Lista de precios EURO 2021 bandejas & muebles - Dahlinger
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Lista de precios EURO
2021
bandejas & muebles
Ch. Dahlinger GmbH & Co KG | Apartado 1440 | 77904 Lahr | Alemania salvo modificación
Tel. +49 7821 289-430 | Fax +49 7821 289-333 | pedido@dahlinger.com | corporate.dahlinger.com | www.dahlinger.com 02-2021 | es | EURCalidad
Fabricamos bandejas y sistemas de cajones en tres categorías de calidad, adaptadas a sus necesidades.
Versión sencilla para joyas y relojes económicos.
Versión superior con posibilidad de variación para joyas y
relojes de gama mediana o alta.
Versión superior con muchas posibilidades de variación
para joyas y relojes de gama mediana o alta.
Encontrará una visión general y una instrucción paso a paso en la página 5.
Nuestras realizaciones corresponden a sus deseos
Si no encuentra el producto que está buscando, póngase en contacto con nosotros.
Le propondremos una solución diseñada a su medida.
Uno de nuestros puntos fuertes es dominar perfectamente el trabajo con madera: Somos capaces de proponerle
el recubrimiento de madera que corresponde exactamente a sus indicaciones. Por lo tanto, nuestros sistemas son
perfectamente adaptados al interior de su tienda, tanto la dimensión como el color.
Nuestros sistemas de cajones con ruedas son fabricados individualmente según sus deseos. Por lo tanto, su nuevo
mueble no sólo corresponde perfectamente a su tienda, sino también resulta muy práctico.
2Contenido
Bandejas 872 6
disponible solo en un tamaño y altura, y solamente en plástico negro
Bandejas 864 & 865 6
disponible en 2 tamaños y 5 alturas, tapa opcional, en varios colores de imitación cuero
Instalaciones 889 para bandejas pequeñas 7
en colores diferentes de imitación de cuero e imitación de terciopelo
Carcasas con cajones 932 STANDARD 8
3 modelos, solo un recubrimiento de madera posible
Instalaciones 891 para cajones y bandejas grandes 8
solo en espuma antracita o bien en plástico termoformado
Cojines 922 9
solo en algodón blanco
Carcasa de mueble 930 SPECIAL 10
12 modelos, 16 recubrimientos de madera diferentes y barnizados en todos los colores RAL
Cajones 931 SPECIAL 11
7 alturas, 16 recubrimientos de madera diferentes y barnizados en todos los colores RAL
Instalaciones 880-887 para cajones y bandejas grandes 12
en colores diferentes de imitación de cuero e imitación de terciopelo
Cojines 920 14
en colores diferentes de imitación de cuero e imitación de terciopelo
Accesorios 929 para instalaciones 16
Barras de sección, varas de ganchos, etc. en colores diferentes de imitación de cuero e imitación de terciopelo
Carcasa de mueble 936 VARIANCE 17
8 modelos con altura a medida, 16 recubrimientos de madera diferentes y barnizados en todos los colores RAL
Cajones 937 VARIANCE 18
5 alturas, 16 recubrimientos de madera diferentes y barnizados en todos los colores RAL
Boletín de pedido 19
Contacto competente 20
3FAQ (preguntas más frecuentes) Para que ninguna pregunta se quede sin respuesta. Cómo se entienden las dimensiones? Nuestras indicaciones se entienden: anchura x profundidad x altura en mm Cómo se entienden los precios? Los precios siempre son netos en Euros y por unidad, si no hay otras precisiones. Cuál es el plazo de entrega? Aprox. 4 a 8 semanas. Estas indicaciones son aproximadas y sin garantía. Las instalaciones y cojines están disponibles en otras telas? Sí, pregúntenos. Los bloques y bandejas están disponibles en otras maderas? Sí, pregúntenos. Los bloques están disponibles en otras dimensiones? Sí, pregúntenos. Son posibles las fabricaciones especiales? Sí, comuníquenos sus deseos. Los realizaremos con mucho gusto. 4
Los cuatro pasos hacia el bloque completo
Un bloque completo se compone de estos 4 elementos:
carcasa STANDARD 932 SPECIAL 930 VARIANCE 936
1 modelo 12 modelos 8 modelos con altura a
1.
solo un recubrimiento de 16 recubrimientos de medida, 16 recubrimientos
madera posible madera diferentes y de madera diferentes y
página 8 barnizados en todos los barnizados en todos los
colores RAL. colores RAL.
página 10 página 17
Incluidos en la carcasa, SPECIAL 931 VARIANCE 937
cajones 3 alturas diferentes
7 alturas, 16 recubrimientos 5 alturas, 16 recubrimientos
2.
de madera diferentes y de madera diferentes y
barnizados en todos los barnizados en todos los
colores RAL. colores RAL.
página 11 página 18
Instalaciones 891 Instalaciones 880- Instalaciones 880-
instalaciones
solo en espuma antracita o 887 887
bien en plástico
3. termoformado
página 8
6 colores de imitación de
cuero y 6 colores de
imitación de terciopelo
6 colores de imitación de
cuero y 6 colores de
imitación de terciopelo
diferentes diferentes
página 12 página 12
Cojines 922 Cojines 920 Cojines 920
cojines
solo en algodón blanco 6 colores de imitación de 6 colores de imitación de
4.
página 9 cuero y 6 colores de cuero y 6 colores de
imitación de terciopelo imitación de terciopelo
diferentes diferentes
página 14 página 14
Los tres pasos hacia la bandeja completa
Una bandeja completa se compone de estos tres elementos:
Bandejas 872 Bandejas 864 Bandejas 865
bandeja
disponible en un tamaño y disponible en 2 tamaños y 5 disponible en 2 tamaños y 5
1.
una altura sólo, solamente alturas, tapa opcional, en alturas, tapa opcional, dos
en plástico negro varios colores de imitación tipos de madera
página 6 cuero página 6
página 6
Incluida en la bandeja, Instalaciones 889 pequeño Instalaciones 889 pequeño
instalación solamente en espuma y 880-887 grande y 880-887 grande
antracita 6 colores de imitación de 6 colores de imitación de
2. cuero y 6 colores de
imitación de terciopelo
cuero y 6 colores de
imitación de terciopelo
diferentes diferentes
página 7 página 7
Las bandejas 872 no Cojines 920 Cojines 920
cojines requieren cojines.
6 colores de imitación de 6 colores de imitación de
3.
cuero y 6 colores de cuero y 6 colores de
imitación de terciopelo imitación de terciopelo
diferentes diferentes
página 14 página 14
5Bandejas 872
medida: interno 270 x 170 mm
altura: interno 19 mm
colores: plástico negro
(1) (2)
interior: espuma antracita
No.Art. Descripción EUR
(1) 872 0 230 Bandeja incl. instalación, 33 sortijas 17,30
(2) 872 0 240 Bandeja incl. instalación, 22 alianzas 17,30
(3) 872 0 260 Bandeja incl. instalación, 15 pares de alianzas 31,50
(4) 872 0 480 Bandeja incl. instalación, 24 sortijas 40,80
(3) (4)
(7)
(2)
(3)
(4)
(5) (12)
(6) (8)
(9)
(10)
Bandejas 864 & 865 (11)
medida: interno 270 x 170 283 x 362 mm
altura: interno 20 25 37 67 80 mm
tapa: con sin
colores: completamente en madera recubiertos con imitación de cuero resistente
acre blanco negro gris marrón
peral azul oscuro azul estriado
interior: Instalaciones para las bandejas (1) a (6) véase pág. 7. Instalaciones para (8) a (11) véase pág. 12.
