River Watch - Vigilantes del Río - Programa Comunitario Adopta-un-Río por un Agua Limpia
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
River Watch –
Vigilantes del Río
Programa Comunitario Adopta-un-Río
por un Agua Limpia
Tabla de Contenido
Introducción……………………………………………....……………..… 3
Adoptando-un-Río.....................…............................................................... 4
Guía de Respuesta River Watch....................………….....………..……… 6
Respuesta a Emergencias de Derrames al Río..…..…………...…… 6
Responsabilidades de las Agencias Federales y Estatales e
Información de Contacto…................................................................ 9
Respuesta a Especies Acuáticas Dañinas....……………………..... 10
Respuesta a Especies de Plantas Costeras Dañinas………………. 15
Limpieza de Basura……………………………………………….. 16
Respuesta a Contaminación por Agua de Lluvia….……………… 16
Desarrollo, Desembocaduras y otras Descargas...………………... 17
Control de Erosión……………………………….……………….. 17
Recursos de RiverWatch...………………………………………………. 18
2
Introducción
Sólo en el 2006 recibí reportes de una descarga de aguas residuales, múltiples
descargas industriales, 3 descargas de aceite, 2 mortandades de peces y posiblemente
varias descargas industriales a lo largo del Río Columbia. Sabemos que esto fue sólo
una pequeña porción de los incidentes que amenazan el agua limpia en el Columbia.
Para proteger y restaurar un río de 1,243 millas de largo más tributarios, tomaría
centenares de personas comprometidas a identificar, mejorar y responder a los
obstáculos que previenen tener un Río Columbia limpio.
Por eso es que en River Watch hemos iniciado el programa de Adoptar-un-Río
para el Río Columbia, las islas y los tributarios del Río Columbia fuera de la Cuenca del
Río Willamette (que es cubierto por nuestros amigos de Willamette Riverkeepers). Tú
puedes adoptar una parte del Río Columbia o un tributario y llegar a ser el Guardián
local del Río (Riverkeeper) en tu área favorita para caminar, pasear en lancha, pescar o
nadar. Como el Guardián local del Río, visitarás tu área de Río por lo menos una vez
por temporada (más si tu así lo deseas) y checarás los cambios en el uso de la tierra, en
las plantas, en la fauna y en la calidad del agua. Si tienes problemas como una gran
presencia de basura, derrames tóxicos, destrucción de hábitat, erosión y presencia de
especies dañinas, recibirás apoyo por parte de vecinos y del personal de River Watch
para su solución. Esto podría significar organizar una limpieza de basura, tomar
muestras de agua para el análisis de contaminantes o la planificación de un proyecto de
plantación de árboles. El tener un Guardián local del Río en el sitio para observar y
registrar lo que realmente sucede en el lugar, podría ser la diferencia entre un derrame
de aceite que pasa desapercibido y uno que es limpiado.
Tendremos talleres al menos una vez por año en los que se aprenderán
habilidades practicas para evaluar las condiciones del hábitat del río, identificación de
plantas y fauna local, reconocimiento de las amenazas para un río limpio y el diseño de
una evaluación del río o arroyo para tu sección. También discutiremos oportunidades
adicionales para ampliar tu conocimiento del río que van desde la observación de aves
hasta ser entrenado para responder en caso de una derrame de aceite.
Si no puedes asistir al taller, el presente paquete está diseñado como referencia y
como una forma de comenzar a mejorar el hábitat y la calidad del agua que es crítica
para la salud de los peces, aves, fauna y la gente. Por favor contacta al personal de
Columbia Riverkeepers con sugerencias o comentarios: www.columbiariverkeeper.org
“Nunca dudes que un pequeño grupo de ciudadanos considerados y comprometidos
puedan cambiar el mundo. De hecho, es la única cosa que lo ha logrado.” - Margaret
Mead
3
Adoptando-un-Río
Staff de Apoyo
Lorri Epstein
Coordinadora de Comunidades Ribereñas
724 Oak St., Hood River, OR 97031
Lorri@columbiariverkeeper.org
Oficina: (541) 387 – 3030
Tel. Celular: (541) 399 -0769
Para „Adoptar-un-Río‟ sigue las siguientes indicaciones para que te incorporemos a la
red de voluntarios de River Watch y te mandemos un “Certificado de Adopción” si así
lo solicitas.
1. Selecciona una sección del Columbia, o uno de sus tributarios, para monitorearla al
menos una vez por temporada – escoge el tamaño de tu área en relación a su
accesibilidad y a lo práctico del sitio. Provee al Coordinador de Comunidades
Ribereñas CRK (Columbia Riverkeepers) con tus datos de contacto, un nombre
para el área seleccionada e indicaciones para llegar allí y un mapa de tu sección
de río.
Para un buen mapa aéreo, descarga y amplifica tu área por medio de “Google
Earth.” Puedes descargarlo gratis en http://earth.google.com/download-earth.html
También es posible encontrar mapas aéreos en las bases de datos del Departamento
de Calidad Ambiental de Oregon (Oregon Dept. of Environmental Quality ODEQ)
http://deq12.deq.state.or.us/lasar2/ y el Departamento de Ecología de Washington
(Washington Dept. of Ecology WDOE)
http://apps.ecy.wa.gov/eimreporting/Search.asp .
