Urtarrila-Martxoa Enero-Marzo 2021 - Vitoria-Gasteiz
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Ballet du Grand Théâtre de Genève. © Gregory Batardon
Urtarrila-Martxoa
Enero-Marzo 2021
AURKIBIDEA | ÍNDICE
orr./pág.
ANTZERKIA / TEATRO
6 La máquina de Turing Otsailak 6 Febrero Larunbata / Sábado
7 Principiantes Otsailak 12 Febrero Ostirala / Viernes
8 La habitación de María Otsailak 25 Febrero Osteguna / Jueves
9 Dribbling Martxoak 20 Marzo Larunbata / Sábado
10 Fortunata y Benito Martxoak 23 Marzo Asteartea / Martes
11 Eva contra Eva Martxoak 26 Marzo Ostirala / Viernes
EUSKARAZKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS EN EUSKERA
12 Kutsidazu bidea Ixabel Otsailak 17 Febrero Asteazkena / Miércoles
13 Zer gertatu ote zitzaion Ana Garciari? Martxoak 4 Marzo Osteguna / Jueves
UMORE / HUMOR
14 Santi Rodríguez Martxoak 5 Marzo Ostirala / Viernes
DANTZA / DANZA
15 Carmen Maquia Otsailak 19 Febrero Ostirala / Viernes
16 Ballet du Grand Théâtre de Genève Martxoak 19 Marzo Ostirala / Viernes
MUSIKA / MÚSICA
Argitaratzailea / Edita: KONTZERTU HANDIAK / GRANDES CONCIERTOS
Vitoria-Gasteizko Udala | Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Udal Antzoki Sarea | Red Municipal de Teatros
18 Orfeón Donostiarra Otsailak 20 Febrero Larunbata / Sábado
Inprimatzailea | Impresión: Gráficas Irudi 18 Il Gardellino Baroque Orquestra Martxoak 6 Marzo Larunbata / Sábado
19 Préludes Apirilak 23 Abril Ostirala / Viernes
Lege Gordailua | Depósito Legal:
19 Camerata Ireland Maiatzak 13 Mayo Osteguna / Jueves
EUSKADIKO ORKESTRA
20 Aire Nordikoa Urtarrilak 22 Enero Ostirala / Viernes
20 Bizirik Otsailak 4 Febrero Osteguna / Jueves
20 Bidaiak Martxoak 15 Marzo Astelehena / Lunes
UDAL MUSIKA BANDA / BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA
21
21
XXII.a helmuga / Horizonte XXII
Bizitza koloretan / La vida en color
Otsailak 10 Febrero
Martxoak 10 Marzo
Asteazkena / Miércoles
Asteazkena / Miércoles
ANTZERKIA
BESTE KONTZERTU BATZUK / OTROS CONCIERTOS
22 Natalia Lacunza
23 Eñaut Elorrieta
Otsailak 5 Febrero
Otsailak 27 Febrero
Ostirala / Viernes
Larunbata / Sábado
TEATRO
24 En tol sarmiento (ETS) Martxoak 12 Marzo Ostirala / Viernes
GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK / TEATROS EN LOS CENTROS CÍVICOS
26 Un poyo rojo Otsailak 26 Febrero Ostirala / Viernes
27 Españolas, Franco ha muerto Martxoak 18 Marzo Osteguna / Jueves
28 Antonia Otsailak 18 Febrero Osteguna / Jueves
29 Quinta-feira: Abracadabra Martxoak 11 Marzo Osteguna / Jueves
XXI. MENDEKO FLAMENKOA. FLAMENCO DEL SIGLO XXI.
4| TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA
30 Pansequito Urtarrilak 30 Enero Larunbata / Sábado
30 Israel Fernández Otsailak 13 Febrero Larunbata / Sábado
31 Mayte Martín Otsailak 27 Febrero Larunbata / Sábado
31 David Palomar Martxoak 13 Marzo Larunbata / Sábado
31 Cancanilla de Málaga Martxoak 27 Marzo Larunbata / Sábado
FAMILIARENTZAKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS EN FAMILIA
FAMILIARENTZAKO ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO TEATRO EN FAMILIA
34 Alpha Otsailak 21 Febrero Igandea / Domingo
35 Kotondarrak Otsailak 28 Febrero Igandea / Domingo
36 Encuentra cuentos Martxoak 14 Marzo Igandea / Domingo
37 Laika Martxoak 28 Marzo Igandea / Domingo
FAMILIARENTZAKO MUSIKA ABONAMENDUA / ABONO MÚSICA EN FAMILIA
38 Pangea Otsailak 7 Febrero Igandea / Domingo
39 Ekomusik Martxoak 7 Marzo Igandea / Domingo
Fortunata y Benito. ©David Ruano
© Javier Naval © Sergio Parra
LA MÁQUINA DE TURING PRINCIPIANTES (Erabateko estreinaldia / Estreno absoluto)
Benoit Solès “De qué hablamos cuando hablamos de amor”
6| otsailak 6 febrero, 19:00 otsailak 12 febrero, 19:00 |7
Asmatzailearen bakardadea La soledad del inventor. De qué hablamos cuando hablamos de amor Raymond “De qué hablamos cuando hablamos de amor” es la
Manchester, 1952. Etxean lapurtu diotenez, Turing Manchester, 1952. Tras haber sufrido un robo en su casa, el Carverren kontakizun ezagunenetako baten antzerkirako adaptación teatral de uno de los relatos más conocidos
irakasleak salaketa jarri du polizia-etxean, eta zerbitzu profesor Turing presenta una denuncia en la comisaría, he- egokitzapena da; 1981ean argitaratu zen lehenengoz lan de Raymond Carver, que fue originalmente publicado
sekretuek ere badute horren berri, pisuzko arrazoi ba- cho que no escapa a los servicios secretos; y por una buena hura. Lau pertsonaia solasean ari dira sukaldean —senar- en 1981. La pieza gira precisamente en torno al tema del
tengatik; izan ere, Alan Turingek naziek gerran mezuak razón, pues Alan Turing es el hombre que descifró el código emazte “beterano” batzuk eta elkarrekin denbora gutxia- amor, a través de cuatro personajes que conversan en
nazi “Enigma”, que los alemanes utilizaban durante la gue- go daraman bikote gazteago bat—, maitasuna hizpide. una cocina: un matrimonio “veterano” y una pareja de
kodetzeko erabiltzen zuten “Enigma” kodea deszifratu rra para cifrar sus mensajes. El sargento Ross descubre a un
zuen. Ross sargentoak gizon berezi eta xarmagarri bat Arratsaldeko orduak aurrera joan eta argia aldatu aha- amigos más jóvenes cuya relación es más reciente. A lo
hombre atípico y encantador del que se hace amigo.
