PORTSMOUTH Guía Turística Oficial 2019 visitportsmouth.co.uk - Visit Portsmouth
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Guía Turística Oficial 2019 PORTSMOUTH visitportsmouth.co.uk
VICE-ADMIRAL LORD NELSON In pursuit of victory – discover his story
Bienvenidos
a Portsmouth
la fantástica ciudad costera
EMIRATES SPINNAKER TOWER Y VISTA AÉREA DEL ASTILLERO HISTÓRICO DE PORTSMOUTH
Para los visitantes internacionales, Portsmouth tiene conexión EL 75 ANIVERSARIO DEL DÍA D
directa por ferri con Francia y España, y el acceso es muy sencillo
En 2019 se cumple el 75 aniversario del Día D o el Desembarco de
desde el aeropuerto de Southampton y desde Heathrow y Gatwick,
Normandía en la Segunda Guerra Mundial, y Portsmouth será el
que son más grandes. También circulan trenes y autobuses directos
escenario principal de las conmemoraciones a nivel nacional. El
entre Portsmouth y Londres. La ciudad de Portsmouth, que cuenta
programa completo del evento, que tendrá lugar del 5 al 9 de junio de
con eventos espectaculares, atracciones de primer nivel mundial,
2019, podrá incluir una ceremonia religioso-militar, una operación
una excelente oferta cultural y alojamientos fabulosos, es un
de asalto anfibio, demostraciones aéreas, una feria de antigüedades,
destino obligado en toda visita al Reino Unido.
vehículos militares, espectáculos en anfiteatros, bandas militares y
No se pierda la impresionante vista panorámica de Portsmouth y mucho más.
sus alrededores desde lo alto de la emblemática Emirates Spinnaker
A fines de 2019, la lancha de desembarco de tanques LCT 7074, la
Tower. Visite Gunwharf Quays para comprar en más de 90 outlets de
única que sobrevivió a la batalla de Normandía, llegará al paseo
los mejores diseñadores y comer en uno de sus 30 bares y restaurantes
marítimo de Southsea, cerca del The D-Day Story, y estará abierta al
cosmopolitas.
público desde 2020.
Conozca el Astillero Histórico de Portsmouth (Portsmouth Historic
Dockyard), donde se encuentran buques de fama mundial como el
Mary Rose, el HMS Victory, el HMS Warrior 1860 y el M.33, así como el
National Museum of the Royal Navy, el museo de la Armada británica.
No se pierda el nuevo museo del Día D (The D-Day Story), y el castillo
de Enrique VIII en Southsea. Descubra la conexión de la ciudad con
Sherlock Holmes en el Museo de Portsmouth y visite la casa donde EL CASTILLO DE ENRIQUE VIII EN SOUTHSEA THE D-DAY STORY
nació el gran escritor Charles Dickens.
4 PORTSMOUTH The Great Waterfront City www.visitportsmouth.co.uk 5
LA EMIRATES SPINNAKER TOWER
La Emirates Spinnaker Tower alcanza los 170 metros de altura y
ofrece espectaculares vistas de hasta 37 kilómetros del puerto de
Portsmouth, el estrecho de Solent y la Isla de Wight. Esta estructura
emblemática es una de las atracciones más populares de la ciudad.
Cuenta con un ascensor de alta velocidad, un increíble suelo de
cristal, pantallas interactivas de información que ofrecen una
experiencia de realidad virtual, dos cafeterías y el Sky Garden, una
azotea al aire libre.
www.spinnakertower.co.uk
GUNWHARF QUAYS
Gunwharf Quay ofrece la mezcla perfecta entre compras y relajación,
lo que lo convierte en el lugar perfecto para pasar el día. Con más de
30 restaurantes, bares y cafeterías, puede elegir entre disfrutar de un
almuerzo tranquilo en Loch Fyne, deleitarse con la cocina francesa
en Brasserie Blanc, compartir una comida en familia en Nando's, o
simplemente saborear un Prosecco frente al mar.
www.gunwharf-quays.com
EL MUSEO THE D-DAY STORY
El nuevo museo narra la historia del Día D, desde los meses de
preparación hasta el desembarco y la batalla en las playas de
Normandía. La historia se narra desde la perspectiva de las personas
EL CASTILLO DE ENRIQUE VIII EN SOUTHSEA
que la vivieron y con la ayuda de objetos auténticos, exposiciones
interactivas y vídeos.
Las 5 El magnífico tapiz Overlord, de 83 metros de longitud, es el colofón de
una visita que incluye dos galerías nuevas: "Legado" y "Cómo se hizo
mejores visitas
el tapiz".
www.theddaystory.com
ASTILLERO HISTÓRICO DE PORTSMOUTH
En el año de los piratas, el Astillero Histórico de Portsmouth garantiza
un día inolvidable al aire libre. Es una de las principales exposiciones
del Reino Unido, llena de actividades familiares sobre la interesante
historia de la piratería y el papel fundamental de la Royal Navy en la
lucha contra los piratas modernos en alta mar. La entrada Full Navy EL MARY ROSE
permite acceder a 11 atracciones espectaculares, incluidos los buques
HMS Victory y HMS Warrior.
www.historicdockyard.co.uk
EL MARY ROSE
El Mary Rose es la atracción número uno de Portsmouth en
TripAdvisor. Ofrece a los visitantes una magnífica perspectiva del GUNWHARF QUAYS
navío favorito de Enrique VIII, que se hundió en 1545 y protagonizó
un rescate espectacular en 1982. Este museo de visita obligada, que ha
ganado numerosos premios, narra una emotiva historia, dando vida
a la historia personal de la tripulación a través de una experiencia
inmersiva de primera categoría. Jamás se habrá acercado más a la
estética, los ruidos y los olores de la Inglaterra de los Tudor.
EL MUSEO THE D-DAY STORY LA EMIRATES SPINNAKER TOWER
www.maryrose.org
6 PORTSMOUTH The Great Waterfront City www.visitportsmouth.co.uk 7
Un viaje en el tiempo
Portsmouth tiene una historia fascinante. A continuación,
incluimos algunas de las atracciones históricas que puede disfrutar
durante su visita.
EL MUSEO DE PORTSMOUTH
Este museo gratuito es el lugar perfecto para comenzar a descubrir la
riqueza de la historia de Portsmouth. Descubra cómo ha cambiado la
ciudad desde el siglo XVII hasta nuestros días.