2. Al visitar tu sección, lleva a cabo una “Evaluación Profunda del Hábitat” y llena la
Forma A al final de este paquete. Hay dos maneras de presentar tus formas: manda
la forma como archivo adjunto en un correo electrónico a
rachael@columbiariverkeeper.org (una versión electrónica de la forma está
disponible en nuestra dirección web www.columbiariverkeeper.org bajo
“Volunteers” y después “Community River Watch” o manda la forma por correo
postal a nuestra oficina. Cerciórate de guardar una copia para ti. La primera
evaluación que realizarás en tu sitio se encuentra resumida a continuación y en
visitas subsecuentes será necesario realizarla a mayor detalle.
Documentación Fotográfica: Las fotografías son testigos muy
importantes de las condiciones de tu sección de río. Documenta cosas
de interés al incluir en la foto una referencia estable de tamaño (por
ejemplo una roca, un montón o una montaña distante. Mantén en
cada visita las mismas referencias en tus fotos.
Primera Impresión: Sin pensar mucho al respecto, identifica como se
siente tu área. ¿Parece que se encuentre saludable? Plasma la
primera impresión de tu área en palabras, arte, o con otro método.
¿Qué hay en el sitio? Con la ayuda de un mapa aéreo, etiqueta la
zona con puntos de referencia y actividades de uso como una
4
arboleda de alisos y casas, anotando también las posibles fuentes de
contaminación como carreteras, estacionamientos, vías de tren,
drenajes...
Usando la “Evaluación Cualitativa del Río” Forma B, anota
las plantas, fauna, especies invasivas y cosas como
contaminación por ruido, evidencias de erosión en la línea de
costa causadas por lanchas, excremento de aves, sitios de
anidación, esqueletos de peces, humo...... Para identificar
plantas y fauna utiliza la lista “Recursos River Watch” al final
del presente paquete.
Uso Histórico: Comienza a recopilar cualquier información histórica
que exista de tu área. ¿Cómo solía verse? y ¿Cómo cambio para verse
como es el día de hoy?
Desarrolla un plan para el futuro: Usando como referencia la “Guía
de Respuesta River Watch” encontrada en este paquete, contesta la
pregunta: ¿Qué posibles acciones podrían ser las más adecuadas para
tu lugar?
¿Que hay ahí en la noche? Visita sigilosamente tu sitio en la noche y
escucha el lugar, tomando las precauciones de seguridad apropiadas
– ¿hay luces, contaminación por ruido, ranas, aves u otro tipo de vida
nocturna?
3. Después de la Evaluación Profunda, visita el lugar al menos una vez por temporada
y llena la Forma B “Evaluación Cualitativa del Río” encontrada el final de este
paquete. Preferimos que ingreses tus datos de la Forma B directamente a la base de
datos en línea de Columbia RiverKeepers (CRK) que estará disponible en
www.columbiariverkeeper.org bajo el título de “Volunteers” y después
“Community River Watch.” Si te es imposible hacer esto, por favor haz copias de la
Forma B y mándala por correo postal a nuestra oficina.
Conviértete en el enlace de River Watch para los asuntos locales del río. Por
ejemplo, organiza una limpieza de basura, únete a un comité de planeación, asiste a
eventos relacionados con el río, o escribe una carta en respuesta a un asunto local
del río. Comunícate con el personal de Columbia Rivekeeper para que te informes
acerca de otras maneras de involucrarte en la protección de tu sección de río.
5
Guía de Respuesta River Watch
911: Los operadores de 911 cuentan con toda la información de contacto apropiada en
relación a la respuesta a descargas y sabrán como notificar a las organizaciones
federales y estatales correspondientes.
Centro Nacional de Respuesta: 1-800-424-8802 o 202-267-2675 es el
punto de contacto en E.U.A. para toda contaminación e incidentes con materiales
peligrosos.
Guardacostas del Río Columbia: 503-240-9311 para emergencias bi-estatales
del Río Columbia.
División de Manejo de Emergencias de Washington: 1-800-258-5990 o
1-800-OILS-911 para substancias químicas o desconocidas a lo largo de la costa de
Washington y sus aguas.
Sistema de Respuesta a Emergencias de Oregon (OERS): 1-800-452-
0311 o TDD 503-373-7857 para substancias químicas o desconocidas a lo largo de
la costa de Oregon y sus aguas.
Centro de Veneno de Oregon: 1-800-452-7165 o (503)494-8968
1. RESPUESTA A EMERGENCIAS DE DERRAMES AL RÍO
Si crees que estés observando un derrame, fuga u otra forma de exposición
química o de aceite al Río Columbia, sus tributarios, o cualquier otro cuerpo de agua, o
cualquier situación que suponga un riesgo de salud:
PASO 1 Evaluación:
Tu primer paso es evaluar lo que estás observando y oliendo. Mientras que los
derrames de aceite pueden ser negros, existen muchos otros químicos y aceites que
pueden ser claros y no por eso dejan de ser tóxicos y peligrosos. Los derrames químicos
o de aceites pueden oler, pero algunos otros no. NO TOQUES NI HUELAS un derrame
químico o de aceite. ¡TU SEGURIDAD ES PRIMERO! Un derrame del que seas
testigo puede ser inflamable o puede contener vapores tóxicos y es posible que sea
necesario que te alejes de la zona lo más que puedas.
Si encuentras una botella desconocida, barril, paquete u otro contenedor en el río
o cerca de él que sospeches que pudiera contener una sustancia tóxica o alguna
sustancia que pudiera dañar la calidad del agua – DÉJALO. No lo toques, muevas,
pruebes o huelas. Aléjate de allí si detectas un olor pungente o inusual, o si observas
vapor, gas, humo o fuego. Permanece contra del viento, cuesta arriba o río arriba.
