Quick-Fit Suction Liner System 4-Canister Stopcock Manifold Quick-Fit Sistema de bolsas recolectoras para aspiración Múltiple de llaves de paso ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Model 538410
Modelo 538410
Modèle 538410
Quick-Fit™ Suction Liner System
4-Canister Stopcock Manifold
Quick-Fit™ Sistema de bolsas recolectoras para aspiración
Múltiple de llaves de paso para 4-depósitos
Quick-Fit™ Système de poches d'aspiration
Collecteur de robinet d'arrêt 4-boîtes
PHT Contains or presence of phthalate
Contenido o presencia de ftalato
DEHP Contient du phtalate
Lot No. / N.º de lote / No de lot
11/2020 Rev. 5.0
©2020 5995080 005
Directions for Use
Directions for Use MODEL #
MANIFOLD WITH TANDEM TUBING
1. Clip manifold to top of stand. 538410 4-Liner Stopcock Manifold
MANIFOLD
2. Attach tubing WITH TANDEMof TUBING
connections manifold to the ports 537010
MODEL #
18" Tandem Tubing (25/case)
underneath the reusable canister/bracket.
1.3.Clip manifold
Attach patienttotube
top of
to stand.
the patient port of any of the four 536510 18" Tandem Tubing (100/case)
538410 4-Liner Stopcock Manifold
2. Attach tubing
Quick-Fit connections of manifold to the ports
liners. 534910 4-Canister Stand
4.underneath
Attach tandem the reusable
tube to the canister/bracket.
tandem port of the first canister 537010 18" Tandem Tubing (25/case)
3. Attach patient tube to the patient port
and to the patient port of the next canister. of any of the four 536510 18" Tandem Tubing (100/case)
5.Quick-Fit
Repeat theliners.
tandem-to-patient, tandem-to-patient connection until the last canister is reached.
4. 534910 4-Canister Stand
6.Attach tandem
Cap last tandem tube
portto and
the all
tandem port of the first canister
pour spouts.
and to the patient port of the next canister.
7. Connect vacuum tubing to the manifold vacuum port.
5.
8.Repeat the tandem-to-patient,
Open stopcock on manifold to tandem-to-patient
all Quick-Fit liners.connection until the last canister is reached.
6. Cap last tandem port and all pour spouts.
7. Connect vacuum tubing to the manifold vacuum port.
8.WHEN CANISTERS
Open stopcock ARE FULL:
on manifold to all Quick-Fit liners.
1. LEAVE VACUUM ON AND STOPCOCKS OPEN while removing patient and tandem tubing.
2. Cap CANISTERS
WHEN all pour spouts,ARE patient ports, and tandem ports.
FULL:
3. Turn off all stopcocks.
1.4.LEAVE VACUUM
Disconnect ON AND
vacuum tubeSTOPCOCKS
from vacuum OPEN
port while
of all removing
liners and patient and tandem tubing.
cap ports.
2.
5.Cap all pour
Dispose spots,according
of liners patient ports, and tandem
to hospital policy. ports.
3.Note:
TurnAll
offused
all stopcocks.
and unused liners must be discarded.
4. Disconnect vacuum tube from vacuum port of all liners and cap ports.
5. Dispose of liners according to hospital policy.
Note: All used and unused liners must be discarded.
P = PATIENT
T
V = VACUUM
V
T = TANDEM
TO
P VACUUM
MANIFOLD
VACUUM PORT
TO
PATIENT
V
STOPCOCK
P T
T P STOPCOCK
V
STOPCOCK
SIDE VIEW OF
VACUUM PORTS
P
V
T
STOPCOCK STOPCOCK
OFF OFF
POSITION POSITION
(CLOSED) (OPEN)
2
2
Quick-Fit™™Suction
Quick-Fit SuctionLiner
LinerSystem
System
4-CanisterStopcock
4-Canister StopcockManifold
Manifold
MODEL #
MANIFOLD ONLY
MANIFOLD ONLY
1. Clip manifold to top of stand. 538410 4-Liner Stopcock Manifold
MODEL #
1.2.Clip
Attach tubingtoconnections
manifold top of stand.of manifold to the ports 534910 4-Canister Stand
underneath 538410 4-Liner Stopcock Manifold
2. Attach tubingthe reusable canister/bracket.
connections of manifold to the ports
3.underneath
Attach patient
the tube to thecanister/bracket.