OLD PORTSMOUTH
Dé un paseo por Old Portsmouth, siguiendo la "senda de Nelson",
desde donde el vicealmirante Lord Nelson partió a la batalla de
Trafalgar, y admire la estatua erigida en su honor. Explore las
fortificaciones históricas de la bocana del puerto de Portsmouth,
que incluyen la Round Tower, la Square Tower y el barrio creativo de
Hotwalls Studios, donde las fortificaciones históricas de la ciudad
se han transformado en trece estudios de trabajo y un espacio de
restauración frente al mar. submarines, weapons used by the
No se pierda la visita a la catedral anglicana de St Thomas y a la Royal Royal Navy, diving equipment and
Garrison Church, que tiene casi 800 años de antigüedad. Portsmouth hovercraft used by James Bond
no cuenta con una, sino con dos catedrales. La catedral católica de St plus 17th Century Village
John, en el centro de la ciudad, data de 1882. Portsmouth Mini Guide Advert (82x95mm) 03/09/2018 10:27 Page 1
EL PATRIMONIO INDUSTRIAL DE EASTNEY
En las centrales de vapor y gas de Eastney, que se abren al público una
vez al mes, se encuentran dos máquinas clásicas de vapor Boulton y Fort Nelson / Fareham
Watt, restauradas según su estado original en 1887. Visit Gosport Ad 2017.indd 2 04/09/2017 11:10
LAS FORTIFICACIONES
Descubra la colección nacional de artillería en Fort Nelson. Este fuerte
victoriano cuenta con casi 8 hectáreas de murallas, fortificaciones
externas, túneles secretos y depósitos de municiones.
El castillo de Portchester es el marco perfecto para una excursión
Home
cultural, relajada y divertida. Se trata de la fortaleza romana más
impresionante y mejor conservada de la “Costa Sajona”.
of the
Big Guns
Free admission | Cafe | Special events
National collection www.royalarmouries.org
8 PORTSMOUTH The Great Waterfront City CASTILLO DE PORTCHESTER www.visitportsmouth.co.uk 9
Junto al mar
Las costas de Southsea son una visita obligada, con más de 6
kilómetros de playas que van desde Old Portsmouth hasta Eastney.
EL CASTILLO DE ENRIQUE VIII EN SOUTHSEA
El castillo de Southsea formaba parte de una serie de fortificaciones
erigidas en 1544 por el rey Enrique VIII. En la torre del homenaje
se narra la historia de la fortificación, y las murallas ofrecen vistas
panorámicas del Solent y de la ciudad. Reponga fuerzas en la cafetería
del patio del castillo, cómprese un capricho en la tienda de regalos
o visite la microfábrica de cerveza. Esta atracción frente al mar es
gratuita y está abierta desde marzo hasta octubre.
www.southseacastle.co.uk
EL ACUARIO BLUE REEF
Explore el mundo submarino en el Acuario Blue Reef, donde
descubrirá desde tiburones hasta peces payaso, medusas y nutrias,
así como un espectacular túnel subacuático. Con las más de 40
exposiciones que ofrece el acuario, solo tendrá que decidir cuál ver
primero. En los meses de calor, disfrute del Blue Reef Beach Club.
www.bluereefaquarium.co.uk
CANOE LAKE
Un lugar familiar, divertido y popular para pescar cangrejos, dar un
paseo en patín de pedales u organizar un picnic. Además, Canoe Lake
es el mejor lugar donde pasar los días de sol, pues cuenta con un pueblo
en miniatura, una rosaleda, pistas de tenis, varias cafeterías y un
parque de juegos totalmente equipado con piscina especial para niños.
EL MUSEO DE HISTORIA NATURAL
DE PORTSMOUTH
Visite el museo de historia natural de Portsmouth y descubra la fauna
local, incluida una colección temporal de mariposas, una colmena de
abejas de observación y la exposición "La Historia Natural de la A a la
Z". Entrada gratuita y abierto todo el año. Las mariposas, entre abril y
septiembre.
www.portsmouthnaturalhistory.co.uk
LOS MUELLES
El muelle South Parade Pier ofrece espectaculares vistas al mar y
cuenta con un restaurante, tiendas, puestos de comida y recreativos.
El muelle Clarence Pier, uno de los parques de atracciones más
grandes de la costa sur de Inglaterra, ofrece una gran variedad de
atracciones y actividades para toda la familia.
10 PORTSMOUTH The Great Waterfront City MUELLE SOUTH PARADE PIER
Un paseo
por la playa VISTA AÉREA DEL PASEO MARÍTIMO DE SOUTHSEA
Dé un paseo al aire libre, bordeando el perímetro de la Isla de diferentes. El que se encuentra hacia el norte es más abierto y elevado
Portsea, y disfrute de las magníficas vistas. y ofrece vistas de los canales. El que se encuentra hacia al sur está
cubierto en su mayor parte por la arboleda, lo que lo convierte en un
EL PASEO MARÍTIMO DE SOUTHSEA lugar popular entre caminantes y ciclistas.
Un buen lugar para empezar es el paseo marítimo de Southsea, Tras pasar por el South Coast Wakepark, camine por la ruta asfaltada
un recorrido peatonal de más de 5 kilómetros que va desde que bordea los jardines de Hilsea Bastion Gardens y diríjase al
Old Portsmouth hasta Eastney. Se trata de un camino amplio y Alexandra Park.
sumamente popular durante todo el año, pues ofrece vistas al mar
desde cualquier parte. LA ZONA INDUSTRIAL DE LA COSTA OESTE
También encontrará algunas atracciones turísticas, como el muelle La costa oeste de Portsmouth ofrece un fascinante recorrido por
Clarence Pier, el castillo de Southsea, el museo The D-Day Story, el la historia de la industria naval y del transporte de la ciudad. Allí
muelle South Parade Pier y varios restaurantes y cafeterías. se encuentra el puerto internacional de Portsmouth, que recibe a
millones de pasajeros cada año y ofrece servicios de transporte hacia
EASTNEY, MILTON Y EL PUERTO DE LANGSTONE más destinos que ningún otro puerto del Reino Unido.
Cerca del extremo sur de Portsmouth y lejos de los lugares turísticos,
Si camina por el puerto, verá el extenso muro del astillero que separa
podrá disfrutar de vistas al mar igualmente impresionantes en un
la ciudad de la zona de muelles. Siga caminando y llegará a la entrada
entorno más tranquilo.
del Astillero Histórico de Portsmouth y al Mary Rose.
En la reserva natural de Milton Locks, a orillas del Lock Lake, podrá
contemplar una gran variedad de especies, como ostreros, zarapitos y EL MILLENNIUM PROMENADE
lagartijas comunes. Desde el astillero, puede volver al paseo marítimo de Southsea por
Luego, diríjase hacia el norte y visite Milton Common, una zona el Millennium Promenade, un paseo de poco más de 3 kilómetros
seminatural de pastizales y aulagas que le harán olvidar que sigue en que permite descubrir Gunwharf Quays y Old Portsmouth. Es
la ciudad. Recorra las distintas rutas o siga los senderos de las zonas fácil de seguir, pues el camino entero está señalizado por unas
costeras, más elevadas. cadenas pintadas en la acera. También encontrará varios paneles de
información que indican los puntos de interés e importancia histórica.
HILSEA LINES
El Millennium Promenade lleva una hora, aunque conviene tomarse
Hilsea Lines, uno de los lugares favoritos de los habitantes de más tiempo para disfrutar de las tiendas, los pubs, los restaurantes y
Portsmouth, ofrece dos caminos muy cercanos entre sí y, a la vez, muy las atracciones que encontrará en el camino.
12 PORTSMOUTH The Great Waterfront City www.visitportsmouth.co.uk 13
BOOK
ONLINE
TODAY!
