EL CÓNDOR Y EL PUMA - Centro Dramático Nacional
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
CENTRO
DRAMÁTICO
Cuadernos
Pedagógicos
SHOCK
NACIONAL 119 EL CÓNDOR Y EL PUMA
25 de abril
4
Introducción
9 de junio 2019
SHOCK
6
Entrevista con Andrés Lima
EL CÓNDOR Y EL PUMA
Teatro Valle-Inclán
12
Entrevista con Albert Boronat
Texto
Albert Boronat, Juan Cavestany,
20
La colaboración
Andrés Lima y Juan Mayorga
de Juan Cavestany y Juan Mayorga
Dramaturgia
Albert Boronat y Andrés Lima
(Inspirada en La doctrina del Shock de Naomi Klein) 24
Los personajes
Dirección
Andrés Lima
Reparto
36
La escenografía y el vestuario
Ernesto Alterio
Richard Helms, Mr. Langley, Elvis Presley, Jorge Rafael Videla,
Víctor Jara, Marito Kempes, Adolfo Scilingo, Chicago Boy y Coro
de Beatriz San Juan
Ramón Barea Salvador Allende, Augusto Pinochet, Richard Nixon, Arnold Harberger,
Locutor de radio y Coro
Natalia Hernández La Payita, Lucía Hiriart, Miss Korry, La desmemoriada uruguaya,
40
La iluminación de Pedro Yagüe
Chicago Girl, Secretaria de Nixon y Coro
María Morales Periodista, Miss Washington, Margaret Thatcher, Chicago Girl,
La música de Jaume Manresa
Momia indignada, Hebe De Bonafini y Coro 42
Paco Ochoa Mr. Korry, Manuel Contreras, Un paco, Chicago Boy, Mr. Washington
Big Fish, Intérprete chileno y Coro
Juan Vinuesa Milton Friedman, Ewen Cameron, Henry Kissinger, El Mocito,
Chicago Boy, Intérprete inglés y Coro 44
La videoescena
Equipo artístico
Beatriz San Juan Escenografía y vestuario
de Miquel Àngel Raió
Pedro Yagüe Iluminación
Jaume Manresa Música y espacio sonoro
Miquel Àngel Raió
Cécile Kretschmar
Videocreación
Caracterización
46
Bibliografía
Laura Ortega Ayudante de dirección
Almudena Bautista Ayudante de escenografía y vestuario
Enrique Chueca Ayudante de iluminación
Enrique Mingo Ayudante de sonido
Vivi Comas, Álex Romero
Iñigo Rodríguez Ayudantes de vídeo
Joseba Gil Producción Check-in Producciones
Beatriz San Juan Ilustraciones de vídeo
Miquel Àngel Raió Realización y montaje de vídeo
marcosGpunto Fotografía
Javier Jaén Diseño de cartel
Producción
Centro Dramático Nacional
en colaboración con Check-in Producciones
NIPO: 827-19-007-9 DL: M-3626-1999
4 INTRODUCCIÓN 5 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
Como resultado de la investigación teatral sobre un
hecho histórico, el del golpe de estado del General
Pinochet contra el gobierno de Salvador Allende, nace
Shock (El Cóndor y el Puma). Un teatro documental
donde se representa la historia, pero para reconocerla
desde la emoción.
El texto ha nacido de un proceso de investigación
de más de un año. Está firmado por cuatro drama-
turgos: Albert Boronat, Juan Cavestany, Andrés Lima
y Juan Mayorga. La dramaturgia es de Boronat y Lima
y la dirección escénica de Andrés Lima.
De los talleres de investigación, del material
documental y de todos los aspectos de la puesta
en escena hablaremos en este cuaderno pedagógico.
6 ENTREVISTA CON ANDRÉS LIMA 7 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA) Actor y director teatral, está considerado como uno Bonheur, 2009) y el Stadsteater de Göteborg, Suecia de los grandes directores de la escena española. Con El caso Danton, 2012 y Blackbird, 2010). sus montajes ha contribuido a la actualización de los Ha ganado el prestigioso Premio Max a la mejor conceptos de la puesta en escena teatral. Ha realizado dirección por Urtain, Argelino (servidor de dos amos), numerosos cursos en España y ha sido becado por el Marat-Sade y Hamelin. Royal Court Theatre de Londres en su programa de Más recientemente, como director, ha presentado residencia internacional para dramaturgos emergentes. Moby Dick (2018) de Juan Cavestany, basado en la novela Es fundador de la compañía Animalario, para la que ha de Herman Melville; El chico de la última fila, de Juan dirigido: El montaplatos (2012), Penumbra (2010), Urtain Mayorga (2018); Las brujas de Salem (2017) de Arthur (2008), Tito Andrónico (2009), Argelino (servidor de Miller, adaptado por Eduardo Mendoza; Sueño (2017) de dos amos) (2008), Marat-Sade (2006), Hamelin (2005), la que también es autor; El jurado (2016) de Luis Felipe Últimas palabras de Copito de Nieve (2004), Alejandro y Blasco Vilches; Medea, de Séneca (Teatro de La Abadía, Ana (lo que España no pudo ver del banquete de la boda 2015); Desde Berlín, tributo a Lou Reed (Teatre Romea, de la hija del presidente) (2002), Pornografía barata 2014); Los Macbez, sobre Macbeth de Shakespeare en (2001), escrita también por él, Tren de mercancías versión de J. Cavestany (CDN, 2014); Viento (es la dicha huyendo hacia el oeste (1999), El fin de los sueños (2000) de amor) (Teatro de la Zarzuela, 2013) y Elling (Teatro y Qué te importa que te ame (1997). Como director Galileo, 2012). escénico ha trabajado, entre otros, para la Comédie- Hablamos con Andrés Lima sobre la escritura del Française (Las joyeuses commères de Windsor, 2011; texto y la dirección escénica de la que es responsable.