med. int. med. ext. No.Art. Descripción EUR No.Art. Descripción EUR
(1) 270 x 170 x 20 278 x 177 x 23* - - 864 0 323* Bandeja forrada, pequeño 26,50
(2) 270 x 170 x 20 278 x 177 x 25 865 0 025 Bandeja de madera, pequeño 36,10 864 0 025 Bandeja forrada, pequeño 30,60
(3) 270 x 170 x 25 278 x 177 x 30 865 0 030 Bandeja de madera, pequeño 37,40 864 0 030 Bandeja forrada, pequeño 31,70
(4) 270 x 170 x 37 278 x 177 x 42 865 0 042 Bandeja de madera, pequeño 38,70 864 0 042 Bandeja forrada, pequeño 32,70
(5) 270 x 170 x 67 278 x 177 x 72 865 0 072 Bandeja de madera, pequeño 42,00 864 0 072 Bandeja forrada, pequeño 35,10
(6) 270 x 170 x 80 278 x 177 x 85 865 0 085 Bandeja de madera, pequeño 43,30 864 0 085 Bandeja forrada, pequeño 36,10
(7) 278 x 177 x 12 865 0 499 Tapa de madera, pequeño 39,30 864 0 499 Tapa forrada, pequeño 28,50
(8) 283 x 362 x 25 295 x 374 x 30 865 0 530 Bandeja de madera 43,80 864 0 530 Bandeja forrada 37,50
(9) 283 x 362 x 37 295 x 374 x 42 865 0 542 Bandeja de madera 45,20 864 0 542 Bandeja forrada 38,20
(10) 283 x 362 x 67 295 x 374 x 72 865 0 572 Bandeja de madera 50,50 864 0 572 Bandeja forrada 40,60
(11) 283 x 362 x 80 295 x 374 x 85 865 0 585 Bandeja de madera 52,00 864 0 585 Bandeja forrada 41,90
(12) 295 x 374 x 12 865 0 999 Tapa de madera 47,70 864 0 999 Tapa forrada 39,60
Próximo paso para artículos (1) hasta (6): elegir las instalaciones. página 7
Próximo paso para artículos (8) hasta (11): elegir las instalaciones. página 12
Particularidades
- Dos de cada bandeja (1) a (6) entran en un cajón o en una de las bandejas grandes (8) a (11).
- Todas las bandejas son apilables; excepto artículo 864 0 323 y si Usted utiliza instalaciones altas en bandejas bajas.
- Las bandejas de madera son especialmente estables gracias a sus cuadros galvanizados.
- Todas las bandejas y tapas tienen un fondo recubierto con tela (excepto artículo 864 0 323). Esa tela protege las joyas cuando apilan varias
bandejas y evita arañazos en la mesa cuando presenta las joyas.
*Bandeja 864 0 323 no es apilable y es especialmente concebida para cajones.
6Instalaciones 889 para bandejas pequeñas
medida: externo 270 x 170 mm
altura: Se ajusta a la altura de la bandeja sin gastos adicionales
colores: Recubiertos con NAPPA, con aspecto elegante, ligeramente brillante Recubiertos con MARQUISE, con aspecto aterciopelado mate
negro blanco gris antracita negro blanco gris antracita
beige marrón oscuro crema arena azul oscuro
Otras colores a petición!
cojines: cojines correspondientes ordenados por dimensión en la página 14.
No.Art. No.Art. No.Art. No.Art.
Descripción Descripción Descripción Descripción
889 0 070 889 0 117 889 0 135 889 0 303
para 7 relojes en 18 compartimientos para 39 sortijas, para 4 relojes
fleje metálico 42x53 barras continuas (266x40mm)
(29x81mm)
EUR 94,50 EUR 62,00 EUR 34,00 EUR 40,40
889 0 090 889 0 118 889 0 136 889 0 305
para 9 relojes en 16 compartimientos para 39 sortijas, para 6 brazaletes
fleje metálico 64x40 varillas de división (260x20mm)
(29x81mm)
EUR 101,50 EUR 59,00 EUR 86,00 EUR 63,50
889 0 101 889 0 119 889 0 137* 889 0 321
8 compartimientos 40 compartimientos 15 sortijas en 4 compartimientos
258 mm, con 7 (31x31mm) cojines, en marcos (131x81mm)
varillas de división (37x37mm)
EUR 77,00 EUR 70,00 EUR 86,50 EUR 40,40
889 0 103 889 0 120 889 0 139* 889 0 325
con cuadro acento, 8 compartimientos 18 sortijas en 2 compartimientos
para 4 relojes 65x82 cojines, en marcos (131x166mm)
(250x38mm) (30x30mm)
EUR 51,00 EUR 49,00 EUR 92,00 EUR 43,30
889 0 106 889 0 126 889 0 140* 889 0 326
para 9 brazaletes, con 1 busto de 11 sortijas en para 2 collares
compartimientos collar cojines, rombo con 2 tarugos, oval
(220x15mm) (30x30mm) art. 929 0 325
EUR 64,50 EUR 56,50 EUR 64,00 EUR 63,50
889 0 107 889 0 127 889 0 141* 889 0 328
para 7 brazaletes, para collar, 5 sortija 15 alianzas en para juego collar,
compartimientos y 2 compartimientos cojines, en marcos pulsera, pendientes,
(220x20mm) (37x37mm) sortija
EUR 61,50 EUR 81,50 EUR 74,00 EUR 89,50
889 0 108 889 0 129* 889 0 144 889 0 333
para 6 brazaletes, para 8 pares Universal 2 compartimientos
compartimientos alianzas, rombo (266x166mm) (258x80mm)
(220x25mm) (37x37mm)
EUR 60,50 EUR 70,00 EUR 27,80 EUR 45,00
889 0 114 889 0 130* 889 0 145* 889 0 334*
30 compartimientos para 8 sortijas en para 15 pendientes, para 5 sortijas en
42x30 cojines, rombo con cojín 920 0 160 cojines, rombo
(37x37mm) en marcos (37x37mm)
EUR 67,00 EUR 56,00 EUR 95,00 EUR 69,50
* En estos artículos, los cojines están
889 0 115 889 0 131* 889 0 150* rodeados de marcos de plástico
10 compartimientos con cuadro acento, con 15 marcos blancos o negros. Les rogamos nos
51x80 para 8 sortijas en 37x37 indiquen el color que desean por su
cojines, rombo pedido. En caso contrario
EUR 54,50 EUR 85,50 EUR 53,50 producimos los interiores como sigue:
marcos de plástico blanco para
889 0 116 889 0 134* 889 0 250* instalaciones de color beis, crema,
15 compartimientos con cuadro acento, con 8 marcos, gris, marrón claro, arena y blanco.
51x53 para 5 sortijas en rombo Marcos de plástico negro para las
cojines, rombo 37x37 instalaciones de color antracita,
marrón oscuro y negro.
EUR 68,50 EUR 78,00 EUR 46,10
Próximo paso: elegir los cojines. página 14
7Carcasa con cajones 932 STANDARD
Ejecución: bloque individual, frente en haya color avellana, completamente barnizado
(1) (2) (3)
cajón substitutivo
dim. ext. No.Art. Descripción EUR No.Art. EUR
(1) 325 x 400 x 243 932 0 013 Carcasa con 3 cajones con 66 mm altura interior 294,50 935 0 067 48,20
932 0 003 Carcasa con 3 cajones con 66 mm altura interior e incluido
(1a) 325 x 400 x 243 379,50 935 0 067 48,20
3 instalaciones 891 0 705 =READY TO ORDER
(2) 325 x 400 x 243 932 0 015 Carcasa con 5 cajones con 36 mm altura interior 338,00 935 0 037 37,90
932 0 005 Carcasa con 5 cajones con 36 mm altura interior e incluido instalaciones
(2a) 325 x 400 x 243 499,00 935 0 037 37,90
891 0 230, 2x 891 0 300, 891 0 620 y 891 0 640 =READY TO ORDER
(3) 325 x 400 x 243 932 0 017 Carcasa con 7 cajones con 24 mm altura interior 388,50 935 0 025 35,70
Próximo paso: elegir las instalaciones.
Instalaciones 891 Versión económica de plástico flocado y termoformado.
medida: externo 283 x 362 mm
colores: antracita (encontrarán instalaciones de alta calidad en diferentes colores a partir de la página 12.)
cojines: cojines correspondientes ordenados por dimensión en la página 9.