SPECTACULAR
VIEWS,
UNFORGETTABLE
EXPERIENCES
SPINNAKERTOWER.CO.UK
Arte y
cultura
FESTIVAL VICTORIANO DE NAVIDAD
CASA MUSEO DE DICKENS
VICTORIOUS FESTIVAL ASPEX GALLERY MUSEO DE PORTSMOUTH
Desde música en directo hasta teatro, eventos importantes, grandes Portsmouth ofrece el mejor entretenimiento navideño. Visite el Festival
obras literarias y artísticas y comedia para hacerle reír sin parar, el Victoriano de Navidad en el Astillero Histórico de Portsmouth y disfrute
programa cultural de Portsmouth tiene algo que ofrecer a todos. del patinaje sobre hielo enfrente del imponente Portsmouth Guildhall.
Los amantes de la literatura disfrutarán del Portsmouth BookFest, que Si le gustan los espectáculos tradicionales, dese el capricho de ver una
tendrá lugar entre el 18 de febrero y el 10 de marzo e incluye una gran comedia clásica o una función navideña en algún teatro de la ciudad.
variedad de eventos. Portsmouth es la ciudad natal del gran escritor
Charles Dickens y el lugar donde se creó Sherlock Holmes, el detective ¡EL ESPECTÁCULO DEBE CONTINUAR!
más famoso del mundo. Visite la casa museo de Charles Dickens Portsmouth posee dos teatros diseñados por el arquitecto Frank
y el Museo de Portsmouth para saber más sobre estos personajes Matcham, el Kings Theatre y el New Theatre Royal, que ofrecen una
emblemáticos de la literatura británica. gran variedad de representaciones.
Los días 1, 2, 7 y 8 de marzo, el humor será el protagonista en el Además de un programa de primerísima calidad, el Portsmouth
Portsmouth Guildhall. Allí tendrá lugar el Big Mouth Comedy Festival, Guildhall ofrece visitas guiadas, exposiciones, talleres y cenas
en el que participarán comediantes de la talla de Milton Jones, Neil informales en The Square Kitchen. Hay también otros teatros como
Morrissey, John Thomson y muchos más. También habrá tardes de el Groundlings Theatre, el Wedgewood Rooms y el Pyramids, que
comedia y espectáculos durante todo el año en distintas partes de la
ofrecen espectáculos de música, drama y comedia, además de otros
ciudad.
eventos durante el año. Para conocer todos los detalles sobre el
En mayo, el festival internacional de cómics Portsmouth Comic Con completísimo programa de eventos de Portsmouth, incluidos los
vuelve al Portsmouth Guildhall para presentar los mejores cómics, conciertos gratuitos del templete Bandstand en el paseo marítimo
películas y programas de televisión y cultura pop en el evento más de Southsea, visite www.visitportsmouth.co.uk
grande de este tipo en el sur de Inglaterra.
En junio, se organizan las Fiestas de Portsmouth, un festival cultural EL ARTE POR EL ARTE
anual que dura 10 días. Este festival es una muestra de la cultura La Aspex Gallery, situada en Gunwharf Quays, presenta un
y la tradición de Portsmouth e incluye música, teatro, danza, arte, extraordinario programa de exposiciones con obras de artistas
literatura, charlas, cine, eventos al aire libre y actividades familiares. contemporáneos de todo el mundo. Además, es un lugar fantástico
El Victorious Festival es un festival familiar para amantes de la para conocer de primera mano el talento artístico de Portsmouth a
música que tendrá lugar del 23 al 25 de agosto a pocos pasos del mar. día de hoy.
Desde hace años, es una cita ineludible con estrellas de alto nivel, El Museo de Portsmouth acoge galerías de arte de todo tipo que se
entretenimiento para toda la familia y nuevos talentos.
renuevan constantemente. Dedique un rato a visitar este museo
La enorme zona infantil de 30 000 m² es un minifestival en sí mismo, gratuito y disfrute de un té con un trozo de tarta en sus hermosos
repleto de actividades totalmente gratuitas. Entradas disponibles a jardines. No se pierda el barrio creativo de Hotwalls Studios, en Old
partir de 25 libras. Para comprar entradas, visite Portsmouth, y otras galerías más pequeñas de la ciudad (vea la lista en
www.victoriousfestival.co.uk la página 40).
16 PORTSMOUTH The Great Waterfront City www.visitportsmouth.co.uk 17
“It’s one of those places you will never forget. Magical.” TripAdvisor 500 years. A heartbeat away. Book now and save at MaryRose.org
O F R E C E
Q OUÉ NOS
UTH
PORT SM
Hotwalls Studios
EN
Estas son algunas de las actividades Tom Gates
previstas para 2019. Los datos de algunos Kings Theatre
Playzone
eventos pueden cambiar. Consulte Stiff Little Fingers
www.visitportsmouth.co.uk para ver la lista Pyramids
completa y obtener información actualizada. Ballet Boys
New Theatre Royal
ENERO Coming Home, Isambard Brunel
Avenue Q Museo de Portsmouth
Kings Theatre Tattoo Festival
Exposición de Amanda Loomes Pyramids
Aspex Gallery (hasta marzo) ABRIL
Watersports Centre
Conmemoración del Día del Holocausto Richard Ashcroft
Andrew Simpson
Icebreaker Festival Portsmouth Guildhall
Distintos lugares de Southsea El libro de la selva
FEBRERO New Theatre Royal
Cumpleaños de Charles Dickens Blood Brothers
Casa museo de Charles Dickens Kings Theatre
Año Nuevo chino Tudor Time Detectives
Gunwharf Quays El Mary Rose
Los hombres del Mary Rose: ¿quiénes cree Improv Chums de Paul Merton
que fueron? Nueva exposición temporal New Theatre Royal
D-Day
Story
El Mary Rose Exposición de Maggie Roberts
Media Maratón Costera Aspex Gallery (hasta junio)
Paseo marítimo de Southsea Conferencia - Make Up on the Ration
The House on Cold Hill The D-Day Story
Kings Theatre Bing, Meet and Greet
Guildhall Games Fest Emirates Spinnaker Tower
Portsmouth Guildhall Super Spies, entretenimiento familiar
BBC Big Band: un homenaje a Frank Sinatra y The D-Day Story
Ella Fitzgerald
Portsmouth Guildhall MAYO
Festival internacional de comics Portsmouth
Portsmouth BookFest Comic Con
Distintos lugares de la ciudad Portsmouth Guildhall
The Dead South Feria Rural y Costera de Lord Mayor
Pyramids Paseo marítimo de Southsea
Dr. Michael Mosley Strictly Come Dancing – The Professionals
New Theatre Royal UK Tour
MARZO Portsmouth Guildhall
Big Mouth Comedy Festival Meet the Tudor Masterchef
Portsmouth Guildhall El Mary Rose
Jason Manford: Muddle Class Horrible Histories
Portsmouth Guildhall New Theatre Royal
In the Willows – New Hip Hop Musical Leo Sayer
New Theatre Royal New Theatre Royal
La semana de la ciencia Les Musicals, Jonathan Ansell y Rhydian Roberts
El Mary Rose New Theatre Royal
www.visitportsmouth.co.uk 19Hayling Ferry
The Heart of the City
996
148
373
295
26
11
8
5
World Class
Concerts & Events
Exhibitions, Tours &
Workshops
Square Kitchen
Casual Dining
feel the beat
42
61
29
57
68
154
154
125
58
1400
62
485
146
www.portsmouthguildhall.org.uk
D. BAR (restricted)
JUNIO SEPTIEMBRE
Conmemoraciones del 75 aniversario del Charmed Life Festival
Día D Victoria Park
Southsea Common y paseo marítimo Caminata Memory Walk
Exposición de retratos de veteranos del Día D Paseo marítimo de Southsea
de la Colección Real Brydon, Mack y Mitchell
Portsmouth
Golf Centre
made to ensure this map is accurate and up to date, neither the publishers
Based on aerial photography and field survey. While every effort has been
Museo de Portsmouth (hasta septiembre) Portsmouth Guildhall
road or track on this map does not necessarily indicate any right of way.