reusable patient port of any of the four 534910 4-Canister Stand
Quick-Fit
3. Attach liners.
patient tube to the patient port of any of the four
4.Quick-Fit
Cap pourliners.
spouts and tandem ports of all canisters. (The patient ports of the other canisters
do not
4. Cap pourhave to beand
spouts capped
tandem if the stopcock
ports for that canister
of all canisters. is closed.)
(The patient ports of the other canisters
5.doOpen
not stopcock
have to beforcapped
the firstif the
canister; closeforstopcocks
stopcock for the
that canister other canisters.
is closed.)
5.6.Open
Connect vacuum
stopcock for tubing to container;
the first the manifold vacuum
close port. for the other containers.
stopcocks
6. Connect vacuum tubing to the manifold vacuum port.
WHEN FIRST CANISTER IS FULL:
WHEN CANISTERS
1. Remove the patientARE
tube FULL:
and cap the patient port.
1.2.Remove
Close thethestopcock.
patient tube and cap the patient port.
2.3.Close
Attachthe
thestopcock.
patient tube to the patient port of the next canister.
3.4.Attach
Open stopcock
the patient fortube
the second canister.
to the patient port of the next canister.
4.5.Open
Disconnect
stopcockvacuum
for thetube fromcanister.
second vacuum port of full canister.
5.6.Disconnect
Replace fullvacuum
liner if necessary and vacuum
tube from the dispose port
of according to hospital policy.
of full canister.
6.Note: All used
Replace and unused
full liner linersand
if necessary must be discarded
dispose after procedure.
of according to hospital policy.
Note: All used Be
IMPORTANT: andsure
unused
thatliners must beport
the patient discarded afterbefore
is capped procedure.
closing stopcocks or disconnecting
IMPORTANT: Bvacuum
e sure that tubing.
the patient port is capped before closing stopcocks or disconnecting
vacuum tubing.
P = PATIENT
T
V = VACUUM
V
T = TANDEM
TO
P VACUUM
MANIFOLD
VACUUM PORT
TO
PATIENT
V STOPCOCK
P T
T P STOPCOCK
V
STOPCOCK
SIDE VIEW OF
VACUUM PORTS
P
V
T
STOPCOCK STOPCOCK
OFF OFF
POSITION POSITION
(CLOSED) (OPEN)
3
3
Spanish
Indicaciones de uso
Indicaciones de uso
MÚLTIPLE CON TUBOS EN TÁNDEM N.º DE MODELO
N.º DE MODELO
1.MÚLTIPLE CON
Abroche la vía TUBOS
múltiple a laEN TÁNDEM
parte superior del soporte.
4-Múltiple de llaves de paso
2.
1.Conecte
Abrochelos la tubos de conexión
vía múltiple de lasuperior
a la parte vía múltiple a538410
los 5384104-Múltiple de llaves de paso para 4 bolsas
puertos situados bajo los depósitos reutilizables/brazos. para 4 bolsas
del soporte. 536510 Tubos en tándem de 18 pulgadas
3. Conecte el tubo de paciente al
2. Conecte los tubos de conexión de la víapuerto de paciente de Tubos en tándem de
cualquiera 537010
múltiple ade loslas cuatrosituados
puertos bolsas Quick-Fit.
bajo los 534910 Soporte para184pulgadas
depósitos(25 por caja)
4. Conecte
depósitos el tubo del tándem al puerto de conexión en
reutilizables/brazos. Tubos en tándem de
3.tándem
Conectedelel primer
tubo dedepósito
pacientey al
al puerto
puerto de
de paciente
paciente dedelcualquiera
536510
de las cuatro 18
bolsas Quick-Fit.
pulgadas (100 por caja)
siguiente depósito.
