Informe anual 2020 Informe anual 2020 41 - Diakonie Katastrophenhilfe
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Informe anual 2020
Informe anual 2020 41
Mensaje del
SECRETARIO GENERAL
Contenidos
Rudelmar Bueno de Faria
foto: simon chambers /act
Mensaje del Secretario General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ACT en números. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 El año 2020 pasará a la historia por la llegada de trabajé con otros líderes religiosos y agencias de
Mapa del gasto mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 una pandemia mundial, pero también por haber las Naciones Unidas para abogar por cuestiones
sido una prueba de la bondad y la determinación como la equidad en las vacunas.
10.o aniversario de ACT Alianza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
humanas. El COVID-19 evidenció las
Respuesta de ACT ante el COVID-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 vulnerabilidades existentes y afectó los avances La Asamblea Electrónica de 2020 sentó las
África . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 socioeconómicos que tanto ha costado alcanzar. bases para cambios significativos en los años
Asia y el Pacífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sin embargo, también vimos a gobiernos y venideros al añadir dos nuevos puestos para
organizaciones colaborar para contener el jóvenes en la Junta Directiva de ACT y el cambio
Latinoamérica y el Caribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 COVID-19 y trabajar para reabrir el mundo de una en el espaciamiento de las asambleas generales
Medio Oriente y África del Norte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 manera más justa e inclusiva. de ACT. En cuanto a la justicia climática, se inició
Justicia climática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 un proceso centrado en París +5. El Grupo de
Para mí, el 2020 fue también un año Referencia de Paz y Seguridad Humana hizo
Justicia de género. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 de esperanza. La gente extendió planes concretos para 2020-2021, a través de una
Migración y desplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 desinteresadamente su apoyo a amigos y nueva subestrategia de paz y seguridad humana.
Preparación ante emergencias y respuesta humanitaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 extraños por igual. ACT se movilizó rápidamente
para dar prioridad al COVID-19 y restringir El 2020 también marcó nuestro décimo
Paz y seguridad humana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
su propagación. Hicimos un llamamiento por aniversario como ACT Alianza. Este viaje solo ha
Foros en el corazón de la Alianza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 valor de USD 12 millones y lanzamos 34 FRR y sido posible gracias a la dedicación de nuestros
Grupos de referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 subllamamientos para el COVID-19. Dado que miembros y a los foros que hacen de ACT Alianza
la pandemia agravó la situación de desigualdad una fuerza que local, nacional, regional y mundial.
Calidad y rendición de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
de las mujeres y las niñas, los programas
Cuentas auditadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 humanitarios y de género de ACT agregaron una Tenemos un largo camino por delante mientras
Junta Directiva de ACT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 perspectiva de género a nuestra respuesta al continuamos respondiendo a la pandemia
Miembros y observadores de ACT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 COVID-19. También respondimos a emergencias mundial y a las vulnerabilidades y desigualdades
regionales, como las de Filipinas y Centroamérica, que ha intensificado.
Contáctenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 y la de la explosión de Beirut.
Asumimos estos retos de buena gana para
La pandemia afectó económicamente a la mejorar la vida de las comunidades a través de
Secretaría de ACT y a nuestros miembros, y intervenciones específicas. Alianza ACT sigue
aumentó la presión financiera de la Secretaría. trabajando por un mundo donde nadie sea
Estuve trabajando estrechamente con el dejado atrás.
imagen de portada :
Equipo Central de Gestión y la Junta Directiva
Zachel Choisil ríe mientras sostiene una de sus
cabras en la comunidad haitiana de Ganthier,
para abordar la situación inmediata de la
donde la Misión Social de Iglesias Hatïenne Secretaría mientras seguimos desarrollando
(MISSEH), miembro de ACT Alianza, la ha ayudado un modelo de financiamiento sostenible. ACT
a ella y a otros residentes a reconstruir sus continuó posicionándose como líder de opinión,
hogares y sus vidas después de que su aldea fuera y destacó su valor como actor religioso. Fui Rudelmar Bueno de Faria
devastada en 2016 por el huracán Matthew. Aparte
designado copresidente del Consejo Consultivo Secretario General
de proporcionar material para la construcción de
viviendas, MISSEH también ha entregado animales, Multirreligioso de las Naciones Unidas, donde ACT Alianza
semillas y herramientas a los agricultores, además
de ayudar a la comunidad a organizar un programa
más ágil y sensible de reducción del riesgo de
desastres.
foto: paul jeffrey/act
24 Informe anual 2020 Informe anual 2020 4 3
ACT recolectó $11,385,578 para respuesta
ACT Alianza es una red motivada por la fe, basada en derechos y enfocada en el
humanitaria en 2020 ¿En qué países se gastaron?
impacto, que está comprometida a trabajar de manera ecuménica e interreligiosa con
las comunidades que buscamos servir y acompañar como el centro de nuestro trabajo. Gasto global total Grecia
$9,700
$11,385,578 Serbia
Ucrania
$98,335
$4,850
Presente
137 120
Irak Armenia
en más de
$249,910
$1,533,695
Líbano
Palestina
Siria $1,676,027
$207,608
$596,062
Miembros
Cuba Jordania
$119,310 Egipto
$74,042
Bangladesh
países
3
Haití República
$136,931
Afganistán
$1,008,906
Yemen
$119,310 Dominicana Sudán $99,271
61
$122,512
miembros
$30,312
$615,433 Camboya
$59,583 Filipinas
Paquistán
observadores Sudán del Sur $297,292
Honduras Liberia Indonesia
El $ 184,387
foros
$176,517 Brasil $110,270 Camerún $141,711
Salvador
Chad $748,018 India
$168,663 $155,672 $26,207
$202,783 $127,272
Nigeria
Nicaragua Sierra Leona $47,574
$154,214 Venezuela $14,550
$17,076 Uganda Tanzania
LA ALIANZA
Ghana $129,910
Colombia $463,744 Somalia
20,371
$74,932
$90,000 $88,510
MÁS GRANDE DE
RDC Kenia
Perú $66,310 $179,261 Malawi Madagascar
IGLESIAS Y
$99,910 $97,000
66%
Burundi $260,805
$17,250
miembros Mozambique
AGENCIAS del Zimbabue
$457,972
$25,968
del hemisferio PROTESTANTES personal
sur*
Y ORTODOXAS,
ACT Alianza
está compuesta 7,603
por: mujeres
28% Pagos del Fondo de Respuesta Rápida ¿De dónde vinieron los fondos?
del hemisferio
11,604
África
$30,000
norte Europa
$150,000
Suecia $2,562,111
hombres 2.6 %
12.99 % Asia y el Pacífico
Alemania $2,312,793
$208,927 Países Bajos $2,197,959
5% 41 EE.UU. $1,959,777
18.09 %
33,994
Canadá $974,527
no Dinamarca $322,658
global voluntarios y
voluntarias 1,576 binarios
Latinoamérica Medio Oriente y
Australia $253,512
Islandia $215,523
jóvenes y el Caribe
$495,912
África del Norte
$269,792 Reino Unido $212,396 Total
42.95 % 23.37 % Finlandia $150,659 $11,385,578
Noruega $140,179
*El porcentaje de Nueva Zelanda $35,117
miembros del Sur Global Suiza $25,063
ha disminuido ligeramente Japón $23,305
debido a una reducción en
la membresía a partir de
2020.
44 Informe anual 2020 Informe anual 2020 4 5
ORACIÓN POR ACT ALIANZA EN SU 10.o ANIVERSARIO
Al ver el camino que hemos compartido, agradecemos organización y por cada socio —ya sea local, nacional
estos diez años de visión, esfuerzo y compromiso regional o mundial— que, en su conjunto, conforman
comunes “hacia una comunidad mundial en la que este cuerpo que llamamos ACT Alianza. Aunque
toda la creación de Dios viva con dignidad, justicia, paz somos muchos, Tú nos has llamado a trascender
y pleno respeto de los derechos humanos y del medio nuestras diferencias y a honrar todas las voces para
ambiente”. que seamos las manos y el corazón de Cristo entre tus
Agradecemos por cada comunión, por cada amados pueblos, dondequiera que haya necesidad.