Día de las Fuerzas Armadas
incurred as a result of any errors. The representation of any footpath,
Exposición renovada de Portsmouth
or the copyright holders accept any liability for loss or inconvenience
Southsea Common
This work is registered with the UK Copyright Service: Registration No: 331726
Museo de Portsmouth (hasta el 20 de febrero)
Festival de frutos de mar
Gunwharf Quays OCTUBRE
Fiestas de Portsmouth Oktoberfest
Distintos lugares de la ciudad Castle Field
Copyright © 2017 Portsmouth City Council. All rights reserved.
Caminata Moonlit Memories Carrera Great South Run
Paseo marítimo de Southsea Paseo marítimo de Southsea
Hair Meet the Tudor Men of War
Kings Theatre The Mary Rose
JULIO NOVIEMBRE
Carrera Pretty Muddy Festival Victoriano de Navidad
Southsea Common Astillero Histórico de Portsmouth
Carrera Race For Life Fuegos artificiales y Black Friday
Paseo marítimo de Southsea Gunwharf Quays
Festival Gastronómico de Southsea Patinaje sobre hielo en Portsmouth
Palmerston Road Guildhall Square (también en diciembre)
Conferencia del 75 aniversario del Día D Misa dominical de conmemoración y desfile
Universidad de Portsmouth y The D-Day Story Guildhall Square
Meet the Tudor Shipwright Tim Minchin
El Mary Rose Portsmouth Guildhall
Exposición de verano Ardal O’Hanlon, The Showing Off Must Go On
Aspex Gallery (hasta septiembre) New Theatre Royal
Jimmy Carr
AGOSTO Portsmouth Guildhall
Exposición de coches Beach Dubbin
Southsea Common DICIEMBRE
Festival Internacional de Cometas Maratón Costera de Portsmouth
Southsea Common Paseo marítimo de Southsea
Victorious Festival El cascanueces
Krazy Kaves
Southsea Common y paseo marítimo New Theatre Royal
Summer of Sherlock Experiencia de Navidad
Librería de Portsmouth Gunwharf Quays
D-Day Science Explorers Week La corte navideña del rey Enrique
The D-Day Story El Mary Rose
20 PORTSMOUTH The Great Waterfront Citycollection
Truly scrumptious
mo rab ilia to celebrate
of me
niv ers ar y of
the 50th an
On display until
3 November 2019
National
Motor Museum
Palace House
& Gardens
World of Top Gear
Beaulieu Abbey
beaulieu.co.uk
Beaulieu | New Forest | Hampshire | SO42 7ZN
01590 612345 Open 10am daily Free ParkingGUNWHARF QUAYS
De compras
Portsmouth ofrece una experiencia de compra frente al mar para
todos los gustos.
LOS OUTLETS FRENTE AL MAR
DE GUNWHARF QUAYS
Gunwharf Quays es el único centro comercial inglés situado frente al
mar e incluye más de 90 outlets de marcas famosas con descuentos
de hasta un 60 %. Un paraíso de las compras donde, además de moda
masculina y femenina, hay moda infantil, calzado y accesorios,
deporte, menaje, decoración, regalos y belleza.
DE COMPRAS EN SOUTHSEA
En Palmerston Road se encuentran los grandes almacenes John Lewis y
Debenhams, además de otras grandes marcas y mercadillos callejeros,
mientras que en Marmion Road descubrirá especialistas en chocolate,
joyerías de diseño, boutiques y tiendas de muebles. GIVE YOURSELF
A DIFFERENT DAY
Albert Road y Castle Road se consideran dos de los tesoros escondidos
de la ciudad, pues están llenos de tiendas independientes de moda,
muebles, antigüedades y artículos de colección.
¡VAMOS TODOS AL CENTRO!
Shop, eat and relax on Portsmouth’s historic
El centro de la ciudad cuenta con más de 200 tiendas y, en el centro
comercial Cascades, encontrará algunas de las principales marcas waterfront, with great savings on over 90 brands.
del Reino Unido. Además, de jueves a sábado, se organiza un
mercadillo callejero tradicional que vende productos frescos,
flores y prendas de vestir.
RUMBO A PORT SOLENT
Con una gran variedad de boutiques y tiendas de marca, el puerto
deportivo de Port Solent ofrece una experiencia de compra única.
Dese un capricho o encuentre el regalo perfecto para cualquier
ocasión.
28 PORTSMOUTH The Great Waterfront CityVILLAGE HOTEL PORTSMOUTH
Lakeshore Drive, Portsmouth PO6 3FR
02392 006245
Un paraíso culinario
DINE
OUT, STAY.
WORK
OUT, PLAY.
SOUTHSEA BEACH CAFE
¡Portsmouth es el lugar perfecto para despertar las papilas
gustativas! Desde restaurantes lujosos y estupendas vistas al
mar hasta cafeterías y restaurantes independientes con menús
internacionales, Portsmouth ofrece opciones para todos los
Village Hotel Portsmouth
paladares.
VISTAS AL MAR, LOS MEJORES RESTAURANTES
Y COCINA INTERNACIONAL
Muchos de los restaurantes de Gunwharf Quays y Port Solent cuentan
Village Hotel Club is
con magníficas terrazas con vistas al puerto deportivo y al puerto
much more than a hotel.
comercial, respectivamente.
It’s also a huge gym with
Y si se trata de cenar fuera, en Gunwharf Quays encontrará pool, a Pub & Grill and our
restaurantes para todos los gustos, con más de 30 establecimientos very own Starbucks. Our
para disfrutar de un almuerzo relajado, una comida en familia o un stylish rooms have big TVs
encuentro entre amigos.
and the latest gadgets.
Las opciones culinarias de Southsea van desde restaurantes lujosos Upgrade to a Club room
hasta cocina internacional y el tradicional “fish and chips”. En julio, for the ultimate Village
el Festival Gastronómico de Southsea ofrece puestos de comidas, experience, plus free gym
catas, demostraciones y música en directo. and pool access.