8 ENTREVISTA CON ANDRÉS LIMA 9 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
Shock (El Cóndor y el Puma) está HAY UNA DOSIS DE
inspirado en el libro de Naomi Klein, INFORMACIÓN IMPORTANTE
La doctrina del shock ¿En qué sentido EN LA OBRA, PERO SOBRE
os ha inspirado el texto? TODO NOS INTERESA LA
En un principio pensamos incluso EMOCIÓN DE TODA ESTA
en adaptar el libro completo, pero nos HISTORIA. LA ACCIÓN EN
fuimos dando cuenta de que la historia EL TEATRO SE EXPRESA
a la que nos ceñimos, la del Cono Sur de A TRAVÉS DE LA EMOCIÓN,
América, tiene vida propia y nos alejamos YA SEA ARTÍSTICA
de la idea. Sí nos quedamos con el fondo O VIVENCIAL.
del asunto y con el principio de la estruc-
tura. La obra nace de la primera parte del dijo Donald Rumsfeld sobre Friedman en
libro llamada La Nada es bella. Quizá en su panegírico. El primer laboratorio de
el futuro acometamos la adaptación del la doctrina del shock fue Chile y el golpe
resto de un libro tan lúcido. de estado de Pinochet, de manera que
en esta parte recreamos el golpe y los
¿Cómo nació finalmente el texto que primeros días de detención de presos
veremos en escena? Está dividido en en el Estadio Nacional de Chile.
varias partes, ¿cuáles? El Cóndor y el Puma, habla de la
Llevamos mucho tiempo de investi- Operación Cóndor, su desarrollo y sobre
gación con esta obra. Hemos hecho todo su implementación como golpe Tratando temas y personajes históri- el juez Garzón y la Memoria Histórica
talleres para documentarnos sobre los de estado en Argentina por parte del cos, ¿dirías que la obra es documental? es otro ejemplo. Ya hace años introduji-
hechos históricos, pero también para la General Videla. La obra comprende des- Sí. Las cuatro historias tienen un fortí- mos el tema de esta obra en Capitalismo
escritura y la propia puesta en escena. de la inspiración de la Operación hasta la simo apoyo documental. Nosotros las hazles reír, que se estrenó en el Teatro
El resultado es esta obra, un único es- celebración del Mundial de fútbol en 1978 ficcionamos para intentar que el público Circo Price y que también fue fruto
pectáculo, que cronológicamente va des- en Argentina. El Mundial fue un lavado las sienta. Hay una dosis de información de un taller de investigación de un año
de los años 50, las primeras reuniones de cara del régimen de Videla. Se jugaba importante, pero sobre todo nos intere- de duración.
del gobierno estadounidense con Ewen al fútbol mientras se torturaba a gente a sa la emoción de toda esta historia. La
Cameron, hasta la muerte de Pinochet, solo unos metros del estadio. acción en el teatro se expresa a través ¿Cuál es el motivo que os ha impulsado
pasando por la Operación Cóndor y la Muerte y resurrección, en la que de la emoción, ya sea artística o vivencial. a recrear esta parte de la historia del
colaboración del gobierno norteamerica- vemos cómo estos impulsores y protago- Nuestra tarea es ponernos en el lugar siglo XX?
no en dicha operación. nistas de los hechos anteriores mueren, de los personajes y que el público viva No es más que el intento de observar
Es un periplo amplio y lo hemos pero sus teorías no sólo resucitan sino la historia. Creo que el arte nos puede y ser consciente del mundo en el que
dividido en cuatro obras: que siguen más vivas que nunca. hacer comprender mejor la realidad. vivimos. Esta es una historia que se
La Nada es bella, donde se presen- Estas cuatro piezas conforman Hemos preparado un espectáculo cuenta muchas veces como una historia
ta a los dos doctores del shock: Ewen Shock (El Cóndor y el Puma) más un que tiene mucho de la técnica documen- de malos y buenos, de héroes y villanos,
Cameron creador del electroshock y prólogo y un epílogo. En el prólogo tal. Esto es algo que he hecho a veces, y es cierto que muchos de sus protago-
Milton Friedman, premio Nobel e impul- se plantean las bases de la obra. Y es una manera de contar una realidad o nistas tuvieron un papel más o menos
sor de la economía neoliberal en EEUU. en el epílogo se expresa un deseo, un una ficción que a mí me interesa mucho. vil dentro de ella, pero al final somos
El Golpe, trata de mostrar cómo es- “continuará”… Urtain también era una realidad mezcla- nosotros los que estamos dentro de ese
tas teorías tienen consecuencias, como da con ficción, El pan y la sal sobre sistema y es el sistema que ha sobrevivi-
10 ENTREVISTA CON ANDRÉS LIMA 11 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
do. Este sistema es el capitalismo España la derecha también lo intenta. LA I NSPIRACIÓN vez, tiene la responsabilidad de ilustrar el
y está tomando una deriva neoliberal En este momento están vigentes una DE ESTA PUESTA paso del tiempo, transitando por la mú-
muy preocupante. Creo que es algo de serie de ideas sobre cómo organizar EN ESCE NA ES TRÁGICA, sica de los años 50, 60, 70 y 90. Además
lo que debemos ser conscientes. Me el mundo que están teniendo una pres- COMO SU HISTORIA. de trabajar con el sonido documental de
gustaría conseguir que la gente sienta encia muy preocupante. PIENSO Q UE LA TRAGEDIA muchos de los hechos históricos: la voz
qué pasó cuando se inició esto que ahora CONTEMPO RÁNEA CONTIENE de Allende, bombardeos en la Casa de la
vivimos. Lo hemos leído, lo sabemos, Hablando de la puesta en escena HUMO R, IRONÍA, Moneda, discursos de Milton Friedman,
tenemos información sobre ello, pero y del trabajo de los actores, cada uno CARCAJADA SALVAJE, etc. En donde Enrique Mingo, en colabo-
no podemos hacernos idea de qué es es- encarna varios personajes, ¿buscas DOL OR, TERROR ración con Jaume, trabaja como técnico
tar dentro del Palacio de la Moneda, por el parecido físico? ¿Cómo se distin- Y ABSURDO. fundamental para orquestar la ingeniería
ejemplo, siendo asediado. No sabemos lo guirán en escena? de sonido.
que es estar dentro de un estadio nacio- Creo que en teatro se ha de buscar más a quien creemos hablará mejor de ello. Pero nada de esto es posible sin
nal a la espera de ser torturado. No sabe- la evocación y he procurado separarme Y entran en el espectáculo Albert unos actores de lujo y comprometidos
mos lo que es la tortura mientras todo tu del tono documental en este sentido, Boronat, Juan Cavestany y Juan Mayorga. con el espectáculo: Ramón, Natalia, Juan,
porque para eso lo mejor es acudir a la Y a la vez se conforma la esencia ética Ernesto, María y Paco, llevan trabajando
CREO QUE EN TEATRO SE hemeroteca o internet. A mí me gusta y estética del espectáculo. Con Beatriz desde hace un año en esta investigación.
HA DE BUSCAR MÁS LA mucho generar personajes de ficción so- San Juan convenimos en que esta his- Y gracias a sus propuestas y hallazgos se
EVOCACIÓN Y HE PROCURADO bre personajes reales. Me permite ir más toria se contara desde un espacio que ha ido conformando esta obra.