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Conocemos
su dolor
porque
estuvimos
ahí con
ellos y ellas
10 años Estamos arraigados en las comunidades a las que servimos
Desde su creación en 2010, ACT
Alianza ha estado trabajando
137 miembros
con sus miembros para aliviar el 120 países ACT Alliance celebró su 10.o aniversario en 2020. Nuestros miembros han hecho de
ACT la red más grande de iglesias y agencias protestantes y ortodoxas dedicadas al
sufrimiento de las personas más
vulnerables. 500+ respuestas trabajo humanitario, de desarrollo y de incidencia. Juntos ayudamos a crear un cambio
100 % diaconía significativo en la vida de las personas vulnerables.
64 Informe anual 2020 Informe anual 2020 47
Respuesta de ACT ante el COVID-19 Puntos destacados
Preparación ante emergencias y
respuesta humanitaria
ACT lanzó un llamamiento global Migración y desplazamiento
por valor de USD 12 millones y un
Fondo de Respuesta Rápida (FRR), g ACT cree que todas las
recaudando USD 4.1 millones en personas, especialmente las que
2020. Los fondos ayudaron a ACT se desplazan, deben tener acceso
a establecer una programación a información precisa, servicios de
integrada entre los programas higiene y salud, alimentos, medios
humanitario y de justicia de de vida y apoyo psicosocial.
género.
g Los foros de ACT participaron
activamente en las redes mundiales
g ACT ayudó a lanzar 34 FRR y
de ONG que apoyan el nuevo Panel
subllamamientos para COVID-19,
de Alto Nivel sobre Desplazamiento
algunos de los cuales ayudaron a
Interno del Secretario General de
financiar proyectos de género.
Naciones Unidas.
Justicia climática
Paz y seguridad humana
“No solo estamos 5Burundi: Poniendo en g ACT celebró seis diálogos y g ACT elaboró el documento
práctica medidas de
trabajando con las higiene para detener
la propagación del
conferencias virtuales sobre
COVID-19 y cambio climático,
COVID-19 “Consideraciones
sensibles al conflicto” para su uso
comunidades: nosotros COVID-19.
foto: federación luterana
seguridad alimentaria,
juventud y el impacto de la
en la planificación y programación
estratégicas.
somos las comunidades”.
mundial
pandemia.
4Katmandú, Comunicaciones de ACT
Nepal: Justicia de género
5Durante el COVID-19 el
Suministros de Una nueva sección de
ACT Alianza y sus miembros se adaptaron con rapidez miembro indonesio de ACT
higiene entregados Con el equipo global
g
Yakkum Emergency Unit
g
COVID-19 en el sitio web de ACT
a la realidad de COVID-19. Hicimos un llamamiento a al hospital de Justicia de Género, ACT
(YEU) envió equipos médicos
universitario de presentó recursos concretos
la equidad en relación con las vacunas y trabajamos para asistir a las personas
Katmandú.
desarrolló nuevos módulos de COVID-19 creados por ACT,
vulnerables en sus hogares. de capacitación en línea sobre
foto: federación luterana
sus miembros, la Organización
estrechamente con la sociedad civil, las Naciones Cerca de Yogyakarta. mundial
género y seguridad que reflejan las
foto: yeu
Mundial de la Salud y otros
Unidas y otros socios. Organizamos reuniones virtuales políticas de justicia de género. expertos.
en las que los miembros compartieron estrategias SECTORES DE RESPUESTA ¿Sabía
para reducir el impacto del COVID-19 en su trabajo.
El COVID afecta la usted
Salud pública educación de las esto?
En nuestras actividades colectivas se abordaron los
niñas
riesgos inmediatos de la enfermedad, a la vez que Seguridad alimentaria y Las operaciones
nutrición
se incluyó el COVID-19 en los programas y el trabajo Rabia Sabri, Coordinadora de humanitarias de
temático existentes. Agua, saneamiento e higiene Programa de CWSA Afganistán, ACT incluyen un
teme que el impacto económico análisis de género y
Las actividades de ACT destacan la capacidad de las organizaciones
Subvenciones del COVID en sus comunidades
religiosas para fomentar comportamientos que protejan la salud de las 5 Las niñas afganas enfrentan muchas barreras
haga que las familias prioricen
una programación
incondicionales en efectivo para recibir educación: presión por ganar dinero
personas. o ayudar en casa, pocas maestras, falta de sensible al género
aún más la educación de los niños
Ayudamos a: suministros, saneamiento y acceso a baños seguros
en detrimento de las niñas. “Es para involucrar a
Género y limpios. El 33 % de las niñas que se casan antes
g canalizar mensajes basados en hechos en los idiomas locales, de los 18 años son alentadas a abandonar la importante seguir apoyando a mujeres y niñas en
g reducir las dudas sobre las vacunas, Salud mental y apoyo
escuela. Además, en 2020 el COVID-19 llevó a todas estas familias financieramente
encontrar y apoyar a las familias en cuarentena, y a las escuelas a cerrar. La ausencia de Internet y la prevención de la
g
psicosocial comunitario y convencerlas de invertir en
g implementar protocolos de seguridad para las reuniones religiosas y
de tecnología hizo que la educación a distancia
educación”, dice, “especialmente violencia de género.
(APSC) fuera imposible para muchos, lo que aumentó los
los entierros. obstáculos para las niñas. foto: cwsa para las niñas”.
84 Informe anual 2020 Informe anual 2020 49
Apoyo a PDI
39
miembros
22
países en Camerún
Desde diciembre de
FOROS
22 nacionales 2016, la gente de las dos
2 subregionales regiones anglófonas
de Camerún ha
experimentado toda
ÁFRICA
forma de atrocidades,
violaciones a los
derechos humanos
y restricción de
movimiento. Estas
personas soportan
puntos de control
oficiales y no oficiales,
toques de queda,
confinamientos,
detenciones arbitrarias
y la confiscación de
documentos personales.
4Ya desplazados por el
Los miembros de ACT conflicto sociopolítico, los
beneficiaron a más de cameruneses se vieron
aún más afectados por la
71,250 desplazados El proyecto proporcionó: crisis de COVID-19. Aquí el
internos en estas miembro de ACT Alianza,
• asistencia para salvar • recuperación temprana/
regiones. Más de la Misión 21, responde a la
vidas, medios de vida y
4En una calle de Kenia, mitad de las personas emergencia.