Y DESPUÉS DE COMER...
En Portsmouth, hay cafeterías para todos los gustos, desde las más
tradicionales hasta las más peculiares. Disfrute de los pasteles y los
discos de Pie and Vinyl, en Castle Road, o pase una tarde con los
juegos de mesa del Dice Café, en Albert Road. Tiene a su disposición
una amplia variedad de cafeterías y salones de té.
BOOK DIRECT
OLD PORTSMOUTH VILLAGE HOTEL
Las calles adoquinadas de Old Portsmouth están repletas de pubs PORTSMOUTH
tradicionales y pintorescas teterías. Explore las murallas y el muelle Lakeshore Drive,
de Camber Rock y disfrute de la comida casera en un pub con vistas Portsmouth PO6 3FR
al puerto. 02392 006245
Esta es solo una pequeña muestra de la oferta culinaria de
Portsmouth. Vea la lista completa en las páginas 40 a 42 o visite
www.visitportsmouth.co.uk para descubrir más propuestas Book online:
deliciosas. VillageHotels.com
30 PORTSMOUTH The Great Waterfront CityDeporte y
diversión
ANDREW SIMPSON WATERSPORTS CENTRE
Pyramids es el complejo deportivo y de ocio más grande de
Portsmouth. Incluye un gimnasio, un spa y divertidos juegos acuáticos
para toda la familia y para menores de 5 años. Encontrará fantásticos
CARRERA GREAT SOUTH RUN toboganes de agua, una piscina grande y otra para niños.
El centro de tenis Canoe Lake Leisure cuenta con 4 magníficas pistas
de tenis de hierba artificial, pistas de tenis duras y un nuevo edificio
Portsmouth es una ciudad con una orgullosa tradición deportiva, adjunto.
instalaciones de primera categoría y un calendario repleto de
Los centros de actividades al aire libre Peter Ashley Activity Centres
eventos internacionales.
están ubicados en los fuertes históricos de Fort Purbrook y Fort
LA CARRERA GREAT SOUTH RUN Widley. Ofrecen actividades como montar a caballo, tiro con arco,
bushcraft (autosuficiencia en la naturaleza), ciclismo de montaña,
La Great South Run ha sido reconocida como la carrera de 10 millas orientación, tiro con fusil y juegos con láser.
(algo más de 16 km) más importante del mundo. Es un recorrido llano
y rápido ideal para plantearse desafíos y pasar por algunos de los LOS MEJORES CAMPOS DE GOLF
lugares más emblemáticos de Portsmouth, como el paseo marítimo
Portsmouth cuenta con dos campos de golf de 18 hoyos: Portsmouth
o el barco de Nelson, el HMS Victory. Durante un fin de semana,
Golf Centre y Portsmouth Golf Course. Ambos son “pay and play”
las calles de Southsea y Portsmouth se abren a atletas de todas las
(no hace falta ser socio para jugar) y ofrecen vistas impresionantes y
edades y todos los niveles, que participarán en una de las carreras
precios asequibles.
programadas para esos dos días.
La Great South Run vuelve a Portsmouth el sábado 19 y el domingo SOBRE PATINES
20 de octubre de 2019. Entre otras pruebas, se disputan también las El Southsea Skatepark, ubicado frente al mar, ofrece rampas de nivel
carreras Pretty Muddy y Race For Life. internacional. En invierno, disfrute del patinaje sobre hielo auténtico
frente al Portsmouth Guildhall.
¡TODOS AL AGUA!
Portsmouth, la única ciudad del Reino Unido situada en una isla, es DIVERSIÓN AL AIRE LIBRE PARA
un destino ideal para los amantes de los deportes acuáticos. TODA LA FAMILIA
El centro acuático Andrew Simpson Watersports Centre ofrece Cuando hace buen tiempo, no hay nada comparable con el paseo
cursos y actividades náuticas, como vela, remo, motonáutica, kayak, marítimo de Southsea, con varios kilómetros de playas para bañarse
piragüismo y paddle surf. Además, dispone de un rocódromo exterior y nadar, así como enormes espacios verdes donde podrá relajarse y
de 13 metros. O quizás le apetezca practicar wakeboard en South sentir la brisa marina en el rostro.
Coast Wakepark, que cuenta con un sistema de cable de primer nivel y También hay pistas de tenis, mini golf, pitch ‘n’ putt y vóley playa para
ofrece una amplia variedad de equipos en alquiler. que no se aburra jamás.
INSTALACIONES DE PRIMER NIVEL Lleve a los niños a la piscina infantil (para menores de ocho años)
que está frente al museo The D-Day Story, en el paseo marítimo de
El Mountbatten Centre incluye una piscina olímpica, una piscina
Southsea, o a la zona de diversión acuática del Canoe Lake, para
para principiantes, un moderno gimnasio con 150 máquinas, un spa,
pasarlo bien de forma gratuita.
un pabellón cubierto para ocho deportes distintos, pistas de squash,
atletismo y ciclismo y un completo programa de actividades y eventos. Hilsea Lido es una piscina al aire libre que cuenta también con
Justo al lado está el Portsmouth Tennis Centre, con 4 pistas cubiertas y piscina infantil. Las instalaciones existen desde la década de 1930 y
6 pistas al aire libre. están muy cerca de las fortificaciones de Hilsea Lines.
32 PORTSMOUTH The Great Waterfront City www.visitportsmouth.co.uk 33Explore the home of
Bombay Sapphire gin
The Bombay Sapphire Distillery
is less than an hour from
Portsmouth in Whitchurch,
Hampshire. Enjoy 10% off online
bookings of the Self-Discovery
Experience Sunday – Friday with the
code PORTS10 until 31st March 2020.
Book online in advance at
Ancient Castle, for more details, call 01903 882173 www.distillery.bombaysapphire.com
Stately Home & Gardens or visit www.arundelcastle.org
See historic aircraft Taking you there,
Taking there, Ta
Taking
king you home
and displays. Try
flight simulators and
climb into cockpits.
It’s a g
Open daily from 10am day ou reat
t
1 February – 30 November all age for
s!
Gift shop and tea room
Tangmere, Chichester PO20 2ES
01243 790090 www.tangmere-museum.org.uk
Visit
Portsmouth
Escape to the Waterfront by Train
BOOK IN ADVANCE
FOR BIG SAVINGS
34 PORTSMOUTH The Great Waterfront City www.visitportsmouth.co.uk 35Información
de viaje
Portsmouth es un importante enclave internacional, gracias a su
ubicación privilegiada en la costa sur de Inglaterra.
La estación de autobuses Park and Ride Portsmouth tiene acceso directo
a la M275 y paradas en la zona comercial del centro de la ciudad y en
The Hard para ir a Gunwharf Quays, la Emirates Spinnaker Tower y el
Astillero Histórico. www.parkandride.portsmouth.gov.uk
Ir a Portsmouth en tren también es una buena alternativa, pues
hay trenes regulares y directos hacia Londres (desde 92 minutos de
MUSEO DE SUBMARINOS DE LA ROYAL NAVY
trayecto), la costa sur y el resto del Reino Unido.