SEPARARME DEL TONO a la esencia de lo que fue. Sí, es cierto evoque a un estadio de fútbol. El deporte Quiero nombrar a mi ayudante
DOCUMENTAL EN ESTE que en el espectáculo hay un juego que como símbolo de la sociedad del espec- Laura Ortega y el resto de ayudantes:
SENTIDO PORQUE PARA ESO pretende tocar muchos palos teatrales, táculo y los hechos históricos sucedidos Almudena, Quique, Helena, Gonzalo
LO MEJOR ES ACUDIR A LA desde la escena realista de intriga políti- en el Estadio Nacional de Chile en el y María todos ellos volcados en Shock
HEMEROTECA O INTERNET. ca, hasta el despropósito del clown. En 73 y el Mundial de fútbol Argentina 78. como el que más. Y a todas las personas
algún caso, hay una peluca que nos hace Después entendemos que el público será que han colaborado desinteresada-
país celebra la victoria de su equipo de recordar más a alguien, pero en otros protagonista del espectáculo, será pue- mente en los talleres de investigación.
fútbol, como si no pasara nada, mientras no. Siempre está presente el actor con blo en la campaña de Allende o hincha Y son muchos. Sin los talleres realizados
a 30 000 personas se les está dando por lo que quiere contar. A través de lo que de Kempes en el Mundial. Diseñamos las durante un año es imposible montar una
desaparecidas dentro de un régimen de quiere contar y de lo que pasó, surge la pantallas que rodearán al público donde obra así.
violencia continua. Todo esto es algo que emoción, y es además donde resulta Miquel Àngel Raió proyectará y creará Beatriz San Juan, de nuevo, tiene
ha de sobrevivir a la información y ha de más fácil que el público se identifique las imágenes video gráficas que nos el reto de vestir una infinidad de per-
quedar en la emoción. Al fin y al cabo con lo que pasa en escena. rodearán durante la obra. La luz de Pedro sonajes que han existido pero que han
es el mundo que hemos generado en el Yagüe irá desde el destello del electro- de estar al servicio del espectáculo.
siglo XX, el que seguimos generando ¿Podrías hablarnos del proceso shock a los grandes focos blancos de una Tiene que crear un CORO. Y vuelvo al
en el XXI y el que dejaremos a nuestros creativo de la puesta en escena? final televisada, pasando por la oscuridad principio. La inspiración de esta puesta
hijos y a nuestros nietos. No estamos Primero está el concepto sobre el que del calabozo o la luminosidad del despa- en escena es trágica, como su historia.
desligados de ello, no ha pasado tanto quieres trabajar: El poder del dinero, cho oval de la Casa Blanca. Y la música Pienso que la tragedia contemporánea
tiempo y no lo tenemos muy lejos. De y de cómo ese poder utiliza la violencia de Jaume Manresa. Para mí la música contiene humor, ironía, carcajada salvaje,
hecho se podría aplicar la doctrina del para imponerse. Al fin y al cabo vivimos es mi mayor aliada a la hora de provocar dolor, terror y absurdo.
shock a muchos casos actuales; Donald inmersos en ese sistema. la identificación del público con la obra. Todos estamos entusiasmados
Trump está alimentando y proyectando Después empieza el trabajo de crea- La música es un lenguaje abstracto que con este viaje, con contarlo. Espero
este tipo de economía agresiva, y en ción. Y se genera un equipo. Llamamos nos llega directo al corazón. Pero a la que os guste.
12 ENTREVISTA CON ALBERT BORONAT 13 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
Creador escénico nacido en Comarruga, (Tarragona) en 1977. y TV & Miseria de la II Transición, con Carme Portaceli.
Licenciado en Filosofía por la Universitat de Barcelona y en o su intervención en las escenificaciones de sus textos
Dirección Escénica y Dramaturgia por el Institut del Teatre de llevadas a cabo por distintas compañías como en los
Barcelona, donde actualmente imparte docencia. Ha recibido casos de Snorkel (Ed. Fundación Sgae, 2016), puesta en
la beca de Studio Européen del Écritures pour le Théâtre escena por La Virgueria o Bardammour o morir sonriendo
concedida por La Chartreuse-Centre National des Ecritures a la luna. Capítulo 2 (Ed. Paso de Gato, 2018), con la
du Spectacle /ENSATT / SACD (Societé des Auteurs et compañía Homo Hábilis.
Compositeurs Dramatiques) y la beca ETC (En Blanco) para Compagina su labor creativa y docente con labores
la escritura dramática contemporánea concedida por la Sala de investigación teórica y de intervención directa,
Cuarta Pared de Madrid. como su asesoramiento pedagógico para distintas
En 2012 funda la compañía Proyecto NISU (Proyecto instituciones o los talleres que ha impartido en centros
de Navegación Incendiaria y Salvamento Unilateral) con penitenciarios.
la que estrena los espectáculos Vamos a por Guti, Waits Hablamos con Albert Boronat para que nos explique
F.M., Bostezo 2.0, Shell y Teenage Dream. el proceso de creación y escritura de esta obra.
Ha trabajado también de forma habitual con
distintos colectivos y profesionales de la creación.
Algunos ejemplos de ello son sus trabajos con Judith
Pujol en Este no es un lugar adecuado para morir
(Ed. Ñaque, 2014) De carenes al cel, Zero, con Pep Pla
14 ENTREVISTA CON ALBERT BORONAT 15 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
¿De qué trata Shock (El Cóndor manipular la voluntad del paciente. Lo LA IDEA DE LA OBRA Augusto y Margaret, que es de Juan
y el Puma)? que decía Friedman desde la perspectiva ES DIBU JAR UN AMPLIO Mayorga. Ha sido un proceso de trabajo
Shock parte del libro de Naomi Klein económica es parecido. Un cambio solo ARCO TEMPORAL. muy largo. Desde hace más de un año
La doctrina de shock. En él se propone se puede instaurar de forma radical des- IRNOS A LOS AÑOS 50, hemos ido organizando talleres de una
un viaje para explicar qué relación hay pués de un shock, en un momento en el PASAR P OR ESE PRIMER semana cada dos meses, trabajando con
entre las investigaciones psiquiátricas que haya habido una convulsión en algún LABORA TORIO QUE FUE todo el equipo, generando material y
de Donald Hebb y Ewen Cameron en los lugar. Se puede esperar a ese momento CHILE, DESPUÉS POR probando cosas.
años 50 con las teorías ultra liberales de de shock o se puede provocar, que es lo ARGENT INA Y VENIRNOS
la Escuela Económica de Chicago, lid- que hicieron en Chile, en Argentina y en AL PRESENTE PARA ¿Hasta qué punto es una obra docu-
erada por Milton Friedman. Nuestro texto algún otro sitio. OBSERVAR QUÉ TIENE mental y qué parte de ficción tiene?
plantea cómo se utilizan estos métodos, QUE VE R AQUELLO, YA Es una obra en gran parte documental.
muy paralelos, para implantar el capital- EL LIBRO DE NAOMI MUERTO S LOS ACTORES Muchas escenas son declaraciones
ismo en todo el mundo. Hubo un primer KLEIN ABARCA UN PROT AGONISTAS, reales, entrevistas y datos. Hay una
lugar de experimentación, el Cono Sur PERIODO DE TIEMPO CON NUESTRO MUNDO. mezcla de ficción y puro documento.