• apoyo médico y • capacitación sobre cómo foto: misión 21/pcc
Philip Ocheche nos beneficiarias fueron
recuerda que la alegría psicosocial esencial, prepararse para posibles
mujeres y niños.
y la espontaneidad emergencias.
pueden encontrarse en
todas partes y son una
parte esencial de la
dignidad humana.
foto: sean hawkey/act
PUNTO DE MIRA
Crisis humanitarias Los foros de ACT responden al conflicto
ACT respondió a múltiples crisis humanitarias, entre ellas severas entre Etiopía y Tigray
inundaciones y ciclones en Madagascar, Sudán del Sur, Ghana, Liberia,
¿Sabía Somalia, Kenia y Uganda. Varios miles de personas fueron desplazadas
La acción militar en el Con los socios
usted debido a la pérdida de infraestructuras y medios de vida.
conflicto entre Etiopía ecuménicos, ACT
esto? y Tigray desembocó en proporcionó apoyo
inseguridad, en migración humanitario que incluyó:
Crisis humanitaria en la
El cambio climático forzosa interna y externa, g transferencias de efectivo a
cuenca del lago Chad y en interrupción de los miles de PDI; 4Las mujeres y las familias de Ayder,
aumentó la sequía en
La zona de la cuenca del lago Chad se medios de vida para al distribución de alimentos; desplazadas de sus hogares por
Zimbabue, Zambia y los
g
menos 1.3 millones de agua, saneamiento e el conflicto entre Etiopía y Tigray,
enfrenta a una de las crisis humanitarias g
países vecinos. personas. higiene; y
aprenden a preparar Famix, un
más graves debido al desplazamiento de alimento suplementario a base de
más de 2.5 millones de personas. Entre Frente a este hecho, el Foro g apoyo psicosocial y cereales distribuido por la Federación
ellas hay personas desplazadas internas ACT Etiopía instó a una protección. Luterana Mundial y la Iglesia
(PDI), refugiados y retornados. Evangélica Etíope Mekane Yesusu
solución pacífica, lanzó un Los miembros de ACT también
Este es el resultado de un conflicto (EECMY). Las familias también reciben
llamamiento y estableció un trabajaron para prevenir la utensilios de cocina.
prolongado y del cambio climático que corredor humanitario para violencia de género. foto: federación luterana mundial etiopía
han desembocado en una situación de proteger a los receptores de
extrema pobreza. la ayuda y la entrega.
10 4 Informe anual 2020 Informe anual 2020 411
17
miembros
11
países
FOROS
11 nacionales
1 subregional
1 regional
Asia y el
Pacífico
Reconstruyendo después
de las inundaciones en
Bangladesh
4Niñas y niños vuelven a casa desde la escuela
en Kunderpara, un pueblo situado en una isla del
río Brahmaputra, en el norte de Bangladesh. Las
fuertes inundaciones erosionaron la orilla del río,
arrastrando parte de esta granja. ICCO Cooperación,
miembro de ACT Alianza, proporcionó alimentos
y semillas de emergencia para que las familias
de la isla pudieran volver a plantar sus cultivos
alimentarios y reiniciar sus vidas.
foto: paul jeffrey/act
Un llamamiento por múltiples ¿Sabía
usted
desastres esto?
ACT emitió su primer llamamiento por múltiples desastres para Filipinas,
en respuesta al impacto de fuertes tifones y a la erupción volcánica del ACT es ahora
Taal, causante del desplazamiento de más de 100,000 personas y la reconocida como
Defendiendo los interrupción de la actividad económica. El Consejo Nacional de
Iglesias de Filipinas y otras organizaciones religiosas recibieron
líder de opinión en
derechos humanos financiamiento para apoyar a las personas afectadas. Asia y el Pacífico
en temas de
y la justicia VOCES adaptación al
Los miembros de ACT contribuyen a la paz y
la seguridad humana en la región. ACT Alianza
Declaración de ACT cambio climático
sobre derechos y reducción del
firmó una declaración de solidaridad para
riesgo de desastres.
5El Consejo Nacional de Iglesias condenar un proyecto de ley antiterrorista humanos en Filipinas
de Filipinas (CNIF), miembro de ACT aprobado por el Gobierno de Filipinas durante Esto se debe al
“Nosotros, personas de las iglesias de todo el mundo
Alianza, distribuye ayuda alimentaria el confinamiento por el COVID-19. El proyecto de 5Annalyn Consulta, papel de ACT como
en respuesta al desplazamiento ley limitaba el movimiento de las organizaciones ... estamos alarmados por la promulgación de la Ley
causado por desastres naturales.
del pueblo de Bariis
Antiterrorista de 2020 que plantea graves amenazas a organización
de la sociedad civil (OSC) y las acusa de ser en Filipinas, es una de
foto: cnif
miembros del Partido Comunista, limitando las las personas que fue las libertades civiles ... Pedimos el fin de estos asesinatos religiosa que
afectada por el tifón y nos solidarizamos con la ciudadanía filipina para trabaja con redes
libertades civiles y agravando las violaciones de
Goni en noviembre de denunciar la impunidad del Estado y el despliegue sin
los derechos humanos. 2020. sentido de la violencia y la brutalidad de las fuerzas de la sociedad civil.
foto: mark saludes
estatales”.
12 4 Informe anual 2020 Informe anual 2020 413
24
miembros
14
países
FOROS
14 nacionales
3 subregionales
Latinoamérica
y el Caribe 5Ayudando a sobrevivientes del
huracán en Haití
Una pareja sentada frente a su nueva casa construida por
el Servicio Social de Iglesis Dominicanas en la comunidad
haitiana de Ganthier. El SSID, un miembro de ACT Alianza,
trabajó intensamente en la comunidad después de que fuera
destruida por un huracán en 2016. foto: paul jeffrey/act Construyendo una
nueva vida
3Recuperación Lavira Maurepas muestra su pesca en la comunidad
tras los incendios pesquera de Plateforme, un pueblo de la costa
en la Amazonia noroeste de Haití. Después de que el huracán Matthew
devastara la comunidad, el Foro ACT Haití ayudó a
brasileña reconstruir la economía con materiales de pesca, una
CESE, miembro de ACT, cámara frigorífica alimentada por energía solar para
responde a las necesidades de almacenar la pesca, además de otro tipo de asistencia.
las comunidades afectadas foto: paul jeffrey/act
por los incendios en la selva
amazónica de Brasil.
foto: rodrigo viellas /cese
5Niños juegan en aguas de la Fundamentalismos en ascenso
Acceso a agua inundación en San Pedro Sula,
Honduras.
y justicia climática
En 2020, la sequía y el COVID-19 foto: sean hawkey/life on earth Los fundamentalismos (religiosos, políticos,
económicos y sociales) en aumento en la región
Respuesta al
aumentaron la vulnerabilidad de los
pequeños agricultores locales y de las fueron un punto de atención en 2020. ACT promovió COVID-19
comunidades indígenas en la zona de El la investigación a nivel local para entender su Todos los foros y miembros
Impenetrable de Chaco, Argentina. propagación en diferentes zonas. Ahora esto forma contribuyeron a la respuesta
¿Sabía parte de la estrategia de incidencia política de la al COVID-19 con alimentos,
Los miembros del Foro ACT Argentina y
usted región. En 2021 se creará una red de pastores que
esto? artículos de bioseguridad,
los socios CREAS, SEDI, Hora de Obrar representen a las iglesias protestantes y pentecostales. apoyo psicosocial y consejería
5El Foro ACT Argentina y CWS lanzaron un fondo de respuesta espiritual.
Una reunión con científicos y líderes religiosos clave
apoya a las comunidades rápida para ayudar a la Junta Unida de Misiones ( JUM) ACT se
puso de manifiesto cómo los fundamentalistas niegan
indígenas y otras a aumentar el acceso al agua en la región. El proyecto comprometió con el cambio climático y se oponen a los esfuerzos de
comunidades vulnerables
afectadas por la sequía
capacitó a líderes de las comunidades rurales para organizaciones justicia de género. Los resultados de esta reunión se
construir y darle mantenimiento a la infraestructura ecuménicas
de larga duración y ahora publicarán en 2021.
hídrica. Las reparaciones y construcciones han
por COVID-19 a través de y religiosas
un proyecto financiado por beneficiado a más de 200 miembros de familias
centroamericanas Justicia de género y migración
ACT en el que se enseña a campesinas y comunidades indígenas.
para superar los Embargo a Cuba
la comunidad a construir y Los foros de Guatemala, Brasil y Colombia lideraron
mantener infraestructuras
“El acceso al agua es una de las formas más perversas conflictos de larga el tema de la protección de las mujeres y las personas
ACT pidió que Cuba tuviera
hídricas. data causados por acceso a materiales de
foto: raul romero/jum
de desigualdad y es la consecuencia de un modelo de vulnerables debido a la violencia de género. Los foros
desarrollo basado en el lucro y la falta de cuidado de la las actividades de bioseguridad, suministros
de Honduras, El Salvador y Guatemala lideraron
médicos y vacunas.
