BOLETÍN DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE - CISAC
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
EDICIÓN TRIMESTRAL - MARZO 2022
BOLETÍN DE
AMÉRICA
LATINA Y EL
CARIBE
Sociedades en Acción
Rodrigo Osorio,
Vicepresidente del Co-
mité Latinoamericano
y el Caribe
Tips sobre Derecho de
Autor
Latinoamérica apuesta por
el crecimiento digital
© KO B R A , Ed u a rd o / AU T V I S , B ra s i l , 2 0 2 2
“En America Latina, el importante
crecimiento de lo digital, no logra
contraarrestar el impacto de la pan-
demia”
El Mundo Digital - Informe de Recaudaciones 2021 CISAC
Como Apuesta de las
Sociedades de Gestión
Cuando hablamos de las entidades de gestión de sus diferentes categorías: Música, audiovisual, tan un decrecimiento del -25.4% en 2020 en
derechos en el mundo, nos referimos a organi- artes visuales, literatura y dramáticos. El infor- comparación con el año anterior. El consumo
zaciones que procuran dignificar la vida de los me muestra cómo en términos porcentuales digital compensó una parte de las pérdidas, gra-
creadores. Estos creadores no necesariamente son se va decantando este dinero, siendo Europa y cias a los acuerdos de licencia alcanzados por
conocidos, y no solo tienen porqué dedicarse a la Norteamérica los que tienen un mayor peso en las entidades de gestión con plataformas como
música, aunque esta sea una de las áreas más visi- la recaudación, con 52.8% y 26.3% respectiva- Spotify, Netflix, Google, Disney y Youtube, en-
bles en todo el panorama actual. La pandemia, ese mente, regiones a las que luego les siguen Asia, tre otras plataformas, para diferentes produc-
periodo de tiempo que ya lleva dos años de vigen- con 16.2%; América Latina, con 4.1%; y África, ciones de consumo masivo a través de las pan-
cia y de quién apenas comenzamos a ver resultados con 0.7% de la recaudación total del mundo. tallas.
de sus primeros meses, ha afectado el curso normal
En las diferentes fuentes de ingreso de los crea- En nuestra región los ingresos de los espectácu-
como lo conocíamos y ha llevado a compositores,
dores se observa que la televisión es el área los en vivo son la pérdida más grande, puesto
autores, pintores, escultores, directores de cine, fo-
predominante, con 39.7%, a pesar del incesan- que en 2020 no hubo casi ningún show presen-
tógrafos y cualquier otro artista, parte de las indus-
te consumo digital de estos tiempos, que está cial a causa de las cuarantenas generalizadas
trias culturales y creativas, a reinventarse. Pero la
en segundo lugar con 26.2%. Si observamos en todas partes del mundo. Paraguay es el país
realidad es que no todos pueden hacerlo con facili-
las categorías, es interesante detenerse en la de Suramérica con mayor desplome de recau-
dad: mientras el consumo digital va en aumento, el
evolución de las recaudaciones por repertorio daciones, con un descenso en sus ingresos del
dramático, al menos, registra porcentajes cada vez
en 2020: a pesar de que la música es el primer 81.8%; seguido de Perú, con 73.8%; y Colombia,
menores.
área, con 8.187 millones de euros de recauda- con 55.8%.
“En América Latina, el importante crecimiento de ción, disminuyó 10.7% durante ese primer año
Adicionalmente, Brasil, Argentina y México son
lo digital no logra contrarrestar el impacto de la de pandemia, contrario a las artes visuales y la
los tres países que generan el 80% de los ingre-
pandemia”. Así lo afirma el Informe Recaudacio- literatura que, a pesar de ser las tercera y cuarta
sos de toda la región. Estos territorios son los
nes Mundiales de la CISAC, que analiza la reali- categorías de la lista, aumentaron su evolución
geográficamente más grandes, tienen una acti-
dad económica de las sociedades por región para anual en un 19.6% y un 5.1% respectivamente.
vidad de música y producción audiovisual local
2020. Durante ese año, la recaudación total de la
En América Latina, la realidad es que los 378 muy marcada (Brasil es el que más se diferencia
CISAC en el mundo sumó 9.320 millones de euros,
millones de euros que se recaudaron represen- de los demás países, por el idioma), a pesar de
lo que representó un 9.9% menos que en 2020, en
Página 3
Página 2
que sus economías no sean las más sólidas. a la categoría En vivo y ambiente con 24.3% y y las cifras que cobra cada sociedad de gestión
“En México, casi tres cuartas partes de sus in- otro tipo de categorías, con 2.9%. por ejecución pública para evitar que haya
gresos son generados por el sector digital, que usuarios que disminuyan las ejecuciones públi-
Si la mayor parte del decrecimiento se va en la
registra un incremento del 65.2%” apunta el cas o licencias para ahorrarse esos montos.
música, ¿hay posibilidad de que otras categorías
informe. En Argentina, las recaudaciones to-
crezcan? La respuesta dependerá del consumo Mientras el mundo intenta entender qué suce-
tales ascendieron un 16.3%, pero la inflación
local de cada país y la capacidad de reinvención dió en 2020 a nivel de derechos de autor, in-
anual del país, que supera el 40%, no permite
que tengan los autores e intérpretes para incluir ternet va un paso más adelante con la web 3.0,
ver este avance y la sociedad musical SADAIC
sus creaciones dentro de estos nuevos mode- los NFT y el llamado metaverso que llevará la
declaró un desplome del 89% de los ingresos
los de negocio en medio de una pandemia que discusión a un nivel más elevado en temas téc-
relativos a la música de ambiente, que repre-
parece haberse instalado en el mundo por un nicos de licencias de uso y cesión de derechos.
sentan un 45% del total de las recaudaciones.
buen rato y sin ánimo de irse definitivamente. Las sociedades de gestión colectiva deben en-
La lectura general de la relación es que la Las sociedades de gestión latinoamericanas le tender plenamente todo este nuevo mundo y
recaudación de lo digital aumentó acelera- están apostando a lo digital, porque necesitan estar preparadas para abordarlo lo más pronto
damente. Al menos en Brasil, crecieron un reactivar y apoyar a sus miembros que no han posible porque ahí está el futuro. Al menos el
68.5% en 2020, lo que representa más de un podido recaudar el equivalente a otros años du- inmediato.
cuarto de las recaudaciones totales de ese país. rante estos últimos dos. Para que se refleje en
Artículo por Marcy Alejandra Rangel
Sin embargo, el empuje de lo digital no logra los porcentajes regionales, las sociedades loca-
disminuir el impacto de la disminución de los les necesitan seguir ayudando con estímulos
shows en vivo, que hicieron decrecer la recau- que les permitan a sus miembros aprovechar
dación en todo el mundo. sus creaciones de manera creativa para gene-
rar ingresos y dignificar su trabajo por encima
Pensemos en todas las actividades desarrolla-
de otros oficios a los que tengan que dedicarse
das en pandemia: escuchar música en plata-
para poder vivir.