4. Conecte el tubo del tándem al puerto de conexión en tándem del primer depósito y al puerto de
5. Vuelva a realizar la conexión
paciente del siguiente depósito. tándem a paciente, tándem 534910 Soporte para 4 depósitos
5.aVuelva
paciente hasta llegar
a realizar al último
la conexión depósito.
tándem a paciente, tándem a paciente hasta llegar al último depósito.
6.
6.Tape
Tapeelelúltimo
últimopuerto
puertodedelalaconexión
conexiónenentándem
tándemy ytodos
todoslos
lospicos
picosdedevertido.
vertido.
7.7.Conecte
Conectelos lostubos
tubosdedeaspiración
aspiraciónalalpuerto
puertodedeaspiración
aspiracióndedelalavía
víamúltiple.
múltiple.
8.8.Abra
Abralalallave
llavededepaso
pasodedelalamúltiple
múltiplehacia
haciatodas
todaslas
lasbolsas
bolsasQuick-Fit.
Quick-Fit.
WHEN CANISTERS
CUANDO ARE FULL:
LOS DEPÓSITOS ESTÉN LLENOS:
1.
1.DEJE
DEJELA LAASPIRACIÓN
ASPIRACIÓNENCENDIDA
ENCENDIDAYYLAS LASLLAVES
LLAVESDE DEPASO
PASOABIERTAS
ABIERTASmientras
mientrasretira
retiralos
lostubos
tubosdedepaciente y de
conexión
pacienteen tándem.
y de conexión en tándem.
2.
2.Tape
Tapetodos
todosloslospicos
picosde devertido,
vertido,los
lospuertos
puertosde
de paciente
paciente yy los
los puertos
puertos dede conexión
conexión enen tándem.
tándem.
3.3.Cierre
Cierretodas
todaslaslasllaves
llavesdedepaso.
paso.
4.
4.Desconecte
Desconecteeleltubo tubodedeaspiración
aspiracióndel
delpuerto
puertode
deaspiración
aspiración dede todas
todas las
las bolsas
bolsas recolectoras
recolectoras yy tape
tape
los
lospuertos.
puertos.
5.5.Deseche
Desechelas lasbolsas
bolsassegún
segúnlaslasnormativas
normativasdel
delhospital.
hospital.
Nota:
Nota:todas
todaslaslasbolsas
bolsasrecolectoras,
recolectoras,usadas
usadaso ono,
no,deberán
deberándesecharse.
desecharse.
P = PACIENTE
T
V = VACÍO/ASPIRACIÓN
V
T = CONEXIÓN EN TÁNDEM
P
PUERTO DE AL VACÍO
ASPIRACIÓN DE
LA MÚLTIPLE
AL PACIENTE
V
LLAVE DE PASO
P T
T P LLAVE DE PASO V
VISTA LATERAL DE LOS
LLAVE DE PASO PUERTOS DE ASPIRACIÓN
P
V
T
POSICIÓN OFF POSICIÓN ON
(CERRADA) DE (ABIERTA) DE
LA LLAVE DE LA LLAVE DE
PASO PASO
4Quick-Fit
Quick-Fit™Sistema
™
Sistemadedebolsas
bolsasrecolectoras
recolectoraspara
paraaspiración
aspiración
Múltiple de llaves de paso para 4-depósitos
Múltiple de llaves de paso para 4-depósitos
N.º DE MODELO
MÚLTIPLESOLAMENTE
MÚLTIPLE SOLAMENTE
N.º DE MODELO
1.1.Abroche
Abrochelalavía víamúltiple
múltipleaalalaparte
partesuperior 538410
superiordel soporte. 4-Múltiple de llaves de paso para 4 bolsas
del soporte.
