DE TRABAJADORES PARA LA REGULACIÓN DE RELACIONES ENTRE PERSONAS, ORGANIZACIONES E INSTITUCIONES DE ARTE - Trabajadores de Arte Contemporáneo
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
ACUERDO DE TRABAJADORES PARA LA REGULACIÓN DE RELACIONES ENTRE PERSONAS, ORGANIZACIONES E INSTITUCIONES DE ARTE CONTEMPORÁNEO CHILE Versión 6.0 - Febrero 2021 www.trabajadoresdearte.org
-2 Versión 6.0 Febrero 2021 - CHILE
¿Qué es? ¿Cómo se usa?
El Acuerdo de Trabajadores/as de arte Contemporáneo Este acuerdo sirve como referencia para la
es un instrumento, creado en noviembre de 2012, que realización de actividades e iniciativas; así como
explicita las diferentes relaciones profesionales entre las también para la prestación de servicios. Las personas
personas que trabajan en arte, organizaciones, institucio- que suscriben este Acuerdo pueden utilizarlo como
nes y gestiones autónomas dedicadas a la producción, herramienta de negociación transparente con su
circulación, difusión y comercialización de arte contraparte.
contemporáneo. Su objetivo es colaborar con el
establecimiento de buenas prácticas laborales y justa Suscribe el Acuerdo http://tiny.cc/suscribirelacuerdo
retribución del trabajo, tendientes a consolidar y
profesionalizar las escenas locales de América del Sur. Información adicional, novedades y actualizaciones
sobre el Acuerdo, están disponibles en:
¿Cómo se estableció este Acuerdo? www.trabajadoresdearte.org
Para su redacción fueron consultados profesionales
expertos en el campo de arte contemporáneo tales como: Si perteneces a una Organización o Institución que
artistas, curadores/as, historiadores/as e investigadores/ quiera suscribir al Acuerdo o deseas colaborar en la
as, galeristas comerciales, gestores/as autónomos y aso- redacción del acuerdo para tu país, contáctanos al mail
ciaciones de artistas visuales. Periódicamente realizamos contacto@trabajadoresdearte.org
consultas públicas y abiertas para debatir la redacción de
este documento, la inclusión de nuevos items y la
actualización de los Montos Mínimos Referenciales. Nuestras redes
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org
-3 Versión 6.0 Febrero 2021 -CHILE
MANUAL DE ACCIÓN MANUAL
La realización del Manual de Acción para los derechos
laborales fue un acuerdo tomado durante la Primera DE ACCIÓN
PARA LOS DERECHOS LABORALES
Asamblea de Trabajadoras y Trabajadores de Arte DE ARTE CONTEMPORÁNEO
EN LATINOAMÉRICA
Contemporáneo en Latinoamérica realizada el sábado Versión 1.0/Septiembre 2020
MANUAL
30 de mayo de 2020.
El Manual de Acción es una herramienta de divulgación,
debate y explicitación de los contenidos del Acuerdo de
Trabajadores e incluye información adicional sobre su
DE AÇÃO PELOS DIREITOS TRABALHISTAS
conceptualización y formas de uso. DE ARTE CONTEMPORÂNEA
EM AMERICA LATINA
Versão 1.0/Setembro 2020
1
Enlace de descarga del Manual de Acción:
http://tiny.cc/manualdeaccion
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-4 Versión 6.0 Febrero 2021 - CHILE
1 Condiciones del Acuerdo - 5
Tipo de servicios / Tarifas de servicios -9
2.1 Derechos de uso de obra -10
2
2.2 Servicios prestados por artistas -11
2.3 Servicios prestados por curadores/as,
teóricos/as, críticos/as, historiadores/as e
investigadores/as de arte.-13
2.4 Servicios de Producción -15
ÍNDICE DEL ACUERDO
3
Reconocimiento de créditos, autoría
y colaboraciones -16
4
Sobre Concursos y Premios de Adquisición -18
4.1 Sobre el Jurado de Concursos -19
4.2 Sobre las Bases de Concursos -19
4.3 Sobre Premios de Adquisición -19
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-5 Versión 6.0 Febrero 2021 -CHILE
1
1
2 Condiciones
3 del Acuerdo
4
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-6 Versión 6.0 Febrero 2021 - CHILE
SOBRE LOS MONTOS ACTUALIZACIONES
SOBRE EL CONTRATO**
MÍNIMOS REFERENCIALES* EN ESTA VERSIÓN
• Los Montos Mínimos Referenciales • Para hacer exigibles legalmente tus • Actualización de Montos Mínimos
indicados en este acuerdo son una derechos laborales es recomendable Referenciales según la inflación
estimación del VALOR MÍNIMO por que tengas un contrato de traba- (mayo 2020 - febrero 2021).