formas, asistir a conciertos online, consumir
streaming, radio y televisión. En ellas, la re- El desafío está en las particularidades econó-
caudación de derechos de autor tuvo un creci- micas de cada país, que influyen en el impulso
miento notable que permitió que los ingresos general de la región: la inflación en Argentina
de este repertorio en la región se triplicaran y y las restricciones que representa el control de
se convirtieran en la principal fuente de recau- cambios -y con ello la falta de acceso a la ban-
dación por tipo de uso, con un 42.9% para TV ca global-; la fijación de precios por stream de
y radio y un 30.6% para digital, dejando atrás acuerdo a la plataforma, las tarifas que aplican
“En México, casi tres cuartas
partes de sus ingresos son ge-
nerados por el sector digital, que
registra un incremento del 65.2%”
Página 4
Foto de Bryan Catota en Pexels
Actividades de la Legalmente
Oficina Regional Hablando
En América Latina, a menudo se llevan a cabo
eventos de difusión de la propiedad intelectual;
Centro Regional para la Promoción del Libro
(CERLALC), cuyas conclusiones serán pre-
TIPS SOBRE DERECHO DE AUTOR
consultas públicas sobre proyectos de ley; se dic-
tan resoluciones administrativas de especial in-
sentadas a los gobiernos de la región. En esta
actividad participaron SAYCO, SAYCE, AP-
EN LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE
terés para las sociedades de gestión colectiva; así DAYC, AGADU, SCD, SGACEDOM, SPAC,
como también se dictan sentencias judiciales que UBC, ARGENTORES, AUTVIS, SOBODAY- Brasil: Se publica en el Diario Oficial la ley que consagra la
en no pocos casos ponen en cuestionamiento los COM, ABRAMUS, y DASC. En septiembre profesión de compositor.
principios fundamentales del sistema de derechos se coordinaron dos sesiones de consulta y dis- Chile: Tribunal Constitucional declara inadmisible recurso
de los creadores. cusión sobre la actualización del sistema CIS- de insconstitucionalidad de fijar tarifas, presentado por el
NET, dirigidas por Sylvain Piat, Director de canal de TV MEGA contra la facultad de las sociedades de
En ese contexto, la oficina regional de la CISAC
negocios de la CISAC, en las que participaron gestión.
ha participado durante esta segunda parte del año
los encargados de sistemas de las sociedades
en la organización de eventos de difusión del de- Colombia: La DNDA publica resolución con las directrices
UBC, SACM, SADAIC, APDAYC, SCD, SA-
recho de autor y la gestión colectiva; ha presenta- para la consulta pública sobre limitaciones y excepciones al
YCO, AGADU y SAYCE. Así mismo, se dio
do observaciones en los debates regionales sobre derecho de autor. REDES Y DASC firman acuerdo con la
inicio al estudio sobre derechos de remune-
derecho de autor; ha llevado a cabo actividades de empresa Tigo-UNE.
ración de los creadores audiovisuales, cuya
capacitación y ha dado asistencia a las entidades
publicación se hará en el primer trimestre del Guatemala: La Corte Constitucional emite sentencia anulan-
de la región que lo han requerido, especialmente
2022. do la disposición legal que establece la presunción de legiti-
las de menor nivel de desarrollo.
midad de las entidades de gestión colectiva.
En diciembre 2021 se llevaron a cabo las reunio-
nes del Comité Ejecutivo del CLC y de la Comi- Próximas actividades: Honduras: Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la
sión Jurídica Regional. En noviembre la ofici- Corte Suprema de Justicia dicta sentencia favorable a la AA-
na regional de la CISAC coordinó reunión con -Taller sobre los Derechos de los Autores y CIMH a propósito de una resoluciónen que había emitido
Productores Audiovisuales / febrero 2022 la Oficina Administrativa del Derecho de Autor
funcionarios de la OMPI y representantes de las
sociedades del caribe de habla inglesa COSCAP, - Publicación del estudio regional sobre México: Suprema Corte de Justicia resuelve amparo estable-
COTT, JACAP, BSCAP, ECCO. El propósito fue derecho de remuneración de los creadores ciendo que en las habitaciones de hoteles que cuentan con
hacer una actualización sobre la gestión colectiva audiovisaules / marzo 2022 sistemas de cable y satélite se llevan a cabo actos de comu-
en las islas del caribe inglés, y facilitar la relación nicación al público de obras y por lo tanto requieren de una
de las sociedades con las oficinas de propiedad - Programa de actualización digital. Primer
módulo / abril 2022 licencia previa de los titulares de derechos.
intelectual.
Panamá: La DNDA autoriza el funcionamiento de la entidad
En los meses de septiembre y octubre se llevaron - Asamblea del Comité Latinoamericano y
del Caribe / mayo 2022
de creadores audiovisuales EDAP
a cabo presentaciones sobre gestión colectiva en
el Congreso sobre Propiedad Intelectual, organi- República Dominicana: La Suprema Corte de Justicia esta-
- Seminario sobre buy-out / junio 2022
zado por la Universidad Austral de Argentina y blece que la retrasmisión de señales en habitaciones de clíni-
ELAPI, en la academia de la OMPI en República - Asamblea General de la CISAC / junio
cas no da lugar al pago de derecho de autor.
Dominicana, y en el Foro regional sobre derecho 2022 Venezuela: Asamblea Nacional discute proyecto de reforma a
de autor organizado por el Ministerio de Cultura la Ley sobre el Derecho de Autor.
de España. Se coordinó también una mesa de dis- - Conferencia Internacional sobre Gestión
cusión sobre gestión colectiva promovida por el Colectiva / noviembre 2022
Página 6 Página 7
“La problemática de la música
en pandemia; algo universal y
Sociedades en que en cada latitud generaba el
mismo anhelo: el de una pronta
Acción reactivación”.