No.Art. No.Art. No.Art. No.Art.
Descripción Descripción Descripción Descripción
891 0 050 891 0 130
891 0 010 para 18 891 0 100 para 10 cadenas
Universal brazaletes para 24 cadenas, en compartimen-
(275x354mm) (275x16mm) con ganchitos tos curvos
EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 38,00 EUR 20,70
891 0 060 891 0 230
891 0 030 para 15 891 0 110 con 9 barras y
para 16 relojes brazaletes para 32 cadenas, varillas
(136x41mm) (275x20mm) con ganchitos dentelladas
EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 40,50 EUR 51,00
891 0 070 891 0 120 891 0 280
891 0 040 para 12 para 17 cadenas con 4 comparti-
para 7 relojes brazaletes en compartimien- mientos
(275x47mm) (220x26mm) tos 9 mm 134x174
EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 20,70
8No.Art. No.Art. No.Art. No.Art.
Descripción Descripción Descripción Descripción
891 0 610 891 0 700
32 compartimien- 891 0 635 Espuma para 12
891 0 300 tos 21 compartimien- relojes 30x81mm,
88 sortijas o 55x38 tos espacio entre-
alianzas 38x55 70x45 medio 31mm
EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 24,00
891 0 480 891 0 620 891 0 640 891 0 705
48 sortijas en 36 compartimien- 49 compartimien- Espuma para 15
cojines espuma tos tos relojes 30x81mm,
flocada 38x55 35x45 espacio entre-
(37x37mm) 55x38 45x35 medio 20mm
EUR 71,50 EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 24,00
891 0 650
891 0 600 891 0 630 45 compartimien-
63 compartimien- 20 compartimien- tos
tos tos 45x35
35x35 70x45 35x45
EUR 20,70 EUR 20,70 EUR 20,70
Próximo paso: elegir los cojines.
Cojines 922
medida: Aquí encontrarán los cojines, ordenados por sus dimensiones exteriores (véase primera columna)
colores: algodón blanco (Cojines de alta calidad en diferentes colores véase página 14.)
medidas externas
No.Art. No.Art. No.Art.
Bild Bild Bild
Descripción Descripción Descripción
922 0 551
922 0 351 922 0 552 Cojín, universal
Cojín, universal Cojín, aretes
55x38
EUR 0,88
EUR 0,78 EUR 1,03 922 0 557
Cojín, clips
922 0 352 922 0 555
Cojín, aretes Cojín, colgante EUR 1,04
35x35
38x55
EUR 0,90 EUR 1,42 922 0 701
Cojín, universal
922 0 353 922 0 556
EUR 1,00
Cojín para pendientes Cojín para pendientes
70x45
922 0 702
EUR 0,90 EUR 1,03 Cojín, colgante
922 0 785 922 0 786 EUR 1,49
Cojín para criollas Cojín para criollas 922 0 705
EUR 1,73 EUR 1,81 Cojín para gemelos
EUR 1,57
922 0 456
45x35
922 0 451 922 0 300
Cojín, aretes
Cojín, universal Cojín para collar
35x45
134x174
EUR 1,01 (sólo está disponible
EUR 0,86
en plástico flocado y
922 0 457 termoformado,
Cojín para pendientes antracita)
EUR 1,01 EUR 4,91
9Carcasas 930 SPECIAL
modelo: bloque individual bloque doble bloque para cadenas
cerradura: con cerradura central sin cerradura central
enchapado: solo el frente completamente
recubri- grupo de precios 1 grupo de precios 2
Acre Abedul Aliso Roble claro Peral Caoba Sipo
mientos de Roble Wengué Fresno Haya clara Cerezo Arce (ojo de pájaro)
madera: Roble claro Haya color avellana Más recubrimientos de madera a
Caoba Sapelli Nogal americano petición!
colores: barnizado en todos los colores RAL (precio a petición)
(9) (12)
(1)
Encontrará
los juegos
de cajones
correspondi
entes en la
próxima (15)
página.
(2)
(16)
(15)
(4)
(7) (16)
grupo de precios 1 grupo de precios 2
med. ext. Descripción No.Art. EUR EUR
(1) 325 x 400 x 243 Carcasa de mueble, simple, fachada enchapada 930 0 010 219,00 257,50
(2) 327 x 402 x 245 Carcasa de mueble, simple, enchapado en torno 930 0 020 368,00 427,00
(3) 341 x 400 x 243 Carcasa de mueble, simple, cerradura, fachada enchapada 930 0 030 585,00 622,50
(4) 343 x 402 x 245 Carcasa de mueble, simple, cerradura, enchapado en torno 930 0 040 696,00 782,50
(1a) 405 x 325 x 243 Carcasa de mueble, simple, formato oblongo, fachada enchapada 930 0 042 257,00 295,50
(2a) 407 x 326 x 245 Carcasa de mueble, simple, formato oblongo, enchapado en torno 930 0 043 422,50 487,00
(3a) 421 x 325 x 243 Carcasa de mueble, simple, cerradura, formato oblongo, fachada enchapada 930 0 044 613,00 649,00
(4a) 423 x 326 x 245 Carcasa de mueble, simple, cerradura, formato oblongo, enchapado en torno 930 0 045 776,50 857,00
(5) 650 x 400 x 243 Carcasa de mueble, doble, fachada enchapada 930 0 050 342,50 400,50
(6) 652 x 402 x 245 Carcasa de mueble, doble, enchapada en torno 930 0 060 561,00 666,00
(7) 650 x 400 x 243 Carcasa de mueble, doble, cerradura, fachada enchapada 930 0 070 601,50 659,50
(8) 652 x 402 x 245 Carcasa de mueble, doble, cerradura, enchapado en torno 930 0 080 821,00 925,50
(9) 162 x 400 x 486 Mueble para cadenas, apertura derecha, fachada enchapada 930 0 150 583,00 689,00
(10) 164 x 402 x 488 Mueble para cadenas, apertura derecha, enchapado en torno 930 0 151 734,00 875,00
(11) 162 x 400 x 486 Mueble para cadenas, apertura izquierda, fachada enchapada 930 0 160 583,00 688,50
(12) 164 x 402 x 488 Mueble para cadenas, apertura derecha, enchapado en torno 930 0 161 734,00 875,00
(13) 456 x 395 x 33 Cajón substitutivo para cadenas, derecha 930 0 170 83,50 87,50
(14) 456 x 395 x 33 Cajón substitutivo para cadenas, izquierda 930 0 180 83,50 87,50
(15) 437 x 373 x 28 Instalación, 32 cadenas en fila de ganchos, bolsa 900 0 900 86,00
(16) 437 x 373 x 28 Instalación, 64 cadenas en dos filas de ganchos, dos bolsas 900 0 950 109,50
Próximo paso: elegir los cajones. página 11
Particularidades
- Si estas dimensiones no le convienen, nuestro sistema VARIANCE (página 17) le ofrece aún más de posibilidades de individualización.
Expónganos sus ideas y las realizaremos a medida.
10Cajones 931 SPECIAL
medida: interno 283 x 362 mm
recubri- grupo de precios 1 grupo de precios 2
Acre Abedul Aliso Roble claro Peral Caoba Sipo
mientos de Roble Wengué Fresno Haya clara Cerezo Arce (ojo de pájaro)
madera: Roble claro Haya color avellana Más recubrimientos de madera a
Caoba Sapelli Nogal americano petición!
colores: barnizado en todos los colores RAL (precio a petición)
Estos juegos de cajones caben en
todos los bloques individuales y dobles.
Para un bloque doble necesita 2 juegos.