El servicio de ferri ofrece conexiones regulares con Caen, Cherbourg,
Y además...
Le Havre y St Malo, en Francia, con Santander y Bilbao, en España, y
con Jersey y Guernsey, en las Islas del Canal. Además, el puerto recibe
cruceros de lujo.
Llegar por aire también es muy sencillo. El aeropuerto internacional
de Southampton se encuentra tan solo a 35 kilómetros de distancia, y
los aeropuertos principales de Londres, Gatwick y Heathrow, están a
Portsmouth es el punto de partida ideal para conocer la preciosa
menos de 100 km y cuentan con fácil acceso en tren a la ciudad.
costa sur de Inglaterra.
Hovertravel opera el único servicio permanente de transporte de
Por ejemplo, hay un ferri que llega hasta Gosfort en muy poco tiempo.
pasajeros en aerodeslizador entre Southsea y Ryde. Wightlink opera
Allí está el museo de submarinos de la Royal Navy y el Explosion
un transbordador con capacidad para vehículos entre Portsmouth y
Museum of Naval Firepower, ambos incluidos en la entrada Full Navy
Fishbourne, además de un catamarán para pasajeros de a pie entre
al Astillero Histórico de Portsmouth.
el puerto de Portsmouth y Ryde.
Visite la Isla de Wight, donde encontrará muchos lugares de interés
Como la ciudad es llana y no muy grande, se puede visitar
como el famoso castillo de Carisbrooke y Osborne House, donde
perfectamente a pie o en bicicleta. Aparque su vehículo o viaje en tren
vivió la reina Victoria. Hay servicios regulares de aerodeslizador,
o en autobús y explore Portsmouth con toda comodidad.
catamarán y ferri. Los más rápidos tardan solo 10 minutos en llegar.
A un tiro de piedra está el parque nacional de South Downs, repleto Distancia a pie estimada desde la estación Distancia a pie estimada desde la estación
de tren de Portsmouth and Southsea de tren de Portsmouth Harbour
de sendas fascinantes para recorrer a pie o en bicicleta. Visite
Stansted House, una mansión eduardiana ubicada en una finca de Portsmouth Guildhall 4 min Gunwharf Quays 4 min
más de 7 km² dentro del mismo parque nacional.
New Theatre Royal 5 min Astillero Histórico 6 min
En el parque nacional de New Forest, de más de 500 km², viven ponis, Zona comercial céntrica 6 min Emirates Spinnaker Tower 8 min
venados y vacas en su medio natural. No se pierda el National Motor
Museum, la impresionante Palace House y la abadía de Beaulieu. Kings Theatre 23 min Museo de Portsmouth 14 min
Tiendas de Palmerston Road 25 min Old Portsmouth 15 min
El maravilloso condado de West Sussex tiene una historia muy
rica. Desde el magnífico castillo de Arundel, mansiones históricas, D-Day Story y castillo de Southsea 32 min Clarence Pier y paseo marítimo 24 min
circuitos y museos para todos los gustos hasta la ciudad de Chichester Pyramids 33 min D-Day Story y castillo de Southsea 36 min
y el fascinante museo de aviación miliar de Tangmere.
En Winchester, conozca la legendaria mesa redonda del rey Arturo y la Información útil para planificar su viaje:
antiquísima catedral, donde está enterrada la escritora Jane Austen. En Oficina de turismo: www.visitportsmouth.co.uk
el zoológico de Marwell, que queda muy cerca, viven más de 250 especies vis@portsmouthcc.gov.uk | 023 9282 6722
exóticas y en peligro de extinción. En Laverstoke Mill, hacia el norte
de la ciudad, se encuentra la destilería de Bombay Sapphire, donde los www.myjourneyportsmouth.com
visitantes pueden descubrir los secretos de esta famosa ginebra. National Express: www.nationalexpress.com | 08705 808080
Y como Londres está tan solo a 90 minutos en tren o en autobús, MegaBus: www.megabus.com
ir a la capital a pasar un día es facilísimo. Consultas sobre la red nacional de trenes: 08457 484950
36 PORTSMOUTH The Great Waterfront City www.visitportsmouth.co.uk 37TAKE FLIGHT
BY HOVERCRAFT
SOUTHSEA, PORTSMOUTH TO RYDE, ISLE OF WIGHT
Qué visitar y dónde
Visit the Isle of Wight for day trips, short breaks,
attractions, dining, outstanding scenery and
alojarse, comer y beber
beautiful sandy beaches… Esta guía solo ofrece una muestra de todos los lugares estupendos
donde alojarse, beber y comer en Portsmouth. La ciudad dispone
@hovertravelltd /hovertravelltd info@hovertravel.com www.hovertravel.com
de una amplísima variedad de cafeterías, teterías y muchos más
hoteles, restaurantes y pubs. Si desea más información, visite
www.visitportsmouth.co.uk
Hoteles
Holiday Inn Portsmouth Pembroke Road, PO1 2TA 0871 942 9065
Holiday Inn Express Gunwharf Quays, PO1 3FD 023 9289 4240
Ibis Portsmouth Winston Churchill Avenue, PO1 2LX 023 9264 0000
Portsmouth Marriott Hotel Southampton Road, PO6 4SH 023 9238 3151
Queen’s Hotel Clarence Parade, PO5 3LJ 023 9282 2466
Q8 Boutique Hotel 38 Clarence Parade, PO5 2ET 023 9273 3331
Royal Beach Hotel St Helen’s Parade, PO4 0RN 023 9273 1281
Royal Maritime Club Queen St, PO1 3HS 023 9282 4231
Village Hotel Portsmouth Lakeshore Drive, PO6 3FR 023 9200 6245
Portsmouth Marriott Hotel is a 4-star haven with beautifully
appointed rooms and suites, featuring stylish décor, high-
Casas de huéspedes
speed Wi-Fi, coffee makers and flat-screen TVs. It is the
perfect location for business trips and family getaways close Esk Vale Guest House 39 Granada Road, PO4 0RD 023 9286 2639
to popular landmarks, such as Emirates Spinnaker Tower, Everley Guest House 33 Festing Road, PO4 0NG 023 9273 1001
Gunwharf Quays, Port Solent and the Historic Dockyard. Rees Hall Southsea Terrace, PO5 3AP 023 9284 4884
After a memorable day in the city, relax in our hotel spa The Albatross Guest House 51 Waverley Road, PO5 2PJ 023 9282 8325
or dine on globally inspired cuisine at our Cast Iron Bar & The Ferryman Guest House 16 Victoria Road South, PO5 2BZ 023 9287 5824
Grill. With elegant event space, a heated indoor pool and Upper Mount House The Vale, PO5 2EQ 023 9282 0456
well-equipped gym, our hotel is a destination all its own.