Creación. Esto ... es una señal de esperanza”, dijo Mara las pandillas. iniciativas para proteger a los migrantes, con un
Luz Manzoni, Directora Regional de CREAS. enfoque de justicia de género
14 4 Informe anual 2020 Informe anual 2020 415
5
miembros
5
países
FOROS
5 nacionales
1 regional
MEDIO ORIENTE Y
ÁFRICA DEL NORTE
5Ayuda de la Iglesia
Noruega distribuye 3El 4 de agosto de 2020 dos explosiones devastaron la ciudad de
alimentos en los Beirut, Líbano. La segunda explosión fue extremadamente potente
barrios de Beirut. y causó la muerte de más de 200 personas y miles de heridos.
foto: joakim elli /ain
foto: nca
En 2020 se lanzaron Integración de la perspectiva Apoyo a las víctimas
los nuevos foros de género en el desarrollo
nacionales en de la explosión de Beirut
El género es un tema clave en los foros de las
Líbano, Jordania regiones. En un estudio sobre las principales
El 4 de agosto de 2020, una gran explosión en Beirut mató a
más de 178 personas, hirió a 6,500 y dejó a otras 300,000 sin
y Siria, y el foro estructuras y funciones de una de las leyes
hogar. Destruyó la infraestructura sanitaria y desestabilizó a una
eclesiásticas de Palestina se utilizó una perspectiva
regional de de género. Los foros de Jordania y Palestina participan
población frágil que ya se enfrentaba a disturbios civiles, a una
crisis socioeconómica continua y a la pandemia del COVID-19.
MOAN. en un programa conjunto de justicia de género.
Un llamamiento de ACT recaudó 1.6 millones de dólares de 14
En Jordania, el Departamento de Servicio para
miembros financiadores diferentes y ayudó a 71,336 personas,
Refugiados Palestinos del Consejo de Iglesias de
más de la mitad ellas eran mujeres. Los fondos del llamamiento
Medio Oriente trabaja con refugiados palestinos y
proporcionaron:
sirios en la concienciación y el empoderamiento sobre
g asistencia básica;
los siguientes temas:
g rehabilitación de albergues y hospitales;
g violencia de género,
g seguridad alimentaria, agua y servicios de saneamiento;
g justicia económica,
g dinero en efectivo; y
g matrimonio precoz y
g protección y asistencia en salud.
g protección de mujeres y niñas.
El llamamiento también ayudó a la recuperación de las micro,
El Foro Palestina, con el Foro Jordania, desarrolló una
pequeñas y medianas empresas (MIPYMES). Se dio prioridad
propuesta de justicia de género implementada en
a las microempresas dirigidas por mujeres para que pudieran
2020-2021 en Palestina, Galilea y Jordania.
mantener a sus familias más allá de la duración del proyecto.
16 4 Informe anual 2020 Informe anual 2020 417
3La energía y
las demandas
Justicia de género
Justicia
de una
presencia unida
climática
de ACT Alianza
en la COP25
en Madrid nos
permitieron
llegar hasta
2020 cuando
el COVID-19
provocó el
aplazamiento de
Objetivo del programa la COP26 hasta
2021. Nuestro
Proteger y apoyar a las
compromiso
comunidades afectadas por los con la justicia
impactos del cambio climático, climática
mejorar la adaptación y la sigue firme y
resiliencia, hacer frente a las estaremos igual
de activos en
pérdidas y los daños económicos
Glasgow en la
y no económicos inducidos por el COP26.
clima, y crear capacidad, abogar foto: simon
chambers /act
y movilizarse por la justicia
climática.
5Hidaya Dude Maulid es la embajadora de la juventud de El evento interreligioso incluyó a mujeres y hombres jóvenes
Las evidencias científicas Impacto de COVID-19 “Despertando al gigante” de Zanzíbar. En colaboración con ACT
Alianza y la iniciativa “Despertando al gigante” de la Federación
de la Conferencia Episcopal de la Diócesis de la Costa Este de
Tanzania (Catholic-TEC) y del Consejo Nacional Musulmán de
demuestran que el cambio Luterana Mundial, la Iglesia Evangélica Luterana en Tanzania Tanzania, así como a líderes de organizaciones religiosas y de la
El COVID-19 retrasó los planes de implementación
climático es una realidad que (IELT) reunió a jóvenes de todo el país para celebrar los 16 días sociedad civil.
del Acuerdo de París. Sin embargo, ACT continuó foto: katabazi /cct
agrava la pobreza y la desigualdad, de activismo contra la violencia de género en Dar es Salaam.
movilizándose por la justicia climática más allá de los
especialmente en los países en
procesos de la CMNUCC. Nos unimos al trabajo climático
desarrollo. El aumento del número
de inundaciones y sequías, la
del Consejo Consultivo Multirreligioso de las Naciones Objetivo del programa
Unidas.
subida del nivel del mar y otros Ser una alianza líder basada en
Con DanChurchAid y la Ayuda de la Iglesia Noruega,
fenómenos meteorológicos la fe que se pronuncie sobre
ACT investigó la construcción de la paz y el cambio
extremos provocan más crisis justicia de género, con un sólido
climático en Malí y Somalia. El informe consiguiente, “Ganar
humanitarias. historial de programación
la paz”, muestra cómo los proyectos de adaptación pueden
apoyar la construcción de la paz en esos países. eficaz que responda a las
El programa de Justicia Climática
Con el fin de preparar la alianza para futuras acciones desigualdades que se entrecruzan. Proyectos de los
de ACT desarrolla las capacidades
climáticas, se publicaron otros tres estudios que analizan: “Las comunidades de todo el foros de ACT
de los miembros en relación mundo confían en nosotros para que
g Los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones En 2020 se iniciaron diez
con la Agenda 2030, el Marco seamos su brújula moral. Tenemos
Unidas desde el punto de vista climático. proyectos seleccionados
de Sendai para la Reducción del un papel crucial que desempeñar implementados por los
g Los seguros y el financiamiento de los riesgos
Riesgo de Desastres y la CMNUCC, 5Abogando por el fin de la violencia cuando se trata de promover la foros de ACT (Argentina,
climáticos.
centrándose en la implementación de género, “16 días de activismo contra Guatemala, Serbia,
Los medios de vida resilientes, sostenibles y de bajas justicia y enseñar valores”.
g
la violencia de género”, Dar es, Salam,
del Acuerdo de París. foto: simon chambers /act Jordania, Palestina, Islas
emisiones. Tanzania. foto: katabazi/cct
Salomón, Indonesia, Etiopía,
Módulos de creación de Zimbabue y Uganda).
VOCES capacidades En ellos se abordaron
¿Sabía temas como violencia de
usted Aumentar el financiamiento ¿Sabía
usted
Con las Comunidades de Práctica
(CdP) de Justicia de Género
género, masculinidades
esto? climático para las comunidades esto? regionales, ACT desarrolló módulos
transformadoras, derecho
de familia, salud y derechos
En la región de Asia-Pacífico, frágiles Cada año 12 millones de
virtuales de capacitación específicos
para cada región.
sexuales y reproductivos
(SDSR), y justicia económica.
ACT añade valor como un
“Es necesario aumentar el financiamiento climático específicamente para niñas se casan antes Cada CdP elaboró una hoja de
actor religioso en redes de
los países donde los conflictos relacionados con el clima son inminentes. ruta para implementar la localización ACT participó en los “16 días
la sociedad civil, donde de los 18 años de edad,
El financiamiento climático no solo debe incrementarse, sino que también de la Política de Género de ACT. de activismo”, la campaña
ayudamos a los miembros a aproximadamente mundial para acabar con la
trabajar juntos en los procesos debe considerarse cuidadosamente en términos de cómo puede apoyar Noventa de los 137 miembros de
33,000 cada día, o violencia de género, e incluyó
regionales de Naciones Unidas mejor a las comunidades que tienen más probabilidades de ser desplazadas ACT tienen una política de género y
una niña cada dos una conferencia virtual.
sobre el cambio climático. y de sufrir violencia”. otros 20 miembros tienen previsto
segundos.