ezagutuko du, eta lagun egingo dira. la, maitasunak eta bestearen beharrak duen esanahiari largo de una tarde, en una atmósfera marcada por la
Pero Alan Turing será condenado por homosexualidad y fi- buruzko esperientzia eta ideiak —handi zein txiki— parte- luz cambiante, los cuatro comparten sus experiencias
Baina Alan Turing homosexuala izateagatik kondena- nalmente se suicidará. katzen dituzte. Aldi berean erromantikoa eta erdiragarria, e ideas, grandes y pequeñas, sobre lo que significa el
tuko dute, eta bere buruaz beste egingo du azkenean. La Historia es injusta. La posteridad intenta no serlo, pero, errealista eta poetikoa, garai baten erreferentea zen lanak amor y la necesidad del otro. Romántica y desgarrado-
Historia ez da bidezkoa. Etorkizuna hori eragozten ¿podemos estar seguros de que ésta no crea nuevas injusti- orain ere harrapatzen gaitu, funtsezko musika pieza ba- ra, realista y poética al mismo tiempo, la pieza no sólo
saiatzen da, baina ziur gaude bidegabekeria gehiago ez cias? La vida de Alan Turing es, en cualquier caso, un ejem- ten indarrez. es referente de una época sino que nos atrapa hoy con
dituela sortuko? Edonola ere, Alan Turingen bizitzak plo de la represión de un genio, incluso después de haberle
Juan Cavestany la fuerza de una pieza de música esencial.
erakusten digu nola genioak ere erreprimitu ditzaketen, hecho un gran servicio a su país, Inglaterra, y a todos aque-
llos que estaban siendo atropellados o amenazados por la Juan Cavestany
Ingalaterrari eta nazien basakeriak zapaldu edo meha-
txatutako guztiei zerbitzu handia egin arren. barbarie nazi.
Inspirado en la obra de Hugh Whitemore, “breaking the
Hugh Whitemoreren “breaking the code” obran inspi- code”, basado a su vez en Alan Turing: “the enigma dean-
ratua, aldi berean Alan Turingen oinarritua: “The enig- drew hodges”
ma deandrew hodges”.
Zuzendaria / Director: Andrés Lima
Zuzendaritza eta egokitzapena / Dirección y adaptación: Egokitzapena / Adaptación: Juan Cavestany Teatro Principal Antzokia
Claudio Tolcachir Teatro Principal Antzokia Musika konposizioa / Composición musical:
Jaume Manresa Antzerki abonamendua / Abono teatro
Antzezleak / Reparto: Daniel Grao, Carlos Serrano Antzerki abonamendua / Abono teatro
Antzezleak / Intérpretes: Javier Gutiérrez, Mónica 24/18/12 €
24/18/12 € Regueiro, Daniel Pérez Prada, Vicky Luengo
ANTZERKIA / TEATRO ANTZERKIA / TEATRO
© Javier Naval
LA HABITACIÓN DE MARÍA DRIBBLING
otsailak 25 febrero, 19:00 martxoak 20 marzo, 19:00
8| |9
Isabel Chacón idazle ospetsuak 80 urte betetzen ditu La célebre escritora Isabel Chacón cumple hoy 80 Javi Cuesta Europan ondoen ordaindutako futbolarie- El confortable mundo que se había construido Javi
gaur. Planeta sariaren irabazle dotoreak ezin izan zuen años. La flamante ganadora del Premio Planeta, que tako bat da, baina eraiki duen mundu erosoa gainbe- Cuesta siendo uno de los futbolistas mejor pagados de
hura jaso agarofobia duelako, eta gaur inolako ekitaldi no pudo recoger en persona por la agorafobia que su- hera etorriko da haren kontrako bortxaketa-salaketa Europa, se desmorona cuando en medio de unas ten-
publiko edo familiartekorik egin gabe ospatuko du bere fre, celebra hoy su aniversario sin ningún tipo de acto egunkarietako lehen orrian agertzen denean, beste sas negociaciones para su traspaso a otro equipo salta
urtebetetzea, azken urteetan bezala. público, ni familiar, como viene siendo habitual en los talde batera eskualdatzeko negoziazio tirabiratsuen er- a las portadas de los periódicos una denuncia contra
Zehazki, 43 urte daramatza Chacónek etxetik atera últimos años. dian. Berak salaketa ukatuko du, eta haren agente Pe- él por violación. Mientras él niega las acusaciones, su
gabe. Madrileko etxe-orratz bateko 47. solairuan bizi Son 43 años en concreto los que Chacón lleva recluida dro Guillén berez korapilatsua den egoera kontrolatzen agente, Pedro Guillén, tratará de controlar una situa-
da gotortuta, eta behar duen guztia (janaria, jantziak, en su domicilio por su condición, la planta 47 de un saiatuko da, futbolariaren etengabeko lesioak, gaueko ción ya de por sí complicada por las continuas lesiones,
sendagaiak...) bertara eramaten dizkiote. Gaur sute bat rascacielos madrileño que ha convertido en su fortale- irteerak eta konpainia txarrak direla eta. Agentea nes- las salidas nocturnas y malas compañías de su repre-
piztu da, eta bizilagun guztiek eraikinetik atera behar za y donde todo lo que necesita (comida, ropa, medi- ka gaztearen isiltasuna erosten ahaleginduko da, baina sentado. El agente tratará de comprar el silencio de la
dute. camentos...) le es llevado a casa. Esa noche se produce hark uko egingo dio diruari. Egun batzuk geroago hilda joven, pero ella rechaza el dinero. Unos días después
un incendio y todos los inquilinos son obligados a eva- agertuko da. Abusuen erruduna al da Javi? Haren ingu- aparece muerta. ¿Es Javi culpable de los abusos? ¿Es
Isabelentzat, ordea, ezinezkoa da hori; izan ere, “ezin
cuar el inmueble. runearen biktima al da? Nork hil du gaztea? una víctima de su entorno? ¿Quién ha matado a la jo-
da” etxetik atera. Sugarrak zabaltzara iristen ari diren
Ospearen pisua eta botere jokoak azaleratzen dira zirra- ven?
bitartean, 75 minutuz zehazki, Isabelek bere bizitzako Pero para Isabel esto es imposible, sencillamente «no
erabakirik garrantzitsuena hartu beharko du. puede» salir de casa. A medida que las llamas van lle- ragarria bezain gupidagabea den mundu bati buruzko El peso de la fama y los juegos de poder en un thriller
gando a la azotea, exactamente durante 75 minutos, thriller honetan. sobre un mundo tan apasionante como despiadado.
Concha Velasco handiaren proposamen berria.
Isabel tendrá que tomar la decisión más importante de
su vida.
