed El recuento
for things like ourtambién
schools, determina
affordablecuántos
housing,representantes
hospitals, andtendremos en el Congreso.
public transportation
for¿Qué
the next
es el decade.
censo? The count also determines how many representatives we’ll have in Congress.
Es cómo contamos a las personas que viven en el ¿A quién se debe contar?
país: cada residente, independientemente de su estado Cada persona que viva en su hogar a partir del 1 de abril de
migratorio.
What is the census? 2020 debe contarse
When is the en el formulario
census del censo. Esto incluye
happening?
niños y bebés nacidos a partir del 1 de abril hasta personas de
It’s¿Hay
howuna wepregunta
count people living in the country—
de ciudadanía? Starting
la tercera edad,March 12,ypeople
parientes will independientemente
no parientes, receive letters in the
No, elresident,
every censo NOregardless
tiene preguntas
ofsobre ciudadanía status.
immigration o de su estado
mail migratorio.
with Si alguien
information en suhow
about hogartopasa tiempo the
complete
estado migratorio. en más de un hogar, debe contarse donde vive y duerme la
census.
mayor You
parte del can complete it online through July
tiempo.
Is ¿Por
therequéa es importante que
citizenship el gobierno cuente
question? 31. If you don’t have internet access or need help,
personas? ¿Cómo completo el censo?
No—the census
Así es como has NO
el gobierno sabequestion about
si se necesita citizenship
dinero, para La there arefácil
forma más places in your el
de completar community to get
censo es en línea en support.
orcosas como hospitales,
immigration escuelas, viviendas asequibles y
status. 2020census.gov. También puede completarlo por teléfono o
transporte. También determina cuántos representantes con un formulario en papel.
tendrá el estado de Washington en el Congreso. Who should be counted?
Why is it important for the government to Every person living in your household as of April
¿Por qué debería participar en el censo? ¿A dónde voy para más información?
count
Cuandopeople?
complete el censo, se asegurará de que nuestra 1, 2020
Visite should be
2020census.gov counted
o llame on gratuita
a la línea the census form.
de ayuda de
comunidad esté totalmente representada en los datos que la Oficina del Censo.
It’sdeterminan
how thecómo government knows where money
estamos financiados y representados. Su
This includes children and babies born as of April
participación ayuda
is needed—for a quelike
things su dinero de impuestos
hospitals, regrese
schools, 1 up to senior citizens, relatives and non-relatives,
a su comunidad. LÍNEA DE IDIOMA NÚMERO GRATUITO
affordable housing, and transportation. It regardless of immigration status. If someone in
also¿Cuándo se realiza
determines el censo?
how many representatives Inglés
your household spends 844-330-2020
time in more than one
A partir del 12 de marzo, las personas recibirán cartas por
Washington state willsobre
correo con información have in Congress.
cómo completar el censo. home, they should be844-468-2020
Español counted where they live and
Puede completarlo en línea hasta el 31 de julio. Si no sleep most of the time.
tiene acceso a Internet o necesita ayuda, hay lugares en su
Why should
comunidad I participate
para in the census?
obtener asistencia.
When you complete the census, you make How do I complete the census?
sure our community is fully represented in the The easiest way to complete the census is
Sabiduría para las decisiones
data that determines how we’re funded and online at 2020census.gov. You can also complete
represented. Your participation helps your tax it over the phone or with a paper form.
8 tú Decides – A Bilingual Newspaper 5 de marzo 2020
LATINOAMÉRICA
Presidente mexicano liga muertes en tiroteos con consumo de drogas
CIUDAD DE MÉXICO (AP) drogas en México. Calderón decía que la drogas se usa para describir a los
E
mayoría de quienes murieron durante la que cometen los homicidios, no los
l presidente Andrés Manuel guerra contra las drogas estaban vincu- muertos, y que “hay cero evidencia”
López Obrador insinuó el miér- lados a los cárteles, también sin ofrecer de la afirmación de López Obrador.
coles, sin ofrecer evidencia, que evidencia, pero con el tiempo dejó a un María Elena Morera, presidenta
la mayoría de quienes mueren en tiro- lado dicha retórica tras recibir críticas de la ONG Causa en Común, dijo
teos perpetrados por grupos delictivos y de activistas y familiares de algunas de que el comentario del presidente era
cárteles en México, están bajo los efectos las víctimas. “preocupante” y que no hay datos
de las drogas o el alcohol, lo que provocó Un funcionario del gobierno federal para respaldarlo.