americano, Chile y Argentina y luego se GRANDE Y HABLA DE La parte de El Cóndor y el Puma es un
extendió a otros países, Indonesia por PAÍSES COMO URUGUAY, mundo, de Nixon, de Milton Friedman y texto informativo, muy científico, sin
ejemplo, que ha tenido un proceso muy BRASIL, INDONESIA, de los Chicago Boys. Creemos que ahora embargo el principio, La Nada es bella,
similar, hasta llegar a la actualidad con IRAK O INCLUSO LOS precisamente está todo muy vigente; Washington 1970 es una recreación de
la Guerra de Irak y otros acontecimientos PROPIOS EEUU… NOSOTROS el nuevo gobierno de Brasil, lo que está una reunión de Cameron con agentes
posteriores hasta el presente. NOS QUEDAMOS CON EL pasando en Venezuela, son movimientos de la CIA y es ficción, no existen actas
Ewen Cameron investigó en el uso CONO SUR, QUE QUIZÁ ES herederos de la Escuela de Chicago. ni ningún documento al respecto. Se
del electroshock y los métodos de priva- LO MÁS CONOCIDO Y LO La idea de la obra es dibujar un amplio sabe que existió esa reunión en esas
ción sensorial para hacer una limpieza QUE MÁS NOS RESUENA. arco temporal. Irnos a los años 50, pasar fechas en ese hotel concreto…el resto
total en la mente del paciente y volver a por ese primer laboratorio que fue Chile, lo conocemos por los resultados y
construir sobre ella, curada de sus trau- La obra de Naomi Klein habla de después por Argentina y venirnos al pre- consecuencias de lo que allí se hizo, que
mas, de sus tics, de la enfermedad men- muchos países y de distintas épocas. sente y observar qué tiene que ver aque- fue, básicamente, incorporar a filas a
tal en definitiva. Este uso, en principio ¿También Shock (El Cóndor y el Puma)? llo, ya muertos los actores protagonistas, científicos.
terapéutico, interesó a la CIA y Cameron El libro de Naomi Klein abarca un perio- con nuestro mundo. Esa es la intención.
continuó trabajando subvencionado por do de tiempo grande y habla de países Es complicado porque abarca mucho Lo mismo pasa con los personajes,
ella. Traspasó cualquier barrera ética y como Uruguay, Brasil, Indonesia, Irak o tiempo y pasan muchísimos personajes; la mayoría históricos, algunos incluso
desoyó las recomendaciones de seguri- incluso los propios EEUU… Nosotros nos contamos con mucha información y con todavía vivos.
dad sobre el número de descargas que quedamos con el Cono Sur, que quizá muchos datos. Efectivamente muchos son personajes
puede administrarse a un paciente. Su es lo más conocido y lo que más nos reales: Pinochet, Nixon, Kissinger, Víctor
hipótesis era que si se sobrepasa un resuena. Nuestra obra tiene varias par- La obra tiene varias partes y varios Jara, Milton Friedman, Ewen Cameron…
número determinado de electroshocks tes, y la última, la que se llama Muerte autores, ¿cómo ha sido el proceso de Personajes como Washington,
se crearía una especie de tabula rasa y resurrección nos sitúa en Londres, escritura? Washington Big Fish o Langley son
en la mente en la que el sujeto perdería en 1999, cuando Margaret Thatcher se El formato global lo hemos construido agentes de la CIA creados en la obra,
absolutamente sus recuerdos, tenden- entrevistó con Pinochet. La escena La Andrés Lima y yo y después hemos con nombres genéricos. Representan el
cias “degeneradas”, traumas… Esto Nada 2006. El guateque y el Epílogo nos hecho “encargos”, como las escenas poder de la Casa Blanca, roles, insti-
permitiría construir algo limpio, nuevo acercan a nuestro tiempo y pretenden Washington 1970 que son de Juan tuciones... Personajes como los Chicago
e higiénico, pero también permitiría mostrar qué queda de aquello, de aquel Cavestany y la escena Londres 1999 Boys tampoco tienen nombres reales
16 ENTREVISTA CON ALBERT BORONAT 17 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
La lectura de la descripción de torturas
PODÍA HABER SIDO reales, elegida de entre todas las de los
UNA OBRA ASÉPTICA, juicios, es de las más frías que hemos
DISTANT E, PERO ES UNA encontrado. Nuestro planteamiento es:
OPCIÓN, PRÁCTICAMENTE si los militares no hubiesen denegado
UNA MILITANCIA, la individualidad a cada uno de los
MUY D EFENDIDA POR comunistas que asesinaron, si hubiesen
ANDR ÉS DE QUE EL conocido uno por uno a todos los que
TEATRO ES EMOCIÓN. mataron, no creo que lo hubieran hecho.
No es lo mismo matar comunistas que
Pinochet estaban aplicando las medidas matar a Federico Ramos, que vive en tal
económicas que se recogían en él. El vín- sitio y tiene una hija. Desempaquetar
culo de los Chicago Boys con Pinochet a la gente de su individualidad es la
es enorme e incluso en el actual gobier- base de la xenofobia y del odio. En un
no chileno hay Chicago Boys de cuarta o contacto directo ni el racismo funciona.
quinta generación. Al final todo se hace por motivos muy
En la escena El Cóndor y el Puma extraños y la reflexión es que las ideas
sobre Argentina y la Operación Cóndor políticas tienen consecuencias que van
vuelven a aparecer estos personajes más allá de lo racional y están bañadas
que tiene los nombres de los actores. de emoción.
porque no queremos hablar de ninguno LOS DOCUMENTOS La escena tiene una lógica diferente,
de ellos en concreto, sino tratarles de Y LAS ENTREVISTAS es muy épica y lo que dicen los actores Hemos visto que en el texto se ha con-
manera general. Les hemos adjudica- AL RESPECTO MUESTRAN es narración, no hablan desde ningún templado un intermedio. ¿Estará en la
do los nombres de los actores: Paco, UNA BORRACHERA DE personaje. En este caso es más fiel que función?