Nueva propuesta de la gran Concha Velasco
Testua eta zuzendaritza / Texto y dirección: Ignasi Vidal
Egilea / Autor: Manuel Martínez Velasco Teatro Principal Antzokia Teatro Principal Antzokia
Antzezleak / Intérpretes: Nacho Fresneda, Álvaro Rico
Antzezlea / Intérprete: Concha Velasco Antzerki abonamendua / Abono teatro Antzerki abonamendua / Abono teatro
24/18/12 € 18/12/6 €
75 m 70 m
ANTZERKIA / TEATRO ANTZERKIA / TEATRO
© David Ruano
FORTUNATA Y BENITO EVA CONTRA EVA
LaJoven martxoak 26 marzo, 19:00
10 | martxoak 23 marzo, 19:00 | 11
Ehun urte bete dira Benito Pérez Galdós hil zenetik. Se cumplen cien años desde la muerte de Benito Pérez Ana Belén, azken hamarkadetako zinema espainiarra- Ana Belén, una de las principales figuras del cine es-
2020 Galdósen urtea da. Galdós. 2020 es el año Galdós. ren figura nagusietako bat, Principal antzokiko agerto- pañol de las últimas décadas vuelve al escenario del
Poeta, kazetari aparta, dramaturgoa eta nobelagilea, Poeta, periodista excepcional, dramaturgo y novelista, kira itzuliko da berriro Eva contra Eva lanarekin, zeinak teatro Principal con Eva contra Eva, obra inspirada en el
Galdosén bizitza haren eleberriak bezain zirraragarria Galdós tuvo una vida tan apasionante como sus nove- Joseph L. Mankiewiczen Eva al desnudo klasikoa baitu clásico Eva al desnudo, de Joseph L. Mankiewicz.
izan zen. Emakumeak izan zituen beti alboan, emaku- las. Siempre rodeado de mujeres e influenciado por inspirazio iturri. Dos actrices de dos generaciones distintas, deben in-
meak izan zituen eragile nagusi: arreba nagusiak, lagu- ellas, sus hermanas mayores, sus amigas, sus amantes, Bi belaunaldi ezberdinetako aktoreek pertsonaia bera terpretar a un mismo personaje. En esta coincidencia
nak, amoranteak, ama bera... Pertsonaia femeninoen su madre... fue un grandísimo creador de personajes interpretatu behar dute. Era berean, bizitza eta lanbi- chocan dos maneras de entender la vida y la profesión.
sortzaile benetan handia izan zen, ordura arte gaztele- femeninos a los que dotó de carne, de carácter y de dea ulertzeko bi modu ezberdinek egingo dute talka. La actriz más joven lucha por conseguir la oportunidad
raz idatzitako nobelagintzan beste inork ez bezala jantzi alma, como nadie había hecho en la novela en español, Aktore gazteena ospea lortzeko aukera baten alde ari de darse a conocer. La actriz mayor se esfuerza para no
baitzituen nortasun eta arimaz emakumeak. Fortunata hasta el momento. Fortunata y Benito es un homenaje da borrokan. Zaharrena, berriz, denboraren joanak permitir que el paso del tiempo la haga desaparecer de
y Benito Galdosén pertsonaia femeninoei eginiko ome- a los personajes femeninos de Galdós, una visita desde agertokietatik desagerraraz ez dezan ahalegintzen. los escenarios.
naldia da, XXI. mendetik Madril “galdosiar” hartara el siglo XXI al Madrid galdosiano que quizá no nos que-
Baina horrek ez du esan nahi nahitaez etsai izan be- Pero esto no las convierte necesariamente en enemigas,
(zein, agian, ez zaigun hain urruneko gertatuko) eginiko da tan lejos un siglo más tarde.
har dutenik, begirada osagarriak baitituzte, eta batak sino que tienen miradas complementarias y pueden
bisita bat. ¿Cómo sería una de sus novelas y sus personajes en el bestearengandik ikas baitezakete, elkar suntsitu gabe. aprender la una de la otra, sin necesidad de destruirse.
Nolakoak lirateke haren nobelak eta pertsonaiak XXI. siglo XXI? Para abarcar su grandísima creación literaria Horretaz konturatuko dira, ala elkar irensten bukatuko ¿Se darán cuenta de ello o acabarán devorándose?
mendean? Haren literatur-sorkuntza itzela barne har hemos decidido hacer esta reinterpretación de Fortu- dute?
tzeko, Fortunata y Jacintaren berrinterpretazio hau egi- nata y Jacinta.
tea erabaki dugu.
Testua eta zuzendaritza / Texto y dirección: Laila Ripoll Egokitzapena eta antzerkigintza / Adaptación y
Zuzendaritza artistikoa / Dirección artística LaJoven: José
Teatro Principal Antzokia dramaturgia: Pau Miró Teatro Principal Antzokia
Luis Arellano García Antzerki abonamendua / Abono teatro Zuzendaria / Directora: Sílvia Munt Antzerki abonamendua / Abono teatro
Antzezleak / Intérpretes: Zhilah Azadeh, Cristina Bertol, 18/12/6 € Antzezleak / Intérpretes: Ana Belén, Mel Salvatierra, Javier 24/18/12 €
Yolanda Fernández, Julio Montañana Hidalgo, Eva Albalá, Manuel Morón, Ana Goya
Caballero, Juan Carlos Pertusa, Jorge Yumar 95 m 95 m
Produkzioa /Producción: Bitò
ANTZERKIA / TEATRO ANTZERKIA / TEATRO
KUTSIDAZU BIDEA IXABEL (musikala euskaraz) ZER GERTATU OTE ZITZAION ANA GARCIARI? Euskaraz
Demode produkzioak Pabellón 6
12 | otsailak 17 febrero, 19:00 martxoak 4 marzo, 19:00 | 13
90 minutuko komedia musikal honetan, Juan Mar- Como veremos en esta comedia musical de 90m, ba- Antzezle-talde batek Ana Garcia ezagutzen du. Ana Un grupo de actores y actrices conocen a Ana García.
tín donostiar gaztea mendi puntan galdutako baserri sada en la desternillante novela de Joxean Sagastizabal, bilbotarra da, eta udak Castellóko herri batean ematen Una chica de Bilbao que pasaba sus veranos en un
batera joango da uda igarotzera, bere euskara maila Juan Martín deberá enfrentarse, por un lado, a los pro- zituen, Vinarósen. Haietako batzuek Ana ezagutzen zu- pueblo de Castellón, Vinaroz y en valenciano, Vinarós.