Solicita asistencia médica si así lo requieres. Si es necesario, evacua el área y advierte a
otros del posible riesgo.
6
PASO 2 Respuesta:
LLAMA AL 911. Los operadores de 911 cuentan con toda la información de
contacto apropiada en relación a la respuesta a descargas y sabrán como notificar a las
organizaciones federales y estatales correspondientes. Es necesario que les proporciones
los datos del lugar específico del incidente, tu nombre e información de contacto.
Provee el mayor detalle del posible derrame señalando su color, olor y viscosidad (ej.
¿Era líquido, espumoso o gelatinoso? ¿Observaste algún pez o fauna afectada o muerta?
¿Tienes conocimiento de la posible fuente del derrame?
PASO 3 Seguimiento:
Después de tu llamado al 911, llama a Columbia Riverkeeper al tel. (541) 387-
3030 y nosotros trataremos de ayudarte con la respuesta. Pero si no puedes contactarnos
por alguna razón, no te desesperes – a continuación enumeramos unos tips que puedes
usar para asegurar una respuesta efectiva.
Mientras que el 911 es el lugar para comenzar, si de veras quieres cerciorarte de
que la derrama u otro incidente del que fuiste testigo reciba la atención adecuada,
existen pasos adicionales que pudieras tomar. Estos se describen a continuación y la
implementación de uno de ellos o todos, depende completamente de ti y de la situación
a la que te estés enfrentando. Mientras que el personal de Columbia Riverkeeper es
capaz de ayudarte a responder en un incidente determinado, queremos que los
voluntarios de River Watch estén concientes de algunas de las herramientas que hemos
aprendido con la experiencia.
Paso 4 Documentación Rápida de Incidentes:
Después de que hayas reportado el incidente al 911, si tienes una cámara
fotográfica o una videocámara, úsala para grabar lo que hayas observado. ¿Es posible
saber de donde proviene la sustancia en cuestión?
Paso 5 Contactar a las Agencias Responsables de Derrames:
Después de contactar al 911, es bueno hacer contacto directo con las agencias
responsables de dar respuesta al incidente. Abajo hemos incluido información de
contacto para el reporte de derrames o accidentes similares en Oregon y Washington.
Es probable que una o más agencias estén involucradas dependiendo de donde ocurra el
derrame o incidente. Si es en el Columbia y afecta ambos lado del Río, el Departamento
de Calidad Ambiental de Oregon (DEQ) y el Departamento de Ecología de Washington
(DOE) probablemente responderán y es posible que el Servicio de Pesca y Vida
Silvestre de Estados Unidos (U.S. Fish and Wildlife Service) o los Guardacostas de
Estados Unidos también acudan. De forma adicional, si el incidente ocurre durante
horas de oficina, contacta otras agencias de pesca y vida silvestre estatales y federales
incluyendo el Departamento de Pesca y Vida Silvestre de Oregon (Oregon Dept. of Fish
and Wildlife), el Departamento de Pesca y Caza de Washington
(WashingtonWashington Dept. of Fish and Game) y el Servicio de Pesca y Vida
Silvestre de Estados Unidos (U.S. Fish and Wildlife Service).
Proporciona los detalles de lo que observaste y pregunta que es lo que planean
hacer para dar respuesta. Toma el nombre de la persona con lo que hables, dales tu
nombre e información de contacto y comienza un registro que inicie con la hora y fecha
en la que fuiste testigo del derrame. Estas notas deben incluir los detalles de lo que
observes, con quien te pusiste en contacto y que respuestas se llevaron a cabo.
Dependiendo de la naturaleza del incidente o derrame dado, es posible que las
agencias no quieran mandar una cuadrilla de recuperación de derrames o un equipo de
7
rescate de vida silvestre. Si crees que el incidente que has observado merece una mejor
respuesta, entonces a continuación te brindamos algunos pasos adicionales que puedes
tomar para “provocar” una respuesta adecuada por parte de las agencias apropiadas o
para notificar al publico. Has uso apropiado de estas tácticas.
Paso 5 Asegurar una Respuesta Adecuada al Derrame:
Obtén ayuda de tu familia o amigos; si no puedes contactar a Columbia
Riverkeeper, llama a tus amigos o familia y pídeles su ayuda para contribuir a la
respuesta. Pide a un amigo que traiga su cámara fotográfica o videocámara al lugar del
derrame o que llame a los medios de comunicación. La coordinación es crítica en la
respuesta al derrame y puedes necesitar rápidamente cualquier ayuda que tengas a la
mano.
a. Notifica a los medios de comunicación: Si el derrame o la descarga
es significativa, llama a la televisión local, periódico y estaciones de
radio para que les hagas saber lo que observaste y lo que sabes acerca
de la respuesta. Si las agencias encargadas de la limpieza o las
organizaciones responsables del incidente no mandan una cuadrilla
de limpieza o un equipo de rescate de vida silvestre, asegúrate de
comunicarlo a los medios. Proporciónale a los medios tu nombre e
información de contacto y déjales saber que eres un voluntario de
River Watch con Columbia Riverkeeper y que sientes que la
respuesta de limpieza no ha sido adecuada. Ofrece dar una entrevista
en el sitio del derrame (si estas dispuesto) ya que ayudaría a atraer a
los medios de comunicación al lugar. Aquí enuncio algunos números
de contacto para que comiences: Sala de Redacción de Oregon (The
Oregonian Newsroom): (503) 221-8100 y Noticiero KATU (KATU
News Desk): (503)231-4265
b. Alerta a las agencias acerca de los medios de comunicación: Si
hablas con los medios y estos responden, deja que las agencias se
encarguen de la limpieza y que los medios cubran el incidente. Esto
puede ayudar a que la respuesta sea efectiva.
c. Inspección: La inspección río arriba y río abajo para identificar el
tamaño del derrame y la localización de la posible fuente de éste
puede ser de gran ayuda después de que hayas reportado el incidente
o derrame observado. Provee cualquier información relevante al
derrame a las agencias correspondientes o al 911.
d. Muestreos: Como regla general de seguridad, CRK no recomienda
que tomes muestras de posibles aceites, químicos u otros derrames a
menos que tengas el entrenamiento específico para hacerlo.