Alojamientos con cocina
MARRIOTT HOTELS | TRAVEL BRILLIANTLY
Home From Home Portsmouth Various locations 07763 803554
023 9238 3151 | www.marriott.com
portsmouth.events@marriotthotels.co.uk Lakeside Apartments 5 Helena Road, PO4 9RH 023 9282 0690
Starlight Serviced Apartments kirsty@starlightservicedapartments.co.uk
38 PORTSMOUTH The Great Waterfront City www.visitportsmouth.co.uk 39Salas y galerías Restaurantes
Art Space – GASP Brougham Rd, Southsea, PO5 4PA Galbi Korean Table
8 Albert Road, Southsea, PO5 2SH 023 9242 7734
Aspex – Contemporary Art Gallery Vulcan Building, Gunwharf Quays, Portsmouth, PO1 3BF BBQ
Coastguard Studio Montague House, Clarendon Rd, Portsmouth, PO4 0SA Garage Lounge 1 Albert Road, Southsea, PO5 2SP 023 9234 3630
Groundlings Theatre 42 Kent St, Portsmouth, PO1 3BS Gin and Olive 17 Albert Road, Southsea, PO5 2SE 023 9282 7007
Hotwalls Studios Broad Street, Portsmouth, PO1 2JE Giraffe Gunwharf Quays, PO1 3TR 023 9283 3787
Jack House Gallery 121 High St, Old Portsmouth, PO1 2HW Gisors Restaurant 106 Marmion Road, Southsea, PO5 2BB 023 9217 8727
Kings Theatre Albert Rd, Southsea, PO5 2QJ Good Fortune 21 High Street, Portsmouth, PO1 2LP 023 9286 3293
National Museum of the Royal Navy Portsmouth Historic Dockyard, PO1 3LJ Haldi 93 Albert Road, Southsea, PO5 2SG 023 9282 0116
New Theatre Royal Guildhall Walk, Portsmouth, PO1 2DD Harvester Eastern Road, Portsmouth, PO3 6QB 023 9265 1051
No. 6 Cinema Portsmouth Historic Dockyard, PO1 3LJ Harvester The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9220 1012
Portsmouth Cathedral High St, Old Portsmouth, PO1 2HH Hot Rock 40 The Boardwalk, Port Solent, PO4 6TP 023 9237 2540
Portsmouth Film Society Eldon Building, Winston Churchill Ave, Portsmouth, PO1 2DJ Huis 62 Elm Grove, Southsea, PO5 1JG 023 9217 6465
Portsmouth Guildhall Guildhall Square, Portsmouth, PO1 2AB India Quay 12 – 14 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9238 7559
Portsmouth Museum Museum Rd, Portsmouth, PO1 2LJ Indian Cottage 257 Albert Road, Southsea, PO4 0JR 023 9282 6010
Portsmouth Music Experience Portsmouth Guildhall, as above Istanbul Restaurant 40 Osborne Road, Southsea, PO5 3LT 023 9275 3490
Pyramids Centre Clarence Esplanade, Southsea, PO5 3ST Italian Bar and Grill 30 Great Southsea Street, Southsea, PO5 3BY 023 9275 3058
Wedgewood Rooms 147b Albert Rd, Southsea, PO4 0JW Jags @ 119 119 Elm Grove, Southsea, PO5 1LH 023 9287 6088
Kadir's Indian
217 Albert Road, Southsea, PO4 0JP 023 9273 0300
Restaurantes Street Kitchen
Kashmir 91 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PR 023 9282 2013
Grace and Ivy 25 Marmion Road, Southsea, PO5 2AT 023 92820800
Kassia 82 Osborne Road, Southsea, PO5 3LU 023 9281 1114
6OZ Burgers 46 Osborne Road, Southsea, PO5 3LT 023 9307 9957
Kingfisher 10 Albert Road, Southsea, PO5 2SH 023 9281 4330
Abarbistro 58 White Hart Road, Old Portsmouth, PO1 2JA 023 9281 1585
Koh Thai Tapas 8 Kings Road, Southsea, PO5 3AH 023 9282 4825
Agora Restaurant 9 Clarendon Road, Southsea, PO5 2ED 023 9282 2617
Las Iguanas Gunwharf Quays, PO1 3SY 023 9229 3797
Akash 99 Albert Road, Southsea, PO5 2SG 023 9229 1813
Lin’s Thai Cafe 78 Elm Grove, Southsea, PO5 1LN 023 9229 1115
Algarve’s Grill 48 Osborne Road, Southsea, PO5 3LT 023 9307 6062
Loch Fyne Gunwharf Quays, PO1 3BF 023 9277 8060
Aurora 40 Albert Road, Southsea, PO5 2SJ 023 9217 7400
Meat and Barrel 112 – 114 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PT 023 9217 6291
Azzurro Gunwharf Quays, PO1 3TA 023 9283 2111
Montparnasse 103 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PS 023 9217 6256
Bangkok Cafe 64 – 66 Albert Road, Portsmouth, PO5 2SL 023 9242 9922
Monty’s 69 Castle Road, Southsea, PO5 3AY 023 9281 6825
Bar 69 69 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PP 023 9281 5498
Mozzarella Joes Clarence Esplanade, PO5 3AE 023 9229 5004
Becketts Restaurant 11 Bellevue Terrace, Southsea, PO5 3AT 023 9286 5000
My Bar & Eatery 61 Albert Road, Southsea, PO5 2SF 023 9217 9448
Bella Italia Gunwharf Quays, PO1 3TA 023 9286 4444
Nando’s Gunwharf Quays, PO1 3TR 023 9275 3360
Belle Isle 39 Osborne Road, Southsea, PO5 3LR 023 9282 0515
Nara Sushi Bistro 178 – 180 Albert Road, Southsea, PO4 0JT 023 9283 7315
Bodrum Restaurant 165 – 167 Albert Road, Southsea, PO4 0JW 023 9282 9707
Nemrut 94 Albert Road, Southsea, PO5 2SN 023 9275 6777
Bombay Bay Fort Cumberland Road, Eastney, PO4 9RJ 023 9281 6066
Nicholsons 245 Albert Road, Southsea, PO4 0JR 023 9281 5222
Bombay Express 77 – 79 Albert Road, Southsea, PO5 2SG 023 9282 1661
Noble House 43 Osborne Road, Southsea, PO5 3LS 023 9282 6880
Brasserie Blanc Gunwharf Quays, PO1 3FR 023 9289 1320
O Sole Mio 19 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9238 8697
Brasserie Lou Lou’s 37 Marmion Road, Southsea, PO5 2AT 023 9282 5113
Old Customs House Gunwharf Quays, PO1 3TY 023 9283 2333
Café Rouge Gunwharf Quays, PO1 3FA 023 9275 4849
Parade Tearooms 7 – 8 Western Parade, Southsea, PO5 3JF 023 9243 1265
Canteen Point Battery & Barracks, Broad Street,Old Portsmouth,PO1 2FS
Pie & Vinyl 61 Castle Road, Southsea, PO5 3AY 023 9275 3914
Capers 59 Marmion Road, Southsea, PO5 2AX 023 9281 5511
Pizza Express Gunwharf Quays, PO1 3TA 023 9283 2939
Carluccio’s Gunwharf Quays, PO1 3TZ 023 9287 6372
Pizza Express 20 – 21 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9232 5925
Casa Brasil 44/45 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9221 4444
Prezzo 43 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9238 7951
Cha Chas 95 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PR 023 9229 3806
Purple Mango 27 Albert Road, Southsea, PO5 2SE 023 9286 2518