hobetzea helburu hartuta. Han dagoela, abesti eta blemas lingüísticos y por otro, al desconocimiento que ten; beste batzuek, Vinarós eta beste batzuek, bai Ana Algunos conocían a Ana, otros Vinarós y otros a Ana y
abesti artean, egiaztatuko du baserrian bizi direnek da- tiene del entorno rural en el que ha desembarcado. A bai Vinarós. Ana herrian hil zen eta antzezleek zer ger- a Vinarós. Ana murió en el pueblo y este elenco quiere
rabilten euskarak ez duela zerikusirik gelan ikasi duena- todo eso se unen los sentimientos desconocidos hasta tatu ote zitzaion jakin nahi dute. saber qué fue de ella.
rekin. Horrez gain, Ixabel familiako alaba erakargarriak ahora para él, que le despertará la atractiva Ixabel, hija Ikerketa horren harian, gorputz “gauzaezen” kontrako Esta investigación nos sirve como disparadero para
ordura arte ezezagunak zituen sentimenduak piztuko de la familia; y el desconcierto que le provoca el en- indarkeriaz ari gatzaizue, hain zuzen, gorputz bitxi diren poder hablar de la violencia que se ejerce sobre los
dizkio, eta inguruak ere zur eta lur utziko du, izan ere, torno, que se comunica musicalmente con él: ya sean emakume, ume, trans edo beste askoren aurkakoaz. cuerpos “inútiles”, esos raros cuerpos que son: muje-
musikaren bidez komunikatuko da berarekin: zuhaitzak árboles raperos, manzanas que cantan «a Kuppela» o Gorputz horien kontrako herri eta hirietako ehizaz ari res, niños, niñas, trans, y un largo etcétera. Hablamos
rap doinuan, sagarrak a kuppela abesten eta behiak vacas bailarinas. gatzaizue. de la caza de esos cuerpos que se ha dado en pueblos
dantzan. y ciudades.
Eta ehiza horretan, arkumeak eta otsoak daude beti,
korrika egin beharra dutenak eta jazartzen dutenak, Y en esta caza siempre hay unos corderos y unos lobos,
goian daudenak eta behean daudenak, agintariak eta unos que corren y otros que persiguen, unos que es-
mendekoak… Agintzaileak eta bizirik irauten saiatzen tán arriba y otros que están abajo, unos que ordenan y
Jatorrizko egilea / Autor: Joxean Sagastizabal direnak. otros que acatan… Unos que dan órdenes y otros que
Antzerkigintza /dramaturgia: Aitziber Garmendia eta intentan sobrevivir.
Patxi Barco
Zuzendaria / Director: Patxi Barco Teatro Principal Antzokia Testua / Texto: Javier Liñera
Zuzendari musikala / Director musical: Joli Pascualena Euskarazko ikuskizunen abonamendua / Teatro Principal Antzokia
Zuzendaritza / Dirección: Borja Ruiz
Interpreteak / Intérpretes: Xanti Korkostegi, Maria Abono espectáculos en euskera Antzerkia / Teatro
Redondo, Ainhoa Aierbe, Inazio Tolosa, Karlos Ngema, Iker Antzezleak / Intérpretes: Ainhoa Artetxe Uriarte, Nagore
Huitzi, Joli Pascualena eta Santi Romano 15/15/15 € Cenizo-Arroyo, Graciela Doniz, Itxaso Gil, Jontxu Martinez Euskarazko ikuskizunen abonamendua /
90 m Zarrabeitia, Aritz Mendiola, Leire Ormazabal, Pelayo Abono espectáculos en euskera
Jatorrizko musika eta letra / Música original y letra: Serrano, Aitor Vildosola Gutiérrez
Iker Huitzi, Joli Pascualena Eta Santi Romano 90 m aprox.
Musika / Música: Ohian Moreno, Aritz Mendiola, Graciela
Jatorrizko letra / Letra original: Aiora Zulaika, Doniz, Ainhoa Artetxe 15/15/15 €
Joli Pascualena eta Patxi Barco
EUSKARAZKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS EN EUSKERA EUSKARAZKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS EN EUSKERA
© Germán Antón
SANTI RODRÍGUEZ CARMEN. Maquia
Como en la casa de uno… (en ningún sitio) Titoyaya Dansa
otsailak 19 febrero, 19:00
martxoak 5 marzo, 19:00
14 | | 15
Valentziako Arte Eszenikoen Sarietan Dantza Ikuskizu- Reconocida como Mejor Espectáculo de Danza en los
Atzerria oso polita da, baina urrun dago eta oso modu El extranjero es muy bonito pero está lejos y hablan nik Onenaren Saria jaso zuen 2019an. Carmen.maquia Premios de las Artes Escénicas Valencianas 2019, Car-
arraroan hitz egiten dute. Nik beti esan dut: “norbera- muy raro. Yo siempre lo he dicho, “Como en la casa de Meriméeren klasikoaren bertsio garaikide bat da, eta men.maquia es una versión contemporánea del clásico
ren etxean bezala... inon ez”. Hala ere, bidaiatu egin be- uno… en ningún sitio”. De todas formas hay que viajar opera-liburuaren argumentuari osorik eutsi dio. Chica- de Merimée manteniendo íntegro el argumento del li-
har da ahal den guztietan. Ondo dago leku guztietako siempre que puedas. Conocer gente de todos sitios, go Sun egunkariak maisulantzat jo du 13 aktorerentzako breto operístico. Esta obra para 13 intérpretes ha sido
jendea ezagutzea. está bien. lan hau eta errepertorioan sartu duten erreferentziazko calificada por Chicago Sun como obra maestra y es una
Gehienak oso atseginak dira, baina esaten dutena La mayoría es gente muy simpática, aunque como no pieza da beste konpainia batzuentzat, hala nola Ballet pieza de referencia que otras compañías como Ballet
ulertzen ez duzunez agian giriak izateagatik bikoitza sabes lo que hablan lo mismo te están sonriendo mien- Hispánicorentzat (New York) eta Ballet Met (Colum- Hispánico (Nueva York) o Ballet Met (Columbus) in-
kobratuko digutela esaten ari dira irribarretsu. Izan ere, tras te dicen que nos van a cobrar el doble porque so- bus) taldearentzat. cluyen en su repertorio.
kanpora joateak duen bitxiena da zu zeu giri bihurtzen mos guiris. Porque lo curioso de salir fuera es que te 2109ko martxotik, Titoyaya Dansak errepertorioko lan Desde marzo de 2019, Titoyaya Dansa recupera esta
zarela konturatu gabe, eta giriek giri izateari uzten diote- conviertes en guiri sin darte cuenta y los guiris dejan de hau berreskuratu du eta zenbait eszena ezezagun ge- obra de repertorio y añade unas escenas inéditas que
la, zauden lekukoak izanik bertakoak direlako... serlo porque son de allí, de donde tu estás... hitu dizkio. Eszena horiei esker, Carmen. maquiaren hacen de esta versión de Carmen.maquia una obra úni-
Ez duzula ulertzen? Zatoz ni entzutera eta poliki-poliki ¿Que no te enteras? Vente a oírme y te lo explico todo bertsio horrek ez du parekorik munduan, eta Italian, ca en el mundo, girando en Italia, Rusia y actualmente
azalduko dizut dena. despacio… Errusian eta egun Espainian Circuito Danza a Escena en España dentro del Circuito Danza a escena.
proiektuaren baitan itzulia ematen ari da.