—Mattias Söderberg, asesor principal de incidencia política en DanChurchAid. En la desarrollar una.
actualidad, Mattias es copresidente del Grupo de Trabajo sobre el Cambio Climático de ACT. ACT forum projects
18 4 Informe anual 2020 2020 saw the start of ten selected Informe anual 2020 419
projects implemented by ACT Forums
(Argentina, Guatemala, Serbia, EnMigración y
EN 2020 ajustamos nuestro programa
para hacer frente a las realidades del Preparación ante
desplazamiento
COVID-19. Las restricciones por la
pandemia a la circulación limitaron las emergencias y
opciones de asilo y las pérdidas de empleo
fueron comunes entre los trabajadores respuesta humanitaria
Objetivo del programa migrantes indocumentados.
Sin embargo, la pandemia supuso que
Promover y hacer realidad los derechos de las personas los miembros tuvieran más acceso a los
que se desplazan. procesos de consulta globales, en particular
con la Red de las Naciones Unidas sobre
Migración.
ACT también pudo profundizar en su
colaboración con expertos en migración y
cambio climático.
Nos comprometimos con las Naciones
Unidas en los siguientes aspectos: Miembros de ACT
Pacto Mundial de las Naciones
responden a la
g
Unidas para la Migración Segura,
Ordenada y Regular: ACT continuó explosión en Beirut
con la implementación y el seguimiento
dentro de la Alianza. El 4 de agosto de 2020,
g Red de las Naciones Unidas sobre más de 2,700 toneladas
5Ayuda de la Iglesia Noruega
Migración: Con la participación de distribuye alimentos en los de nitrato de amonio
ACT, se diseñó una serie de reuniones vecindarios de Beirut. explotaron en un almacén en
para discutir los efectos de la pandemia foto: joakim elli /ain el puerto de Beirut, matando
en las comunidades de migrantes y a cientos, hiriendo a miles
en quienes trabajan con ellos. Como Objetivo del programa y desplazando a más de
colíder de la sociedad civil en el Facilitar una respuesta ecuménica eficaz que salve vidas y que preserve 300,000 personas.
Grupo de Trabajo Temático 3 sobre la dignidad, refuerce la capacidad de recuperación de las comunidades MECC y DSPR, junto
Vías Regulares, ACT mejoró la afectadas y la rendición de cuentas ante las personas y comunidades con Christian Aid, Diakonia
protección de los migrantes. Como afectadas por las crisis. Suecia y la Ayuda de la
miembro de los Grupos de Trabajo Iglesia Noruega lanzaron
Centrales 2.1 y 2.2 a nivel de país, En la actualidad, el trabajo humanitario responde a los crecientes niveles un llamamiento de 3.2
ACT influyó en documentos de de conflicto y desastres naturales. ACT Alianza posibilita una respuesta millones de dólares para la
orientación clave y se preparó para ecuménica eficaz que salva vidas y preserva la dignidad mediante la labor humanitaria de ACT en
talleres virtuales. inversión en la preparación, la reducción del riesgo de desastres y la respuesta a la explosión en
g Plataforma sobre Clima, Migración resiliencia, además de su labor de asistencia de emergencia que salva vidas. Beirut.
5Una joven refugiada estudia con la ayuda de una radio. Finn Church Aid y Desplazamiento: Como miembro foto: nca
(FCA), miembro de ACT Alianza, donó la radio y los materiales de estudio del grupo directivo, organizamos
cuando debido al COVID-19 las escuelas cerraron. FCA también ayudó a
En 2020
discusiones políticas con agencias de
desarrollar los materiales de estudio. foto: hugh rutherford/finn church aid la ONU y socios de la sociedad civil. 30 llamamientos de ACT.
¿Sabía
g
34 propuestas del Fondo de
g
usted
Respuesta Rápida. esto?
Para el COVID-19, incluyó 17
¿Sabía
g
usted llamamientos y 19 FRR.
esto?
Declaración ecuménica sobre la ACT desempeñó
un papel vital en la
migración europea Incidencia humanitaria coordinación mundial
Más de 65 millones de “La solidaridad debe ser el principio rector de la migración y, en ACT trabajó para detener los de las emergencias a
personas desplazadas particular, de la acogida de refugiados. Esperamos que la UE rechace impactos del COVID-19 sobre: gran escala, incluida la
forzosamente se el discurso y la política del miedo y la disuasión, y que adopte una 5Eta fue un huracán mortal e respuesta mundial ante
impredecible que devastó partes de g El Consejo Internacional de
desplazan dentro y postura moral y una práctica compasiva basada en los valores
Agencias Voluntarias,
el COVID-19, la explosión
Centroamérica, incluso Honduras, en
entre países; cerca de fundamentales en los que se fundó la UE”. noviembre de 2020. Una familia que g Esfera y
de Beirut, los huracanes
dos tercios de ellas son —De una declaración de ACT y otros 12 grupos ecuménicos antes de la perdió su casa durante el huracán ora de Centroamérica y las
g El Comité Directivo para
desplazadas internas. publicación del Pacto de Migración 2020 de la Comisión Europea. dentro de un albergue improvisado múltiples emergencias
la Respuesta Humanitaria
cerca de San Pedro Sula. de Filipinas.
foto: sean hawkey/act (CDRH).
20 4 Informe anual 2020 Informe anual 2020 421Paz y seguridad humana FOROS
en el corazón 1
Foro
53
Foros
6
Foros
4
Foros
global nacionales sub-
ACT tiene el compromiso de
de la Alianza
regionales
regionales
abordar las causas profundas
de los conflictos, prevenir
la violencia, contribuir a
la seguridad humana y Foros de ACT por región
mantener la paz y la justicia. Los foros son los África 22 nacionales + 2 subregionales
4 Una madre y su hijo están en un vehículos de ACT Asia y el Pacífico 11 nacionales, 1 subregional + 1 regional
campamento para más de 5,000 personas para crear cambios
desplazadas internas en un recinto de la Europa 1 nacional + 1 regional
Iglesia Episcopal en Wau, Sudán del Sur. significativos en Latinoamérica y
La mayoría de las familias aquí fueron
las vidas de las el Caribe 14 nacionales + 3 subregionales
desplazadas por la violencia a principios
de 2017. Ayuda de la Iglesia Noruega, comunidades Medio Oriente
miembro de ACT Alianza, proporcionó
suministros de socorro a los desplazados
necesitadas. y África del Norte 5 nacionales + 1 regional
en Wau, y ha apoyado al Consejo de Norteamérica 1 regional
Iglesias de Sudán del Sur en su lucha por
mediar en el conflicto. foto: paul jeffrey/act
Foros de ACT
g jugaron un rol crítico
en la respuesta
La Secretaría de ACT se
comprometió con el Consejo
Incidencia humanitaria de
numerosos FRR y
Mundial de Iglesias, la Junto con la Red Ecuménica de de Mozambique/provincia Cabo llamamientos,
Sudán del Sur, ACT abogó por el Delgado y proteja los derechos de promovieron
Conferencia de Iglesias de g
papel del Consejo de Iglesias de la población. ACT también se reunió procesos de
Toda África, los Consejos Sudán del Sur en el proceso de paz con el Embajador de Mozambique implementación del
Nacionales de Iglesias y la de la región. en Ginebra. programa y la política
Red Ecuménica para Sudán ACT y el Consejo Mundial de ACT pidió a las partes en el nacional de género, y
Iglesias hicieron un llamamiento al conflicto fronterizo entre Armenia lideraron las
del Sur y la Red Ecuménica g
Presidente de Mozambique para y Azerbaiyán que respeten el cese consultas nacionales
para Sudán, así como que su gobierno intervenga en del fuego e incluyan a los actores sobre migración Asia y el
con redes interreligiosas el conflicto armado en el norte religiosos en las discusiones de paz. y desplazamiento
África Pacífico Europa
y organizaciones de la que alimentaron las
consultas mundiales 22 nacionales 11 nacionales 1 nacional
sociedad civil. Todos juntos, del Panel de Alto
2 subregionales 1 subregional 1 regional
mejoran la capacidad de las Nivel de las Naciones
1 regional
comunidades para gestionar 3En un proyecto Unidas sobre
comunitario Desplazamiento
futuros conflictos. nicaragüense Interno.
apoyado por
¿Sabía ELCA, un banco de
usted semillas salvaguarda
esto? variedades locales
de frijoles y maíz.