Natalia, Ernesto, Ramón, Juan y María. EMOCIONES BRUTAL, aparezcan con sus nombres propios. Tuvimos muchas dudas pero finalmente
Encarnan estudiantes chilenos que INCLUSO ENTRE la obra tendrá un intermedio por varias
fueron a Chicago con un convenio entre LOS TORTURADORES. La obra tiene una parte muy dura razones. Por un lado es una pieza larga
la Universidad Católica de Chile y la referida a la tortura, que apela a y el intermedio nos venía bien para dar
Universidad de Chicago, donde impartía texto son suyas literalmente y nos dicen nuestros sentimientos. oxígeno a todo el mundo, al público y al
clases Milton Friedman. El hecho es lo que sintieron ese día: alegría infinita; Este asunto nos planteó una gran duda, equipo, después de un torrente de infor-
que se repartió una cantidad enorme Fue fantástico para este país, la mejor no sabíamos si la tortura debería apa- mación y emociones bastante grueso.
de becas con intención de que toda plata invertida. Algunos de ellos llegaron recer o no. Podía haber sido una obra Pero es que la puesta en escena además
Latinoamérica quedara representada a ser ministros. Ellos explican en esta aséptica, distante, pero es una opción, tiene una lógica de partido de futbol
en Chicago. Las declaraciones recogidas entrevista que trabajaron durante mucho prácticamente una militancia, muy de- adherida a la propia idea del estadio
en esta escena son extraídas de entre- tiempo en un paquete de medidas que fendida por Andrés de que el teatro en el que toda ella va a transcurrir.
vistas reales de Chicago Boys de hace compilaron en un libro que llamaron es emoción. Estaríamos omitiendo Y esa lógica también nos pedía jugar
tres años, en las que hacen una revisión El ladrillo. En este documental les una parte muy importante de la historia a “la media parte”.
de los hechos. Hablan de sus recuerdos preguntan la razón de esta publicación. si no hablásemos de las torturas. Los
de juventud, cuando conocieron Ellos referían que fue un ejercicio documentos y las entrevistas al respecto
a Harberger, y hablan de su vinculación académico, pero lo cierto es que al muestran una borrachera de emociones
con el golpe de estado. Las frases del día siguiente del golpe de estado de brutal, incluso entre los torturadores.20 LA COLABORACIÓN DE JUAN CAVESTANY Y JUAN MAYORGA 21 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
Llevaba veinte años queriendo escribir ME PARECÍA QUE LA
sobre aquel encuentro de los dos ancia- ESCENA EXPRESABA,
nos. Qué interesante que quien había CON BRUTAL CLARIDAD,
liderado una de las democracias más ALGO IMPORTANTE SOBRE
antiguas y poderosas de Occidente ex- NUESTRO MUNDO.
presase ante el mundo respeto e incluso
admiración hacia un militar golpista que
había impuesto en su país un régimen
de terror. Me parecía que la escena
expresaba, con brutal claridad, algo
importante sobre nuestro mundo.
Me refiero a aquella mañana de
marzo de 1999 en que, ante las cámaras
del canal SKY, la entonces ex primer
ministra británica, Margaret Thatcher,
de setenta y cuatro años, visitó al exdic-
tador Pinochet, de ochenta y tres, y
le agradeció la ayuda que había presta-
do al Reino Unido en la guerra de las
Malvinas y lo alabó por haber llevado
la democracia a Chile. Ello sucedió en
la casa donde Pinochet permanecía
bajo vigilancia policial después de haber
sido arrestado en Londres a causa de
la petición de un juez español que pre-
tendía juzgarlo por violación de derechos
humanos durante su gobierno en Chile
entre 1973 y 1990. En el encuentro, en
que también participaron la esposa de
Pinochet y dos traductores, no se habló
de los más de tres mil chilenos ase-
sinados o desaparecidos durante sus
diecisiete años de gobierno.
Juan Mayorga ha colaborado en la obra Shock
(El Cóndor y el Puma) con la escritura de la escena
Augusto y Margaret que aparece en la parte que lleva
el título de Muerte y Resurrección. Mayorga agradece
a Andrés Lima la invitación a participar en este
proyecto, que considera interesante y necesario
y describe así la escena de la que es autor.22 LA COLABORACIÓN DE JUAN CAVESTANY Y JUAN MAYORGA 23 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
LO QUE M ÁS ME INTERESÓ realidad el encuentro de Elvis con Nixon
FUE TRABAJAR es sobre todo estrafalario. No parece que
CON MATE RIAL VERBATIM, a Nixon le gustara mucho Elvis Presley,
ES DECIR EXTRAÍDO pero la cuestión era cómo uno que lite-
CASI ÍNTEGRAMENTE ralmente pasaba por allí se hace con
DE DO CUMENTACIÓN una placa del FBI, como si fuera un ar-
EXISTENTE COMO tículo de broma. Por lo demás, y a pesar
GRABACIONES, CARTAS de mi involucración tangencial, partici-
O LOS DOCUMENTOS par en este proyecto me ha servido de
RECOPIL ADOS POR PETER excusa para sumergirme en los docu-
KORNBLUH EN mentales de Patricio Guzmán, donde lo
“LOS ARCHIVOS DE político y lo íntimo se encuentran de una
PINOCHET”. forma tan sutil y al mismo tiempo pode-
rosa y atemporal. Pensar en Chile y en el
Siempre que Andrés me propone una mundo de cuando éramos pequeños
colaboración la acepto sin más porque es conectar con lo que fue uno mismo
sé que va a merecer la pena. Luego ya o podría haber sido. Jerséis de lana,
pienso en la cuestión concreta. En este vasos de leche, piedras, escombro, océa-
caso, Andrés y Albert también tenían nos, exilio, fantasía, todo ello en blanco
muy definidas las coordenadas del y negro, o grises, como la fotografía de
montaje y lo que necesitaban de cada Nixon y Elvis.
colaboración. Lo que más me interesó
fue trabajar con material verbatim,
es decir extraído casi íntegramente de
documentación existente como graba-
ciones, cartas o los documentos recopi-
lados por Peter Kornbluh en Los archivos
de Pinochet. He utilizado algún añadi-
do propio para que la escena termine
de funcionar o para engrasar alguna
transición, espero que no haya sido
para desviar o manipular el objeto de la
escena. Cuando Andrés me pidió ubicar
mi escena o escenas en la Casa Blanca
de Nixon, aunque estábamos hablando
de Chile lo segundo que me vino a la ca-
Juan Cavestany ha participado en este proyecto beza fue la extraña visita de Elvis Presley
con la escritura de la escena Washington, al presidente del Watergate. Cómo un
presidente se debe al sistema en todos
15 de septiembre de 1970. Despacho oval. los niveles, desde el económico y militar
Estas son sus palabras describiendo su trabajo hasta el sector del entretenimiento. EnLos personajes de la obra son personas reales,
protagonistas de nuestra historia reciente.
Unos pocos se han creado para construir la
dramaturgia de la pieza. Ofrecemos una breve
descripción de todos ellos, agrupados por los
capítulos de la obra en los que aparecen por
primera vez.
5
3
4
1
2
11
9
6
8
10
726 LOS PERSONAJES 27 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
Prólogo
Naomi Klein Nacida en Quebec, Canadá, en 1970, es periodista, escri- Magazine Awards (2009), Izzy Award (2015) y Premio
1
tora y activista política. Escribe en periódicos como The American Book (2015).