críticas y preguntas sobre si la afirmación clarificó el miércoles que el número “Así que el presidente está con-
era precisa. venía de las reuniones matutinas fundido, mal informado o sencil-
En su conferencia de prensa diaria, privadas de López Obrador con su lamente lo hace para reforzar su
López Obrador dijo que debe revertirse la gabinete de seguridad y está basado El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, saluda postura de revictimizar y no legali-
durante un evento que conmemora el Día del Ejército en el
creciente tasa de consumo de drogas si el en análisis de aquellos muertos en Zócalo, acompañado por la primera dama Beatriz Gutiérrez zar” las drogas, dijo Morera.
país quiere garantizar la paz y seguridad enfrentamientos entre grupos delictivos Muller, en la Ciudad de México, el miércoles 19 de febrero de A López Obrador también le
tras años de alza contante en homicidios. y/o fuerzas de seguridad. Eso indica que 2020. preguntaron en la conferencia de
“Nada más para que se tenga un dato, hacía referencia a presuntos criminales zar sus sangrientos asuntos, cuestionaron prensa sobre una posible legal-
el 60% de los que pierden la vida diaria- y no a víctimas de homicidio en térmi- si es justo insinuar que el consumo de ización, por ejemplo, del cultivo de ama-
mente, 60% de los asesinados en enfrenta- nos más generales. El funcionario, quien drogas es una causa subyacente de la vio- polas o del consumo recreativo de mari-
mientos, se demuestra que están bajo los no estaba autorizado para hablar del tema lencia del crimen organizado. Y quizás, huana, e insinuó que su gobierno analiza
efectos de drogas o de alcohol, pero fun- públicamente y habló bajo condición de debido a la ambigüedad de las palabras de más la legalización con fines médicos.
damentalmente de droga”, aseveró el pres- anonimato, dijo que existe la document- López Obrador, muchos entendieron que La Suprema Corte falló en 2018 que
idente. ación, pero no es pública. aplicaba para todos los homicidios, lo que era inconstitucional la prohibición de
Los comentarios revivieron un debate Sin embargo, los críticos cuestionaron provocó acusaciones de culpar a las víc- la posesión, consumo personal y cultivo
escuchado entre el 2006 y 2012, durante si había base científica para tal afirmación. timas. privado de cannabis, aunque los legisla-
la presidencia de Felipe Calderón, quien Si bien es cierto que a veces los sicarios de El analista de seguridad Alejandro Hope dores no han legislado sobre la despenal-
emprendió la ofensiva militarizada anti- cárteles consumen drogas antes de reali- escribió que comúnmente el consumo de ización.
AVISO PÚBLICO
2019 CDBG/HOME INFORME ANUAL
CONSOLIDADO DE DESEMPEÑO Y
EVALUACIÓN ANUAL (CAPER)
El informe inicial CAPER del Consorcio HOME de la Ciudad de Richland y
Tri-Cities sobre su uso de la Subvención Bloque de Desarrollo Comunitario
(CDBG) de 2019 y los fondos HOME está disponible para revisión pública
y comentarios antes de su presentación a HUD el 30 de marzo de 2020.
El informe contiene un resumen de los recursos y logros del programa, el
estado de las acciones tomadas durante el año y una autoevaluación del
progreso realizado en relación con el Plan Estratégico.
El informe inicial CAPER está disponible para revisión pública en el
Richland City Hall, la Biblioteca Pública de Richland y en la página
web de Richland: http://www.ci.richland.wa.us/CDBG. Los comentarios
deben dirigirse a Michelle Burden, CDBG/HOME Administrator, City of
Richland, 625 Swift Blvd., MS-19, Richland, WA 99352 y deben recibirse
antes de las 5:00 p.m., 27 de marzo de 2020. Para obtener más información,
comuníquese con la ciudad de Richland al 509-942-7580.
Con un aviso anticipado razonable, se pondrán a disposición copias
individuales, electrónicas o en un formato accesible para personas que no
hablen inglés y personas con discapacidades llamando o visitando la Oficina
de la Ciudad de Richland durante el horario comercial habitual. Para el
Servicio de retransmisión de telecomunicaciones, marque 711.
Sabiduría para las decisiones
5 de marzo 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 9
DEPORTES
Sounders ganan el
primer partido de
la temporada
TÚ ELIGES
J
SEATTLE, Washington (AP)
ordan Morris estaba más que un poco DÓNDE
VIVIR
decepcionado. No estaba completa-
mente enojado porque en el contexto
más amplio entendió la decisión, pero el
decirle que iba a estar en el banquillo el día
que Seattle celebraba su más reciente título
de la Copa MLS no le sentó bien.