Egilea / Autor: Gustavo Ramírez Sansano Musika / Música: Carmen Suite. G. Bizet / Fantasía Carmen
Zuzendaritza / Dirección: Verónica García Moscardó y Op. 25. P. Sarasate.
Gustavo Ramírez Sansano Ekoizpena / Producción: Titoyaya Dansa
Interpretea / Intérprete: Santi Rodríguez Interpreteak / Intérpretes: Diana Huertas Cegarra, Itxasai
Teatro Principal Antzokia Mediavilla, Jure Gostincar, Melanie López, Jozsef Forro, Teatro Principal Antzokia
Umorea / Humor Juliette Jean, Marie Pastorelli, Melodía García, Salvador Dantza abonamendua / Abono danza
Rocher, Ángela Waidele, Marta Pomar, Mauricio Pérez y
21/18/15 € Esaúl Llopis 24/18 €s
90 m Eszenografia / Escenografía: Luis Crespo 72 m
UMOREA / HUMOR DANTZA / DANZA
BALLET DU GRAND
THÉÂTRE DE GENÈVE
martxoak 19 marzo, 19:00
© Gregory Batardon
Genevako balleta berriro gure antzokian. Talde garrantzitsu ho- GLORY
Egitaraua / Programa: MUSIKA
MÚSICA
rrek pieza klasikoak eta abangoardistenak uztartzen jakin du. Bertsioa / versión: 2019
Herbert Grafek 1969an proposatu zion George Balanchine la- Musika / Música: Georg Friedrich Haendel
gunari konpainia artistikoa sortzea, eta hartara Genevako Balleta Koreografia eta eszenografia / Coreografía y escenografía:
Andonis Foniadakis
Europako konpainia garrantzitsuenetako bat bihurtu zen. Konponketa musikala, soinua eta eszenografia laguntzailea /
16 | GLORY: Dantzarien gorputzak sinbiosi batean uztartzen dira, Arreglo musical, sonido y asistente a la escenografía:
Julien Tarride
batzuetan arina, bestetan lasaia, batzuetan irekia, bestetan mini-
Argiak / Luces: Mikki Konttu
malista, baina beti “biren arteko” nozioa kontuan hartuz, mugi- Jantziak / Vestuario: Tassos Sofroniou
menduari hainbesteko kalitatea eta bikaintasuna ematen diona. Estreinaldia / Estreno: Grand Théâtre de Genève, marxoak,
PARON: “Oraina” esan nahi du grekoz; Philip Glassen biolinerako 27 marzo, 2019
1. kontzertu misteriotsua baliatuz, Foniadakisek indar eta kohesio Iraupena / Duración: 35 m
handiko oda poetikoa sortu du. Musikarekiko harmonian, taldea- Atsedenaldia / Intermedio
ren, bikoteen eta banakoen mugimenduen konstrukzio eta de- PARON
konstrukzioarekin jolasten du, trebezia handiz. Musika / Música: Philip Glass – Biolinerako 1. kontzertua
Concerto n°1 para violin
Koreografia / Coreografía: Andonis Foniadakis
Regreso a nuestro teatro del ballet de Ginebra, una de las forma- Eszenografia eta argiak / Escenografía y Luces: Sakis Birbilis
ciones más importantes de ballet, que ha sabido combinar en su Jantziak / Vestuario : Tassos Sofroniou
repertorio desde las piezas clásicas hasta las más vanguardistas. Koreografia laguntzaikea / Asistente a la coreografía:
Pierre Magendie
En 1969 Herbert Graf invita a su amigo George Balanchine a
Estreinaldia / Estreno: Grand Théâtre de Genève, azaroak,
crear la compañía artística haciendo posible que el Ballet de Gi- 10 noviembre, 2019
nebra se trasformase en una de las compañías más importantes Iraupena / Duración: 25 m
en Europa. Ballet du Grand Théâtre de Genève
GLORY: Muestra como el cuerpo de los bailarines se entremezcla Zuzendari nagusia/ Director general: Aviel Cahn
en una simbiosis a veces fluida a veces relajada , a veces extraver- Balletaren zuzendaria / Director del ballet: Philippe Cohen
tida y otras minimalista , siempre con la noción de «entre dos» Ballet du Grand Théâtre season partner:
que dan al movimiento esa calidad y maestría.
PARON: «El momento presente en Grecia», con el misterioso
concierto para violín N°1 de Philip Glass, Foniadakis crea esta oda
poética de gran fuerza y cohesión. En armonía con la música jue- Teatro Principal Antzokia
ga con inteligencia sobre la construcción y la de-construcción de Dantza abonamendua / Abono danza
los movimientos de grupo, dúos y solos que componen la pieza.