CHILE
SCD DESPEJA DUDAS SOBRE tina, Bolivia, Panamá, Uruguay, España, Esta- a disposición de las autoridades, con la es-
dos Unidos, México, Brasil, Alemania y Francia, peranza de que los antecedentes sean toma-
EL IMPACTO DE LA MÚSICA EN dando cuenta de la problemática de la música dos en cuenta para tender a una reapertura
en pandemia; algo universal y que en cada lati- cada vez mayor de los espacios, establecer
VIVO DURANTE LA PANDEMIA tud generaba el mismo anhelo: el de una pronta parámetros permanentes que permitan una
reactivación. planificación de eventos a largo plazo y au-
torizar prontamente los conciertos con aforo
El grupo a cargo de esa primera velada fue Chan-
completo. Por ahora, todo apunta a que, si se
cho en Piedra, banda con más de 25 años de tra-
Tras un año y medio con la escena de la música toman medidas de resguardo que permitan
yectoria, y la mecánica decretada por los espe-
en vivo totalmente detenida en Chile, la Socie- minimizar cualquier riesgo de contagio, el
cialistas de la Universidad de Chile, tanto para
dad Chilena de Autores e Intérpretes Musica- anhelo de volver a ver los recintos llenos y
público como para trabajadores, incluyó uso
les (SCD) decidió salir al paso de una situación una agenda de shows activa es perfectamen-
permanente de mascarilla, permanecer siempre
que terminó derivando en una de las peores te posible.
en la respectiva butaca, esquema de vacunación
crisis para el mundo de la cultura, e impulsó completo, toma de temperatura, higienización Artículo por Sebastián Cerda, SCD
una serie de ensayos clínicos con la finalidad con alcohol, gel y examen PCR negativo. Ocho
de determinar científicamente el impacto de días después, un segundo examen determinó un
los conciertos presenciales en la propagación resultado rotundo: 0% de contagios.
del Coronavirus.
La experiencia tuvo un segundo episodio el 18
Fue así como nació el proyecto “La Música de noviembre, protagonizado esta vez por San-
Ensaya”, que cuenta con el apoyo científico y taferia, uno de los grupos más populares de la
técnico de la prestigiosa Universidad de Chi- llamada nueva cumbia chilena. Allí se incorpo-
le, y que a la fecha ya cuenta con dos eventos raron algunas variables, como el reemplazo del
realizados. El primero de ellos, que además test PCR por el de antígenos, la posibilidad de
constituyó el primer show con aforo completo que el público se desplace e interactúe, y la im-
desde que se decretó la pandemia en ese país, plementación de sistemas de ventilación adicio-
tuvo lugar el 26 de agosto de 2021 en una de las nales con inyección y extracción permanente de
dos salas con las que cuenta la SCD, y generó aire, mientras que se mantuvo invariable el uso
amplia repercusión no sólo en Chile, sino en constante de mascarilla y el esquema de vacuna-
otros países. ción completo.
La experiencia fue seguida desde Perú, Argen- El análisis de ambas experiencias será puesto
Página 8 Página 9
Sociedades en Acción
COLOMBIA CARIBE INGLÉS
REDES Y DASC FIRMAN ACUERDO CON LAS SOCIEDADES DEL
LA EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES CARIBE INGLÉS OFRECEN UNA
TIGO-UNE EN COLOMBIA LICENCIA PANREGIONAL PARA
Tras una importante negociación, las entida- cación pública de sus obras. EL USO DE MÚSICA DIGITAL
des audiovisuales colombianas REDES, SGC
En 2021, REDES, SGC y DASC firmaron contra-
y DASC firmaron al final de diciembre de
tos con los canales de televisión Canal 13 y Canal
2021 un contrato con la empresa Tigo-UNE, Las entidades de gestión colectiva (EGC) del
1, quienes se suman a Caracol Televisión, RCN
uno de los tres más grandes cable operadores Caribe están ofreciendo una licencia panregio-
Televisión, pioneros en el reconocimiento y pago
y empresa de telecomunicaciones que cubren nal para el uso de música digital con el fin de
del derecho que corresponde a los creadores au-
el territorio colombiano. facilitar a los usuarios de música de la región,
diovisuales.
La negociación convierte a Tigo-UNE en la que comprende muchos territorios pequeños,
Artículo por REDES y DASC. a través de la Asociación de Sociedades de De-
primera empresa de comunicaciones y ca-
bleoperador, de alcance nacional que cum- recho de Autor del Caribe (ACCS).
ple la #LeyPepeSánchez al reconocer y pagar La concesión de licencias de música en línea
a los escritores y directores audiovisuales el se complica aún más por la retirada de los de-
derecho que les corresponde por la comuni- rechos para la concesión directa de licencias
por parte de los titulares de derechos. Para
SAYCO A LA VANGUARDIA DEL NUEVO avanzar en la concesión de licencias y forta-
lecer las relaciones, los miembros de la ACCS;
TALENTO MUSICAL BSCAP (Belice), COSCAP (Barbados), COTT
(Trinidad y Tobago), ECCO (Organización
Colombia es, de nuevo, protagonista en el es- Colectiva del Caribe Oriental) y JACAP (Ja-
cenario musical con la realización en la ciu- maica) se unieron a Latinautor. Debido a la
dad de Medellín de Music Land Colombia situación de los territorios caribeños, Latinau-
1.0, un evento único en su género que busca tor tuvo que dar forma a soluciones de conce-
descubrir, estimular y promover a los nue- sión de licencias específicas para la región, con
vos talentos de la creación y la composición éxitos conseguidos con licencias concedidas a
en ese país, abriendo las puertas al semillero Spotify y Facebook y negociaciones en curso
musical que ya tiene a figuras destacadas a con otras plataformas.
nivel internacional.
Estos avances son muy importantes para el
Jóvenes artistas emergentes, que se abren Caribe, ya que garantizan la presencia de los
paso en una industria musical de alta com- miembros de la ACCS y de los creadores re-
petitividad, se dieron cita en la prometedora gionales en el entorno de la música digital y la
plataforma, apoyada por la Sociedad de Au- capacidad de monetizar eficazmente sus dere-
tores y Compositores de Colombia -Sayco-, chos de autor.
con el acompañamiento de reconocidos ar-
tistas, como Arelys Henao, Checo Acosta y Artículo por COSCAP
Kevin Flórez, exponentes de la música popu-
lar en el país, así como de expertos del sector
del entretenimiento. Articulo por Milenys López y Diana Soto SAYCO
Página 10 Foto de Anna Tarazevich en Pexels
Sociedades en
Acción
BRASIL URUGUAY
EL PROYECTO DE LEY SOBRE LA PROFESIÓN AGADU LLEVA A CABO
DE COMPOSITOR FUE APROBADO EN LA ACTIVIDADES DE APOYO A
COMISIÓN DE CONSTITUCIÓN Y JUSTICIA SUS MIEMBROS DURANTE LA
PANDEMIA
Excelente noticia para los compositores: el Durante el pasado año, AGADU continuó asis-
proyecto de ley 4308/2012, que reconoce tiendo a sus socios, especialmente aquellos en en
la actividad de los compositores brasileños franja etaria de riesgo, tanto de Montevideo como
como profesión artística, fue aprobado el del interior del país, con entregas de canastas de
7/10/2021. alimentos no perecederos y otros artículos.