“Estaba un poco frustrado. Es el primer
juego, siempre quieres estar ahí afuera”, dijo
NO PERMITAS QUE TE
Morris. “Pero siempre respeto a los entre- DIGAN LO CONTRARIO.
nadores, sus decisiones y lo que es mejor
para el equipo”. Encontramos la vivienda de nuestros
Cuando entró al medio tiempo, Morris sueños pero el agente inmobiliario
fue claramente el mejor jugador en el campo. dijo que pensaba que estaríamos más
Marcó un par de goles en la segunda mitad, cómodos en un vecindario diferente.
el segundo en el tercer minuto del tiempo Pero sé que es ilegal encasillar a
añadido, y los Seattle Sounders abrieron su posibles compradores de viviendas
defensa de la Copa MLS con una victoria
en ciertos vecindarios por motivos
por 2-1 sobre el Chicago Fire el domingo.
Seattle comenzó el día exhibiendo el
de raza o nacionalidad. Reporta el
trofeo del campeonato de la MLS por las encasillamiento racial y ponle fin.
calles y presentando su segundo estandarte Como hicimos nosotros.
de campeonato. Pero gran parte del primer
partido había sido una mezcla frustrante
de ser superado por estiramientos y perder
varias oportunidades fáciles en la portería.
Morris fue la diferencia después de
entrar de cambio. Su gol en el minuto 62
de un centro de Cristian Roldán impulsó ESCANEAR AQUÍ PARA
a Seattle. Los dos se conectaron nueva- MÁS INFORMACIÓN
mente en el tiempo añadido. Con un tiro
de esquina de João Paulo, Roldán lanzó un
cabezazo al frente de la portería y Morris Visite www.nwfairhouse.org o llame a NWFHA al 1-800-200-3247
estaba parado en el poste de atrás para
marcar por segunda vez.
“(Roldan) puso dos balones realmente
La Equidad de Vivienda es Tu Derecho. Úsalo.
buenos y tuve la suerte de estar allí para ter-
minar las jugadas”, dijo Morris.
"Trabajando para garantizar la igualdad de oportunidades de vivienda para todos”
Un mensaje de servicio público del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos en asociación con la Alianza Nacional de Equidad de Vivienda. La Ley Federal de
Equidad de Vivienda prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, situación familiar o discapacidad. Para más información, visita www.hud.gov/fairhousing.
Miembros de los Seattle Sounders celebran tras
anotar un gol durante un partido de la MLS, el do-
mingo 1 de marzo del 2020 en Seattle, Washington.
Foto por Braulio Herrera
Sabiduría para las decisiones
10 tú Decides – A Bilingual Newspaper 5 de marzo 2020
ESTATAL
Muchos desalojos residenciales de invierno prohibidos en la costosa Seattle
SEATTLE, Washington (AP) de los alquileres
más altos en los
M
uchos desalojos residencia- EE.UU.
les en la costosa Seattle han Durkan podría
sido prohibidos durante los convertir la medida
meses más fríos y lluviosos de la ciudad en ley, dejar que se
de diciembre, enero y febrero, pero convierta en ley sin
los líderes de la ciudad decidieron no su firma o vetarla,
invocar la prohibición para noviembre y en cuyo caso el
marzo. consejo tendría
La medida destinada a ayudar a que votar nueva-
los inquilinos de bajos y moderados mente. Su oficina
ingresos a ser expulsados de sus hogares dijo en un comuni-
en una ciudad con un problema gener- cado que está eval-
alizado de personas sin hogar fue pro- uando la medida.
mulgada el lunes de esta semana por la Si ella lo veta, se
noche con un voto de 7-0 por el Ayunta- necesitan seis votos
miento de Seattle a pesar de la oposición de concejales para
del alcalde Jenny Durkan, reportó el The anular el veto.
Seattle Times. Los partidar-
El portavoz de Durkan, Ernesto ios han dicho que
Apreza, advirtió que es casi seguro que la la prohibición era
prohibición será impugnada en una lucha necesaria para
legal que sería muy costosa para los con- evitar que las per- En esta foto de archivo del 13 de diciembre de 2017, se está construyendo un edificio de cuatro pisos de uso mixto junto a una casa
unifamiliar más antigua en Seattle, Washington.
tribuyentes. No se aplica a los propietar- sonas con mala
ios que poseen cuatro unidades de vivi- suerte fueran forza- de frío, y agregaron que los desalojos mujeres y las personas de color y que las
enda o menos en la ciudad con algunos das a salir al exterior durante el clima afectan desproporcionadamente a las personas pueden morir sin refugio.