Nation, In These Times, The Globe and Mail, This Magazine, En el año 2009 se estrenó, en el Festival Internacional
Harper’s Magazine y The Guardian y es autora de libros de Cine de Berlín, la película documental La doctrina del
publicados en varios idiomas: No Logo (2000) sobre el cap- shock, basada en el libro de la autora. Está disponible en
italismo, la cultura de las marcas y el consumismo; Vallas y Youtube.
ventanas (2002) libro que recopila artículos y conferencias
de la autora sobre la antiglobalización; La toma (2004); Esto Milton Friedman Ensayista y economista norteamericano ganó el Premio
lo cambia todo: el capitalismo contra el clima (2014) y Decir 2
Nobel de Economía el año 1976. Fue uno de los fundadores
NO no basta: contra las nuevas políticas del shock por el de la Escuela Económica de Chicago, partidaria del libre
mundo que queremos (2017). Quizá el libro de la autora que mercado y de la no intervención del Estado en la economía.
más repercusión ha tenido es La doctrina del shock publi- Es uno de los economistas más influyentes del siglo XX.
cado en 2007 y traducido a 28 idiomas. En él se plantea Sus presupuestos fueron trasladados a países como Chile
la tesis de que en circunstancias extremas, bien por crisis y Argentina gracias a un programa de becas que permitió
políticas, militares, económicas o por desastres naturales, a estudiantes formarse en la Universidad de Chicago.
se implementa una economía de mercado que no puede Friedman influyó también en la política económica de
ser contrastada y que dista mucho de ser la más eficaz; Margaret Thatcher y Ronald Reagan.
suele suceder que son medidas que benefician a determi-
nados sectores, pero no a la sociedad en general. Estas
políticas capitalistas en muchos casos se inspiran en las
que defendían Milton Friedman y los Chicagos Boys. Naomi
Klein postula que en algunos casos, incluso, se provocan las
circunstancias, los shocks, para poder llevarlas a cabo.
Naomi Klein es considerada una de las intelectuales más
influyentes del momento y ha sido galardonada con pre- Fotograma del documental
mios como National Business Book Award (2001), National Los Chicago Boys, 201528 LOS PERSONAJES 29 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
La Nada es bella Arnold Harberger Tiene en la actualidad 94 años. Ha sido director del pres-
tigioso Departamento de Economía de la Universidad de
Chicago. Fue fundador de la Escuela de Economía de esta
universidad junto con Milton Friedman y participó en la for-
mación académica de economistas chilenos en los años 70,
que influyó luego en las políticas económicas de Augusto
Pinochet. Arnold, Alito, como es conocido en Chile, tiene
una especial vinculación con este país, donde conoció a su
esposa y donde ha impartido muchas clases y conferencias.
Los Chicago Boys Estudiantes chilenos y de otros países suramericanos que
se beneficiaron de becas para estudiar en la Universidad de
Chicago, donde Friedman ejercía la docencia. Acabados sus
estudios regresaron a sus países y consiguieron puestos de
responsabilidad en los que aplicaron las medidas aprendi-
Donald Ewen Psiquiatra escocés, estudió en la Universidad de Glasgow. das, todas ellas de carácter neoliberal.
Cameron En el año 1929 se trasladó a Canadá para trabajar en el
3
Hospital mental de Brandon. Desarrolló una terapia muy Richard Nixon Nacido en California en 1913, fue Presidente de los Estados
agresiva para curar las enfermedades mentales. A través 4
Unidos con el Partido Republicano durante 8 años. Su pri-
de sesiones de fuertes electroshocks e inducción al sueño mera elección fue en 1968 y su reelección, en 1972, supuso
durante días, llevaba al paciente a un estado de amnesia a una de las victorias más aplastantes en la carrera por la
partir del cual programaba nuevos comportamientos y pen- presidencia norteamericana. Nixon vivió como presidente la
samientos. La CIA se interesó por estos experimentos y sus época de bonanza económica en los años 60 y la recesión
posibles aplicaciones en espionaje y en interrogatorios al de los primeros 70 que dio paso a la crisis del petróleo de
enemigo. Las investigaciones desembocaron en el proyecto 1973. Mantuvo una activa política internacional junto con su
MK-Ultra en el que, en nombre de la seguridad nacional, Secretario de Estado, Henry Kissinger. En 1974 se convirtió
se experimentó un proceso llamado despersonalización en el primer presidente de los Estados Unidos en dimitir de
encaminado a controlar el comportamiento de los sujetos. su cargo por su implicación en el escándalo Watergate.
En muchos casos los pacientes fueron involuntarios, traspa-
sándose toda medida de seguridad y ética médica. De estos Henry Kissinger Es uno de los políticos más influyentes del siglo XX.
experimentos surgió la sustancia estupefaciente LSD. 5
Norteamericano de origen alemán, nació en 1923. Estudió
en la Universidad de Harvard. Fue Secretario de Estado
Miss Washington, Agentes de la Central de Inteligencia Americana. Sus durante las presidencias de Richard Nixon y Gerald Ford.
Mr. Washington Big nombres son alusivos a la capital de los Estados Unidos y a Desde este puesto ejerció un importante papel en las
Fish y Mr. Langley. la sede de la CIA en Langley (Virginia). Los agentes mantie- relaciones internacionales norteamericanas, relajó las
nen una entrevista con Ewen Cameron en la que le ofrecen relaciones con China y Rusia y consiguió el alto el fuego
financiación oficial para que continúe sus experimentos de en la Guerra de Vietnam. Por este motivo fue galardonado
control mental. con el Premio Nobel de la Paz junto con el militar y políti-
co vietnamita Le Duc Tho. Los acuerdos de paz no fueron
duraderos, razón por la que Le Duc Tho devolvió el Premio.
Henry Kissinger fomentó el golpe militar de Chile y después30 LOS PERSONAJES 31 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
la Operación Cóndor, una organización en la participan El Golpe
los países dictatoriales del Cono Sur americano junto con
la CIA y que, en aras de proteger estos regímenes de la
amenaza comunista, coordinó seguimientos, detenciones,
desapariciones y muerte de personas consideradas sub-
versivas. La Operación Cóndor puede definirse como una
organización clandestina de terrorismo de Estado.