El proyecto de ley, que ya había sido aproba- Así mismo, dada la necesidad dar mayor infor-
do por el Senado, pasó a ser aprobado en la mación a sus socios en relación con las nuevas
Comisión de Constitución y Justicia (CCJ) Para los compositores brasileños, es un hito im- modalidades digitales de utilización de obras,
de la Cámara de Diputados exactamente en portante, porque además del notable y merecido coordinó y dictó talleres para socios y socias acer-
la fecha en que se celebra el Día del Com- reconocimiento de la profesión, la ley traerá otros ca del derecho de autor y plataformas digitales, y
positor Brasileño. Como la propuesta fue beneficios, como la inserción en la ley de los de- también sobre la presentación de proyectos para
tratada con carácter concluyente, por no rechos de la seguridad social, a efectos de la jubi- optar a fondos públicos y privados de asistencia
incidir en el presupuesto ni en otras leyes, lación; la regulación de la profesión a efectos fis- económica para emprendimientos culturales.
pasa directamente a la sanción presidencial. cales; la calificación para toda la vida civil, en los La reactivación de las actividades artísticas a par-
El proyecto de ley establece: negocios y en la presentación profesional. tir del mes de septiembre y la flexibilicción de los
"Mientras nosotros celebramos aquí, allá en el cie- protocolos sanitarios permitió la reapertura de
Art. 1 Se reconoce la actividad de composi-
lo Dorival Caymmi, Ari Barroso, Rada-més Gna- los espacios culturales, produciéndose así un in-
tor como profesión artística.
tali, Pixinguinha, Nelson Cavaquinho, Tom Jobim, cremento de las actividades artísticas en el país,
Art. 2 Se considera compositor al autor de Noel Rosa y tantos otros estarán celebrando esta con el consiguiente aumento también de la recau-
obras musicales, con o sin letra, expresadas victoria", completa Roberto Mello, Director Ejecu- dación de derechos en favor de los creadores.
por cualquier medio o fijadas en cualquier tivo de ABRAMUS.
soporte, tangible o intangible, conocido o
por inventar en el futuro, en virtud del artí- Artículo por ABRAMUS. Artículo porAGADU.
culo 7, de la Ley nº 9610, del 19 de febrero
de 1998.
ABRAMUS ha trabajado eficazmente tanto
para incluir el proyecto de ley en la agenda
de la CCJ como para su aprobación, movili-
zando también a sus artistas asociados para
que se sumen a la campaña y al debate del
tema.
Página 12 Página 13
Sociedades en
Acción
BRASIL
SEMANA DE ARTE MODERNO
La Semana de Arte Moderno de 1922 fue el del país. Sin embargo, después de su retorno y
marco del movimiento modernista en Brasil. de encuentros con los artistas modernistas que
Más que eso, un evento revolucionario para la encabezaron el evento, Tarsila se unió al movi-
producción artística brasileña que transformó miento y pasó a producir el “arte moderno”. En
la visión de Brasil sobre estética y procesos ar- 1928, el cuadro Abaporu fue pintado y se con-
tísticos y se convirtió en símbolo e inspiración virtió en la expresión de esta nueva forma de ha-
para artistas de todo el país que buscaban una cer arte, priorizando lo nacional en detrimento
transformación de las antiguas formas de ex- de las influencias extranjeras. La pintura es una
presar el arte. de las obras más valiosas del arte brasileño.
Con el apoyo de parte de la elite caficultora Desde entonces, la valorización del nacionalis-
de São Paulo, nombres como Anita Malfatti, mo está más presente en nuestro arte y nuestra
Oswald de Andrade, Mário de Andrade, Di sociedad. Sin la valorización de la cultura barro-
Cavalcanti, Oswald de Andrade, Victor Bre- ca, caipira, nordestina, sertaneja, negra e indíge-
cheret, Manuel Bandeira, Menotti del Picchia, na promovida por el movimiento, es difícil ima-
Zina Aita, Ronald de Carvalho, Guiomar No- ginar el surgimiento, por ejemplo, del proyecto
vaes, Heitor Villa-Lobos, Graça Aranha, entre de Brasilia de Lúcio Costa y Oscar Niemeyer, de
otros, organizaron la Semana de Arte Moder- la bossa nova, del tropicalismo, del cinema novo
no, realizada entre los días 13 al 18 de febrero, y tantos movimientos y marcos culturales de
donde conferencias, exposiciones, lecturas de nuestra historia reciente.
poemas y presentaciones musicales en el Tea-
Artículo por AUTVIS.
tro Municipal de São Paulo transformaron la
forma de hacer y pensar el arte.
Inspirado en los movimientos europeos, el
Modernismo redescubrió y valorizó la cultura
popular marginalizada, pasando a desarrollar
una forma de arte originalmente brasileña,
que reverbera e influye de forma permanente
la cultura y el imaginario nacionales hasta hoy.
El evento generó un choque en parte de la po-
blación. El público no entendía las formas y
colores no tradicionales de Anitta Malfatti y
Di Cavalcanti, o los versos de Manuel Bandei-
ra y Mario de Andrade. Y encontró extrema-
mente ofensivo que Heitor Villa-Lobos rigiese
una orquesta calzando sandalias.
Tarsila do Amaral, uno de los principales
nombres del Modernismo en Brasil, no par-
ticipó de la Semana pues se encontraba fuera
Artista: ABAPORU - Cortesía de ABRAMUS
Página 14 Página 15
Sociedades en
Acción
PERÚ BRASIL
MIEMBROS DE CAPEMUSICA UBC LANZA LA SEGUNDA EDI-
PRESENTAN PLAN DE ACTIVIDA- CIÓN DEL PROYECTO IMPULSO
DES
La Cámara Peruana de la Música CAPEMÚ- Con el objetivo de llevar formación, tutoría y lectivos -grabados y en directo- basados en
SICA, integrada por las sociedades de gestión creación de redes a los músicos, como una forma diez temas vinculados a los principales retos
colectiva de autores (APDAYC), SONIEM de promover el desarrollo cultural, la UBC creó el planteados por los ganadores del último Pro-
(artistas), y UNIMPRO (productores fonográ- Proyecto Impulso en 2019. Dos años después, el yecto Impulso: asociación y red de contactos,
ficos), presentó a comienzos del mes de octu- programa resurge con nuevos retos y atendiendo planificación, sentimientos, participación fe-
bre 2021 el plan de actividades que llevará a a las necesidades del escenario actual. En colabo- menina, discurso, concepto y calidad, marca,
cabo para impulsar el respeto de la Propiedad ración con el asesor de la iniciativa Luri Freiberger producto, valores y recursos y regionalismo.