Informe de
Rendimiento Anual DELA VISTA TRAVEL
de CDBG 2019 y Para todas sus
Informe de necesidades al viajar.
Evaluación (CAPER) 105 East E Street • Su ite 5
El informe CAPER inicial de la Ciudad de Kennewick sobre su uso Yaki ma, WA 98901
de la Subvención Bloque de Desarrollo Comunitario 2019 (CDBG)
está disponible para revisión pública y comentarios antes de su Lunes a Viernes Sabado Domingo
presentación a HUD el 30 de marzo de 2020. El informe contiene 9am-6pm 9am-5pm 11 am-3pm
un resumen de los recursos y logros del programa, el estado de las
acciones tomadas durante el año y una autoevaluación de los avances 1(888) 477-9954 • (509) 494-0574
realizados en relación con el Plan Estratégico.
El informe CAPER inicial está disponible para revisión pública en el
City Hall de Kennewick, las bibliotecas Union Street y Dayton Street
Mid-Columbia, la Autoridad de Vivienda de Kennewick y en la página tú Decides.
You decide.
web de Kennewick: https://www.go2kennewick.com/620/Community-
Development-Block-Grant. Los comentarios deben dirigirse a: Alisha
Piper, Community Development Coordinator, City of Kennewick, PO
Box 6108 Kennewick, WA 99336 y deben recibirse antes de las 5:00
pm, 27 de marzo de 2020. Para obtener más información, comuníquese
con la Ciudad de Kennewick al 509 -585-4432. To advertise, call Albert Torres at
(509) 308-4990. In Oregon, call Jose
Con un aviso anticipado razonable, se pondrán a disposición copias
electrónicas o impresas para personas que no hablen inglés y personas Diaz at (541) 567-6653.
con discapacidades, llamando o visitando el City Hall de Kennewick
www.tudecidesmedia.com
durante el horario comercial habitual. Para TDD marque
509-585-4425.
Sabiduría para las decisionesVol. 14 No. 10 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 5 de marzo 2020
Aumentan las cifras
9 muertes en el estado de Washington por coronavirus > 210w tú Decides – A Bilingual Newspaper 5 de marzo 2020
AVISO DEL CONDADO DE GRAYS HARBOR A CONSULTORES PARA
EL PROYECTO DE ACERA PACIFIC BEACH (C-31411-01) ESTATAL
El Departamento de Obras Públicas del Condado de Grays Harbor solicita el interés
de firmas consultoras con experiencia en Ingeniería Civil y Diseño de aceras ADA. Muchos desalojos residenciales de invierno
Este acuerdo tendrá una duración de aproximadamente 2 años con la opción para
que el Condado de Grays Harbor lo extienda por tiempo y dinero adicional si es prohibidos en la costosa Seattle
necesario.
El Condado de Grays Harbor se reserva el derecho de modificar los términos de
esta “Solicitud de calificaciones” (RFQ) para distribuir varios apéndices, o retirar
la RFQ en cualquier momento, independientemente del tiempo y esfuerzo que los
consultores hayan dedicado a sus respuestas.
Descripción del Proyecto
El proyecto está ubicado en Pacific Beach, WA a lo largo de Main St. desde M.P.
0.10 a M.P. 0.22.
El trabajo a realizar por el CONSULTOR consiste en preparar un diseño de
ingeniería preliminar para las mejoras en Pacific Beach Main Street. Los servicios
pueden incluir, planificación ambiental, preparación de solicitudes de permisos,
diseño detallado de aceras ADA, preparación del plan, diseño de superposición
de carreteras, especificaciones técnicas, un cálculo detallado de ingeniería para
el proyecto y soporte de construcción. Este proyecto tiene un objetivo del 0% del
acuerdo UDBE.
El Condado de Grays Harbor se reserva el derecho de retener los servicios de la(s)
empresa(s) exitosa(s) para cualquier fase posterior (R / W, CN) asociada con este/
estos proyecto(s).
Criterios de evaluación
Las presentaciones serán evaluadas y clasificadas según los siguientes criterios: En esta foto de archivo del 13 de diciembre de 2017, se está construyendo un edificio de cuatro pisos de uso
1) Calificación del Gerente de Proyecto Propuesto - 20% mixto junto a una casa unifamiliar más antigua en Seattle, Washington.