ACT y sus socios foto: sean hawkey/act
desarrollaron una
subestrategia sobre paz
y seguridad humana
Con el apoyo de un llamamiento de ACT, la Federación
Luterana Mundial (FLM) y el Fondo Mundial de Ayuda y
PUNTO DE MIRA
para 2020-2021, la cual Desarrollo del Primado (PWRDF) —miembros de ACT— LAC desarrolló un
fortalecerá el trabajo trabajaron con la Asociación Agrícola de Dilja para restaurar enfoque regional para Latinoamérica
VOCES
ecuménico, la creación temas de migración en
el sistema hídrico en el poblado de Kujok, en el norte de y el Medio Oriente y
de capacidad (en estrecha colaboración
Irak. Caribe África del Norte Norteamérica
especial entre mujeres y con el Foro de
“Siete familias regresaron cuando el pozo de agua Norteamérica y México.
jóvenes) y la participación
empezó a funcionar”, dice el Dr. Prabin Manandhar, de la 14 nacionales 5 nacionales 1 regional
internacional.
FLM. “Ahora hay 114 personas viviendo en la aldea de Kujok”. 3 subregionales 1 regional
22 4 Informe anual 2020 Informe anual 2020 423Calidad y rendición de cuentas
5Representantes de 50 organizaciones religiosas se reunieron en la Cumbre de
la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la Acción Climática en Nueva
York para discutir temas como justicia climática, pérdidas y daños, migración
climática, declaraciones de emergencia y unidad interreligiosa frente al cambio
climático. foto: simon chambers/act
Grupos de referencia
5Los miembros de la Comunidad
Poco antes de que el COVID-19 provocara encierros en todo el mundo, los de Práctica de Justicia de Género
Grupos de Referencia de ACT se reunieron durante tres días en Ginebra. de ACT participaron en la 62.ª
Discutieron su trabajo en las diferentes áreas temáticas de la estrategia Comisión de la Condición Jurídica y
Social de la Mujer en las Naciones
global de ACT. El Sistema de Divulgación de Conductas Indebidas del
Unidas. foto: simon chambers/act
Comité Directivo de Respuesta Humanitaria presentó a los miembros de
ACT nuevos enfoques para su trabajo. 5Un grupo aprende sobre calidad y
Puntos clave destacados rendición de cuentas en un taller en
Los grupos de referencia incluyen: VOCES Mozambique. fotos: act
g Norma humanitaria esencial (NHE): ACT calificó para
Incidencia y política La juventud es ahora la auditoría de mantenimiento de la CHS y completó
Presidencias
una fuerza importante su ciclo de auditoría anual de cuatro años en 2020. La Creación de
capacidad
Eva Ekelund (Act Iglesia de Suecia) y Secretaría organizó una serie de webinarios basados
Philemon Jazi (Diakonia Suecia) en ACT en los hallazgos de la auditoría de la CHS y las
La Asamblea General de ACT votó necesidades identificadas.
Justicia climática a favor de incluir dos puestos para Puntos clave destacados
Presidencias jóvenes en la Junta Directiva. ¿Sabía usted esto? En 2020, ACT comenzó a revisar
g g ACT desarrolló los procesos de la
Patriciah Roy Akullo (Foro ACT Uganda) y
su Política y Directrices de Gestión de Quejas para secretaría para la planificación,
Mattias Söderberg (DanChurchAid) “Debemos estar orgullosos de
mejorar su capacidad de respuesta adecuada a las el seguimiento, la evaluación y
esto, ya que es importante para
Preparación ante emergencias y respuesta humanitaria la credibilidad y el futuro de quejas y asegurar su rendición de cuentas ante los la presentación de informes
Presidencia la organización. Las personas miembros y las comunidades a las que sirve. (PMER). Tras recibir los análisis
Michael Mosselmans (Christian Aid) jóvenes son las voces, las manos de los socios, iniciamos
y los oídos de la sociedad, e g CdP de Salvaguarda: ACT amplió el alcance de un nuevo enfoque para la
Justicia de género involucrar continuamente a la la CdP de Salvaguarda Infantil para incluir temas preparación de actividades
Presidencias juventud es esencial”. como la prevención del abuso y la explotación mediante la planificación
Palwashay Arbab (Servicio Mundial Comunitario Asia) y sexual y el acoso sexual, códigos de conducta, colaborativa, fomentando
Marianna Leite (Christian Aid) mecanismos de presentación de informes y una planificación cruzada
Comunidades de Práctica (CdP) retroalimentación, y selección y reclutamiento. más sólida entre los equipos,
Migración y desplazamiento 1. CdP Participación de Jóvenes Se relanzó como CdP de Salvaguarda. Los nuevos y proporcionando una
Presidencias 2. CdP Protección y Seguridad recursos de salvaguarda infantil y los seis módulos herramienta para el monitoreo
Rabia Sabri (Servicio Mundial Comunitario Asia) y 3. CdP Religión y Desarrollo de aprendizaje electrónico están disponibles de la implementación.
Andrew Fuys (Servicio Mundial de Iglesias) 4. CdP Psicosocial en fabo.org, para promover las prácticas de
5. CdP Migración y Desarrollo salvaguarda infantil entre los miembros.
Paz y seguridad humana
g ACT sigue desarrollando
6. CdP Derechos Humanos en el
Presidencias la plataforma Fabo y otras
Desarrollo g Elaboración de directrices: ACT elaboró
Nishant Neel (Iglesias Auxiliares para la Acción Social) y herramientas en línea para el
7. CdP Igualdad y Justicia de Género unas directrices sobre la comunicación con las
Sunra Lambert-Baj (DanChurchAid) desarrollo de capacidades de
8. CdP Reducción del Riesgo de Desastres comunidades a lo largo de la gestión del ciclo de los miembros, incluido el curso
(RRD) y Adaptación al Cambio Climático proyectos. Estas equiparán a nuestros miembros,
Calidad y rendición de cuentas/manejo de quejas sobre seguridad de género de ACT,
9. CdP Desarrollo Inclusivo de la foros y personal para fomentar la dignidad la inclusión
Presidencias
Discapacidad la capacitación en habilidades de
Khurram Saeed (Servicio Mundial Comunitario Asia) y y la rendición de cuentas, al tiempo que se mejora la comunicación y otros webinarios y
10. CdP Salvaguarda transparencia, la apropiación y la sostenibilidad de los
Coleen Heemskerk (Act Iglesia de Suecia) cursos.
proyectos a largo plazo.