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
f o rm a to ob lo ng o
grupo de grupo de grupo de grupo de
precios 1 precios 2 precios 1 precios 2
med. int. Descripción No.Art. EUR EUR No.Art. EUR EUR
(1) 25 Juego de 7 cajones x 25mm 931 0 510 286,00 309,00 931 0 610 343,00 361,00
(2) 25, 85 Juego de 5 cajones (4 x 25mm, 1 x 85mm) 931 0 520 218,00 232,50 931 0 620 261,00 273,50
(3) 25, 43, 37 Juego de 6 cajones (4 x 25mm, 1 x 43mm, 1 x 37mm) 931 0 530 249,00 270,00 931 0 630 300,50 316,50
(4) 37 Juego de 5 cajones x 37mm 931 0 540 210,00 230,00 931 0 640 257,50 277,50
(5) 37, 80 Juego de 4 cajones (3 x 37mm, 1 x 80mm) 931 0 550 180,00 194,00 931 0 650 219,50 235,00
(6) 37, 80 Juego de 3 cajones (1 x 37mm, 2 x 80mm) 931 0 560 149,50 157,50 931 0 660 181,00 193,50
(7) 47 Juego de 4 cajones x 47mm 931 0 570 177,50 190,50 931 0 670 214,00 232,50
(8) 67 Juego de 3 cajones x 67mm 931 0 580 158,00 162,00 931 0 680 187,50 201,50
(9) 25 Cajón, altura externa 31,2 mm 931 0 725 40,78 44,09 931 0 825 48,85 52,00
(10) 37 Cajón, altura externa 43,6 mm 931 0 737 41,92 45,95 931 0 837 51,50 56,00
(11) 43 Cajón, altura externa 50,0 mm 931 0 743 43,68 47,61 931 0 843 53,00 58,00
(12) 47 Cajón, altura externa 54,5 mm 931 0 747 44,19 49,16 931 0 847 54,00 58,50
(13) 67 Cajón, altura externa 72,7 mm 931 0 767 53,00 54,50 931 0 867 63,00 67,50
(14) 80 Cajón, altura externa 87,2 mm 931 0 780 54,00 56,00 931 0 880 65,00 69,00
(15) 85 Cajón, altura externa 93,6 mm 931 0 785 54,50 56,50 931 0 885 65,50 70,00
Próximo paso: elegir las instalaciones. página 12
Particularidades
- Si no desean instalaciones: también lacamos el interior de los cajones según sus deseos, abonando un suplemento.
11Instalaciones 880 - 887 para cajones y bandejas grandes
medida: externo 283 x 362 mm
colores: Recubiertos con NAPPA, con aspecto elegante, ligeramente brillante Recubiertos con MARQUISE, con aspecto aterciopelado mate
negro blanco gris antracita negro blanco gris antracita
beige marrón oscuro crema arena azul oscuro
Otras colores a petición!
cojines: cojines correspondientes ordenados por dimensión en la página 14.
Para cajones y bandejas grandes con altura interior de 25mm, 37mm y 43mm
Bild Descripción altura No.Art. EUR Bild Descripción altura No.Art. EUR
25 880 0 010 41,20 Instalación, 32 cade- 25 880 0 110 59,00
nas con ganchitos
Instalación, universal
37 881 0 010 41,70 (Vara de ganchos 929 37 881 0 110 59,50
(280x359mm)
0 550 disponible a la
43 882 0 010 42,70 unidad.) 43 882 0 110 60,50
25 880 0 020 61,00 Instalación, 17 cade- 25 880 0 120 75,00
Instalación, 20
nas en compartimien-
compartimientos 37 881 0 020 61,50 37 881 0 120 75,50
tos (12mm) con
66x68
43 882 0 020 62,50 chapaletas 43 882 0 120 76,50
25 880 0 030 50,50 Instalación, 10 25 880 0 130 143,00
cadenas en
Instalación, 16 relojes
37 881 0 030 51,00 compartimentos 37 881 0 130 143,50
(136x41mm)
curvos (12-18mm)
43 882 0 030 52,00 con chapaleta 43 882 0 130 144,50
25 880 0 040 60,50 25 - -
Instalación, 18 Instalación, 9 cadenas
brazaletes 37 881 0 040 61,00 ancho compart. con 37 881 0 135 126,00
(27x177mm) chapaleta
43 882 0 040 62,00 43 882 0 135 127,00
Instalación, 18 25 880 0 050 70,50 Instalación, para 25 880 0 140 67,50
brazaletes en colares 170x358 y 14
37 881 0 050 71,00 37 881 0 140 68,00
compartimientos compartimientos
(16mm) 43 882 0 050 72,00 53x50 43 882 0 140 69,00
Instalación, 15 25 880 0 060 70,00 25 880 0 150 87,50
Instalación, 72
brazaletes en
37 881 0 060 70,50 compartimientos 37 881 0 150 88,00
compartimientos
31x36
(20mm) 43 882 0 060 71,50 43 882 0 150 89,00
Instalación, 12 25 880 0 070 69,00 25 880 0 160 83,00
Instalación, 49
brazaletes en
37 881 0 070 69,50 compartimientos 37 881 0 160 83,50
compartimientos
36x48
(26mm) 43 882 0 070 70,50 43 882 0 160 84,50
Instalación, 10 25 880 0 080 68,50 25 880 0 180 66,00
Instalación, 20
brazaletes en
37 881 0 080 69,00 compartimientos 37 881 0 180 66,50
compartimientos
52x86
(32mm) 43 882 0 080 70,00 43 882 0 180 67,50
Instalación, 8 25 880 0 090 69,50 25 880 0 190 85,50
Instalación, 60
brazaletes en
37 881 0 090 70,00 compartimientos 37 881 0 190 86,00
compartimientos
43x32
(40mm) 43 882 0 090 71,00 43 882 0 190 87,00
Instalación, 12 25 880 0 095 75,00 25 880 0 210 73,50
Instalación, 36
brazaletes en
37 881 0 095 75,50 compartimientos 37 881 0 210 74,50
compartimientos (16-
44x56
40mm) 43 882 0 095 76,50 43 882 0 210 75,50
Instalación, 24 cade- 25 880 0 100 60,50 25 880 0 220 72,00
nas con ganchitos Instalación, 32
(Vara de ganchos 929 37 881 0 100 61,00 compartimientos 37 881 0 220 72,50
0 530 disponible a la 66x41
unidad.) 43 882 0 100 62,00 43 882 0 220 73,50
12Bild Descripción altura No.Art. EUR Bild Descripción altura No.Art. EUR
25 880 0 240 101,00 Instalación, 25 - -
Instalación, 9 barras
35 sortijas en cojines,
triángulos y varillas 37 881 0 240 101,50 37 881 0 330* 132,50
en marcos
dentelladas
43 882 0 240 102,50 (37x37mm) 43 882 0 330* 133,50
25 880 0 250 88,00 Instalación, 25 - -
Instalación, 9 barras 35 pares de alianzas,
37 881 0 250 88,50 37 881 0 340* 137,00
triángulos en cojines, en marcos
43 882 0 250 89,50 (37x37mm) 43 882 0 340* 138,00
25 880 0 260 51,00 Instalación, 25 - -
Instalación, 8 relojes 18 sortijas en cojines,
37 881 0 260 51,50 37 881 0 350* 107,00
(280x41mm) en marcos, rombo
43 882 0 260 52,50 (37x37mm) 43 882 0 350* 108,00
25 880 0 265 49,50 25 - -
Instalación, con 18
Instalación, 6 relojes
37 881 0 265 50,00 marcos, rombo 37 881 0 355* 63,00
(280x55mm)
37 x 37
43 882 0 265 51,00 43 882 0 355* 64,00
25 880 0 280 48,30 25 880 0 360 52,50
Instalación, 4 Instalación, 6
compartimentos 37 881 0 280 48,80 compartimientos 37 881 0 360 53,00
(138x177mm) 90x177
43 882 0 280 49,80 43 882 0 360 54,00
25 880 0 290 54,00 25 880 0 370 54,50
Instalación, 12 Instalación, 8
compartimentos 37 881 0 290 54,50 compartimientos 37 881 0 370 55,00
(90x87mm) 137x87
43 882 0 290 55,50 43 882 0 370 56,00
25 - - 25 880 0 375 57,50
Instalación, 85 Instalación, 18
sortijas o alianzas en 37 881 0 300 129,50 compartimientos 37 881 0 375 58,00
varillas de división 90 x 56
43 882 0 300 130,50 43 882 0 375 59,00
25 - - Instalación, 25 - -
Instalación, 85
25 sortijas en cojines,
sortijas o alianzas en 37 881 0 310 117,00 37 881 0 380* 118,00
en marcos, rombo
barras continuas
43 882 0 310 118,00 (30x30mm) 43 882 0 380* 119,00
Para cajones y bandejas grandes con altura interior de 67mm, 80mm y 85mm
Bild Descripción altura No.Art. EUR Bild Descripción altura No.Art. EUR
67 885 0 010 43,20 67 885 0 770 147,00
Instalación, 18
Instalación, Universal relojes, fleje metálico
80 886 0 010 43,80 80 886 0 770 147,50
(280x359mm) 29x81, espacio
entremedio 12mm
85 887 0 010 44,40 85 887 0 770 148,50
67 885 0 740 123,50 67 - -
Instalación, 12
Instalación, 40
relojes, fleje metálico
80 886 0 740 124,00 brazaletes rígidos, 80 886 0 820 169,00
29x81, espacio
80mm ancho
entremedio 33mm
85 887 0 740 124,50 85 887 0 820 169,50
67 885 0 760 144,00 67 - -
Instalación, 15 Instalación, relojes
relojes, fleje metálico con 21 varas
80 886 0 760 144,50 80 886 0 830 194,50
29x81, espacio movibles, 80mm
entremedio 20mm ancho
85 887 0 760 145,00 85 887 0 830 195,00
Próximo paso: elegir los cojines. página 14
opcional: elegir los accesorios. página 16
Particularidades
- Las instalaciones son fáciles de cambiar.