Edward M. Korry Fue embajador de Estados Unidos en Chile desde 1967
hasta 1971, por tanto cuando fue proclamado presidente
Salvador Allende. Durante años tuvo que enfrentarse a
varias investigaciones que lo acusaban de haber participa-
do en los movimientos desestabilizadores encaminados en
derrocar a Allende y colaborar con el golpe de Estado de
Augusto Pinochet. Finalmente la CIA confirmó su versión
de no saber nada del asunto. El presidente Nixon nun- Salvador Allende Fue Presidente de la República chilena entre 1970 y 1973.
ca contó con su participación porque desconfiaba de su 7
Allende nació en Valparaiso, (Chile) en 1908. Estudió
implicación. Medicina y desde la universidad mostró inclinaciones
políticas. En 1933 se fundó el Partido Socialista de Chile
Richard Helms Fue director de la Central Intelligence Agency, CIA, en- y Allende, con solo 25 años, fue su primer secretario
6
tre 1966 y 1973. Su andadura profesional comenzó en el general. Fue elegido diputado y participó en la funda-
periodismo, siendo conocido por una entrevista exclusiva ción del Frente Popular con el que llegó a ser Ministro
con Adolf Hitler. Fue espía durante la Segunda Guerra de Salubridad, Previsión y Asistencia Social. En 1945 se
Mundial. Durante su mandato como director de la CIA se convirtió en senador y ocupó este cargo hasta 1970 cuan-
llevaron a cabo varias operaciones controvertidas como los do fue elegido Presidente de Chile. Se había presentado
intentos de asesinato de Fidel Castro y el golpe de Estado en otras tres ocasiones en 1952, 1958 y 1964. Se convirtió
que derrocó a Salvador Allende. Ya con Richard Nixon como en el primer político marxista en llegar a presidente en
presidente, dirigió la Operación Caos que espió a muchos una votación democrática. La naturaleza de su programa
ciudadanos estadounidenses para investigar si los movi- de gobierno, que comenzó con nacionalizar la minería del
mientos en contra de la Guerra de Vietnam tenían vincula- cobre, despertó la oposición dentro del país, alimentada por
ción extranjera. Nixon le destituyó de su cargo por negarse el gobierno norteamericano, que en el contexto de la Guerra
a bloquear la investigación del FBI sobre el caso Watergate. Fría no veía con buenos ojos el gobierno socialista de Chile.
El 11 de septiembre de 1973 el General Augusto Pinochet
Elvis Presley Conocido como El Rey del rock, es una de las figuras más dio un golpe de Estado. Allende se hizo fuerte en el Palacio
4
importantes de la música del siglo XX. Nació en 1935 en de la Moneda, residencia oficial del Gobierno. El Palacio de
Tupelo, Misisipi, Estados Unidos y pronto se convirtió en la Moneda fue bombardeado ante la negativa del presidente
un mito. Es conocida la entrevista que solicitó al presidente y un pequeño grupo de seguidores a abandonar su puesto.
Nixon para ofrecer sus servicios en ayuda de su país. Murió Salvador Allende dirigió un emotivo discurso a la nación
joven, a los 42 años, lo que ha contribuido a perpetuar su chilena, sabiendo que eran sus últimas palabras.
leyenda.32 LOS PERSONAJES 33 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
El Cóndor y el Puma
Víctor Jara Nació en Chile en 1932. Fue músico, cantante, profesor Jorge Rafael Videla Militar y político argentino, fue presidente del Gobierno de
8
y director de teatro. Perteneció al Partido Comunista de 9
Argentina desde 1976 hasta 1981. El 24 de marzo de 1976
Chile. Es un referente de la llamada canción protesta por dio un golpe de Estado en el que derrocó a María Estela
el contenido social de sus composiciones. Salvador Allende Martinez de Perón. Denominaron el mandato dictatorial
le nombró Embajador cultural. Cuando Augusto Pinochet Proceso de Reorganización Nacional que se prolongó desde
asumió el poder, fue detenido, torturado y finalmente asesi- 1976 hasta 1983. Jorge Rafael Videla dejó el poder en 1981,
nado en el Estadio Nacional de Chile, que hoy en día cumplidos los cinco años que estableció la Junta militar de
se llama Estadio Víctor Jara. periodo presidencial y le sucedió Roberto Viola. El Proceso
es considerado la dictadura más sangrienta de Argentina
con constante violación de derechos humanos y miles de
desapariciones, torturas y muertes.
Años después Jorge Rafael Videla fue condenado a
cadena perpetua por los delitos de lesa humanidad. Murió
en prisión en 2013.
Manuel Contreras General del Ejército chileno fue jefe de la DINA, la policía
secreta de Chile, entre 1973 y 1977. Durante estos años fue
responsable de un gran número de secuestros, torturas y
Palacio de la Moneda de Chile
en 11 de septiembre de 1973
muerte de presos considerados enemigos del régimen de
cuando fue bombardeado por Pinochet. Años más tarde fue condenado por violación de
los militares golpistas lidera-
dos por Pinochet. En su inte-
derechos humanos a más de 500 años de cárcel. Falleció
rior Salvador Allende perdió la en 2015.
vida al negarse abandonar
su puesto.
El Mocito Jorgelino Vergara, al que llamaban el Mocito, fue asistente
Biblioteca Congreso
Nacional de Chile.
personal de Manuel Contreras.34 LOS PERSONAJES 35 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
Augusto Pinochet Militar chileno nacido en Valparaíso en 1915. Fue nombrado Mario Alberto Futbolista argentino, fue el capitán de la selección Nacional
10
comandante en jefe del Ejército de Chile en agosto de 1973 Kempes de Argentina en el Mundial de futbol de 1978 que se celebró
siendo presidente Salvador Allende. El 11 de septiembre de 11
en ese país. Ganó con su equipo la Copa del Mundo y fue
ese mismo año dio un golpe de Estado que le convirtió en el máximo goleador del mundial. Kempes perteneció varios
máximo dirigente del país entre 1973 y 1990. Ejerció una años a la plantilla del Valencia Club de Futbol en España. Es
dura represión política a través de los Servicios de inteli- considerado uno de los grandes jugadores del siglo XX y en
gencia, DINA, y el Centro Nacional de Información CNI. la actualidad ejerce de comentarista deportivo en su país.
Instituyó una nueva política económica basada en los prin-
cipios neoliberales de la Escuela de Chicago. Los primeros Adolfo Scilingo Fue Capitán de corbeta de la Armada argentina durante la
años de esta intervención fueron muy duros por la disminu- dictadura del General Videla. En la actualidad cumple con-
ción de los salarios y la privatización de empresas impor- dena por haber participado en los llamados “vuelos de la
tantes. Vino después un acelerado crecimiento económico muerte” en los que se arrojaba a mar abierto a prisioneros
que convirtió a Chile en uno de los países más boyantes con objeto de hacerlos desaparecer y por detención ilegal
de Hispanoamérica. El modelo sin embargo profundizó en con torturas a decenas de personas.
la desigual distribución de la riqueza entre la población.
Seguramente esta sea la razón por la que Pinochet perdió
el poder en un plebiscito que él mismo convocó y en 1990
fue sustituido por Patricio Aylwin. En 1998, autonombrado
senador vitalicio, se trasladó a Londres a una operación
de espalda. La Audiencia Nacional española, a través del
juez Baltasar Garzón, dictó una orden de detención contra
él, acusándolo de delitos de genocidio, terrorismo interna-
cional, torturas y desaparición de personas. A la denuncia
española se sumaron el gobierno de Suiza y un juez fran-
cés. Después de una batalla legal y diplomática Pincohet
regresó a su país, donde tuvo que enfrenarse a varios juicios
y condenas de arrestos domiciliarios. Murió en el año 2006.
Lucía Hiriart Viuda de Augusto Pinochet.