24 4 Informe anual 2020 Informe anual 2020 425Cuentas auditadas
ACT ACT–Alliance
ACT Alliance
ACT
ACT Alliance
Alliance
Action –by– Action
Action
–Action by
Churches
byby Churches
Churches
Churches
Together Together
Together
Together
ACTAlliance
Alliance––Action
Actionby
byChurches
ChurchesTogether
Together
Nota2020
BALANCE
BALANCE AL 31AS
BALANCESHEET
SHEET DE
AS AT
ATDICIEMBRE
DECEMBER
DECEMBER31
31 Note
Nota
Nota 2020
2020 2020 2019 2019 ESTADO
STATEMENT
STATEMENT
STATEMENT
STATEMENT OF
OFINCOME
OF INCOME AND DE INGRESOS
AND
AND
INCOME AS Y
EXPENDITURE
EXPENDITURE
EXPENDITURE
AND GASTOS
31AS
EXPENDITURE 31
DECEMBER
ASDECEMBER Note
Note
31 DECEMBER Nota Note 2020 2020
2020 2020
2020 2020
2020 2019
2019 2019 20192019
2019 2019
2019
USD
USD CHF USD CHF HASTA EL 31 DE DICIEMBRE
USD
USD USD
USD CHF
CHF CHF
CHF USD
USD USD CHFCHF
USD CHF
CHF
ASSETS
ACTIVOS
Current
Activos assets
corrientes INGRESOS
INCOME INCOME
INCOME
Cash at bank
Efectivo en el banco 4'010'396 3'622'350 4'620'299 4'554'534
Income
Ingresosreceivable net
por cobrar netos 280'179 253'069 436'361 430'150 Fees Cuotas
Fees
Fees
Staff advances
Adelantos al personal 28'502 25'744 98'730 97'325 Membership Cuotas
fees de membresía
Membership
Membership fees
fees 5 5 55 27'578 27'578
27'578 27'578 25'870
25'870 25'870
25'870 144'900 144'900
144'900 144'900 142'837 142'
142'837 142'8
Otros debtors
Other deudores 146'418 132'251 190'837 188'121 Ingresos
Income
Income based
Income
fees por fees
based
based cuotas
fees 5 5 55 1'754'004 1'754'004 1'645'400
1'754'0041'754'004 1'645'400
1'645'400 1'645'400 1'824'626 1'824'626
1'824'626 1'824'626
1'798'655 1'798'
1'798'655 1'798'6
TOTAL
ACTIVOS ASSETS
TOTALES 4'465'495 4'033'414 5'346'228 5'270'129 Cuotas por coordination
International
International
International coordinación
coordination internacional
fees
coordination
fees fees 5 5 55 418'596 392'677
418'596 418'596
418'596 392'677
392'677 392'677 408'378 408'378
408'378 408'378 402'565 402'
402'565 402'5
Totalfees
Total feesTotal
Total cuotas
fees 2'200'179 2'063'948
2'200'1792'200'179
2'200'179 2'063'948
2'063'948 2'063'948 2'377'904 2'377'904
2'344'057
2'377'904 2'377'904 2'344'
2'344'057 2'344'0
LIABILITIES AND OWN FUNDS
RESPONSABILIDADES Y FONDOS PROPIOS Contribuciones
VoluntaryVoluntary
Voluntary
Contributions voluntarias
Contributions
Contributions
Contribuciones
Voluntary contributions
Voluntary
Voluntary voluntarias
contributions
unearmarked
contributions no asignadas
unearmarked
unearmarked 5 5 55 703'046 659'515
703'046 703'046
703'046 659'515
659'515 659'515 751'740 751'740
751'740 751'740 741'040 741'
741'040 741'0
Contribuciones
Voluntary
Voluntary contributions
Voluntary voluntarias
contributions earmarked
contributions
earmarked asignadas para programas
to Programs
earmarked
to Programsto Programs 5 5 55 209'658 196'677
209'658 209'658
209'658 196'677
196'677 196'677 852'288 852'288
852'288 852'288 840'156 840'
840'156 840'1
Pasivo corriente
Current liabilities
IngresosIncome
External
External Income
External externos
Income 5 5 55 1'585'986 1'585'986 1'487'785
1'585'9861'585'986 1'487'785
1'487'785 1'487'785 20'092
20'092 20'09219'806
20'092 19'806 19'
19'8
Gastos acumulados
Accrued expenses 505'809 456'867 148'066 145'958
Apoyo
Support toSupport
Support atoto
Faith Based laFaith
AOED
FaithBased
CPDE basadas
CPDE
Based CPDEen la fe 5 5 55 45'616 45'616
45'616 45'616 42'791
42'791 42'791
42'791 46'711
46'711 46'71146'046
46'711 46'046 46'
46'0
Otros creditors
Other acreedores 121'159 109'436 76'909 75'814
IngresoIncome
Appeals
Appeals Income
Appeals de convocatorias
Income 6 6 66 11'385'57810'680'605
11'385'578
11'385'578 11'385'578 10'680'605
10'680'60510'680'605 12'307'610 12'307'610
12'132'423
12'307'61012'307'610 12'132'
12'132'42312'132'4
Fondos
Funds recibidos
received in por adelantado
advance (contribución
(Unspent earmarkedasignada no utilizada)
contribution) 1'180'058 1'065'875 1'405'827 1'385'816
TotalVoluntary
Total
Total Voluntary
Total Contribuciones
Voluntary
Contributions voluntarias
Contributions
Contributions 13'929'885
13'929'885 13'929'88513'067'372
13'929'885 13'067'372
13'067'37213'067'372 13'978'441 13'978'441
13'779'472
13'978'44113'978'441 13'779'
13'779'47213'779'4
TotalCurrent
Total pasivo corriente
liabilities 1'807'026
1'807'026 1'632'178 1'630'801 1'607'588
TOTALIncome
TOTAL Income
TOTAL
TOTAL Ingresos
Income 16'130'06316'130'06315'131'320
16'130'063
16'130'063 15'131'320
15'131'32015'131'320 16'356'345
16'356'34516'356'345
16'356'345 16'123'
16'123'52916'123'5
16'123'529
Fondos
Funds infiduciarios
trust
Fondos de
Appeals llamamiento
funds 1'917'480 1'731'944 3'184'301 3'138'975
GananciasGain
Exchange y pérdidas por cambio
and Losses de divisas de llamamientos
of Appeals 5'482 4'952 (43'265) (42'649) GASTOS
EXPENSES
EXPENSES
EXPENSES
TotalFunds
Total fondosinfiduciarios
Trust 1'922'962 1'736'896 3'141'035 3'096'326
Gastos
Staff costsStaff
Staff costs
costs de personal 11 11 11
11 2'278'482 2'278'482 2'137'402
2'278'4822'278'482 2'137'402
2'137'402 2'137'402 2'818'312
2'818'312 2'818'312
2'818'312 2'778'
2'778'196 2'778'1
2'778'196
Fondos
Own propios
funds Gastos
Office costs
Office
Office de oficina
costs
costs 542'337 542'337 508'757
542'337 542'337 508'757
508'757 508'757 680'393
680'393 680'393
680'393 670'
670'708 670'7
670'708
Programa
Program 1:Program
Program 1:1:1:
Sustainability Sostenibilidad
Sustainability
and Resilience
Sustainability y Resiliencia
andand Resilience
Resilience 24'378 24'378
24'378 24'378 22'868
22'868 22'868
22'868 192'987
192'987 192'987
192'987 190'
190'240 190'2
190'240
Reservareserve
General general 44 Programa
Program 2:Program
Program
Access2:to 2:rights
Acceso
2:Access
Access and
to to arights
Derechos
protection
rights andand y Protección
protection
for displaced
protection para Personas Desplazadas
for displaced
for displaced 19'037 19'037
19'037 19'037 17'858
17'858 17'858
17'858 34'119
34'119 34'11933'633
34'119 33'633 33'
33'6
A.Restricted
A. Reserva restringida