el que vale el esfuerzo realizar el jo, por escrito y firmado por ambas
trabajo, de otra manera te precari- partes. En caso contrario tendrás que • Inclusión de actividades online.
zas y también a todas las personas demostrar por otros medios las
que trabajan en arte, además estás condiciones que se establecieron. • Nueva categorización de
financiando a la contraparte (organi- instituciones y organizaciones.
zación o institución) con tu trabajo. • Revisa que las cláusulas del Contrato
no sean abusivas y que incluyan los • Inclusión de Artículo para
• Los Montos Mínimos Referenciales puntos 3 y 4 de este acuerdo. publicación impresa o digital.
indicados en este acuerdo no inclu-
yen tu trayectoria. En caso de duda • Actualización de diseño, para
consulta a otros trabajadores cuán- facilitar la lectura.
to están cobrando por
trabajos similares. • Categorización Tipos de Servicios
de Producción por hora.
*¿Quieres más información sobre los Montos Mínimos Referenciales y otros conceptos relacionados?
Lee y descarga el MANUAL DE ACCIÓN en http://tiny.cc/manualdeaccion (pág. 20 - 41).
**Para ver Modelos de Contrato Tipo, lee y descarga el MANUAL DE ACCIÓN en http://tiny.cc/manualdeaccion (pág. 104 - 127).
CONSIDERACIONES IMPORTANTES
• Para poder formalizar un Contrato o Acuerdo de Trabajo es requerido estar inscrito al régimen tributario vigente en el país.
• En muchos casos se le exigirá un documento tipo; comprobante, recibo, factura o similar para realizar el pago del acuerdo.
• Al realizar el presupuesto del trabajo, recuerda tener en cuenta los descuentos que deben efectuarse por impuestos.
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-7 Versión 6.0 Febrero 2021 -CHILE
¿Cómo usar los Montos Mínimos Referenciales?
CATEGORIZACIÓN DE ORGANIZACIONES, INSTITUCIONES Y GESTIONES AUTÓNOMAS DE ARTE
Las instituciones, organizaciones o gestiones serán categorizadas por cumplir una o más condiciones de la categoría más alta.
Gestiones Institucionales Gestiones Institucionales Gestiones Autónomas
Categoría I Categoría II
Instituciones gubernamentales de Instituciones gubernamentales de Gestiones Autónomas de Arte y Cultura
nivel nacional, regional o provincial nivel local o municipal http://tiny.cc/gestionesautonomas-CL
Instituciones con 2 o más sedes Instituciones y Organizaciones sin Espacios independientes o
presupuesto anual autogestionados.
Instituciones financiadas con fondos Centros Culturales no dedicados
internacionales Organizaciones no formales
exclusivamente a arte
Organizaciones de Sociedad Civil y
Instituciones público-privadas Organizaciones no Gubernamentales Colectivos de arte o de artistas
(ONG) http://tiny.cc/colesctivosdearte-CL
Instituciones corporativas Ocupaciones de arte y cultura
Organizaciones en Chile
Asociación Centro Cultural Centro de Documentación
http://tiny.cc/asociacion-CL http://tiny.cc/centrocultural-CL http://tiny.cc/centrodocumentacion-CL
Centro de Estudios Centro de investigación Colectivo de Arte/ Artistas
http://tiny.cc/centroestudios-CL http://tiny.cc/centrodeinvestigacion-CL http://tiny.cc/centrodeinvestigacion-CL
Editorial Espacio de exhibición Fundación
http://tiny.cc/editorial-CL http://tiny.cc/espacioexhibicion-CL http://tiny.cc/fundacion-CL
Galería Comercial Institución Pública / Estatal o Provincial Museo
http://tiny.cc/galeriacomercial-CL http://tiny.cc/instituciones-CL http://tiny.cc/museo-CL
Otro espacio no exclusivo de arte Residencias de artistas Revista Digital
http://tiny.cc/noexclusivodearte-CL http://tiny.cc/residenciasarte-CL http://tiny.cc/revista-digital-CL
Revista Especializada de Arte Sala de Exhibición Universidad
http://tiny.cc/revista-arte-CL http://tiny.cc/salaexhibicion-CL http://tiny.cc/universidad-CL
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-8 Versión 6.0 Febrero 2021 - CHILE
IMPORTANTE: ¿Qué cosas no son negociables y no están incluidos en la negociación?