2) Calificaciones/Experiencia de la empresa - 20%
SEATTLE, Washington (AP) das a salir al exterior durante el clima de
3) Capacidad para cumplir con el horario - 20%
M
4) Familiaridad con el Condado de Grays Harbor - 15% frío, y agregaron que los desalojos afectan
5) Enfoque del proyecto - 10% uchos desalojos residencia- desproporcionadamente a las mujeres y
6) Familiaridad con los estándares WSDOT/FHWA - 10% les en la costosa Seattle han las personas de color y que las personas
7) Rendimiento pasado/referencias - 5% sido prohibidos durante los pueden morir sin refugio.
Presentación meses más fríos y lluviosos de la ciudad
Las presentaciones deben incluir la siguiente información: nombre de la empresa, de diciembre, enero y febrero, pero los
números de teléfono y fax; Nombre del director a cargo y gerente de proyecto; y
Número de empleados en cada empresa propuesta para proyectar.
Las empresas que deseen consideración deberán presentar una copia única que
líderes de la ciudad decidieron no invocar
la prohibición para noviembre y marzo. Inspire
and Lead
La medida destinada a ayudar a los
consista en una carta de interés, declaración de calificaciones (declaración de límite inquilinos de bajos y moderados ingresos
a 8 páginas, un solo lado) y referencias a la Grays Harbor County Public Works a ser expulsados de sus hogares en una
Office, 100 W. Broadway Suite 31, Montesano, WA 98563-0614 a más tardar a las ciudad con un problema generalizado
3:00 p.m., 20 de marzo de 2020.
Información sobre la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA)
de personas sin hogar fue promulgada
el lunes por la noche con un voto de 7-0
The Port of Seattle
El Condado de Grays Harbor, de conformidad con la Sección 504 de la Ley de
Rehabilitación (Sección 504) y la Ley de Estadounidenses con Discapacidades
(ADA), se compromete a no discriminar por motivos de discapacidad en todos
por el Ayuntamiento de Seattle a pesar de
la oposición del alcalde Jenny Durkan, Commission seeks a
sus programas y actividades. Este material puede estar disponible en un formato
alternativo enviando un correo electrónico a Marilyn Lewis a
reportó el The Seattle Times.
El portavoz de Durkan, Ernesto Apreza,
advirtió que es casi seguro que la pro-
Chief of Staff.
MLewis@co.grays-harbor.wa.us o llamando a collect 360-249-4222.
Declaración del Título VI
hibición será impugnada en una lucha
legal que sería costosa para los contribuy-
Help shape the
El Condado de Grays Harbor de conformidad con el Título VI de la Ley de Derechos
Civiles de 1964, 78 Stat. 252, 42 U.S.C. 2000d a 2000d-4 y Título 49, Código de
Regulaciones Federales, Departamento de Transporte, subtítulo A, Oficina del
entes. No se aplica a los propietarios que
poseen cuatro unidades de vivienda o
future of service
Secretario, Parte 21, no discriminación en programas federales del Departamento de
Transporte emitidos de conformidad con dicha Ley, por la presente notifica a todos
menos en la ciudad con algunos de los
alquileres más altos en los EE.UU. to our region.
los licitadores que asegurará afirmativamente que en cualquier contrato celebrado de Durkan podría convertir la medida en
conformidad con este anuncio, las empresas comerciales desfavorecidas, tal como se ley, dejar que se convierta en ley sin su
definen en 49 CFR Parte 26, tendrán la oportunidad de presentar ofertas en respuesta
a esta invitación y no serán discriminadas por motivos de raza, color, origen nacional
firma o vetarla, en cuyo caso el consejo
tendría que votar nuevamente. Su oficina
Apply by March 20:
o sexo en consideración para un premio”. dijo en un comunicado que está evalu-
ando la medida. Si ella lo veta, se necesi-
bit.ly/portcareers
Cualquier pregunta relacionada con esta solicitud debe dirigirse a Rob Wilson,
ingeniero del condado, (360) 964-1663 o RWilson@co.grays-harbor.wa.us. tan seis votos de concejales para anular el
veto.
JUNTA DE COMISIONADOS DEL CONDADO DE GRAYS HARBOR COUNTY, Los partidarios han dicho que la pro-
WASHINGTON hibición era necesaria para evitar que las
personas con mala suerte fueran forza-
Sabiduría para las decisionesTambién puede leer