Reserve 574'392 518'814 868'937 856'569 Programa
Program 3:Program
Program
Effective 3:Effective
Respuesta
3:3:Effective
humanitarian Humanitaria
humanitarian
response
humanitarian response
responseEfectiva 24'154 24'154
24'154 24'154 22'658
22'658 22'658
22'658 28'116
28'116 28'11627'716
28'116 27'716 27'
27'7
Total Restricted
reserva restringida Programa
Program 4:Program
Program
Gender 4: Justicia
4:4:Justice
Gender
Gender de género
Justice
Justice (20'907) (20'907) (19'613)
(20'907) (20'907) (19'613)
(19'613) (19'613) 44'965
44'965 44'96544'325
44'965 44'325 44'
44'3
Total Reserve 574'392 518'814 868'937 856'569
Programa
Program 5:Program
Program
Private5:5: 5:
sectorRendición
Private
Private de
accountability
sector
sector cuentas del sector privado
accountability
accountability 3'047
3'047 3'047
3'047 2'859
2'859 2'859
2'859 (33)(33) (33) (33) (33)
(33)
B. Unrestricted
Reservas no Reserve
restringidas al inicio del año - - 228'605 225'351 Programa
Program 6:Program
Program
Strategy 6:6:6:
and Estrategia
Strategy
Strategypartnerships
and and y partnerships
asociaciones
for change
partnerships para
for el cambio
change
for change 59'709 59'709
59'709 59'709 56'012
56'012 56'012
56'012 114'123
114'123 114'123
114'123 112'
112'498 112'4
112'498
B. at beginning of year
Programa
Program 7:Program
Program
Alliance 7: Desarrollo
7:7:Development
Alliance
Alliance de alianzas
Development
Development 108'255 108'255 101'552
108'255 108'255 101'552
101'552 101'552 190'411
190'411 190'411
190'411 187'
187'700 187'7
187'700
Total Unrestricted
Total reservas no restringida
Reserve - - 228'605 225'351
Programa
Program 8:Program
Program 8:8:
Strong8:brand Marca
Strong
Strong and sólida
brand
effective
brand yeffective
andandcomunicaciones
communications
effective efectivas
communications
communications 31'313 31'313
31'313 31'313 29'374
29'374 29'374
29'374 63'660
63'660 63'66062'753
63'660 62'753 62'
62'7
Programa
Program 9:Program
Program
Effective 9:9:9: Operaciones
secretariat
Effective
Effective eficaces
secretariat
operations
secretariat de la Secretaría
operations
operations 78'209 78'209
78'209 78'209 73'366
73'366 73'366
73'366 103'173
103'173 103'173
103'173 101'
101'705 101'7
101'705
C. Designated
C. Reserva designada
Reservepara Asamblea
for Assembly - - - -
Provisión
Provision for
Provision
doubtful
Provision para
for
for debts deudas
doubtful
doubtfuland dudosas
debts
write
debts andoff
and y cancelar
write
write off off 3 3 33 70'853
70'853 70'853
70'853 66'466
66'466 66'466
66'466 2'007
2'007 2'007 1'9781'978
2'007 1'
1'9
Total Designated
Total reserva designada
Reservepara Asamblea
for Assembly - - - - Apoyo
Support toSupport
Support atoto
Faith Based AIED
Faith
Faith basadas
Based
CPDE Based CPDEen la fe
CPDE 16'369
16'369 16'369
16'369 15'355
15'355 15'355
15'355 62'902
62'902 62'90262'006
62'902 62'006 62'
62'0
Proyecto
Climate Justice
Climate
ClimateProject de justicia
Justice
Justice - Project
BFtW
Projectclimática-BFtW
- BFtW
- BFtW 148'831 148'831 139'616
148'831 148'831 139'616
139'616 139'616 - - -- - -
Fondosforpara
Funds the la asamblea
Assembly - - (65'929) (64'990) 1'251'604 1'174'107 1'174'107 161'000 158'
Proyecto
Gender Project
Gender
Gender - SIDA de género
Project
Project - SIDA
- SIDA - ASDI 1'251'604
1'251'6041'251'604 1'174'107 1'174'107 161'000 161'000
161'000 158'708 158'7
158'708
Resultado
Result de operaciones
of operations for thedel año
year 161'115 151'139 (457'221) (450'713) 4'723 4'430
Gastos Assembly
General Assembly
General
General de Asamblea
Expenses
Assembly General
Expenses
Expenses 4'723
4'723 4'723 4'430
4'430 4'430 - - -- - -
Ajuste acumulado
Cumulative por conversión
Translation Adjustment - (5'613) - - Gastos Expenses
Appeals Expenses
Appeals
Appeals de llamamientos
Expenses 6 6 66 11'385'578 11'385'57810'680'605
11'385'578
11'385'578 10'680'605
10'680'60510'680'605 12'307'610 12'307'610
12'307'61012'307'610
12'132'423 12'132'
12'132'42312'132'4
16'025'969
16'025'96916'025'96915'033'671
16'025'969 15'033'671
15'033'67115'033'671 16'803'743 16'803'743
16'803'74316'803'74316'564'559 16'564'
16'564'55916'564'5
Reserva
Total general
general total
reserve 735'507 664'340 574'393 566'217
(Ganancia)/pérdida
Exchange Exchange
Exchange (Gain)/Loss
(Gain)/Loss
(Gain)/Losspor
Core
Core budget tipo
Core de cambio presupuesto básico
budget
budget 2 2 22 (57'021)
(57'021) (57'021)
(57'021) (53'490) (53'490)
(53'490) (53'490) 9'823
9'823 9'823 9'6839'683
9'823 9'
9'6
Total own
Total de fondos
funds propios 735'507
735'507 664'340
664'340 574'393
574'393 566'217
566'217 (57'021)
(57'021) (57'021)
(57'021) (53'490) (53'490)
(53'490) (53'490) 9'823
9'823 9'823 9'6839'683
9'823 9'
9'6
TOTALLIABILITIES
TOTAL PASIVO Y FONDOS PROPIOS
AND OWN FUNDS 4'465'495
4'465'495 4'033'414
4'033'414 5'346'228
5'346'228 5'270'129
5'270'129 TOTALExpenditure
Gastos
TOTAL Expenditure
TOTAL
TOTAL Expenditure 15'968'94815'968'94814'980'181
15'968'948
15'968'948 14'980'181
14'980'18114'980'181 16'813'567
16'813'56716'813'567
16'813'567 16'574'
16'574'24116'574'2
16'574'241
SUPERAVIT/(DÉFICIT)
SURPLUSSURPLUS
SURPLUS
/ (DEFICIT)/ (DEFICIT)
FOR THE
/ (DEFICIT) PARA
FOR
YEAR
FOR THE
THE ELYEAR
AÑO
BEFORE
YEAR ANTES DE LAS ASIGNACIONES
ALLOCATIONS
BEFORE
BEFORE ALLOCATIONS
ALLOCATIONS 161'115 161'115
161'115 161'115 151'139
151'139 151'139
151'139 (457'222)
(457'222) (457'222)
(457'222) (450'
(450'713) (450'7
(450'713)
Interéscapitalized
Interest capitalized
Interest
Interest capitalizado
capitalized
to restricted
to topara reserva
reserve
restricted
restricted restringida
reserve
reserve -- -- -- -- - - -- - -
SUPERAVIT/(DÉFICIT)
SURPLUSSURPLUS
SURPLUS
/ (DEFICIT)
/ (DEFICIT)
/ (DEFICIT)
FOR THEFORPARA
FOR
YEAR
THE
THEELYEAR
AÑO
AFTER
YEAR ANTES
AFTER DE LAS ASIGNACIONES
ALLOCATIONS
AFTER
ALLOCATIONS
ALLOCATIONS 161'115 161'115
161'115 161'115 151'139
151'139 151'139
151'139 (457'222) (457'222)
(457'222) (457'222)
(450'713) (450'
(450'713) (450'7
26 4 Informe anual 2020 Informe anual 2020 427También puede leer