* En estos artículos, los cojines están rodeados de marcos de plástico blancos o negros. Les rogamos nos indiquen el color que desean por su pedido. En
caso contrario producimos los interiores como sigue: marcos de plástico blanco para instalaciones de color beis, crema, gris, marrón claro, arena y
blanco. Marcos de plástico negro para las instalaciones de color antracita, marrón oscuro y negro.
13Cojines 920
medida: Aquí encontrarán los cojines, ordenados por sus dimensiones exteriores (véase primera columna)
colores: Recubiertos con NAPPA, con aspecto elegante, ligeramente brillante Recubiertos con MARQUISE, con aspecto aterciopelado mate
negro blanco gris antracita negro blanco gris antracita
beige marrón oscuro crema arena azul oscuro
Otras colores a petición!
medidas externas
No.Art. EUR EUR EUR No.Art. EUR EUR EUR
Bild Bild
Descripción a 100 a 50 a1 Descripción a 100 a 50 a1
920 0 120
2,28 2,40 2,53 920 0 040
Cojín, universal 2,53 2,67 2,81
31x36
Cojín, pendientes
920 0 130
2,30 2,43 2,55
Cojín, aretes
920 0 050
2,80 2,96 3,11
Cojín, pendientes
44x56
920 0 140
2,44 2,58 2,71
Cojín, colgante
920 0 150
36x48
2,53 2,67 2,81
920 0 240 Cojín, colgante
2,51 2,65 2,79
Cojín, pendientes
920 0 250 920 0 314
2,71 2,86 3,01 3,41 3,60 3,79
Cojín, pendientes Cojín para criollas
920 0 124
2,94 3,11 3,26 920 0 761
Cojín para sortija 2,58 2,73 2,87
Cojín, pendientes
920 0 132
2,96 3,13 3,29
Cojín para alianzas
51x53
920 0 762
37x37
920 0 160
3,26 3,44 3,62 2,58 2,73 2,87
Cojín, pendientes Cojín, colgante
920 0 224
Cojín para sortija, 2,94 3,10 3,26
rombo 920 0 763
2,46 2,60 2,73
920 0 232 Cojín, universal
Cojín para alianzas, 2,96 3,13 3,29
rombo
920 0 741 920 0 751
2,39 2,52 2,65 2,63 2,78 2,92
Cojín, pendientes Cojín, colgante
42x30
920 0 742
2,60 2,75 2,90
Cojín, pendientes
51x80
920 0 743 920 0 752
2,23 2,36 2,48 3,67 3,87 4,08
Cojín, universal Cojín, pendientes
920 0 771
2,56 2,70 2,84 920 0 753
Cojín, pendientes
42x53
3,67 3,87 4,08
Cojín, pendientes
920 0 772
2,76 2,91 3,06
Cojín, pendientes
920 0 080
2,60 2,80 2,95
920 0 060 Cojín, colgante
2,39 2,53 2,66
Cojín, pendientes
43x32
920 0 070
52x86
2,66 2,81 2,96 920 0 081
Cojín, pendientes 2,95 3,11 3,27
Cojín, pendientes
920 0 230
2,39 2,53 2,66
Cojín, aretes
920 0 082
2,65 2,80 2,95
Cojín, pendientes
14No.Art. EUR EUR EUR No.Art. EUR EUR EUR
Bild Bild
Descripción a 100 a 50 a1 Descripción a 100 a 50 a1
920 0 781
2,35 2,48 2,61
Cojín, universal
64x40
90x177
920 0 783
2,91 3,07 3,23 920 0 620
Cojín para gemelos 10,35 10,90 11,50
Cojín, collar
65x82
920 0 801
2,84 3,00 3,16
Cojín, colgante
137x87
920 0 220
920 0 010 3,43 3,62 3,81
2,46 2,60 2,73 Cojín, colgante
Cojín, universal
920 0 012
Cojín para pinza de 3,47 3,66 3,85
corbata
920 0 195
920 0 020 9,83 10,38 10,93
Cojín, collar
66x41
3,50 3,69 3,88
Cojín, gemelos
920 0 030
2,84 3,00 3,16
Cojín, gemelos
920 0 110 138x177 920 0 200
3,47 3,66 3,85 Cojín, universal, 12 16,86 17,80 18,74
Cojín, pendientes
ganchos
920 0 313
3,56 3,76 3,96
Cojín para criollas
920 0 100
2,58 2,73 2,87
Cojín, universal
920 0 610
10,50 11,10 11,70
Cojín, collar, corto
66x68
920 0 102
3,77 3,98 4,19
Cojín, clip
920 0 103
4,61 4,86 5,12
Cojín, brazaletes
920 0 300
2,66 2,81 2,96
Cojín, universal
920 0 310
3,60 3,80 4,00
Cojín para criollas
90x56
920 0 311
Cojín, colgante 2,75 2,90 3,05
transverso
920 0 312
Cojín, colgante 2,84 2,99 3,15
vertical
Particularidades
- cinta de extracción siempre del mismo color y material que los cojines
15Accesorios 929 para instalaciones
colores: Recubiertos con NAPPA, con aspecto elegante, ligeramente brillante Recubiertos con MARQUISE, con aspecto aterciopelado mate
negro blanco gris antracita negro blanco gris antracita
beige marrón oscuro crema arena azul oscuro
Otras colores a petición!
No.Art. uso No.Art. uso
Bild Bild
Descripción Descripción
para 88x 0 020 para instalaciones
929 0 100 929 0 550 universales
Barra de sección para Vara de 32 ganchos, metal
compartimientos, 95x3x11 350 mm
EUR 2,32 EUR 6,83
929 0 200 para 88x 0 820 para instalaciones
Barra de sección para 929 0 560
brazaletes rígidos, 80x32x3 Vara de 32 ganchos, sobre universales
barra de madera recubierta
EUR 2,43 350 mm
929 0 325 solo para 889 0 325 en EUR 11,20
Cojín collar oval 95x120 MARQUISE
929 0 570
EUR 11,90
Varilla dentellada, blanco,
929 0 510 para 88x 0 250 530 mm, realizable a la
Barra triángulo 260 mm medida
EUR 3,87 EUR 6,81
929 0 520 para 88x 0 240 929 0 590
Barra de sección para Ganchos para cadenas
varillas dentelladas, 265 mm
EUR 0,65
EUR 3,33 Precio de la unidad
929 0 525 para 891 0 230 montada
Barra de sección para 929 0 600
varillas dentelladas, 270 mm Ganchos para colgante
EUR 3,30 EUR 0,65
929 0 530 para instalaciones Precio de la unidad
Vara de 25 ganchos, metal universales montada
280 mm 929 0 830 para 88x 0 830
EUR 5,73 Barra de sección ancho para
relojes, 80x37x23
929 0 540 para instalaciones
Vara de 25 ganchos, sobre universales EUR 5,02
barra de madera recubierta, 929 0 831 para 88x 0 830
280 mm Barra de sección estrecha
EUR 9,83 para relojes, 80x37x13
EUR 3,85
Particularidades
- Los accesorios son opcionales.