2. Conecte los tubos de conexión de la vía múltiple a534910 los
4-Múltiple de llaves de paso
538410 Soporte para 4 depósitos
2.puertos
Conectesituados
los tubos de conexión de la vía
bajo los depósitos reutilizables/brazos. para 4 bolsas
múltipleela tubo
3. Conecte los puertos situados
de paciente bajo los
al puerto de paciente de 534910 Soporte para 4 depósitos
depósitos de
cualquiera reutilizables/brazos.
las cuatro bolsas Quick-Fit.
3.Tape
4. Conecte el tubo
los picos dede paciente
vertido y losalpuertos
puerto de
de paciente
conexión deen cualquiera de las cuatro bolsas Quick-Fit.
4.tándem
Tape losdepicos
todosdelosvertido y los (No
depósitos. puertos
es de conexión en tándem de todos los depósitos.
(No es necesario
necesario tapar lostapar los puertos
puertos de paciente
de paciente de los
de los otros otros depósitos
depósitos si lasdellaves
si las llaves pasode pasoesos
hacia hacia
depósitos
esos cerradas).
están depósitos están cerradas).
5.Abra
5. Abralalallave
llavededepaso
pasodeldelprimer
primerdepósito
depósitoyycierre
cierrelas
lasllaves
llavesdedepaso
pasode delos
losotros
otrosdepósitos.
depósitos.
6.6.Conecte
Conectelos lostubos
tubosde deaspiración
aspiraciónalalpuerto
puertodedeaspiración
aspiraciónde delalavía
víamúltiple.
múltiple.
CUANDOEL
CUANDO ELPRIMER
PRIMERDEPÓSITO
DEPÓSITOESTÉ
ESTÉLLENO:
LLENO:
1.1.Retire
Retireeleltubo
tubodedepaciente
pacienteyytape
tapeelelpuerto
puertode depaciente.
paciente.
2.2.Cierre
Cierrelalallave
llavede
depaso.
paso.
3.3.Conecte
Conecteeleltubo
tubodedepaciente
paciente alal puerto
puerto de de paciente
paciente del
del siguiente
siguiente depósito.
depósito.
4.4.Abra
Abralalallave
llavededepaso
paso del
del segundo
segundo depósito.
depósito.
5.5.Desconecte
Desconecteeleltubotubode
deaspiración
aspiración deldel puerto
puerto dede aspiración
aspiración del
del depósito
depósito lleno.
lleno.
6.6.Reemplace
Reemplacelalabolsa
bolsarecolectora
recolectorallena
llena sisi es
es necesario
necesario yy deséchela
deséchela según
según las
las normativa
normativa del
del hospital.
hospital.
Nota:todas
Nota: todaslaslasbolsas
bolsasrecolectoras,
recolectoras,usadas
usadasoono, no,deberán
deberándesecharse
desecharsedespués
despuésdel delprocedimiento.
procedimiento.
IMPORTANTE:aasegúrese
IMPORTANTE: segúrese de deque
queelelpuerto
puertode depaciente
pacienteesté
estétapado
tapadoantes
antesde decerrar
cerrarllaves
llavesde
depaso
paso o
odesconectar
desconectartubos
tubosde deaspiración.
aspiración.