Intelectual en el Perú. y la fintech cultural Noodle, Impulso 2.0 ofrece Además, los participantes de esta fase ten-
una experiencia gamificada en formato digital y drán acceso a un anuncio público con infor-
Las exposiciones estuvieron a cargo de Walter
los cinco ganadores recibirán tutorías individua- mación para inscribir sus proyectos y com-
Humala, reconocido cantautor andino y Presi-
les con grandes nombres de la industria musical. petir por una plaza en la tercera fase.
dente de CAPEMÚSICA, así como de Maritza
Rojas Directora General de SONIEM, Guiller- Esta nueva versión consta de tres fases: una de se- "La pandemia imposibilitó la continuidad
mo Bracamonte, Director General de UNIM- lección por interés, otra de selección por califica- del proyecto de forma inmediata en 2020,
PRO, y Armando Massé, Presidente Ejecutivo ción, y una última de competencia por una plaza pero encontramos en Noodle la asociación
de APDAYC. en el programa. ideal para analizar esta idea de aceleradora
digital de talentos y potenciales carreras fu-
Entre las acciones que emprenderá CAPEMU- En la primera fase, hasta 10 mil miembros de la
turas, sin fines privativos, con la ambición
SICA, destacan: lobby en favor de los titula- UBC podrán inscribirse y participar en un entor-
de ser una incubadora para tanta gente que
res de derecho de autor y derechos conexos; no virtual con acceso a contenidos educativos so-
busca soluciones para salir adelante", dice
iniciativas para la preservación del acervo bre derechos de autor, industria musical y finan-
Marcelo Castello Branco, director ejecutivo
musical peruano; fortelecimiento del sistema zas, así como a cuestionarios para poner a prueba
de la UBC.
de gestión colectiva, y el otorgamiento del pre- los conocimientos adquiridos. Durante dos me-
mio anual Música Perú para reconocer la labor ses, los participantes recibirán puntos a medida Artículo por UBC.
destacada de los creadores, artistas y produc- que consuman estos medios y respondan a los
tores de fonogramas. cuestionarios. Al final de este periodo, el equipo
de la UBC seleccionará a 100 participantes, te-
Mas detalles en el sitio: https://elperuano.
niendo en cuenta la puntuación, el compromiso
pe/noticia/130612-capemusica-buscara-ma-
y el potencial para disfrutar de la siguiente etapa.
yor-difusion-de-la-musica-hecha-en-el-peru
Durante la segunda, que dura dos meses, los 100
Artículo por APDAYC.
artistas seleccionados tendrán acceso a una for-
mación más profunda y exclusiva, con talleres co-
Página 16 Página 17
Sociedades en Conoce a KOBRA
Acción
ARGENTINA
ARGENTORES y la ASOCIACION ARGENTINA De la periferia de São Paulo para el mundo. -precisamente por el uso irregular de sprays en pa-
DE ACTORES rechazan enérgicamente la apresurada Nacido en 1975 en Jardim Martinica, un redes aledañas-.
e inconsulta decisión del Poder Ejecutivo de la Ciu- barrio pobre del sur de São Paulo, el artista
Su arte urbano comenzó a ganar visibilidad en la
dad Autónoma de Buenos Aires de presentar para su Eduardo Kobra se ha convertido en uno de
década siguiente. En 2007, apareció de manera des-
tratamiento el Proyecto de Ley PDLEY 2021-30GCA- los muralistas más reconocidos de la ac-
tacada en los medios por primera vez debido al pro-
BA-AJG, con Referencia: S/EX2021-36597557-GCA- tualidad, con obras en los 5 continentes.
yecto Muro das Memórias, en el que se sumergió en
BA-DGDCC sobre Concursos y Premios Anuales a la Desde los Juegos Olímpicos de Río 2016, el universo de las fotos antiguas de São Paulo y co-
actividad Artística de CABA, Premios Municipales, ostenta el récord del mural de graffiti más menzó a reproducirlas en las calles en tonos sepia o
Premio Trinidad Guevara, impulsado por el Ministro de grande del mundo: primero con ‘Ethnici- en negro y blanco, presentando un estilo de grafiti
Cultura, Enrique Avogadro, entendiendo que los cam- ties’, pintado para celebrar el evento, que diferente al que se extendió por la ciudad.
bios propuestos en su articulado violan flagrantemente cubre 2500 metros cuadrados; marca supe-
derechos adquiridos por los artistas desde hace décadas Kobra se convirtió en un obstinado investigador de
rada por él mismo en 2017, con una obra
y lesiona los principios constitucionales que incluyen el imágenes históricas y fueron muchas las ocasiones
en honor al chocolate que ocupa un muro
diálogo y los convenios con los distintos sectores e ins- en que esta predilección, estampada en gigantescos
de 5.742 metros cuadrados a orillas de la
tituciones. Por este motivo, ambas entidades solicitan muros, acabó sirviendo para rescatar la importancia
Autopista Castello Branco, en la Región
a los legisladores se abstengan de tratar el proyecto en de los lugares y fortalecer el sentido de pertenencia
Metropolitana de São Paulo.
el recinto e invitan al Gobierno de la Ciudad a generar de sus habitantes.
una mesa de verdadero diálogo con todos los sectores Kobra comenzó a dibujar en las paredes a
Para saber más sobre este artista y sus obras, puedes
de la cultura involucrados en este tema, para lograr una escondidas, como etiquetador, cuando aún
visitar su sitio web: https://www.eduardokobra.com/
legislación justa y digna. era un adolescente. El gusto por el arte ca-
llejero espontáneo ya se notaba en el niño,
Artículo por ARGENTORES. que recogía advertencias por interven-
ciones no autorizadas en la escuela y fue
arrestado tres veces por delito ambiental
Página 18 Página 19COLUMNA
“... se había desarrollado una
industria de la esperanza
para muchas personas artísticas,
que querían ese medio para ex-
Los Trabajadores presar sus almas”.
Olvidados
BARBADOS
Las perspectivas sobre el pasado son tan variadas como tra economía. culos en este paisaje de 166 millas cuadradas,
innumerables, lo que a menudo da lugar a buenos y sa- se podía apostar que había una gran cantidad
Desde mediados de los 60 hasta mediados de
ludables debates. Naturalmente, algunos sostienen que de entretenimiento los siete días de la semana
los 80, la historia muestra que hubo una explo-
debemos dejar atrás el pasado mientras nos centramos -podrían haber sido ocho-.
sión cultural en Barbados. Al menos desde el
en mejorar el presente y el futuro. Este, dicen, es el cami-
punto de vista musical. Durante ese periodo, Era una época en la que los aspirantes a músi-
no a seguir por la humanidad.
la nación estaba despertando a algo excesiva- cos y artistas daban la espalda a sus promete-
Otra corriente de pensamiento, a la que me adhiero sin mente emocionante, algo nunca antes experi- doras carreras en otros campos, y se dirigían a
reparos, es que utilicemos el pasado para informar me- mentado aquí. las brillantes luces del entretenimiento, porque
jor el futuro. Esto, sin duda, está más en consonancia allí estaban sus corazones, allí veían su futuro.