Dependiendo del compuesto, es posible que ni el uso de guantes de
hule te proteja, e incluso solo estar cerca de los vapores puede
representar un riesgo serio o fatal para tu salud.
8
2. RESPONSABILIDADES DE LAS AGENCIAS FEDERALES Y
ESTATALES E INFORMACIÓN DE CONTACTO
Guardacostas Estadounidenses (Oficina en Pórtland) (US CoastGuard, Portland
Office): 503-240-9311
El rol central de los guardacostas es el de “proteger al público, al ambiente y los
intereses económicos y de seguridad de E.U.A. en regiones marítimas en las que éstos
intereses puedan estar en riesgo, incluyendo aguas internacionales y las costas, puertos y
canales de agua tierra-adentro de América.”
Agencia de Protección al Ambiente Región 10 (Environmental Protection Agency,
EPA, Region 10): “La EPA liderea la investigación, educación y esfuerzos de
evaluación de ciencia ambiental en la nación. La EPA trabaja en el desarrollo y
cumplimiento de normas para la implementación de leyes ambientales representadas por
el Congreso. La EPA es responsable de investigar y formular estándares nacionales de
una variedad de programas ambientales y delega a los estados y tribus la emisión de
permisos y el monitoreo e implementación de conformidad.” Cuando los estándares
nacionales no se cumplen, la EPA puede emitir sanciones y asistir a los estados y tribus
para alcanzar los niveles de calidad ambiental deseados. El Departamento de Calidad
Ambiental de Oregon (Oregon Dept. of Environmental Quality DEQ) y el
Departamento de Ecología de Washington (Washington Dept. of Ecology DOE) están
sujetos a vigilancia por parte de la EPA.
Para preguntas relacionadas a asuntos locales llama a la Oficina de Operaciones
de Oregon (Oregon Operations Office) en el (503) 326-3250
Para reportar posibles violaciones o delitos ambientales en los estados de
Washington, Oregon y Idaho llama al (206) 553-4973 o 1-800-424-4372
Los delitos ambientales pueden incluir (pero no están limitados a): Humo u otras
emisiones de instalaciones industriales locales, tratamiento inapropiado,
almacenamiento o deshecho de residuos peligrosos, exceso del límite de
contaminantes en plantas públicas de tratamiento de aguas, dragados no
permitidos o relleno de aguas o ciénegas y vertederos a altas horas de la noche.
Departamento de Calidad Ambiental de Oregon (Oregon Department of
Environmental Quality ODEQ): El ODEQ es una agencia de regulación cuyo trabajo
es el de proteger la calidad ambiental de Oregon. El ODEQ es responsable de proteger
y elevar la calidad del aire y el agua de Oregon, de limpiar derrames y descargas de
materiales peligrosos y de administrar el deshecho adecuado de residuos sólidos
peligrosos. Para reportar una queja, contacta a la oficina de ODEQ más cercana.
Pórtland (503) 229-5696 o al numero gratuito en Oregon 1-800-452-
4011
The Dalles (541) 298 -7255
Hermiston (541) 567 – 8297
Departamento de Ecología de Washington (Washington Department of Ecology
DOE): Su misión es la de proteger, preservar y realzar el ambiente de Washington y
9
promover un manejo acertado de nuestro aire, tierra y agua. Sus metas son prevenir la
contaminación, limpiar la contaminación y apoyar a comunidades sustentables y a los
recursos naturales.
Reporta todos los derrames de aceite y materiales peligrosos en la oficina regional
de Ecología apropiada:
Región Noroeste: 1-425-649-7000
(Condados de Island, King, Kitsap, San Juan, Skagit, Snohomish y Whatcom)
Región Suroeste: 1-360-407-6300
(Condados de Clallum, Clark, Cowlitz, Grays Harbor, Jefferson, Mason, Lewis, Pacific,
Pierce, Skamania, Thurston y Wahkiakum)
Región Central: 1-509-575-2490
(Condados de Benton, Chelan, Douglas, Kittitas, Klickitat, Okanogan y Yakima)
Región Este: 1-509-329-3400
(Condados de Adams, Asotin, Columbia, Ferry, Franklin, Garfield, Grant, Lincoln,
Pend Oreille, Spokane, Stevens, Walla Walla y Whitman)
Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos (US Fish and Wildlife): 1-800-344-WILD
“La misión del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos es trabajar con
otros para conservar, proteger y engrandecer los peces, fauna, plantas y sus habitats para
el continuo beneficio de la gente Americana.”