P = PACIENTE
T
V = VACÍO/ASPIRACIÓN
V
T = CONEXIÓN EN TÁNDEM
P AL VACÍO
PUERTO DE
ASPIRACIÓN DE
LA MÚLTIPLE
AL PACIENTE
V LLAVE DE PASO
P T
T P LLAVE DE PASO
V
VISTA LATERAL DE LOS
LLAVE DE PASO PUERTOS DE ASPIRACIÓN
P
V
T
POSICIÓN OFF POSICIÓN ON
(CERRADA) DE (ABIERTA) DE
LA LLAVE DE LA LLAVE DE
PASO PASO
55Mode
Mode d'emploi
d'emploi
N° DE MODÈLE
COLLECTEUR AVEC TUBULURE TANDEM
COLLECTEUR AVEC TUBULURE TANDEM N° DE MODÈLE
1. Fixer le collecteur par sa pince en haut 538410 Collecteur à robinets d'arrêt 4 poches
1. Fixer le collecteur par sa pince en haut du support.
du support. 536510538410 Tubulure Collecteur
tandem de à robinets
45,7 cmd'arrêt
2. Attacher les raccords de tubulure du collecteur aux prises
2. Attacher les raccords de tubulure du 4 poches
situées sous la boîte/l'étrier réutilisable. 534910 Support 4 boîtes
collecteur aux prises situées sous la
3. Attacher la tubulure patient à la prise patient d'une des Tubulure tandem de 45,7 cm
boîte/l'étrier réutilisable. 537010
quatre poches Quick-Fit. (25/caisse)
3. Attacher la tubulure patient à la prise patient d'une des quatre poches Quick-Fit.
4. Attacher la tubulure tandem à la prise tandem de la
4. Attacher la tubulure tandem à la prise tandem de la première boîte et à la prise Tubulure
patient tandem
de de 45,7 cm
première boîte et à la prise patient de la boîte suivante. 536510
la boîte suivante. (100/caisse)
5. Reprendre le raccordement tandem-patient,
5. Reprendre le raccordement tandem-patient, tandem-patient jusqu'à la dernière boîte.
tandem-patient jusqu'à la dernière boîte. 534910 Support 4 boîtes
6. Fermer la dernière prise tandem et tous les becs verseurs.
6. Fermer la dernière prise tandem et tous les becs verseurs.
7. Raccorder la tubulure de vide à la prise de vide du collecteur.
7. Raccorder la tubulure de vide à la prise de vide du collecteur.
8. Ouvrir le robinet d'arrêt du collecteur vers toutes les poches Quick-Fit.
8. Ouvrir le robinet d'arrêt du collecteur vers toutes les poches Quick-Fit.
UNE FOIS LES POCHES PLEINES :
UNE FOIS LES POCHES PLEINES :
1. LAISSER LE VIDE EN MARCHE ET LES ROBINETS OUVERTS tout en retirant la tubulure patient
1. LAISSER LE VIDE EN MARCHE ET LES ROBINETS OUVERTS tout en retirant la tubulure patient et
et la tubulure tandem.
la tubulure tandem.
2. Fermer tous les becs verseurs, les prises patient et les prises tandem.
2. Fermer tous les becs verseurs, les prises patient et les prises tandem.
3. Fermer tous les robinets d'arrêt.
3. Fermer tous les robinets d'arrêt.
4. Déconnecter la tubulure de vide à la prise de vide de toutes les poches et fermer les prises.
4. Déconnecter la tubulure de vide à la prise de vide de toutes les poches et fermer les prises.
5. Jeter les poches conformément au mode opératoire de l'hôpital.
5. Jeter les poches conformément au mode opératoire de l'hôpital.
Remarque : Toutes les poches utilisées et inutilisées doivent être jetées.
Remarque : Toutes les poches utilisées et inutilisées doivent être jetées.
P = PATIENT
T
V = VIDE
V
T = TANDEM
VERS LE
P
VIDE
PRISE DE VIDE DU
COLLECTEUR
VERS LE
PATIENT
V ROBINET D'ARRÊT
P T
T P ROBINET D'ARRÊT V
VUE DE CÔTÉ DES
ROBINET D'ARRÊT PRISES DE VIDE
P
V
T
ROBINET EN ROBINET EN
POSITION POSITION
FERMÉE OUVERTE
66Quick-Fit™™Système
Quick-Fit Systèmededepoches
pochesd'aspiration
d'aspiration
Collecteurde
Collecteur derobinet
robinetd'arrêt
d'arrêt4-boîtes
4-boîtes
N° DE MODÈLE
COLLECTEUR SEULEMENT
COLLECTEUR SEULEMENT
1. Fixer le collecteur par sa pince en haut du 538410 Collecteur à robinets d'arrêt 4 poches
N° DE MODÈLE
support.