24/18 €
75 m
DANTZA / DANZA
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
apirilak 23 abril Egitarua / Programa
Kontzertu Handien XVI. Zikloa / XVI Ciclo Grandes Conciertos 19:00 24 Preludes op.28, Frédéric Chopin 40’
2021Eko negu-udaberriko denboraldiaren aurrerapena
Otsailak 20 febrero 2021 PRÉLUDES (Prelude op.45, Frédéric Chopin)
19:00 Préludes (Shapes), Ramon Lazkano 35
Avance temporada invierno primavera 2021
Alfonso Gómez
ORFEÓN DONOSTIARRA Ramon Lazkano Sarrerak / Entradas: 30/21/18 €
Ensemble Cairn
Rossiniren meza txiki solemnea,
pianorekin eta klabereikin Pianoa / Solo piano: Alfonso Gómez
Pianoa / Piano: Jon Urdapilleta Gitarra / Guitarra: Christelle Séry
Pequeña misa solemne de Zuzendaria / Director: Guillaume Bourgogne
Organoa / Organo: Gerardo Rifón
Rossini con piano y clave
Zuzendaria / Director: Sainz Alfaro
Sarrerak / Entradas: 28/21/18 € Iraupena / Duración: 1 h 15 mr
martxoak 6 marzo Atsedenaldia / Descanso
18 | 19:00
maiatzak 13 mayo Atsedenaldia / Descanso
| 19
• J. S. Bach - Brandenburgoko 1. kontzertua, fa 19:00 • E . Elgar - Harientzako serenata,
IL GARDELLINO
maiorrean, BWV 1046
CAMERATA IRELAND
J. S. Bach - Concierto de Brandeburgo nº 1 en fa mi minorrean, op. 20
E. Elgar - Serenata para cuerdas
BAROQUE ORQUESTRA
mayor, BWV 1046
en mi menor, op. 20
• J. S. Bach - Brandenburgoko 3. kontzertua, sol • J. Haydn-85. sinfonia, si bemol
maiorrean, BWV 1048 Pianoa eta zuzendaria / Piano y dirección: Barry Douglas
Egitaraua / Programa: maiorrean, “Erregina”
J. S. Bach - Concierto de Brandeburgo nº 3 en Egitaraua / Programa: J. Haydn – Sinfonía nº 85 en si bemol mayor, “La reina”
• J. S. Bach - Orkestrarako 2. suitea, si minorrean, sol mayor, BWV 1048
•W
. A. Mozart - 33. sinfonia, Sarrerak / Entradas: 38/28/21 €
BWV 1067 • J. S. Bach - 3. orkestra-suitea, re maiorrean, si bemol maiorrean, K. 319
J. S. Bach - Suite para orquesta nº 2 en si me- BWV 1068 (tronpa eta tinbalik gabeko bert- W. A. Mozart – Sinfonía nº 33
nor, BWV 1067 sioa) en si bemol mayor, K. 319
J. S. Bach - Suite Orquestal nº 3 en re mayor, BWV
• J. S. Bach - BWV 174 kantataren sinfonia ( =
1068 (versión sin trompetas ni timbales) • L . Beethoven - Piano eta orkestrarako 2. kontzer-
Brandenburgoko 3. Kontzertuko 1. mugimen-
Sarrerak / Entradas: 36/25/18 € tua, si bemol maiorrean, op. 19
dua, sol maiorrean, BWV 1048, oboe eta
L. Beethoven – Concierto para piano y orquesta
tronpak gehituta)
nº 2 en si bemol mayor, op. 19
J.S. Bach. Sinfonía de la Cantata BWV 174 (=
primer movimiento Concierto de Brandeburgo
n.º 3 en sol mayor, BWV 1048 con oboes y
trompas)
• J. S. Bach - Brandenburgoko 5. kontzertua, re SARRERAK DAGOENEKO SALGAI / ENTRADAS YA A LA VENTA
maiorrean, BWV 1050
J. S. Bach - Concierto de Brandeburgo nº 5 en
Abonamenduen salmenta otsailaren 20era arte
re mayor, BWV 1050 Venta de abonos hasta el 20 de febrero
© Evy Ottermans 92/66/52 €
MUSIKA / MÚSICA MUSIKA / MÚSICAUdal Musika Bandaren kontzertuak
Euskadiko Orkestraren kontzertuak / Conciertos de la Banda Municipal de Música
Conciertos de la Orquesta de Euskadi
Abonu denboraldia / Temporada de abono
urtarrilak 22 enero otsailak 4 febrero martxoak 15 marzo
AIRE NORDIKOA BIZIRIK BIDAIAK © Endika Portillo
AIRE NÓRDICO SUPERVIVIENTES LOS VIAJES Otsailak 10 Febrero, 19:00 Martxoak 10 Marzo, 19:00
1. Egitaraua / Programa 1 Egitaraua / Programa Egitaraua / Programa
XXII.a HELMUGA / HORIZONTE XXII BIZITZA KOLORETAN /
20 | | 21
B. Bartok
Pianorako 3. kontzertua
M. Urquiza
Mis monstruos marinos
S. Prokofiev
Biolinerako 2. kontzertua [26›]
2020-2021 abonamendu denboraldiko lauga-
rren kontzertua / Cuarto concierto de la Banda
LA VIDA EN COLOR
Concierto para piano nº3 [23›] Nire itsas munstroak [10›] Concierto nº 2 para violín Zuzendaria / Director: Luis Orduña
Municipal de Música de la temporada de abono
J. Sibelius P. Hindemith R. Schumann 2020-2021. Tronpeta bakarlaria / Trompeta solista:
Sinfonía nº3 [32›] Música concertante para 3. sinfonia
cuerdas y metales 3. Sinfonia, ‹Renana› [32›] Zuzendaria / Director: Marcel Ortega Luis González
2. Egitaraua / Programa 2 Hari eta metalerako musika
kontzertantea [17›] Egitaraua / Programa: Egitaraua / Programa
L.V. Beethoven
Pianorako 1. kontzertua A. Dvorak Gemma New
Concierto para piano nº1 [36›] 5. Sinfonia [36›] Zuzendaria / Directora . “Asimov’s aviary”. Joel Puckett. (Bandak interpretat- . Give us this Day”. David Maslanka.
J. Sibelius Vadim Gluzman zen duen lehenengo aldia /Interpretadas por primera
Sinfonía nº4 [36› vez por la Banda). . “Danzón nº2”. Arturo Marquez / trans. Oliver Nickel.
Ruth Reinhardt
Zuzendaria / Directora . “Febris ver”. Nancy Galbraith. (Bandak interpretatzen . “Concierto para trompeta” * I. Cantos a la tierra - II.
Robert Treviño duen lehenengo aldia /Interpretadas por primera vez Atardecer en la cueva - III. Noche latina.
Zuzendaria / Director por la Banda). . Ginés Martínez Vera. (Bandak interpretatzen duen
Behzod Abduraimov lehenengo aldia / Interpretadas por primera vez por
. “Ikiru Yorokobi”. Roger Boutry.
la Banda).
. “Sinfonía 6 Grafítica”*. Andrés Valero Castells. (Ban-
dak interpretatzen duen lehenengo aldia /Interpreta- . “Alegre”. Tania León. (Bandak interpretatzen duen
das por primera vez por la Banda). lehenengo aldia / Interpretadas por primera vez por
la Banda)..