Pesca y Vida Silvestre de Oregon, Oficina en Pórtland (Oregon Fish and Wildlife,
Portland Office): 503-231-6179
Oficina Occidental de Pesca y Vida Silvestre de Washington (Western Washington
Fish and Wildlife Office): 360-753-9440
3. RESPUESTA A ESPECIES ACUÁTICAS DAÑINAS
El sistema del Río Columbia está en una fuerte emergencia debido a la presencia de
algunas especies acuáticas ecológicamente dañinas. Mientras que las especies pueden
ser inofensivas en su lugar de origen, una vez que son traídas a un ecosistema nuevo en
el que sus depredadores nativos no existen, pueden dañar a las especies autóctonas al
alimentarse de su comida, depredándolas, transmitiendo enfermedades o sobre poblando
el lugar y haciéndolas desaparecer. No todas las especies introducidas son un problema,
pero aquellas que pueden perturbar ecosistemas acuáticos son llamadas especies
acuáticas dañinas. El Centro de Lagos y Embalses de la Universidad Estatal de
Pórtland (Center for Lakes and Reservoirs at Portland State University PSU) fue
establecido por la legislatura del Estado de Oregon para dirigir la gestión de lagos y
situaciones relacionadas con las especies acuáticas invasivas de Oregon. Toda la
información que se muestra a continuación puede hallarse con mayor detalle en el sitio
web del Centro de Lagos y Embalses de la Universidad Estatal de Portland:
http://www.clr.pdx.edu/volunteer_resource.html
Para reportar una nueva ubicación de una especie invasiva:
Recolecta una muestra o toma una fotografía (ten la certeza de incluir un objeto como
una moneda, llave o lápiz, que sirva de escala en tu imagen). Existen diferentes pasos a
seguir para la colecta de diferentes especies. Para el caracol de Nueva Zelanda
recomendamos que colectes entre 10 y 20 caracoles y los pongas en un bote pequeño
10lleno de alcohol isopropílico (rubbing alcohol) o pon algunos caracoles en una bolsa re-
sellable junto con una bola de algodón bañada en alcohol isopropílico. Para organismos
más grandes recomendamos ponerlos en una bolsa re-sellable de plástico e introducirlos
al congelador. Algunas veces hacemos identificaciones por teléfono. En otros casos
necesitamos observar las especies para confirmar su identidad. Las plantas acuáticas
pueden ser envueltas en una toalla húmeda de papel la cual se mete al refrigerador
dentro de una bolsa de plástico. Es importante tomar precauciones al colectar
especimenes que creas que son invasivos. Es necesario que estés plenamente seguro de
que son incapaces de escapar e infestar una cuenca nueva debido a un descuido, un
contenedor inadecuado o al desecharlos.
Proporciona la mayor información posible, mientras más detalles mejor. Aquí esta lo
que quisiéramos saber acerca de las especies que encuentres:
1. Tipo: ¿Qué clase de planta/animal/etc. es?
2. Tamaño: ¿Qué tan grande es? (si no lo puedes medir, proporciónanos un
tamaño aproximado, por ejemplo, tan grande como un...)
3. Características: Describe su color(es) y cualquier otra característica distintiva,
ejemplo, si es una planta y si esta en floración, trata de describir la flor.
4. Familiaridad: ¿Has visto esa especie en ese sitio antes? ¿Es una especie
invasiva que tú sepas que ha sido identificada en otro lugar?
5. Comentarios: Estos pueden incluir notas acerca de la condición del espécimen
cuando lo encontraste, cómo te encontraste el organismo, una especulación de
como llego allí (ej. a un lado de un bote de carnada tirado), etc.
Aquí presentamos lo que nos gustaría saber del lugar donde te encontraste la especie:
1. Estado y Condado donde fue colectado.
2. Cuerpo de Agua y Ubicación: El nombre del cuerpo de agua y el punto de
acceso, algo como “En el Rio Deschutes en el Campamento Wapinita."
3. Latitud y Longitud: Si tienes acceso a un GPS, puede ser en grados decimales,
grados y minutos decimales o grados, minutos y segundos decimales.
4. Fecha de Colecta: El mes, día y año. La hora del día también es útil.
5. Colector de Campo: El nombre de la persona o personas que realizaron la
colecta.
6. Densidad Estimada: Selecciona 1 de 3 niveles generales (escaso, moderado o
abundante).
7. Comentarios: Estos pueden incluir anotaciones del rango río arriba y río abajo
de la especie, si la colecta se realizó en marea alta o baja, qué utilizaste para
atrapar el espécimen, donde exactamente encontraste la especie, etc.
El caracol de Nueva Zelanda (New Zealand mudsnail)
Los caracoles de Nueva Zelanda son organismos acuáticos y exóticos que ponen
en peligro los ríos, arroyos y lagos de Oregon al competir con invertebrados nativos y es
11posible que sean la causa del declive en las poblaciones de peces. Debido a su pequeño
tamaño y su habilidad para sobrevivir fuera del agua por varios días, estos caracoles son
expertos para montar otras estructuras por lo que comúnmente son dispersados sin
querer por pescadores y lancheros a nuevas aguas en el estado. El mejor método para
prevenir su dispersión es el de enjuagar muy bien tus botas y tus lanchas y dejar que se
sequen por 48 horas antes de usarlas en otras aguas. Si necesitas ayuda para identificar
este pequeño caracol visita http://www.esg.montana.edu/aim/mollusca/nzms/id.html
Los sitios en los que se ha confirmado la presencia del caracol de Nueva Zelanda
en el Río Columbia o cerca de él son:
Parque Estatal Fort Stevens, Estuario del Río Columbia, de Clatsop Pit a la Bahía de
Cathlamet, Desembarcadero Heritage (Heritage Landing), Parque Estatal Río
Deschutes, Río Deschutes, Punto de Acceso Wapinita, Maupin, Río Snake, Río
Malheur, cerca del Río Ontario Owyhee.