Y como fue un periodo tan fuerte e inspira-
con el pensamiento del filósofo español George Santa- Y lo que es igual de importante, era la época en
dor, hubo muchas consecuencias que redun-
yana, que decía: "Aquellos que no pueden recordar el la que muchos chicos de distintos orígenes so-
daron en beneficio del país. Lo que surgió de
pasado están condenados a repetirlo". ciales, étnicos y económicos esperaban poder
esa experiencia fue mucho más que el orgullo
vivir algún día del espectáculo.
Para los barbadenses, lo más desafiante es cómo cua- nacional. Era evidente que se había desarrolla-
drar el pensamiento de George Santayana, con el pensa- do una industria de la esperanza para muchas Pues bien, por una plétora de razones, muchas
miento del padre de nuestra independencia y ex primer personas artísticas, que querían ese medio de las cuales abordaré en próximos artículos,
ministro, el difunto Errol Walton Barrow, quien afirmó para expresar sus almas. esa buena cosa empezó a desaparecer en los
con audacia que los barbadenses tienen poca memoria. años 80, haciendo añicos muchos sueños en el
Cuando esa industria se extendió por toda la
Tiren los dados cuantas veces quieran, aquí apenas hay proceso.
isla, reforzó el sector turístico y creó una envi-
posibilidades de ganar, porque una corriente de pensa-
diable economía nocturna. De hecho, durante Naturalmente, a medida que esa ola de activi-
miento no se apoya en la otra.
ese periodo, Barbados se promocionaba como dad cultural se adentraba en el mar, la vibran-
En este caso, quiero retroceder unas cuantas décadas en el centro de entretenimiento del Caribe. te economía nocturna que iba unida a ella no
nuestro pasado para poner un poco de carne en el asti- pudo resistir la fuerza de la corriente: también
Desde el punto de vista del entretenimiento,
llero que he esbozado más arriba. Esto es especialmente se fue de paseo hacia la infinita extensión del
era la época de las grandes y pequeñas bandas,
importante para la generación más joven, que no sabe azul profundo.
de los grupos de canto y de los solistas, de las
nada o muy poco sobre la historia del entretenimiento
bailarinas del vientre y de las danzas del lim- No se puede refutar el hecho de que muchas
de esta nación. También servirá, espero, para iluminar a
bo, de los tragafuegos y de los magos, de los cosas llevaron a la desaparición de la industria
quienes persisten en propagar una falsa creencia sobre la
cómicos y de los cuentacuentos, y aunque los del entretenimiento en Barbados. Sin embargo,
contribución de la cultura a nuestro bienestar, y a nues-
fines de semana ofrecían los grandes espectá- veo dos factores principales que han contribui-
Página 20 Página 21do a ello: la desaparición casi total de los lugares de cuándo se van a asentar las cosas. haber la construcción de la infraestructura que
actuación en toda la isla y la incapacidad continua permitirá el crecimiento y la sostenibilidad de la
De hecho, me inclino a creer que la indus-
de los sucesivos gobiernos y de los operadores hote- industria a través de la creación de una econo-
tria turística local se recuperará en un plazo
leros locales para reconocer y apreciar el valor que mía nocturna viable.
relativamente corto; es decir, una vez que los
la cultura, especialmente la música en vivo, aporta al
gobiernos de todo el mundo encuentren la De cara al futuro, veremos cuánto hemos apren-
desarrollo del turismo, por una parte, y al manteni-
forma de vacunar a más ciudadanos. Tam- dido del pasado, teniendo en cuenta que en la
miento de una economía nocturna viable, por otra.
bién apuesto a que el gobierno de aquí hará actualidad estamos en el umbral de un completo
Hoy en día, en medio de una pandemia de coro- todo lo necesario para que el turismo se re- colapso cultural.
navirus que hace estragos, el panorama musical de cupere, pero poco se hará por la industria del
Barbados es nefasto, y de ello se puede deducir que entretenimiento. Y hay una sencilla razón:
quienes se han dedicado a él a lo largo de los años, aparentemente, los sucesivos gobiernos han Artículo por Sach Moore, autorizado para su
se encuentran actualmente en una situación deses- reconocido durante mucho tiempo las frías publicación por COSCAP. Traducido por Maca-
perada. inversiones en efectivo, en contraposición a rena Silva.
las inversiones en forma de tiempo, creativi-
Sin duda, la industria, salvo por la celebración del
dad, talento artístico e ingenio, que es lo que
festival anual Crop-Over, ha ido disminuyendo du-
aportan los trabajadores del entretenimiento.
rante las últimas tres décadas y media. Luego, la
De hecho, puede haber un puñado de artis-
pandemia del Covid-19 llegó con la sombría mirada
tas locales que han amasado una pequeña
de la muerte en su rostro, obligando a todo el mun-
fortuna en el negocio a lo largo de los años
do a encerrarse y a distanciarse socialmente. Ahora,
mediante el empleo de su perspicacia en los
por primera vez, la verdadera fragilidad, la natura-
negocios, pero teniendo en cuenta todo, la
leza precaria de ser un trabajador del espectáculo
escasez de trabajo/conciertos y la miseria pa-
en la Barbados moderna, ha quedado al desnudo,
gada a los trabajadores del entretenimiento
totalmente expuesta.
en estos días no dan lugar a la fabricación de
Con Covid-19 todavía suelto 18 meses y contando, millonarios - no en Barbados.
¿adivinen qué? Los trabajadores del sector del entre-
Dicho esto, me siento obligado a decir que no
tenimiento no tienen trabajo, ni bolsillos, ni apoyo
comparto ningún nivel de optimismo sobre
financiero del gobierno, ni beneficios financieros
el futuro de los trabajadores del espectáculo
del Sistema Nacional de Seguridad Social (SNS) -
en Barbados. Verán, el reconocimiento de la
por una u otra razón, muchos de ellos nunca coti-
industria tiene que venir primero, luego debe
zaron a este sistema - y lo peor es que no se sabe
“...la verdadera fragilidad, la naturale-
za precaria de ser un trabajador del
espectáculo en la Barbados moderna, ha
quedado al desnudo, totalmente expuesta”.