La realización de un Contrato Escrito para toda actividad,
servicio, autorización de uso, etc. Los derechos de Autor (cesión temporal)
Los créditos y mención de todas las personas que trabajaron La jornada laboral de 8 horas diarias, considerándose un 50%
en la realización de una actividad. de recargo por cada hora extra.
La fijación de fecha y forma de pago del Trabajo realizado. El pago de alojamiento, traslado y viáticos cuando corresponda.
Los costos de producción de la actividad, alquiler de
equipos, montaje y desmontaje.
¿CÓMO PREVEER LOS COSTOS PARA PROYECTOS A MEDIANO PLAZO?
Si necesitas cotizar una actividad para ser realizada en los años siguientes:
• Calcula el monto a ser presupuestado a la fecha de hoy.
• Multiplícalo por el coeficiente indicado para el año en que realizarás la actividad.
2021 2022 2023 2024
por 1 por 1.03 por 1.06 por 1.08
(100%) (103%) (106%) (108%)
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-9 Versión 6.0 Febrero 2021 -CHILE
2
1
Tipo de
2 Servicios/
3 Tarifas
de Servicios
4
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-10 Versión 6.0 Febrero 2021 - CHILE
2.1 Derecho de uso de obra
Gestiones Institucionales Gestiones Institucionales Gestiones Autónomas
Categoría I Categoría II
Presencial Online Presencial Online Presencial Online
1. Derecho de uso de $67.500.- $57.000.- $45.000.- $38.000.- $15.000.- $13.000.-
obra (Exposición y por obra por obra por obra por obra por obra por obra
catálogo).
2. Derecho de
reproducción de $67.500.- $57.000.- $45.000.- $38.000.- $15.000.- $13.000.-
obra (papelería por obra por obra por obra por obra por obra por obra
(flyers, afiches).
3. Derecho de
reproducción de obra
(ediciones de libros, $67.500.- $57.000.- $45.000.- $38.000.- $16.000.- $14.000.-
catálogos). por obra por obra por obra por obra por obra por obra
(ediciones inferiores a
5000 ejemplares).
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-11 Versión 6.0 Febrero 2021 -CHILE
2.2 Servicios prestados por artistas
Gestiones Institucionales Gestiones Institucionales
Categoría I Categoría II
Gestiones Autónomas
Presencial Online Presencial Online Presencial Online
4. Obra comisionada. $675.000.- no aplica $450.000.- no aplica $150.000.- no aplica
5. Realización de
performance, incluye
conceptualización y $165.000.- $140.000.- $110.000.- $93.000.- $40.000.- $34.000.-
desarrollo.
6. Participación en
performance $110.000.- $93.000.- $75.000.- $64.000.- $37.500.- $32.000.-
(hasta 4 horas).
7. Hora de ensayo. $15.000.- no aplica $ 10.000.- no aplica $5000.- no aplica
PROTECCIÓN Y TRASLADO DE OBRA
8. Costo de traslado Costo total Costo total 50% cubierto
de obra. asumido por no aplica asumido por no aplica no aplica
por la gestión
la institución. la institución.
9. Costo de seguro de
obra: 1% sobre el valor %100 no aplica %100 no aplica - no aplica
de la obra.
80% del valor 80% del valor 100% del
10. Monto mínimo a costo de
pagar por daño de comercial de no aplica comercial de no aplica - pro- no aplica
la obra. la obra. ducción de la
obra. obra.
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-12 Versión 6.0 Febrero 2021 - CHILE
PARTICIPACIÓN EN ACTIVIDADES**
Charlas $255.000.- $217.000.- $170.000.- $145.000.- $42.000.- $36.000.-
(jornada de 2 hrs.)
Seminarios
(jornada de 6 hrs.) $360.000.- $310.000.- $240.000.- $204.000.- $80.000.- $68.000.-
Clínicas $315.000.- $210.000.- $180.000.- $80.000.-
(jornada de 6 hrs.) $268.000.- $68.000.-
Participación en Jurado: *** PROTECCIÓN Y TRASLADO DE OBRA
-Provinciales/ Regionales $315.000.- $268.000.- $210.000.- $179.000.- $60.000.- $51.000.-
-Nacionales $600.000.- $510.000.- $400.000.- $340.000.- $150.000.- $128.000.-
-Internacionales $900.000.- $765.000.- $600.000.- $510.000.- $240.000.- $204.000.-
** Los honorarios por participación no incluyen alojamiento, traslado y viáticos, los que deben ser cubiertos por la institución.