Teatro Principal Antzokia
+ info: euskadikoorkestra.eus Teatro Principal Antzokia
Musika / Música
Musika / Música
3€
Sarrerak dagoeneko salgai / Entradas ya a la venta
MUSIKA / MÚSICA MUSIKA / MÚSICA© Lander Garro
NATALIA LACUNZA en concierto EÑAUT ELORRIETA: irteera argiak
otsailak 5 febrero, 19:00 otsailak 27 febrero, 19:00
22 | Irteera argiak Eñaut Elorrietak azken urteotan gara- Irteera argiak es fruto de la evolución que el artista vie- | 23
tutako ibilbidearen ondorio zuzena da. Oso gaztetan ne mostrando desde que subió por primera vez a un
Natalia Lacunza (Iruñea, 1999) abeslaria, musikagilea Natalia Lacunza (Pamplona, 1999) es cantante, com- kantuan hasi zenetik urrats bat harago egin du proiektu escenario, siendo muy joven. En cada proyecto ha con-
eta interpretea da, baina ezer ezin da parekatu duen positora, e interprete; pero nada es comparable con bakoitzean, beti gorantz, sorkuntzan, interpretazioan, seguido dar un nuevo paso y superar etapas Siempre
gauza garrantzitsuenarekin: haren etorkizuna. Nataliak lo más importante que tiene, su futuro: Natalia ha agertokiaren gaineko emanaldietan eta, batez ere, pu- le hemos visto avanzando gracias a su talento y a su
arrakastaren estigmarekin eta Operación Triunfo beza- conseguido romper el estigma del éxito y el concepto blikoaren aurreko pertzepzioan. determinación, en la creación, en la interpretación, en
lako programa batean gailentzeak dakarren ustearekin que supone brillar en un programa como Operación su puesta en escena y, sobre todo, en la percepción que
Aukera ezin hobea du publikoak lan berri horren eta
apurtzea lortu du, eta bere musika, bere eraginak eta Triunfo, para convertir su música, sus influencias y su proyecta hacia su público.
kantariaren eskutik abesti berrion zapore gozoa bezain
abestiak ulertzeko duen modua bihurtu ditu aurkezpen forma de entender las canciones, en su única carta de
sentikorra eskuzabalki jasotzeko. Lan berria erabat si- En directo, el público tiene una buena ocasión de dis-
txartel bakarra. presentación.
nesgarria eta atsegina baita, eta neurri handi batean frutar del sabor maduro y sentimental de las nuevas
Azken bi urteetan, hainbat eraginez jantzi du bere mu- A lo largo de los dos últimos años, su música se ha ro- baita hunkigarria ere. canciones que Eñaut Elorrieta ha compuesto para su
sika, bedroom popetik RnB edo souleraino, baina pop deado de influencias que van desde el bedroompop al agradable, sincero y, en gran medida, conmovedor
Disko berriko bederatzi abesti sendoez gain, bere erre-
joera argiarekin beti. RnB, o al Soul, pero sin olvidar una marcada vocación nuevo trabajo.
pertorio esanguratsuaren esentzia ere ekarriko du artis-
Orain, 2020 urte madarikatuan, jendaurrean agertu pop.
tak zuzenetara, hasieratik erakutsi dituen zintzotasuna Aparte de las 9 nuevas canciones que componen el
da zuzenean, atera dituen lehen bi EPak aurkezteko bira Y ahora, en 2020, el año maldito, se presenta al fin en eta benetakotasuna agertokira ekarrita. nuevo disco, el artista también traerá la esencia de su
osatzeko, zeina amaierarik ez duen karrera baten bene- sociedad en directo para completar la gira de sus dos emocional repertorio, con la elegancia, credibilidad y
tako abiapuntua baita. primeros Eps y que suponen el verdadero punto de sa- autenticidad a las que ya nos tiene acostumbrados.
lida de una carrera sin techo.
Eñaut Elorrieta: Ahotsa eta kitarra akustikoa / Voz y guitarra
acústica Teatro Principal Antzokia
Maite Larburu: Bibolina, biola eta koroak / Violín, viola y Musika / Música
coros
Fernando Neira: Kontrabaxua eta baxua / Bajo y contrabajo
21/15/12 €
Interpretea / Intérprete: Natalia Lacunza
Teatro Principal Antzokia Ruben Caballero: Kitarra elektrikoa, teklatuak, koroak /
Musika / Música Guitarra electríca, teclados y coros
Ander Zulaika: Bateria, perkusioa eta koroak / Batería,
24/18/12 € percusión y coros
60 m
MUSIKA / MÚSICA MUSIKA / MÚSICAGIZARTE ETXEETAKO
IKUSKIZUNAK
ESPECTÁCULOS EN
LOS CENTROS CÍVICOS
EN TOL SARMIENTO: aukera berriak
martxoak 12 marzo, 19:00
24 | | 25
ETS edo En Tol Sarmiento taldeak (Iekora, Araba, ETS o En Tol Sarmiento (Iekora, Araba, 2005) han
2005) urrats erraldoia eman du aurrera. ETS taldea- dado un gran paso hacia adelante. El propio título
ren bosgarren diskoaren izenburua bera printzipioen del quinto disco de ETS es una declaración de
adierazpena da: Aukera berriak. Taldeak garden azal- principios:“Aukera berriak”(nuevas oportunidades). El
duko digu letretan bizitzan agertzen diren ate zahar grupo en sus letras incita de forma transparente a apro-
eta gazteetan edo norabide askotarikobidegurutzeen vechar esas nuevas oportunidades que se pueden su-
aurrean aukera berriak sorraraziko zaizkigula eta ditu- ceder delante de nuestras narices en todos los cruces
gula, hemen eta oraingo abagunea baliatu eta profitatu multidireccionales que aparecen en la vida, y aprove-
hamaika koloreek dakartzaten sentipen multzoekin go- char la ocasión presente para disfrutar de las sensacio-
zatzeko, bizitzarekin bat egiteko muturreraino. nes que nos infunden los diferentes colores, y así vivir
Ez da gonbidapen inpertsonala, gu indartsu baten bi- la vida intensamente.
zipozarekin gertaerei musu eman eta jatortasunetik No es una invitación impersonal, es la alegría de ser
besarkatu aldameneko pozgarritasunak. Aukera berriei uno mismo desde el “nosotros”, besar los aconteci-
zin egitean datza bizitza, eta etenik gabe. Pop, rock, ska, mientos con gusto y con deseo de abrazar las alegrías
reggae, runba zertzeladak, rock-folk ukituak eta bala- desde la sinceridad. La vida consiste en procurarnos
da doinuek alaitasunera bideratuko gaituzte zirrikitu nuevas oportunidades, sin pausa. Pop, rock, ska, re-
guztietatik. ggae, retazos de rumba, toquecitos rock-folk, balada
son las constantes vitales del nuevo sonido de En Tol
Sarmiento.
