Pontificia Universidad Católica del Ecuador
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Pontificia Universidad Católica del Ecuador
E-MAIL: dga@puce.edu.ec
Av. 12 de Octubre 1076 y Roca
Dirección General Académica Apartado postal 17-01-2184
Dirección de Planificación y Coordinación del Currículo Fax: 593 – 2 – 299 16 56
Telf: 593 – 2 – 299 15 35
Quito - Ecuador
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR
FACULTAD DE COMUNICACIÓN, LINGÜÍSTICA Y LITERATURA
ESCUELA DE LEAI
PROGRAMA DE ESTUDIO
MATERIA: Traducción Francés II
Código: LAI063
Carrera: LICENCIATURA MULTILINGÜE EN
NEGOCIOS E INTERCAMBIOS INTERNACIONALES
Nivel: Sexto
Créditos: Dos
Profesor: Lcda. María Eugenia León G.
Semestre: Segundo (Febrero-junio) 2008
DESCRIPCIÓN DE LA MATERIA
El estudiante que sigue este curso debe poseer un excelente nivel del idioma
francés, así como conocimientos básicos de traducción. Dirigido a estudiantes de niveles
avanzados de la carrera de LEAI, cuya profesión no es la de Traductor, el curso es
eminentemente práctico y tiene la finalidad de asegurar el dominio de la comprensión de
los dos idiomas, la capacidad de interpretar fielmente los contenidos en francés y
expresarlos por escrito de manera correcta y con estilo en idioma español. Igualmente se
insiste sobre la actitud y la ética que debe tener el futuro profesional al realizar esta tarea.
OBJETIVO GENERAL
Traducción Francés II tiene como objetivo la práctica de la traducción de artículos
y documentos con contenido de temas relacionados con su formación internacional, en
particular con énfasis en aspectos empresariales, economía y finanzas.
OBJETIVOS ESPECÍFICOS
Identificar y adquirir vocabulario en francés específico del contexto empresarial,
comercial, económico, financiero y familiarizarse con giros idiomáticos propios de estos
campos en francés y sus correspondientes en español.
Acercarse, a través de artículos y documentos escritos en francés, a temas y asuntos
de actualidad, en los aspectos indicados, del medio francés y mundial.
Ampliar, a través de la reflexión crítica, la visión y la cultura general del estudiante.Pontificia Universidad Católica del Ecuador
E-MAIL: dga@puce.edu.ec
Av. 12 de Octubre 1076 y Roca
Dirección General Académica Apartado postal 17-01-2184
Dirección de Planificación y Coordinación del Currículo Fax: 593 – 2 – 299 16 56
Telf: 593 – 2 – 299 15 35
Quito - Ecuador
CONTENIDOS:
Durante el curso de Traducción II Francés se trabajará en base a: documentos
académicos económicos, comerciales y de negocios.
Artículos de periódicos y revistas francesas, sobre de actualidad económica y de
negocios.
Cartas comerciales propias del medio francés
Semana Actividad/Contenido
1 18 al 22 Du choc des civilisations à la fin de
Febrero 2008 l’histoire
Jean-Marie Aigrot - Commentaire .
Publicación trimestral n. 109/ Printemps
2005, Plon, Paris France
2 25 al 29 Du choc des civilisations à la fin de
Febrero l’histoire
Jean-Marie Aigrot - Commentaire .
Publicación trimestral n. 109/ Printemps
2005, Plon, Paris France
3 03 al 07 PRIMER PARCIAL
Marzo
4 10 al 14 Revisión y entrega de notas.
Marzo Le dilemme de la mondialisation.
Michel Albert –- Commentaire.
Publicación trimestral n. 109/ Printemps
2005, Plon, Paris France
5 17 al 21 Le dilemme de la mondialisation.
Marzo Michel Albert –- Commentaire.
20 y 21 vacación Publicación trimestral n. 109/ Printemps
Semana Santa 2005, Plon, Paris France
6 24 al 28 marzo Tema de actualidad
( Lunes 24 vacación Periódico francés Le Monde (de la semana
lunes de Pascua) actual)
7 31 de marzo al 04 La France qui se mondialise
Abril Sophie Meunier – Commentaire.
Publicación trimetral n. 105/ Printemps
2004
8 07 al 11 Les cadres internationaux produisent-ils une
Abril culture mondiale - Anne-Catherine Wagner
Revue Problèmes Ëconomiques. 29 mars
2000. La documentation Francaise.Pontificia Universidad Católica del Ecuador
E-MAIL: dga@puce.edu.ec
Av. 12 de Octubre 1076 y Roca
Dirección General Académica Apartado postal 17-01-2184
Dirección de Planificación y Coordinación del Currículo Fax: 593 – 2 – 299 16 56
Telf: 593 – 2 – 299 15 35
Quito - Ecuador
9 14 al 18 SEGUNDO PARCIAL
Abril
10 21 al 25 Revisión y entrega de notas.