Página 23
Foto por cottonbro from PexelsENTREVISTA Foto El Mostrador.cl
Rodrigo Osorio:
“Nadie entiende
mejor un país que los
artistas locales”
Rodrigo Osorio es conocido en la escena artística chi- mitió conocer la dinámica del derecho de autor. de Telonero, que establece una exención tri-
lena como “Don Rorro”, un personaje de la escena un- En mi condición como ingeniero, empecé a va- butaria para los eventos internacionales que
derground que se hizo conocido con su agrupación lorar la experiencia de que el músico pueda vivir incluyan a un artista nacional. Con todo el
Sinergia gracias a un proyecto de la Sociedad Chilena de su trabajo, tener derecho moral y acceso a sus mundo corporativo de la música, se le hace
de Autores e Intérpretes Musicales (SCD) de la que 30 derechos. muy difícil al artista local darse a conocer.
años después es Presidente. Su testimonio, el de una
Después de 2002, cuando la banda se hizo cono- —¿Cómo ha sido su carrera dentro de
banda que cuenta con varios éxitos nacionales y con-
cida por “Mujer Robusta”, fue nominada como la SCD?
ciertos en otros países, sirve para inspirar a que más
Mejor Grupo en MTV y empezó una carrera ver-
artistas puedan conocer la dinámica de las sociedades —Desde el momento en que fuimos acogi-
tiginosa. Fuimos invitados a Viña del Mar y nos
de gestión colectiva con el fin de que puedan acceder a dos por Sello Azul quedamos inscritos en la
ganamos la Gaviota de Plata. Ese fue el peak, en
sus derechos y, finalmente, vivir de su trabajo. sociedad. Siempre vimos cómo funcionaba
el año 2008. Teníamos tres éxitos asociados a tres
la institución, conociendo a los artistas y fue
—¿Cómo un artista decide dedicarse a una so- discos. Nuestro estilo es rock alternativo, pero las
por esa misma razón y considerando la ex-
ciedad de autores y compositores, si siempre letras eran tan cotidianas y latinoamericanas que
periencia que fui contactado por esos mis-
son ellos quienes más críticas tienen al siste- llamaban mucho la atención. Desde Colombia
mos músicos que me proponían para estar
ma de recaudos y regalías? empezamos a recibir mucho feedback y cuando
en los consejos directivos de la institución.
sacamos “Hágalo Bien”, nos invitaron a tocar en
—Yo tengo una banda que se dio a conocer gracias a la A partir del 2017 decidí postularme al con-
2010 y luego en 2016 volvimos a hacer gira y a
SCD. Sinergia acababa de grabar una producción fo- sejo directivo. Quedé como vicepresidente
tocar en el Rock al Parque.
nográfica a la que le estaba yendo muy bien en el un- en ese año y desde hace 6 meses soy presi-
derground, pero no éramos conocidos masivamente. Nuestra banda fue muy apoyadora de la gestión dente. Es una satisfacción tremenda, pero
Luego de 10 años de una existencia subterránea, logró colectiva. La SCD no se ha quedado en la labor de también un gran desafío promover el dere-
convertirse en un fenómeno nacional gracias a “Sello recaudar y distribuir sino también ha propiciado cho de autor y la gestión colectiva. Es muy
Azul”, un proyecto de la SCD que buscaba establecer un el desarrollo de leyes como la cuota de 20 de la importante mantenerlo vivo y en actividad.
puente entre la industria y los artistas emergentes. Se música chilena, en la radio debe haber un míni-
—¿Cómo la pandemia ha afectado el
difundían los álbumes para que luego pasara a un sello mo de 20% de música local, obras interpretadas o
ejercicio de los derechos de los auto-
discográfico y fuese conocido. ejecutadas por músicos chilenos, o música chilena
res e intérpretes?
interpretada por artistas internacionales; y la Ley
Este mismo ejercicio de integrarnos a la SCD, nos per-
Página 24 Página 25—Ha sido muy duro este periodo para los la Universidad de Chile? vacunación. Un concierto puede ser una ma-
músicos porque la fuente principal de ingreso nera de que la gente se anime a vacunarse. Los
—Uno de los logros más significativos. Un lla-
para un artista son las presentaciones en vivo, resultados son totalmente vigentes, aunque las
mado de atención que queríamos hacer ante
las regalías de derechos de autor y luego las medidas sanitarias vayan cambiando de acuer-
la opinión pública y la mejor manera de ha-
plataformas. Esto es una cadena que está con- do a la evolución de la pandemia. Los mayores
cerlo era con ensayos que dijeran que si había
catenada y, cuando le quitas lo primero, cuesta contagios ocurren en los eventos sociales don-
prevención podíamos volver a los conciertos.
mucho que la cadena siga rodando. de las personas no se cuidan.
En conjunto con el área de Inmunología de la
Dimos ayudas importantes a los músicos más Universidad de Chile se realizaron testeos y —¿Cuáles son los desafíos y acciones
afectados. Estuvimos en conversaciones con protocolos. Lo que queríamos demostrar era que quisiera lograr antes del fin de su
las autoridades para continuar la realización un punto de prensa que demostrara que la mú- periodo como Presidente de la SCD?
de presentaciones en vivo para 200 y 400 sica podía volver de forma segura. Tuvo la co-
—La defensa del derecho de autor en la nue-
personas, en las que demostramos que estos bertura mediática más grande en la historia de
va constitución de Chile. Están las esperanzas
conciertos no eran foco de contagio si tenían la SCD en 35 años. Nunca había sucedido con
instaladas en que la cultura esté presente y que
testeo previo, testeo a la semana y mascarilla. tanto interés, incluso internacional. Fue una
los derechos de autor sean considerados y se
Eso tuvo una discusión tanto nacional como cosa organizada y financiada por nosotros, va-
entiendan como motor de la creatividad del
internacional que esperamos que se mantenga. lidada por la Universidad de Chile. Con mu-
músico y no se entiendan como un obstáculo
Hay que entender que las autoridades de los cha alegría hemos visto cómo se han realizado
de acceso a la cultura, el artista que suma y no
distintos países el impacto que significa no po- nuevos eventos y autoridades más abiertas a
resta. Queremos seguir recuperando usuarios
der ejercer su actividad. La imposibilidad de que se realicen eventos de forma segura.
que se habían alejado de la SCD por la pan-
andar realizando presentaciones en vivo hace
Más allá de establecer una regla sanitaria es demia, para ayudarlos a recuperar su recauda-
muy difícil la sustentabilidad de la carrera ar-
instalar que, si se hace de forma segura, la po- ción.
tística. Seguiremos en permanente diálogo
sibilidad de contagio es mínima, sea la varian-
propiciando la vuelta de los espectáculos y la Quisiera que al término de mi presidencia hu-
te que sea. Lo que queremos exponer es que
sustentabilidad del sector, porque la pande- biera un país con mayor difusión de la música
la música no puede parar. Tenemos que pro-
mia hace doblemente necesaria la defensa de local y también con un cambio cultural aso-
piciar la vacunación:para asistir a los ensayos
la música en vivo y la defensa de los derechos. ciado a una mayor valoración del trabajo del
clínicos, los asistentes tenían que estar vacu-
músico. ¿Qué hubiera sido de la pandemia
—¿Cómo podría describir la experien- nados. Nosotros como SCD nos hemos puesto
sin nuestra música local? La gente se conectó
cia del ensayo clínico de la SCD junto a del lado de la ciencia y hemos apostado por la
con la realidad local, que también los llevó a
escuchar a sus propios artistas, porque nadie
entiende mejor un país que los artistas de la
propia localidad.