- Los precios incluyen el montaje en la instalación correspondiente.
16Carcasas 936 VARIANCE
modelo: bloque individual bloque doble
cerradura: con cerradura central sin cerradura central
enchapado: solo el frente completamente
recubri- grupo de precios 1 grupo de precios 2
Acre Abedul Aliso Roble claro Peral Caoba Sipo
mientos de Roble Wengué Fresno Haya clara Cerezo Arce (ojo de pájaro)
madera: Roble claro Haya color avellana Más recubrimientos de madera a
Caoba Sapelli Nogal americano petición!
colores: barnizado en todos los colores RAL (precio a petición)
Usted
determine
la altura. Usted determine
el número de
espacios intermedios!
Un espacio intermedio = 14,5mm
(1) (4)
(5) (8)
Precio en EUR por espacio intermedio
> 80 50-79 30-49 20-29
espacios intermedios espacios intermedios espacios intermedios espacios intermedios
grupo de grupo de grupo de grupo de grupo de grupo de grupo de grupo de
med. ext. Descripción No.Art. precios1 precios2 precios1 precios2 precios1 precios2 precios1 precios2
(1) 335 x 410 x altura Carcasa de mueble, simple, fachada enchapada 936 0 010 14,70 15,00 15,50 16,00 16,50 17,20 17,80 18,80
(2) 337 x 412 x altura Carcasa de mueble, simple, enchapado en torno 936 0 020 23,10 23,70 24,70 25,00 26,40 27,10 28,50 29,30
(3) 347 x 410 x altura Carcasa de mueble, simple, cerradura, fachada enchapada 936 0 030 28,50 29,00 30,40 31,00 33,00 33,50 35,60 36,20
(4) 349 x 412 x altura Carcasa de mueble, simple, cerradura, ench. en torno 936 0 040 37,30 37,70 39,70 40,30 42,60 43,40 46,30 47,00
(5) 664 x 410 x altura Carcasa de mueble, doble, fachada enchapada 936 0 050 14,70 15,00 15,50 16,00 16,50 17,20 17,80 18,80
(6) 666 x 412 x altura Carcasa de mueble, doble, enchapada en torno 936 0 060 21,60 22,10 22,90 23,50 24,50 25,30 26,60 27,30
(7) 664 x 410 x altura Carcasa de mueble, doble, cerradura, fachada enchapada 936 0 070 24,30 24,80 25,80 26,40 27,60 28,10 29,80 30,70
(8) 666 x 412 x altura Carcasa de mueble, doble, cerradura, fachada en torno 936 0 080 32,10 32,50 33,90 34,80 37,00 37,70 39,70 40,70
La anchura y la profundidad son invariables. La altura se adapta a sus necesidades y se calcula como sigue:
fondo (16-25 mm, según necesidad, determinado por el carpintero)
+ tapa (13-19 mm, según necesidad, determinado por el carpintero)
+ número de espacios intermediarios x 14,5mm
= altura
Próximo paso: elegir los cajones. página 18
17Cajones 937 VARIANCE
medida: interno 283 x 362 mm
recubri- grupo de precios 1 grupo de precios 2
Acre Abedul Aliso Roble claro Peral Caoba Sipo
mientos de Roble Wengué Fresno Haya clara Cerezo Arce (ojo de pájaro)
madera: Roble claro Haya color avellana Más recubrimientos de madera a
Caoba Sapelli Nogal americano petición!
colores: barnizado en todos los colores RAL (precio a petición)
(1) (2) (3) (4) (5)
2 espacios
intermedios 3 espacios
intermedios 4 espacios
intermedios 5 espacios
intermedios 6 espacios
intermedios
Elige sus cajones de manera que la suma de los espacios intermediarios sea la misma que la suma de espacios
intermediarios de la carcasa.
grupo de grupo de
precios 1 precios 2
med. int. Descripción No.Art. EUR EUR
(1) 22 Cajón, altura externa 27 mm (2 espacios intermedios) 937 0 400 61,50 63,00
(2) 37 Cajón, altura externa 42 mm (3 espacios intermedios) 937 0 410 66,00 70,00
(3) 51 Cajón, altura externa 56 mm (4 espacios intermedios) 937 0 420 78,50 87,00
(4) 65 Cajón, altura externa 70 mm (5 espacios intermedios) 937 0 430 93,00 95,00
(5) 80 Cajón, altura externa 85 mm (6 espacios intermedios) 937 0 440 96,00 98,50
Próximo paso: elegir las instalaciones. página 12
* Encontrarán las instalaciones para los cajones VARIANCE con alturas interiores de 22, 51 y 65 mm como sigue:
Cajón VARIANCE Véanse instalaciones
con altura interior de … con altura de …
22 25
51 43
65 67
Las instalaciones serán adaptadas a la altura interior de los cajones.
¿No ha encontrado lo que está buscando?
Póngase en contacto con nosotros. Encontraremos la solución óptima
individualizada para Usted!
18BOLETÍN DE PEDIDO
Ch. Dahlinger GmbH & Co KG
Fax: +49 7821 289-333
Remitente:
Empresa
Nombre de pila Apellido
Domicilio
País Código postal Población
Teléfono E-Mail
N.I.F. / NIPC Número de cliente Número de cliché
Firma: ............................. Fecha: . . . . . . . . . . . . . Página: . . . .
Para los contratos que se celebren con nosotros serán de aplicación exclusiva y para ambas partes, según nuestras Condiciones Generales de
Contratación para suministros, servicios y soluciones, a partir del 01.01.2019, que forman parte de la lista de precios.
No.Art. color o chapa o tela descripción cantidad precio
advertencia:
WBL21
19Nuestro servicio telefónico
Tel. +49 7821 289-430 (De lunes a viernes, 8.30 a 17.00h (hora central europea))
Fax +49 7821 289-333
E-Mail: pedido@dahlinger.com
Servicio en sito
Nuestros representantes están a su entera disposición.