Abril Tema de actualidad
Periódico francés Le Figaro (de la semana
anterior)
11 28 Abril al 02 Mayo Petit histoire du système monétaire
( 01 mayo vacación) international - Issues briefs – FMI
Washington DC.
Problèmes Ëconomiques . 31 janvier 2001
12 05 al 09 Mayo Petit histoire du système monétaire
international - Issues briefs – FMI
Washington DC.
Problèmes Ëconomiques . 31 janvier 2001
13 12 al 16 Tema de actualidad
Mayo Periódico francés Le Figaro (de la semana
actual)
14 19 al 23 TERCER PARCIAL
Mayo
15 26 al 30 Mayo Entrega de notas 3er parcial
Le capital-risque au coeur du financement
de l’innovation des PME
Jean Lachmann
Problèmes Ëconomiques – 29 mars 2000
16 02 al 06 Le capital-risque au coeur du financement
Junio de l’innovation des PME
Jean Lachmann
Problèmes Ëconomiques – 29 mars 2000
La Documentation Francaise
17 09 al 13 Junio Vous avez dit éthique ?
Michel Capron
Problèmes Ëconomiques – 29 mars 2000
La Documentation Francaise
18 16 al 20 Junio EXÁMENES FINALES
Fin de semestre 20
de junio
METODOLOGÍA
Las clases se centrarán en ejercicios prácticos de traducción de textos económicos,
comerciales y de negocios.Pontificia Universidad Católica del Ecuador
E-MAIL: dga@puce.edu.ec
Av. 12 de Octubre 1076 y Roca
Dirección General Académica Apartado postal 17-01-2184
Dirección de Planificación y Coordinación del Currículo Fax: 593 – 2 – 299 16 56
Telf: 593 – 2 – 299 15 35
Quito - Ecuador
Algunos ejercicios deberán ser preparados previamente en casa para ser analizados
en clase con los compañeros y el profesor.
La clase será participativa, se trata de un trabajo práctico en equipo, pero también
habrá práctica individual.
EVALUACIONES:
Entrega de Notas
Primer parcial 10 Pts. 10 al 14 marzo
Segundo parcial 10 Pts. 21 al 25 abril
Tercer parcial 10 Pts. 26 al 30 mayo
Examen final 20 Pts. 27 junio
BIBLIOGRAFÍA
Textos de lectura obligatorios:
Valentín García Yerba, Teoría y Práctica de la Traducció . Tomo I y II Biblioteca de la
PUCE
Guerra Venus - Tesis de Grado sobre Traducción - Biblioteca de la PUCE
Textos de Referencia:
Le Petit Robert 1, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue francaise, LE
ROBERT, Paris, France
Le Robert Dictionnaire d’Aujourd’hui langue francaise, histoire, géograpphie, culture
génerale, LE ROBERT, Paris, France
Larousse de poche , Edition refondue, Libraire Larousse, Paris, France.
Dicciionario de sinónimos y antónimos, Saturno
Synonimes de la Langue Francaise – Pierre Ripert, Maxi Poche Références, Paris.
Dicciionaire des Expressions et Locutions - Alain Rey et Sophie Chantreau, Coll. Dirigée
par H. Mitterand Les usuels du Robertu, France
Dictionnaire de l’Espagnol économique, commercial et financier. Jean Chapron et Pierre
Gervoin, Langues pour tous, Paris.
Otros Textos Recomendados:
Georges Mounin, Les Problèmes de la Traduction, Ëditions Galimar, Paris, 1963
E. Szilagyu, Pratique de la Nágociation d’Affaires en francais. Presses Universitaires de
Grenoble, France 1996Pontificia Universidad Católica del Ecuador
E-MAIL: dga@puce.edu.ec
Av. 12 de Octubre 1076 y Roca
Dirección General Académica Apartado postal 17-01-2184
Dirección de Planificación y Coordinación del Currículo Fax: 593 – 2 – 299 16 56
Telf: 593 – 2 – 299 15 35
Quito - Ecuador
Datos del profesor:
Profesorado de Francés, Université de Besancon, Francia.- Licenciada en Ciencias
Políticas, PUCE. Equivalencia Licence en Sciences Politiques por la Université Paris III
Sorbonne Nouvelle - Seminario Internacional sobre la Universidad - Diplomado en Diseño,
Gestión y Evaluación de Proyectos. BID-PUCE
Profesora Principal. - Dedicación Tiempo Completo.
Atención a los estudiantes: Horario de acuerdo a las horas de clases distribuidas por
LEAI y Francés.
Teléfono: Ext. 1190 Oficina No. 408 de la FCLL
E-mail: meleon@puce.edu.ec
Materia Aprobada: Traducción II Francés
Aprobado:
__________________________
f) Director de Escuela fecha:_________________________
Por el Consejo de Facultad
___________________________
f) Decano fecha:_________________________También puede leer