Llama al 1-866-INVADER o al 1-866-468-2337 para reportar un nuevo
avistamiento de caracol
Los Mejillones Cebra y Quagga (Zebra and Quagga Mussels)
Los Mejillones Cebra y Quagga son moluscos bivalvos de agua dulce muy similares
entre sí, que típicamente presentan un patrón blanco y negro (parecido a las Cebras) en
sus conchas. Los Mejillones Quagga fueron recientemente encontrados al Noroeste del
Lago Mead el 6 de Enero del 2007. Los Mejillones Cebra (Dreissena polymorpha) son
nativos del Mar Caspio en Asia. Llegaron hasta la Región de los Grandes Lagos por
medio de las aguas de balastre de una embarcación trasatlántica a final de los 1980s. En
10 años, los mejillones cebra han colonizado los Grandes Lagos, el Missisippi y las
cuencas de los ríos Tennesse, Hudson y Ohio. El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de
los Estados Unidos estima que estos organismos tendrán un impacto económico
potencial de $5 billones en Estados Unidos y Canadá, solo en la Región de los Grandes
Lagos en los próximos 10 años. Los Mejillones Cebra son una especie extremadamente
invasiva que causa daños y grandes consecuencias en estructuras marinas y ecosistemas
nativos. Se adhieren a estructuras hechas por el hombre, particularmente al concreto y
tuberías, impidiendo el movimiento de agua a través de turbinas hidroeléctricas y
estructuras de tomas de agua en sistemas de riego y purificación de agua.
El principal objetivo de la Red de Monitoreo del Mejillón Cebra es el de
prevenir la dispersión de los mejillones cebra en el Río Columbia y los canales de agua
asociados en Oregon, Washington, Idaho, Montana y Wyoming lo cual es coordinado
por el Centro de Lagos y Embalses (Center for Lakes & Reservoirs).
12La Red de Monitoreo del Mejillón Cebra coordina voluntarios que tienen acceso a lagos
y ríos en todo el Oeste. A los voluntarios se les proporciona un substrato de PVC para
colgar en sus muelles y monitorear la colonización del mejillón cebra. El Centro de
Lagos y Embalses (Center for Lakes & Reservoirs) recibe cartas mensuales enviadas
por los voluntarios de la Coordinación de Voluntarios de Especies Acuáticas Invasivas
(Aquatic Nuisance Species Volunteer Coordinator) indicando señales de colonización.
Si existe un avistamiento positivo, se da aviso a las autoridades y se toman pasos
adicionales para determinar el tamaño de la colonización. Para obtener información
adicional y convertirte en un voluntario contacta a:
Steve Wells en el 503-725-9076 o en invasivespecies@pdx.edu
El Cangrejo Chino (Mitten Crab)
EL cangrejo chino (mitten crab) es una especie catádroma (su patrón migratorio es el
opuesto al de especies como el salmón – pasa su vida como juvenil en corrientes de
agua dulce, regresando al estuario donde nació solo para reproducirse). No se han
hallado cangrejos chinos en las aguas de Oregon desde 1996 cuando solo un adulto
macho fue atrapado por un pescador de esturión cerca de Astoria en el Río Columbia.
Los cangrejos chinos suelen “robar” las carnadas y lo más probable es que sean
observados por pescadores u otros entusiastas de zonas naturales que visitan la costa.
Los cangrejos chinos no son marinos como el conocido cangrejo del calabozo
(dungeness crab) y es improbable observarlos en playas oceánicas o atrapados en
trampas para cangrejo. Más bien, los cangrejos chinos prefieren bahías de agua dulce y
baja salinidad. La aguda vista de los ciudadanos será especialmente útil en nuestros
esfuerzos para detectar cangrejos chinos en las aguas de Oregon antes de que se
conviertan en una población establecida. Si tú sospechas que has encontrado un
cangrejo chino, usa la imagen de arriba para corroborar si es así, antes de que llames.
Muchos cangrejos costeros y de algas son fácilmente confundidos con los cangrejos
chinos. Si crees que tienes un cangrejo chino, ponlo en una bolsa de plástico y mételo
en tu congelador.
13Malezas Acuáticas (Aquatic Weeds)
Algunas malezas acuáticas se han establecido en habitats naturales en los que la
gente las ha plantado para estabilizar la orilla de los ríos, para aumentar la vida silvestre
de una charca o un lago, o cuando se deshacen de plantas de acuario o de un estanque.
Los jardineros acuáticos que tienen estanques conectados a arroyos o sistemas
susceptibles a inundaciones también contribuyen al problema. Es posible comprar
muchas plantas (legal e ilegalmente) en el Oeste que significan un problema a los
habitats naturales y que no tienen advertencias acerca de su potencial como plagas.
Otras malezas acuáticas son transportadas a nuevos sitios por lancheros recreativos que
no remueven la vegetación de sus botes y equipo antes de ir a un lugar nuevo o al tirar
al agua los envoltorios de carnadas vivas o mariscos vivos (que usualmente son plantas
o algas).
Existe una variedad de recursos en línea que pueden ayudarte a identificar plantas
acuáticas (ver abajo). Si no estás seguro acerca de la especie que colectaste, estos
manuales pueden guiarte en lo referente a la terminología usada para describir plantas
acuáticas.