Tenemos 52 representaciones en 20 países. Esos están cerca de Ustedes:
ESPAÑA
Jose Ramón Yarritu Santy Mancebón Godayol
Móvil: 607 710 870 Móvil: 607 290 272
E-mail: jyarritu@hotmail.es E-mail: santymancebon@gmail.com
Regiones: País Vasco, Asturias, Regiones: Provincia de Barcelona,
Cantabria, La Rioja, Navarra, Girona, Lleida, Tarragona
Isla Baleares
Jennifer Massons Aznar
Ramiro Acción Lamas E-mail: dahlingerbcn@gmail.com
Móvil: 617 483 477 Regiones: Barcelona Capital,
E-mail: ramiro.accion@hotmail.com Hospitalet de Llobregat
Tel.: 98 177 19 66
C/ Camino Real 132, Infesta
15319 Betanzos Manuel Cañete Muñoz
Regiones: A Coruña, Lugo, Móvil: 629 578622
Ourense, Pontevedra E-mail: macamun@hotmail.com
Regiones: Cádiz, Huelva, Sevilla,
Córdoba, Cáceres, Badajoz, Ceuta,
Mario Gutiérrez Santiuste Melilla, Gibraltar
Móvil y WhatsApp: 659 606 345
E-mail: mariosantiuste@gmail.com
www.representacionessantiuste.com Estela Ortega Sanchez
C/ Kefrén 20 Móvil: 670 838 784
18630 Otura E-mail: estela.ortega@hotmail.com
Regiones: Almería, Granada, Jaén, Regiones: Comunidad Madrid
Málaga
Vernau Bastardas Garcia
Gonzalo Gil Casanova Móvil: 615574081
Móvil : 655865787 E-Mail : vernibas@gmail.com
E-Mail: gilcasa@hotmail.com Regiones: Islas Canarias
Regiones: Castellón, Valencia,
Alicante, Murcia
Otras regiones:
Pueden ponerles en contacto con
nuestra oficina en Lahr, Alemania:
Tel. +49 7821 289-430
Fax +49 7821 289-333
E-mail: ESP@dahlinger.com
PORTUGAL LATINOAMÉRICA, CARIBE
Pedro Castro & Oliveiras, Lda. Pueden ponerles en contacto con ella
Ana Isabel Castro en nuestra oficina en Lahr, Alemania:
Móvil: 91 985 73 89 Tel. +49 7821 289-430
E-mail: Fax +49 7821 289-333
embalagenspedrocastro@gmail.com E-mail: pedido@dahlinger.com
Tel.: 22 0119787 / 22 4630464
Fax: 22 0119789
R. Padre Andrade e Silva, 391
S. Cosme
P - 4420-240 Gondomar
www.embalagenspco.com
20Condiciones generales de contratación
para suministros, servicios y soluciones de Ch. Dahlinger GmbH & Co KG, última actualización: 01.01.2019
I. Condiciones generales para suministros y servicios 3.3. Para pedidos de mercancía por valor menor de 150 EUR / 170 CHF/ 140 GBP / 1.500 SEK /
1. Ámbito de aplicación 250 USD / 1.200 DKK, se aplicará en cada caso un recargo administrativo de 15 EUR / 17 CHF /
1.1. Nuestras Condiciones generales de contratación serán de aplicación a los 14 GBP / 150 SEK / 25 USD / 120 DKK a la celebración del contrato.
- contratos de compraventa y suministro según los §§ 433 y 650 del código civil alemán (BGB) 3.4. Salvo acuerdo específico, los pagos del cliente vencerán de inmediato y sin descuento. Para la
(«suministros»), así como a los aplicación de descuento por pronto pago será necesario un acuerdo específico por escrito. Cuan-
- contratos de obra según los §§ 631 y sigs. del BGB («servicios») do un pago no se haya realizado en el plazo de 30 días tras el vencimiento, el cliente incurrirá en
que se suscriban con nosotros, siendo las únicas aplicables. En la medida en que estas carezcan mora sin declaración adicional por nuestra parte. Por lo demás, serán de aplicación las disposi-
de disposiciones, se aplicará la legislación. Queda expresada nuestra oposición a las condiciones ciones legales sobre las consecuencias de la mora en el pago.
contrarias o adicionales del cliente. Estas se aplicarán únicamente cuando hayamos declarado, 3.5. En caso de aplazamiento, tendremos derecho a exigir intereses, de acuerdo con los intereses de
expresamente y por escrito, nuestro acuerdo con ellas o con partes de ellas. Nuestras Condicio- demora legalmente establecidos, para el periodo del aplazamiento.
nes generales de contratación serán de aplicación igualmente cuando se hayan realizado nues- 3.6. Tendremos derecho a exigir el pago de una señal razonable, además del IVA legalmente aplica-
tros suministros o servicios sin reservas y con conocimiento de condiciones contrarias o adiciona- ble al importe de esta, cuando exista un motivo que objetivamente lo justifique y no se opongan a
les del cliente. ello intereses superiores del cliente.
1.2. Nuestras Condiciones generales de contratación serán de aplicación igualmente a todos los Podremos exigir pagos a cuenta, además del IVA legalmente aplicable al importe de estos, en la
negocios futuros con el cliente. medida en que no sean sustancialmente superiores al incremento del valor disfrutado por el clien-
1.3. Nuestras Condiciones generales de contratación serán de aplicación únicamente frente a te gracias a nuestro servicio contractualmente prestado.
empresarios, personas jurídicas de derecho público o patrimonios especiales de derecho público 3.7. Nos reservamos el derecho de exigir pagos anticipados o garantías por valor del importe con IVA
correspondientes a lo dispuesto en el § 310 Abs. 1 del BGB. a facturar por el suministro o servicio, cuando ello respete los intereses legítimos de la contraparte
contractual y exista un motivo objetivamente justificado, por ejemplo cuando se produzcan o lle-
2. Ofertas y presupuestos, modificaciones ulteriores del contenido del contrato, reserva de guen a nuestro conocimiento circunstancias por las que peligre la satisfacción de nuestro crédito.
disponibilidad 3.8. Las letras de cambio y los cheques se aceptarán únicamente pro solvendo, las letras de cambio
2.1. Nuestras ofertas y presupuestos serán sin compromiso y no vinculantes, en la medida en que no únicamente previo acuerdo por escrito. El descuento, los gastos y los costes relacionados con el
se les designe expresamente como fijas. cobro del importe de la letra de cambio o cheque correrán a cargo del cliente y su pago vencerá
2.2. No habrá contrato con nosotros hasta producirse la confirmación del pedido por nuestra parte. de inmediato. El cumplimiento se verificará únicamente cuando se haya cobrado el cheque o la le-
2.3. Los pedidos de entrega sobre demanda deberán acordarse expresamente como tales. En la tra y hayamos quedado libres de toda responsabilidad.
medida en que no haya acuerdo contrario expreso, los momentos de entrega sobre demanda 3.9. El cliente tendrá derechos de compensación únicamente cuando sus contrapretensiones sean
acordados serán momentos de recepción vinculantes para el cliente. Tendremos derecho a en- declaradas firmes, no litigiosas o reconocidas. El cliente podrá ejercer un derecho de retención
tregar sobre demanda cantidades individuales en el momento de entrega correspondiente, sin únicamente en la medida en que su contrapretensión se base en la misma relación contractual.
aviso previo y facturando el importe respectivo. 3.10. Cuando el suministro o servicio no se ajuste al contrato, el cliente tendrá un derecho de retención
2.4. Con respecto a toda la documentación de la oferta y el contrato, especialmente las imágenes, en la medida en que el importe retenido guarde una relación razonable con el desajuste (espe-
diseños, dibujos, catálogos, folletos, etc., así como las muestras y modelos, nos reservamos to- cialmente un vicio) y con los costes previsibles de la corrección del cumplimiento (especialmente
dos los derechos, en la medida en que no queden cedidos al cliente según la finalidad del contra- la eliminación de un vicio). El cliente no tendrá derecho a ejercer pretensiones y derechos por falta
to o según acuerdo expreso. Los documentos de oferta, así como las muestras y modelos, debe- de ajuste al contrato cuando no haya realizado los pagos vencidos y el importe vencido pero no
rán restituírsenos sin demora cuando lo solicitemos, en caso de no realizarse el pedido ante abonado se encuentre en relación razonable con los suministros o servicios no ajustados a con-
nosotros. El cliente no podrá hacer valer derecho de retención a este respecto. trato, a pesar de la falta de ajuste al contrato.