Margaret Thatcher Ocupó el cargo de Primera Ministra de Gran Bretaña entre
1979 y 1990, siendo la primera mujer en ocupar este puesto
en su país y la política que más años lo ostentó en el siglo
XX. Margaret Thatcher implantó una política económica
inspirada en las ideas de Milton Friedman, de quien decía
era “su economista favorito”.
Hebe de Bonafini
Nacida en 1928 en Argentina, es cofundadora de la
Asociación de las Madres de la Plaza de Mayo, asociación
que crearon los familiares de desaparecidos en la dictadura
argentina del General Videla.36 LA ESCENOGRAFÍA Y EL VESTUARIO DE BEATRIZ SAN JUAN 3 73 7 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA) Beatriz San Juan es licenciada en Bellas Artes por Salem, La Mare, El jurado, Moby Dick.El chico de la última la Universidad Complutense de Madrid. Amplió sus fila, Ay Carmela! (obra musical) y las zarzuelas El Bateo, estudios con cursos de Escenografía y Vestuario en la De Madrid a París y Viento es la dicha de amor. Universidad de Londres. Su trabajo se desarrolla en el Para la Comedie Francaise ha trabajado en Bonheur diseño de ambas disciplinas tanto en cine y teatro como y Les joyeux comeres de Windsor. Falstaff, El mal de en televisión. En cine ha colaborado en Días de cine, Un la juventud y Elling. Ha trabajado además en Mundo día tan bueno como cualquier otro. El asombroso mundo Obrero, dirigido por Alberto San Juan; Rudolf, dirigido de Borjamari y Pocholo, Un buen día lo tiene cualquiera, por Cristina Rota; El inspector, dirigido por de Miguel Gente de mala calidad, Lobos de Arga. En teatro es del Arco; Teatro de la Ciudad proyecto de los directores colaboradora habitual de la compañía Animalario con la Alfredo Sanzol, Miguel del Arco y Andrés Lima. que ha trabajado en los siguientes espectáculos: Bola Ha sido ganadora del Premio Max a la Mejor de Sebo, El Obedecedor, Animalario, El fin de los sueños, Escenografía por Urtain en 2010 y finalista como Alejandro y Ana, Copito de nieve, Hamelin, Pornografía Mejor Figurinista por la misma obra y en el 2008 barata, Argelino, servidor de dos amos, Marat-Sade, Titus por Marat-Sade. Andrónicus, Urtain, Penumbra, Falstaff, El montaplatos. Junto al director Andrés Lima ha trabajado en: La noche y la palabra, Desde Berlín, Los Macbez, Las brujas de
38 LA ESCENOGRAFÍA Y EL VESTUARIO DE BEATRIZ SAN JUAN 39 SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)
E L D I R E C T O R QUERÍA ¿Qué dificultades te has encontrado
Q U E E L E S P E CTADOR a la hora de crear una escenografía
S I N T I E R A QUE para un escenario rodeado de público
F O R M A B A P A RTE DE por todas partes?
L O S A C O N T E C I MIENTOS, Respecto a la dificultad de diseñar una
P O R E S O D E C IDIMOS escenografía circular, no es problemático
C A M B I A R LA en sí mismo; lo difícil, como siempre,
C O N F I G U R ACIÓN en la creación, en este caso teatral es la
D E L A S A L A Y HACER sintonía y la fuerza que tiene que tener
U N A P R O P U E S TA CASI para apoyar la propuesta del director y
C I R C U L A R , A CUATRO potenciar lo que se quiere contar. Esa es
B A N D A S. la base o premisa de mi trabajo o forma
de entender la creación escénica.
Explícanos por favor cómo será la En Shock, lo que le propuse a
escenografía de Shock (El Cóndor Andrés Lima, fue un espacio versátil
y el Puma) pero absolutamente opaco, negro, neutro
La idea inicial que nos planteó Andrés como un observador mudo, que no
fue el Estadio Nacional de Chile. Él quería compite pero que arropa a pesar de su
que el espectador sintiera de alguna for- sobriedad total. Las pantallas de proyec- EL VESTUARIO HA del Teatro Valle-Inclán: Loreto García,
ma que estaba dentro, que formaba parte ción tienen un protagonismo brutal, RES ULTADO MUY Patricia Aguirre, María José Urbanos y
de los acontecimientos, por eso decidi- y necesitan respirar, aire. COMPL EJO. MI META Charo Martín-Vares.
mos cambiar la configuración de la sala, ERA CR EAR UNA BASE Las fuentes que he utilizado son
y hacer una propuesta casi circular, a ¿Qué fuentes has usado para crear el PARA CADA ACTOR los materiales gráficos reales; prensa,
cuatro bandas. Una de nuestras preocu- vestuario? ¿Dónde has encontrado las Y BUSC AR EL DETALLE revistas, documentales, fotógrafos que
paciones al hacerlo circular era que todos prendas? ¿Alguna es confeccionada PERFE CTO, O IGUAL vivieron y retrataron los acontecimientos
los espectadores pudieran ver lo mismo, para la ocasión? AL REAL , QUE MARCASE personalmente. Hice un gran archivo
de ahí surgió la idea de la plataforma gi- El vestuario ha sido lo más complejo EL CAM BIO DE ÉPOCA que compartí con todos los equipos y el
ratoria. Queríamos que la visión fuese lo de mi trabajo para este espectáculo. Y DE PERSONAJE. director creó un canal de Youtube con
más democrática y participativa posible. En el proceso han intervenido de forma documentales y películas.
Otro elemento que apoya esta idea es la definitiva los talleres previos que hemos Esta obra comienza en 1957 y termina El vestuario finalmente ha salido
pantalla de proyección, como medio de hecho a lo largo del año pasado (ojalá se hoy o más bien no termina, desgracia- de fondos del CDN, la sastrería Cornejo,
transmisión de información inmediata, pudiera trabajar así más veces, es una damente. Tenemos a seis grandísimos confección y compras.
como se hace hoy en día en conciertos, sugerencia si se me permite que hago al actores que tienen que representar a
estadios deportivos, mítines, etc. Aunque organismo que competa) en los que he más de 40 personajes reales que exist-
no es un documental, el formato que he- experimentado con los actores. Esta obra ieron unos o existen. Este ha sido el gran
mos adoptado se acerca a ese concepto y se habla de personajes reales que forman reto, absolutamente apasionante, en
la utilización de hechos y datos concretos parte de la historia; la documentación era el que hemos trabajado con armonía y
producen una implicación, una identifi- fundamental. Mi meta o anhelo era crear gran comunicación: Almudena Bautista,
cación casi inmediata en el espectador. A una base para cada actor y buscar el det- ayudante de vestuario y escenografía,
veces será un impacto brutal, un proyectil alle perfecto, o igual al real, que marcase Cecile Krestchmaker caracterizadora,
directo al centro de la emoción. el cambio de época y de personaje. y el gran departamento de sastreríaTambién puede leer