Manual En-línea para la Identificación de Plantas Acuáticas del Departamento de
Ecología de Washington:
http://www.ecy.wa.gov/programs/wq/plants/plantid2/index.html
Recursos para la Identificación de Plantas recopilados por el Centro Nacional de
Información de Especies Invasivas:
http://www.invasivespeciesinfo.gov/aquatics/main.shtml
Si todavía no identificas la especie en cuestión, algunas veces podemos hacer
identificaciones por teléfono. En otros casos necesitamos observar la especie para
confirmar su identidad. Las plantas acuáticas pueden conservarse en el refrigerador
dentro de una bolsa de plástico enrolladas en una toalla de papel húmeda. Llama a la
Universidad Estatal de Pórtland (Portland State University) al 503-725-3834 antes de
que nos mandes tus muestras de plantas para estar seguros de que alguien esté
disponible para ayudarte. Una vez que el proceso de descomposición comience, es muy
difícil identificar las plantas y ¡huelen realmente mal!
14Filigrana mayor (Eurasian milfoil)
La Filigrana mayor (Eurasian milfoil) es una planta exótica e invasiva y es una de las
peores plagas vegetales en Norteamérica. Tiene hojas acuáticas en forma de pluma y
flores en forma de pico de la misma forma que las filigranas nativas. Usualmente el
tamaño y forma de la hoja puede ser utilizado para distinguirla de otras especies de
filigrana. Sin embargo, la filigrana mayor es una especie variable lo cual hace difícil su
identificación sin la ayuda de un análisis químico o de ADN. Es importante hacer la
distinción entre la filigrana mayor y las filigranas nativas ya que es una especie
extremadamente invasiva por lo que se deben de realizar grandes esfuerzos para
prevenir su dispersión.
Se le encuentra a lo largo del Río Columbia pero su distribución exacta y la disminución
de oxígeno y nutrientes en el agua en la temporada de otoño junto con un aumento en la
temperatura del agua, son posibles efectos de esta planta que aún no han sido
estudiados. Este es uno de los objetivos del programa de monitoreo de la calidad de
agua de Columbia Riverkeepers.
4. RESPUESTA A PLANTAS COSTERAS DAÑINAS
Si adviertes la presencia de las siguientes plantas en la costa de tu área, sigue las
siguientes indicaciones para su remoción. Utiliza tu guía de campo o visita el sitio web
www.invasive.org para una imagen de la planta y
http://www.invasivespeciesinfo.gov/toolkit/control.shtml para obtener medidas de
control específicas para cada especie. Las siguientes especies son algunas que merecen
atención especial.
.
Bistorta del Japón (Japanese Knotweed) – Una de las peores, llama a tu condado
para su remoción y/o a Robyn Draheim de la Universidad Estatal de Pórtland 503-
725-3834
o Chad Smith es el director del departamento de malezas del condado de Hood
River y puedes contactarlo en el 541.387.7075 o en chad.smith@co.hoo-
river.or.us
Escoba Escocesa (Scotch Broom) – Ten cuidado si tiene semillas ya que cada
semilla que sea sacudida de la planta puede quedar latente por alrededor de 42 años.
Una planta con semillas necesita ser puesta en una bolsa antes de removerle las
raíces y ser llevada al basurero. Puedes arrancar la planta y dejarla que se
descomponga en el sitio a principios de la primavera antes de que las vainas de las
semillas broten.
Arroyuela o Salicaria (Purple Loosestrife) – Requiere de la introducción de un
gorgojo especial para su control. Llama a la oficina de tu condado para recibir
apoyo.
15 Calcitrapas o Centraureas (Knapweeds) – Puede tomar entre 7 y 8 años para
lograr su erradicación total de forma manual. Utiliza guantes y camisas de manga
larga para evitar alguna reacción alérgica y asegúrate de jalar la planta hacia arriba
para sacar toda su raíz ya que si no es posible que vuelva a crecer. Es mejor sacarla
en primavera antes de que tiren su semilla; tírala en un relleno sanitario, una
composta caliente o entiérrala a profundidad. Es posible que las semillas no mueran
con la presencia de fuego.
4. LIMPIEZA DE BASURA
Si tu sitio tiene mas basura de la que puedes recoger sin peligro alguno, es mejor que
llames a compañeros RiverWatchers y organices una limpieza de basura. La presencia
de baterías, refrigeradores, colchones y basura excesiva son razones suficientes para
organizar una limpieza. Concreta una fecha con el personal de Columbia Riverkeeper y
mandaremos tu petición a la red de voluntarios de Adopta-un-Río para que recibas
ayuda. Llama al Departamento de Transporte local de Oregon o Washington para
obtener bolsas de plástico, chalecos anaranjados y para concertar la recolección de la
basura. En un futuro cercano esperamos coordinar esfuerzos de recolección con SOLV.
5. RESPUESTA A CONTAMINACIÓN POR AGUA DE LLUVIA
La escorrentía de agua de lluvia es una de las fuentes de contaminación de ríos más
severas en los Estados Unidos. Cuando hay tormentas fuertes y puedes ver el agua
correr de las calles a las alcantarillas, lo más probable es que se dirija al río o a una
planta de tratamiento de aguas inundada. Esto significa que cualquier tipo de basura,
fertilizantes y pesticidas, aceites y grasas, etc. van directamente al arroyo o río más
cercano. Tú puedes ayudar a redirigir los escurrimientos de tus alcantarillas a un „jardín
de lluvia.‟ Los Jardines de Lluvia o ciénegas secas ayudan a filtrar el agua y limpiarla
mientras que se infiltra lentamente a las aguas subterráneas y escurre con la corriente.
Las plantas nativas ayudan a conservar el agua ya que están bien adaptadas al clima y
no es necesario regarlas tanto como el pasto, además de que proveen de un buen hábitat
para aves, ardillas e insectos.