2.5. Los documentos y medios de fabricación que nos pertenezcan según lo estipulado en el apartado
2.4 no podrán aprovecharse, reproducirse, transmitirse, enajenarse, pignorarse ni ponerse a dis- 4. Embalaje, tiempo de suministro o servicio, impedimentos a la prestación de los que no hay
posición de terceros, salvo para los fines acordados o contractuales; especialmente, no podrán deber de responder, demora en el suministro o servicio, demora en la aceptación, deberes
usarse para imitar o recrear de otro modo nuestros productos, ni podrán comercializarse o apro- de cooperación
vecharse de otro modo los productos imitados o recreados. 4.1. Salvo acuerdo contrario, el suministro se realizará «en fábrica» (de acuerdo con la cláusula EXW
En caso de incumplirse la prohibición de aprovechamiento y recreación estipulada en el presente de los Incoterms 2010), sin embalar. Cuando nosotros realicemos el embalaje según el corres-
apartado 2.5, la contraparte contractual responderá ante nosotros, para cada caso individual, con pondiente acuerdo, determinaremos su cantidad y cualidad, empleando la diligencia necesaria.
una indemnización a tanto alzado de 5.000 EUR / 6.000 CHF / 5.000 GBP / 6.000 USD / 4.1.1. Incluso cuando nosotros realicemos un posible embalaje, no podrán devolvérsenos los embalajes
55.000 SEK / 40.000 DKK en la medida en que no demuestre su no culpabilidad. Nos reservamos de transporte o de cualquier otro tipo, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto alemán sobre
expresamente la posibilidad de exigir un resarcimiento del daño por mayor cuantía. envases (Verpackungsverordnung). El cliente deberá procurar a su costa la eliminación de los
2.6. Podrán poner a nuestra disposición documentos del cliente aquellos terceros en quienes haya- embalajes.
mos delegado admisiblemente suministros y servicios. 4.2. Los tiempos de suministro o servicio indicados serán tiempos fijos únicamente cuando queden
2.7. Tras la celebración del contrato, nos reservamos las siguientes modificaciones de nuestros sumi- expresamente determinados como tales.
nistros o servicios, en la medida en que ello sea exigible al cliente: 4.3. En la medida en que no se haya acordado expresamente nada distinto, los tiempos de suministro
- Modificaciones del producto en el contexto del desarrollo y la mejora permanentes de los pro- acordados se contarán a partir de la recepción de nuestra confirmación de pedido por parte del
ductos; cliente.
- Discrepancias menores y no sustanciales en cuanto al color, la forma, el diseño, las dimensio- 4.4. El cumplimiento de deberes de suministro o servicio, especialmente de los tiempos de entrega,
nes, el peso o la cantidad; estará sujeto a:
- Discrepancias comercialmente habituales. - El cumplimiento puntual y correcto de los posibles deberes de cooperación por parte del cliente,
2.8. El cliente deberá informarnos, en el momento de la realización del pedido, cuando no deba haber especialmente la recepción de documentos y datos a aportar por el cliente;
en ningún caso discrepancia alguna con respecto a sus datos e instrucciones. - La aclaración de todos los detalles técnicos, creativos y comerciales con el cliente, especialmen-
2.9. Cuando el cliente exprese deseos de modificación respecto de los suministros y/o servicios objeto te la autorización de la muestra de producción;
del contrato con posterioridad a la celebración de este, nos esforzaremos por corresponderles en - La recepción de los medios de producción a aportar, especialmente los archivos de impresión;
la medida en que ello nos sea exigible en el marco de nuestra capacidad operativa. - La recepción de las señales y/o pagos a cuenta, avales bancarios o garantías bancarias que se
En la medida en que el estudio de las opciones de modificación o la propia realización de las mo- hayan acordado, o la emisión de cartas de crédito acordadas.
dificaciones afecte a las prestaciones contractuales (remuneración, plazos, etc.), deberán adap- - La existencia de los permisos y licencias oficiales que puedan ser necesarios.
tarse las disposiciones contractuales, sin demora y por escrito. Mientras dure la interrupción debi- Queda reservada la excepción de contrato no cumplido.
da al estudio del deseo de modificación y del acuerdo de adaptación de las disposiciones 4.5. En cuanto al cumplimiento del plazo de entrega, será determinante el momento en que se pro-
contractuales, podremos exigir una remuneración adicional razonable, basada en la remuneración duzca la entrega «en fábrica» (de acuerdo con la cláusula EXW de los Incoterms 2010) o, cuan-
horaria de aquellos colaboradores nuestros que la interrupción impida dedicar a otras tareas. do sin culpa por nuestra parte el suministro no pueda recogerse a tiempo, la notificación al cliente
Igualmente y de manera adicional, podremos exigir una remuneración razonable por un estudio de que el suministro está listo para enviar. Indicaremos al cliente el momento de la recogida con la
necesario de la posibilidad y de las condiciones de realización de la modificación deseada, en la antelación suficiente para que pueda tomar las medidas habitualmente necesarias.
medida en que indiquemos al cliente la necesidad de realizar el estudio y el cliente encargue el 4.6. Demoras de suministro o servicio de las que no debemos responder
estudio correspondiente. 4.6.1. No deberemos responder de las demoras de suministro o servicio que se deban a los impedimen-
2.10. Sin perjuicio de nuestra responsabilidad por vicios, queda excluida la sustitución de productos tos de suministro y servicio relacionados a continuación, salvo cuando se hayan asumido excep-
contractuales que se hayan fabricado específicamente para el cliente (fabricación por encargo o cionalmente un riesgo de adquisición o una garantía relativos precisamente al cumplimiento del
especial) o que se hayan adaptado específicamente para el cliente. plazo o momento estipulado; ello se aplicará análogamente cuando estos impedimentos se pro-
2.11. El deber de resarcir el daño que prevé el § 122 del BGB estará sujeto a la existencia de culpa por duzcan en nuestros proveedores o en los subproveedores de estos:
nuestra parte. Circunstancias de fuerza mayor, así como impedimentos de suministro o servicio
2.12. El contrato se celebrará bajo reserva de que recibamos suministros correctos y puntuales de - que se produzcan tras la celebración del contrato o no lleguen a nuestro conocimiento hasta
nuestros proveedores. Ello se aplicará únicamente en el caso de que no debamos responder no- después de la celebración del contrato, sin culpa por nuestra parte, y
sotros de la falta de suministro. - con respecto a los cuales nosotros demostremos que tampoco la debida diligencia permitió que
El cliente será informado sin demora sobre la no disponibilidad de suministros o servicios. La con- lo previésemos y evitásemos, y que en tal medida tampoco hay lugar a nuestra inculpación por
traprestación realizada se reembolsará sin demora. lo emprendido, por falta de previsión ni por omisión de impedir.
Bajo las condiciones arriba mencionadas (verificación o toma de conocimiento no culpable tras la
3. Precios, condiciones de pago, reserva de corrección del cumplimiento, cuotas de servicio celebración del contrato, imprevisibilidad e inevitabilidad demostrada por nosotros), ello incluye
3.1. Nos reservamos el derecho de incrementar razonablemente nuestros precios, cuando tras la especialmente:
celebración del contrato se produzcan aumentos, de los que no debamos responder nosotros, en medidas laborales justificadas (huelga y cierres patronales); perturbaciones operativas; escasez
los costes por factores constitutivos del precio, especialmente la firma de convenios colectivos o de materias primas; carencia de materiales productivos y auxiliares.
cambios en los precios de los materiales. Previa petición del cliente, justificaremos ante él estos 4.6.2. Quedará excluida toda pretensión del cliente al resarcimiento del daño en caso de las demoras de
aumentos. suministro y servicio correspondientes al apartado 4.6.1.
3.2. Nuestros precios se entienden, salvo acuerdo específico, «en fábrica» (de acuerdo con la cláusu- 4.6.3. Cuando se produzca un impedimento definitivo de suministro o servicio correspondiente al apar-
la EXW de los Incoterms 2010), excluyendo portes, envío, flete, embalaje, seguro, aranceles, ser- tado 4.6.1, cada parte contractual tendrá derecho a finalizar inmediatamente el contrato, mediante
vicios de montaje, y excluyendo el recargo administrativo (véase abajo el apartado 3.3) que pueda resolución según las disposiciones legales.
ser aplicable. El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) se facturará adicionalmente, con la cuan- 4.6.4. Cuando se produzca un impedimento temporal de suministro o servicio correspondiente al apar-
tía legalmente establecida para cada caso. tado 4.6.1, tendremos derecho a retrasar los suministros y servicios por el tiempo que dure el im-
pedimento, además de un periodo de inicio razonable. Cuando demostremos que el cliente dificul-
1También puede leer