1. Fixer le collecteur par sa pince en haut du support. 534910 SupportCollecteur
4 boîtes à robinets d'arrêt
2.Attacher
2. Attacherleslesraccords
raccordsdedetubulure
tubulureduducollecteur
collecteuraux prises 538410
aux prises
situées soussituées sous la boîte/l'étrier
la boîte/l'étrier réutilisable. réutilisable. 4 poches
3.Attacher
3. Attacherlalatubulure
tubulurepatient
patientààlalaprise
prisepatient
patientd'une
d'unedes
des quatre poches
534910 Quick-Fit.
Support 4 boîtes
4.quatre
Fermerpoches
les becs verseurs et les prises tandem de toutes les boîtes. (Les prises patient des autres
Quick-Fit.
boîtes les
4. Fermer n'ont becspasverseurs
besoin d'être
et les fermées si le robinet
prises tandem d'arrêt de cette boîte est fermé.)
de toutes
5.les
Ouvrir le robinet
boîtes. d'arrêt
(Les prises de lades
patient première
autres boîte
boîtes; fermer celui
n'ont pas des autres
besoin d'être boîtes.
fermées si le robinet d'arrêt de cette
6.boîte
Raccorder la tubulure de vide à la prise de vide du collecteur.
est fermé.)
5. Ouvrir le robinet d'arrêt de la première boîte ; fermer celui des autres boîtes.
6.LORSQUE
Raccorder LA PREMIÈRE
la tubulure de videBOÎTE ESTdePLEINE
à la prise :
vide du collecteur.
1. Enlever la tubulure patient et fermer la prise patient.
LORSQUE LArobinet
2. Fermer le PREMIÈRE
d'arrêt. BOÎTE EST PLEINE :
3. Attacher la tubulure patient à la prise patient de la boîte suivante.
1.4.Enlever la robinet
Ouvrir le tubulured'arrêt
patientdeetlafermer la prise
deuxième patient.
boîte.
2.5.Fermer le robinet d'arrêt.
Déconnecter la tubulure de vide de la prise de vide de la boîte pleine.
3.6.Attacher
Remplacerla tubulure
la pochepatient
pleine àsilanécessaire
prise patient de laconformément
et jeter boîte suivante.au mode opératoire de l'hôpital.
4.Remarque
Ouvrir le robinet d'arrêt de la deuxième boîte.
: Toutes les poches utilisées et inutilisées doivent être jetées après la procédure.
5. Déconnecter la tubulure de vide de la prise de vide de la boîte pleine.
IMPORTANT
6. Remplacer la : S'assurer quesilanécessaire
poche pleine prise patient est fermée
et jeter avant de
conformément au fermer les robinets
mode opératoire d'arrêt ou de
de l'hôpital.
Remarque : Toutes déconnecter
les pocheslautilisées
tubulureetde vide. doivent être jetées après la procédure.
inutilisées
IMPORTANT : S'assurer que la prise patient est fermée avant de fermer les robinets d'arrêt ou de
déconnecter la tubulure de vide.
P = PATIENT
T
V = VIDE
V
T = TANDEM
VERS LE
P VIDE
PRISE DE VIDE DU
COLLECTEUR
VERS LE
PATIENT
V ROBINET D'ARRÊT
P T
T P ROBINET D'ARRÊT
V
VUE DE CÔTÉ DES
ROBINET D'ARRÊT PRISES DE VIDE
P
V
T
ROBINET EN ROBINET EN
POSITION POSITION
FERMÉE OUVERTE
7
7Bemis Manufacturing Co., 300 Mill Street, Sheboygan Falls, WI 53085 USA
920-467-4621 • 800-558-7651 • FAX 800-499-8160
Customer.Service@BemisHealthCare.com • www.bemishealthcare.comTambién puede leer