Actualmente estamos trabajando en diferentes proyectos en el área de Pórtland y
Vancouver hasta el Cañón de Columbia (Columbia Gorge) y siempre estamos buscando
voluntarios que nos ayuden a construir, plantar y mantener Jardines de Lluvia. Si estas
dispuesto a ensuciarte las manos y divertirte, los proyectos de paisajismo de ríos de
CRK son una forma de involucrarte en la disminución de la contaminación por agua de
lluvia y crear proyectos demostrativos de punta para el control de la contaminación.
Derrames de aceite al borde de la carretera
Es común derramar un poco de aceite cuando arreglas tu carro, cortadora de pasto, etc.
Para minimizar la cantidad de grasa y aceite que llega a nuestros ríos cuando llueve,
mantén una bolsa de arena para gatos en tu cochera.
16Antes y después de la Limpieza
Esparce la arena para gatos en la zona donde ocurrió el derrame y utiliza una
escoba para distribuir la arena para que absorba la mayoría del líquido.
Talla la arena para gatos en el área del derrame utilizando la escoba. Esto hace
que la arena absorba el líquido de las pequeñas grietas que pudiera haber en la
superficie que estas limpiando.
Ya que la mayoría del aceite haya sido absorbido por la arena para gatos, utiliza
tus pies para “moler” la arena en el pavimento. Continúa arrastrando tus pies de
un lado a otro hasta que la arena se pulverice y se distribuya en la mayoría del
área del derrame. (No necesitas hacer esto con todo la arena ya que te tomaría
horas).
Una vez que hayas limpiado el derrame, barre la arena para gatos para que la
vuelvas a usar en un posible derrame futuro o deséchala si está completamente
sucia.
7. DESARROLLO, DESEMBOCADURAS Y OTRAS DESCARGAS
Bajo el Acto de Agua Limpia de 1972, ninguna descarga en aguas Estadounidenses está
permitida sin un permiso. Si notas un derrame turbio proveniente de un sitio de
construcción, o agua extraña y espumosa en una desembocadura o un estacionamiento,
puedes pedir que te muestren su Permiso Nacional del Sistema de Descargas de
Contaminantes (National Pollutant Discharge Elimination System permit, NPDES). El
personal de Columbia Riverkeeper revisa regularmente los permisos de descarga y
puede ayudarte con el proceso.
8. CONTROL DE EROSIÓN
Si tu sitio está erosionado – por el movimiento de suelo, lodo, rocas, viento, lluvia, hielo
u olas – puede ser un buen candidato para la construcción de terrazas o la plantación de
árboles. La erosión es un proceso intrínsecamente natural que mueve grava río abajo y
transporta material, pero un exceso de erosión puede causar sedimentación en las zonas
de crianza del salmón, alta turbidez, exceso de nutrientes o transporte de contaminantes
y pérdida de suelo. Entre las malas prácticas de uso de suelo que pueden incrementar la
erosión podemos citar la deforestación, sobre pastoreo, mal manejo de actividades de
edificación y la construcción de carreteras y caminos. Si notas indicios de erosión,
documéntalos fotográficamente y dependiendo de la severidad, podemos diseñar un
proyecto de estabilización de taludes.
17Recursos RiverWatch
Libros:
2006 Stewart, Martyn, Whitney, Stephen R. y Hart, Elizabeth Briars. “Birdsongs of the
Pacific Northwest.” The Mountaineers Club, Seattle WA.
2006 Turner, Mark y Gustafson, Phyllis. “Wildflowers of the Pacific NorthWest.”
Timber Press Field Guide.
2006 Pinney-Pretor, Gavin. “The Cloudspotter’s Guide: The Science, History, and
Culture of Clouds.” The Berkley Publishing Group: New York, New York.
2002 Voshell, J. Reese Jr. “A Guide to Common Freshwater Invertebrates of North
America.” The McDonald & Woodward Publishing Company: Blacksburg,
Virginia.
2000 Sibley, David Allen. “The Sibley Guide to Birds.” Alfred A. Knopf: New York.
1994 Pojar and McKinnon. “Plants of the Pacific Northwest Coast: A Field Guide.” Lone
Pine Publishers.
1988 Jolley, Russ. “Wildflowers of the Columbia Gorge.” Oregon Historical Society.
1974 Murie, J. Olaus. “Animal Tracks.” Peterson Field Guides; Houghton Miffin Company.
Sitios Web:
http://www.ecy.wa.gov/programs/wq/plants/weeds/milfoil.html
-Información de plantas acuáticas invasivas y la filigrana mayor del Departamento de
Ecología (DOE).
http://www.scorecard.org
-Sitio web con información de contaminación; averigua acerca de la existencia de
contaminadores cerca de ti.
http://www.nwrfc.noaa.gov/
- Centro Noroccidental de Pronostico (North West River Forecast Center); niveles de
agua en todas las estaciones indicadoras de la Investigación Geológica Estadounidense
(USGS).
http://yosemite.epa.gov/r10/ecocomm.nsf/Columbia/Columbia
- Sitio web de la Agencia de Protección al Ambiente (EPA) dedicado a la Cuenca del
Río Columbia; tiene mucha información buena.
www.invasive.org
- Una buena fuente fotográfica e informativa acerca de plantas exóticas invasivas.
http://www.invasivespeciesinfo.gov/toolkit/control.shtml
- Herramientas para manejar especies invasivas del Departamento de Agricultura de
Estados Unidos.
http://www.clr.pdx.edu/volunteer_resource.html
- Programa de vigilancia de especies acuáticas dañinas de la Universidad Estatal
de Pórtland.
18También puede leer