Artículo y entrevista por Marcy Alejandra
Rangel.
Página 27
Foto Radio.UChile.clsu exitosa carrera, desarrolló temas de éxito como
“Chiquilla”, “Pájaro que comió, voló”, entre otros.
Tambien lamentamos el fallecimiento de Roberto
Bracone, también conocido como Elio Roca, a sus
87 años. El cantante y actor argentino nos dejo un
gran legado musical con sus canciones “Deseo ser
tu amor”, “Te Necesito” y “Yo quiero dibujarte”. En
el cine participo en películas argentinas como “La
colombina no es la guerra” (1972) y “Te necesi-
to tanto amor” (1976). Finalmente en la pantalla
Homenaje a los Creadores
chica de su país presentó “El Show de Elio Roca”.
También incursiono en la política donde fue can-
didato a vicegobernador del Chaco y fue diputado
provincial de la misma localidad.
En Chile, Luis Dimas, conocido como el “Rey del
Twist” falleció a sus 78 años de edad. La estrella
de la “Nueva Ola” en los 60 en Chile, fue conocido
por grandes canciones que acompañaron aquella
década como “Caprichito, “Me Extrañarás” o “Le-
t´s Twist Again”. El gran y querido cantautor Pa-
El año 2021 tuvo un cierre de año esperanza- canciones sobre amor y desamor. Su populari-
tricio Manns, nos dejó a sus 84 años. Manns fue
dor. Vivimos más aperturas y flexibilidades dad alcanzó mas de 8 millones de oyentes men-
uno de los mas destacados e influyentes cantauto-
luego de largos confinamientos que se vivieron suales en Spotify, casi 40 millones de seguidores
res y escritores chilenos. Deja un gran legado li-
en nuestra región. Ya con mayor sociabilidad, en Instagram y más de 24 millones de suscrip-
terario como su primera obra llamada “De noche
y mas “normalidad”, que ha ido acomodándose tores en YouTube. Este es uno de sus conciertos
sobre el rastro” con la cual gano el Premio Aler-
a nuestras rutinas y en medio de esta pande- más populares: https://www.youtube.com/wat-
ce de la Sociedad de Escritores de Chile. En sus
mia, la región vivió el fallecimiento de grandes ch?v=ILADw1aretk&list=PLz5qkjG8i6lO2R-
últimos años, sus trabajos artísticos fueron muy
creadores. Queremos rendir homenaje a ellos, 9G0LlKXuzITPaHEdFts
elogiados, como sus álbumes “La Tierra Entera”
aquellos que no están con nosotros hoy y nos
En México, murió el cineasta mexicano Felipe (2010) y “La emoción de vivir” (2016).
entregaron inmensa alegría, nos deleitaron
Cazals. Fue un reconocido director, que dirigió
con su creatividad, su música, también pala- En este espacio, que celebra la obra de los maes-
cintas como “Canoa” y “Las Vueltas del Citrillo”.
bras y belleza y humor. tros que ya no están, también despedimos a Enri-
Miguel Palmer fue un reconocido actor de te- que Rocha, Oscar Cadena, Octavio Ocaña, Henny
En Brasil, a los 83 años, falleció el destacado
lenovelas y cine, también mexicano. Su muerte Trayles, Enrique “Quique” Matavóz, Pepe Miran-
arquitecto y urbanista Ruy Ohtake. Sus pro-
sucedió en octubre de 2021, a sus 78 años. Mi- da Quiñones, Manuel Miranda Matienzo, Ismael
yectos más importantes fueron en São Paulo y
guel estuvo en las pantallas y el teatro desde sus Contreras Aliaga, José Zelada Gómez y Carmen
Japón: el Parque Ecológico do Tietê, Embaja-
17 años, fue primer actor de grandes telenovelas Salinas.
da de Brasil en Tokio, Hotel Unique, Conjunto
como “Los Ricos Tambien Lloran” y “Sr. Ávila”,
Habitacional Heliópolis, Expresso Tiradentes,
serie transmitida por HBO en 2018.
y el Instituto Tomie Ohtake.
Vicente Fernández, uno de los más influyentes y
También en Brasil, más de 100 mil personas
queridos cantantes de la música ranchera mexi-
homenajearon a una joven estrella de la música
cana, murió a sus 81 años, con más de 300 can-
popular brasileña, la cantautora Marília Men-
ciones grabadas, 3 Grammys y 8 Latin Gram-
donça, quien en noviembre de 2021, a sus 26
mys. Fue conocido por sus canciones “Volver”,
años, falleció en un accidente aéreo. Su corta
“Por Tu Maldito Amor” y “Mujeres Divinas”
pero exitosa carrera la llevó a ser la mujer mas
entre otras.
popular en el género “sertanejo”, que lo lidera-
ban siempre artistas y agrupaciones masculi- En Argentina, luego de más de 50 años de ca-
nos, creando el subgénero “feminejo” Marilia rrera, falleció Diego Verdaguer a sus 71 años por
empoderaba a mujeres con sus sentimentales complicaciones asociadas al COVID19, durante
Página 28
Foto de La Verdad.MXSobre este boletín La CISAC es la red global de creadores. En América Latina y el Caribe, cuarenta y 47 sociedades que representan reper- torios musicales, audiovisuales, dramáticos, literarios y de artes visuales forman parte de ella. En este boletín difundi- mos las actividades y proyectos de las sociedades de gestión de la región y los temas más relevantes relacionados con el derecho de autor y en particular con la gestión colectiva del derecho de autor. En suma, nuestra objetivo es contribuir al desarrollo de una narrativa adecuada a los nuevos tiempos, desde la perspectiva de los propios creadores. La periodicidad del boletín es trimestral, y cuenta con co- laboradores especiales de todas las sociedades de América Latina y el Caribe. En esta edición, el boletín trae colabora- ciones de: Rafael Fariñas y Macarena Silva (CISAC); Milen- ys López y Diana Soto (SAYCO); Patricia Pineda (SACM); Sebastián Cerda (SCD); Agustín Pérez (APDAYC), Andrea Franco y Laura Seijo (AGADU); Peter Strauss (UBC); Ro- seany Fagundes (ABRAMUS); Fabiana Nascimento (AU- TVIS); Erica Smith (COSCAP) y Marcy Rangel (Periodista cultural).
También puede leer