*** En el caso de Gestiones Autónomas se puede implementar un sistema colaborativo que implique compartir la recaudación de la actividad, cubriendo
los costos de alojamiento y traslado
Otros servicios realizado por artistas
Alquiler de obra (por semana)* $110.000.-
* El precio de Alquiler de Obra no incluye el seguro, el costo de embalaje ni el costo de traslado.
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-13 Versión 6.0 Febrero 2021 -CHILE
2.3 Servicios prestados por curadores/as, teóricos/as,
críticos/as, historiadores/as e investigadores/as de arte.
Gestiones Institucionales Gestiones Institucionales Gestiones Autónomas
Categoría I Categoría II
Presencial Online Presencial Online Presencial Online
Texto de sala
1. (1 página / 2100 $165.000.- $140.000.- $110.000.- $94.000.- $45.000.- $38.000-
caracteres max).
Texto de
catálogo o libro
2. (3 págs. / 6300 $450.000.- $383.000.- $300.000.- $255.000.- $110.000.- $94.000.-
caracteres)
+ pag adicional.
Texto crítico
(2 págs. / 4200 $315.000.- $268.000.- $210.000.- $178.000.- $90.000.- $77.000.-
3. caracteres)
+ pag adicional.
Artículo para
publicación
4. impresa o digital: $48.000.- $40.800.- $32.000.- $27.200.- $16.000.- $16.600.-
Monto por página
(2100 caracteres).
CURADURÍA Y DISEÑO DE MONTAJE
Curaduría
(investigación,
5. selección de $1.200.000.- $1.020.000.- $800.000.- $680.000.- $300.000.- $255.000.-
artistas, diseño de
montaje y textos).
6. Diseño de montaje $315.000.- $268.000.- $210.000.- $179.000.- $110.000.- $94.000.-
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-14 Versión 6.0 Febrero 2021 - CHILE
PARTICIPACIÓN EN ACTIVIDADES
8. Charlas** $255.000.- $217.000.- $170.000 .- $145.000.- $42.000.-** $36.000.-
(jornada de 2 hrs.)
9. Seminarios** $306.000.-
(jornada de 6 hrs.) $360.000.- $240.000.- $204.000.- $80.000.-** $68.000.-
10. Clínicas**
(jornada de 6 hrs.) $320.000.- $272.000.- $210.000.- $179.000.- $80.000.-** $68.000.-
Jurados:
-Provinciales/ $315.000.- $268.000.- $210.000.- $179.000.- $60.000.- $51.000.-
11. Regionales $600.000.- $510.000.- $400.000.- $340.000.- $150.000.- $128.000.-
-Nacionales $900.000.- $900.000.- $600.000.- $510.000.- $240.000.- $204.000.-
-Internacionales
Consultoría a $165.000.- $140.000.- $110.000.-
12. instituciones y $94.000.- $42.000.- $36.000.-
por sesión. por sesión. por sesión. por sesión. por sesión. por sesión
organizaciones
13. Asesoría de
coleccionista 10,00% sobre el valor de la obra.
Certificación o
14. Autentificación 3% de su valor de mercado.
de obra de arte
15. Avalúo de 3% de su valor de mercado.
obras de arte
Acta simple de
inspección de obra
16. de arte (No implica $165.000.- no aplica $110.000.- no aplica $42.000.- no aplica
autentificación ni
verificación de
procedencia).
* Los honorarios por participación no incluyen alojamiento, traslado y viáticos, los que deben ser cubiertos por la institución.
** En el caso de Gestiones Autónomas se puede implementar un sistema colaborativo que implique compartir la recaudación de la actividad, cubriendo los costos de alojamiento y traslado.
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-15 Versión 6.0 Febrero 2021 -CHILE
2.4 Servicios de producción
$32.000.- no aplica $21.000.- no aplica $10.000.- no aplica
Fotografía de Obra por toma final.
por toma final. por toma final.
Se debe agregar el monto por transporte desde y hacia el lugar de trabajo.