Cheese and Cheers 56 Osborne Road, Southsea, PO5 3LU 023 9242 1279
Rancho Steak House 61 Osborne Road, Southsea, PO5 3LS 023 9273 7235
Chilli Padi 140 Elm Grove, Southsea, PO5 1LR 023 9273 4008
Real China 7 Albert Road, Southsea, PO5 2SE 023 9217 6766
Chiquito Gunwharf Quays, PO1 3TU 023 9289 9760
Relentless HQ 12 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9232 4812
Circolo Pizzeria 78 Osborne Road, Southsea, PO5 3LU 023 9234 9079
Restaurant 27 27A South Parade, Southsea, PO5 2JF 023 9287 6272
Coast to Coast Gunwharf Quays, PO1 3TZ 023 9282 4865
Rosie’s Vineyard 87 Elm Grove, Southsea, PO5 1JF 023 9275 5944
Coriander 54 Albert Road, Portsmouth, PO5 2SJ 023 9282 6343
Sakura 7 Albert Road, Southsea, PO5 2SZ 023 9275 6277
Courtyard Southsea Castle, Clarence Esplanade, PO5 3PA 023 9281 7454
Samphire Brasserie 1 Kent Road, Southsea, PO5 3EG 023 9282 6879
Deep Blue South Parade Pier, Southsea, PO4 0SW 023 9421 0888
Sant Yago 12 Clarendon Road, Southsea, PO5 2EE 023 9217 9636
Don Claudio 15 Jubilee Terrace, Portsmouth, PO5 3AS 023 9282 2200
Sants 67 Castle Road, Southsea, PO5 3AY 023 9273 3700
Dubai 134 Albert Road, Southsea, PO4 0JS 023 9275 2255
Sealevel Restaurant Portsmouth Marriott Hotel, Southampton Road, PO6 4SH 023 9238 3151
Farm Kitchen 67 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PP 023 9286 2666
Shorties 8 – 9 Bellevue Terrace, Southsea, PO5 3AT 023 9283 1941
Fisherman's Kitchen 4 Clarendon Road, Southsea, Hampshire, PO5 2EE 023 9275 6556
Slug and Lettuce Gunwharf Quays, PO1 3TR 023 9200 7602
Five Guys Gunwharf Quays, PO1 3TU 023 9283 6700
Slug and Lettuce 80 – 82 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PT 023 9286 3981
Fortune House 175 Albert Road, Portsmouth, PO4 0JW 023 9275 0584
Soprano's 108 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PT 023 9281 1139
Frankie and Benny’s Gunwharf Quays, PO1 3TZ 023 9273 2151
Southsea Beach Cafe Eastney Esplanade, Southsea, PO4 0SP 023 9283 2854
Friendly Phils Diner 30 – 31 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9238 1765
40 PORTSMOUTH The Great Waterfront City www.visitportsmouth.co.uk 41Restaurantes
Spice Island 1 Bath Square, Old Portsmouth, PO1 2JL 023 9287 0543
Spice Merchants 44 Osborne Road, Southsea, PO5 3LT 023 9282 8900 YOUR LINK TO
Spice Route 101 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PS 023 9282 2567
Getting away
Steki 58 Osborne Road, Portsmouth, PO5 3LU 023 9275 0200
Strada Gunwharf Quays, PO1 3TW 023 9281 7278
T & J Mahal 39 Elm Grove, Southsea, PO5 1JF 023 9281 5824
Teatray 31 Osborne Road, Southsea, PO5 3LR 023 9273 1903
Thailand Cafe and
186 Albert Road, Portsmouth, PO4 0JT 023 9242 1242
Takeaway
from it all
The Briny Clarence Esplanade, PO5 3PG 023 9282 6676
The Chambers 27 Landport Terrace, Southsea, PO1 2RG 023 9281 8270
The Liquorist Gunwharf Quays, PO1 3TD 023 9285 1070
Three 106 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PT 07557 982440
Tiger Tiger Gunwharf Quays, PO1 3TP 023 9288 2244
Traders Restaurant Holiday Inn, Pembroke Road, Southsea, PO1 2TA 0871 942 9065
Twins Chinese Hot Pot 255 Albert Road, Southsea, PO4 0JR 023 9273 9688
Two Doors Down 42 Osborne Road, Southsea, PO5 3LT 023 9243 0813
Umami 167 Elm Grove, Southsea, PO5 1LU 023 9273 0033
Viet Quan Cafe 1 Landport Terrace,Portsmouth, PO1 2RG 023 9217 6108
Wagamama Gunwharf Quays, PO1 3TR 023 9286 1128
Waterfront Café Gunwharf Quays, PO1 3TR 023 9285 7520
Watermark 36 – 38 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9237 7422
Wellington 62 High Street, Old Portsmouth, PO1 2LY 023 9281 8965
Wildwood 36 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP. 023 9387 1800
Zizzi 33 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 8178 0702 Our FastCat passenger service connects
Zizzi Gunwharf Quays, PO1 3TA 023 9217 5111
Portsmouth with Ryde on the Isle of Wight
in just 22 minutes – the perfect place to
Find out more start your Island adventure on foot,
about Portsmouth’s
by bike or by train.
incredible history
by joining one of
the city’s regular
guided walks
Full listing available on
www.visitportsmouth.co.uk
Portsmouth’s Visitor Information team offer
A Great Waterfront Welcome
• information on accommodation, attractions and events
• tickets for Portsmouth attractions – with up to 10% discount
• theatre, ferry and coach trip tickets
• Waterfront Gifts Shop
Based at the Hard transport hub, 023 9282 6722,
vis@portsmouthcc.gov.uk, www.visitportsmouth.co.uk
Book your trip now at wightlink.co.uk
Nota importante: Pese a que se han tomado todas las medidas necesarias para que esta información sea
correcta, el Ayuntamiento de Portsmouth no puede garantizar la total exactitud de dicha información, por lo que
queda exento de toda responsabilidad por pérdida, decepción, negligencia u otros posibles daños causados por
esta publicación. Como suelen producirse cambios después de la fecha de impresión, se recomienda confirmar
la información poniéndose en contacto con la organización correspondiente. Toda la información es meramente
orientativa y se actualizó por última vez en diciembre de 2018.
Si lo desea, puede ver sus fotografías de Portsmouth en nuestras publicaciones, material publicitario o canales en
línea. Basta con enviarlas a nuestro grupo de Flickr: Views of Portsmouth: submitted pictures. YOUR LINK TO THE ISLAND
42 PORTSMOUTH The Great Waterfront CityWe shared
everything
we had.
Cocoa.
Laughter.
Heartbreak.
Visit The D-Day Story, open daily, all year.
Photograph © IWM (B 5254)
Join us in Portsmouth for the national events
to commemorate D-Day75, 5 – 9 June 2019.
Full programme available at
www.visitportsmouth.co.ukTambién puede leer