Requerimientos para En Jornadas superiores a 4 horas continuas se debe agregar monto de viático / comida
Contratación por Hora En Jornadas superiores a 8 horas de trabajo se debe pagar Hora Extra (50% extra)
Gestiones Institucionales Gestiones Institucionales Gestiones Autónomas
Categoría I Categoría II
Presencial Online Presencial Online Presencial Online
Hora Tipo 1 $38.000.- $32.000.- $25.000.- $22.000.- $7.000.- $5.100.-
Hora Tipo 2 $32.000.- $27.000.- $21.000.- $18.000.- $7.000.- $5.100.-
Roles y Profesiones Tipo 1 Roles y Profesiones Tipo 2
• Asistente de Artista
• Coordinador(a) de Proyectos/Exposiciones • Modelo Vivo
• Asistente de Galería
• Editor(a) de Publicaciones • Museógrafo(a) / Museólogo(a)
• Community Manager
• Gestor(a) de Arte • Periodista
• Investigador(a)
• Montajista • Restaurador(a)
• Mediador(a) - Educador
Roles y profesiones de arte en Chile
Artista Crítica(o) Curador(a) / Comisaria(o)
http://tiny.cc/Artistas-Chile http://tiny.cc/Critico-Chile http://tiny.cc/Curador-Chile
Docente universitario Editor(a) de publicaciones sobre Arte Contemporáneo Galerista
http://tiny.cc/Docentes-Chile http://tiny.cc/Editores-Chile http://tiny.cc/Galerista-Chile
Gestor(a) de Arte Contemporáneo Historiador(a) de Arte Contemporáneo Investigador(a) de Arte Contemporáneo
http://tiny.cc/Gestores-Chile http://tiny.cc/Historiadores-Chile http://tiny.cc/Investigadores-Chile
Otros Servicios Asociados Profesor(a) / Docente no formal Profesor(a) de Arte Universidad
http://tiny.cc/OtrosServicios-Chile http://tiny.cc/ProfesorNoFormal-Chile http://tiny.cc/ProfesorDeArteUni-Chile
Teórica(o)
http://tiny.cc/Teorico-Chile Información actualizada diariamente en la comunidad www.vadb.org
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-16 Versión 6.0 Febrero 2021 - CHILE
3
1
Reconocimiento
2 de Créditos,
Autoría y
3 Colaboraciones
4
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-17 Versión 6.0 Febrero 2021 -CHILE
En toda actividad que se realice se deberá En toda publicación impresa, en línea y material
mencionar los nombres de las/los autores de las de difusión (como gacetillas de prensa) se
1 obras, de los textos y de todas las 2 deberá mencionar explícitamente los nombres de
personas colaboradoras involucradas en su las/los/les autores de las obras, de los textos y de
realización. los colaboradores involucrados.
En caso que las/los/les artistas sean
representados por una Galería Comercial, estén
vinculados a una Gestión Autónoma o cuenten
con la colaboración de una organización o Se pagará a las/los artistas el derecho de parti-
3 institución para la realización de su obra, 4 cipación (conocido como Droit de Suite) de 5%
proyecto expositivo u otra actividad programa- sobre el precio de la reventa de las obras de su
da se debe mencionar explícitamente el autoría, cada vez que se realice una reventa.
nombre de la(s) institución(es) colaborador(as)
e incluir los logos correspondientes.
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-18 Versión 6.0 Febrero 2021 - CHILE
4
1
Sobre
2 Concursos
3 y Premios de
Adquisición
4
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.org-19 Versión 6.0 Febrero 2021 -CHILE
4.1 Sobre el Jurado de Concursos
1. Se incluirá los nombres de las/los integrantes del Jurado en las bases del Concurso o Premio.
2. Se incluirá en el jurado al artista que participará como observador, elegido por mayoría por las/los artistas y en
representación de ellos.
3. Se incluirá al ganador/a del Concurso anterior (si lo hubiera) en el Jurado en representación de las/ los artistas participantes.
4. Se solicitará un jurado externo para la resolución de conflictos tales como impugnaciones por plagio, etc.
4.2 Sobre las Bases de Concursos
1. Se incluirá en las bases el pago de Derecho de Uso de Obras para todas las obras exhibidas en relación con el Concurso o Premio.
2. Se señalará explícitamente en las bases del concurso las fechas de pago de todos los items.
3. Se retirará de las bases la cláusula de “no se responde por daños” de la(s) obra(s) mientras estén en poder de los organizadores
del Concurso o Premio.adores del Concurso o Premio.
4.3 Sobre Premios de Adquisición
1. Se establecerán montos mínimos para los premios de adquisición de obra mediante una tasación estimada.
2. Se señalará explícitamente en las bases del concurso las fechas de pago, formas de pago y requisitos para obtener el mismo de
todos los items.
Firma: ______________________________________
DNI: _______________________________________
Aclaración / Nombre: ___________________________________________
Conversemos en:
http://tiny.cc/trabajadoresdearte2/ (Whatssap) - https://t.me/trabajadoresdearte (Telegram) www.trabajadoresdearte.orgwww.trabajadoresdearte.org
Versión 6.0 - Febrero 2021También puede leer