Interpreteak / Intérpretes:
E.T.S. (En Tol Sarmiento): Teatro Principal Antzokia
Iñigo Etxezarreta: ahotsak, gitarrak / voces, guitarras Musika / Música
Ruben Campinun: baxua / bajo 21/15/12 €
Floren Diaz: bateria
Ruben Terreros: tronpeta / trompeta
Javier Lucas: tronboia / trombón
Ritxi Aizpuru + en tol sarmiento
MUSIKA / MÚSICA
“Españolas, Franco ha muerto”. ©Javier Naval© Paola Evelina © Javier Naval
UN POYO ROJO ESPAÑOLAS, FRANCO HA MUERTO
otsailak 26 febrero, 19:00 martxoak 18 marzo, 19:00
26 | | 27
Dantzaren, kirolaren eta sexualitatearen arteko nahas- Un interesante cruce entre la danza, el deporte y la se- Dokumentu honetan, trantsizioko emakumeek beren Aquellas cuyo nombre ya no es recordado, contarán a
keta interesgarria. Gorputz-lengoaiaren bidez, lengoaia xualidad. Una obra que, a partir del lenguaje corporal historia isildua kontatuko digute, ez baita haien izena modo de documento la historia silenciada de las muje-
garaikidearen mugak aztertzen dira lan honetan, mugi- explora los límites del lenguaje contemporáneo, con gogoratzen. Garai hartako beste bizitza batzuen episo- res en la transición. Su memoria enlaza con episodios
menduari eta ondoko interpretazioei dagokionez. respecto al movimiento y sus posteriores interpreta- dioekin txirikordatzen da haien oroitzapena. Francoren que ilustran otras vidas de aquella época. Desde la
Zirikatu egiten gaituzte, gure buruaz barre egitera, eta ciones. heriotzatik 1985era arte emakumeei zuzenean eragin muerte de Franco hasta 1985 pondremos el foco en
aldi berean, gure osotasuna onartzera gonbi- datzen Una provocación, una invitación a reírnos de nosotros zieten alderdiei erreparatuko diegu, gaur egun oraindik aquellos aspectos que afectaron directamente a las
gaituzte. Un poyo rojo, akrobazia eta komikotasun mismos y, a su vez, reconocer nuestra totalidad. Un ahaztuta baitaude. mujeres y que aún hoy permanecen en el olvido.
nahasketa bat. Naiff, kitch, poncif edo izan ditzakeen poyo rojo, mezcla de acrobacia y comicidad. «Pazientzia, esan ziguten, demokraziaren unea da, ez «Paciencia, nos dijeron, es el tiempo de la democracia,
askotariko irakurketetako edozeinek, ordea, gizakiaren Naiff, kitch, poncif, o cualesquiera que sus múltiples feminismoarena». no del feminismo».
aukera fisikoei eta espiritualei dagokionez, aukera sorta lecturas pueda arrojar, sin embargo un impactante Geroztik 43 urte joan dira. Ya han pasado 43 años.
galanta bota dezake. abanico al respecto de las posibilidades físicas y espi- Verónica Forqué zuzendariaren ustez, lanak “eszena ko- Una obra contada, en palabra de su directora Veróni-
Mugimenduaren zenbait proposamenetatik sortu da rituales del ser humano. Este dúo surge de diferentes mikoak ditu, dibertigarriak, barrez lehertzekoak; beste ca Forqué “con escenas cómicas, divertidas, de mucha
bikote hori, inpaktu handiko jolaskide garaikidea eta propuestas de movimiento mezclando partenaire con- batzuk oso poetikoak dira, zirraragarriak eta hunkiga- risa; otras muy poéticas, emocionantes y conmove-
bikoteko sekuentziak nahasiz. temporáneo de alto impacto y secuencias de dúo. rriak; zenbait pedagogikoak dira, benetan jakin dadin doras; otras pedagógicas para que se sepa de verdad
Dantza, komedia eta borroka, estereotipoak desa- Danza, comedia y lucha en un espectáculo acrobáti- legeak nolakoak diren, zenbat kobratzen dugun emaku- cómo son las leyes, lo que cobramos las mujeres, lo
fiatzen dituen akrobazia-ikuskizun batean. co que desafía los estereotipos. meok, zer egiten dugun, zer sufritzen...” que hacemos, lo que sufrimos...”
Zuzendaritza / Dirección: Hermes Gaido Testua / Texto: Jessica Belda, Ruth Sánchez
Antzezleak / Intérpretes: Alfonso Barón, Luciano Rosso Teatro Félix Petite Antzokia Zuzendaritza / Dirección: Verónica Forqué Teatro Félix Petite Antzokia
Koreografoak / Coreógrafos: Nicolás Poggi, Luciano Rosso Antzerkia / Teatro Antzezleak / Intérpretes: Manuela Rodríguez, Antzerkia / Teatro
Ikusikizuna Ibaiondon abonamendua / Natalie Pinot, Jessica Belda Ikusikizuna Ibaiondon abonamendua /
Abono El espectáculo en Ibaiondo Abono El espectáculo en Ibaiondo
15 € 15 €
75m 90 m aprox.
GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK / TEATROS EN LOS CENTROS CÍVICOS GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK / TEATROS EN LOS CENTROS CÍVICOSANTONIA QUINTA-FEIRA: ABRACADABRA
Ékoma teatro Cláudia Dias
otsailak 18 febrero, 19:00 martxoak 11 marzo, 19:00
28 | | 29
Oroimena informazioa gordetzeko eta nahieran berres- La memoria es la capacidad de retener información y
kuratzeko ahalmena da. Eta Doktoreak horixe galduko recuperarla voluntariamente. Y eso, la memoria, es Siete piezas / siete años anbizio handiko proiektua- Quinta feira: Abracabra es la cuarta pieza fruto del
duela esan dio Idazleari: oroimena. Idazleari gaixotasun lo que la Doctora le dice al Escritor que va a perder. ren laugarren emaitza da Quinta feira: Abracadabra. ambicioso proyecto Siete piezas / Siete años. En 2019,
arraro bat diagnostikatu diote, eta oroitzapenik gabe Al Escritor le diagnostican una enfermedad rara en la 2019an, Cláudia Dias proiektuaren laugarren piezan Cláudia Dias comienza a trabajar en la cuarta entrega
geratuko dela. Doktoreak gaixotasuna geldiarazteko que se va a quedar sin recuerdos. La Doctora le ofrece hasi zen lanean. Pablo Fidalgo Lareo, Luca Bellezze del proyecto. Después de Pablo Fidalgo Lareo, Luca
ariketak eta jolasak eskainiko dizkio, marraztea eta mar- ejercicios y juegos para frenar la enfermedad, le dice eta Igor Gandraren ondoren, proiektuaren jarraipena Bellezze e Igor Gandra, el proyecto continúa en feme-
gotzea aholkatu dio, oroitzapenak idaztea. Baina Ida- que dibuje, que coloree y que escriba recuerdos. Pero emakumezkoen esku geratu da Idoia Zabaleta euskal nino con la coreógrafa y bailarina vasca Idoia Zabaleta.
zleak ez du idatzi nahi, ez du ikusi nahi nola hondatzen el Escritor no quiere escribir, no quiere ver como se va koreografoaren eta dantzariaren eskutik. Seven Years, Seven Pieces es un proyecto a largo plazo
diren bere idazketa, bere oroitzapenak. Iragana, ordea, deteriorando su escritura ni sus recuerdos. Pero su pa- Seven Years, Seven Pieces Cláudia Dias portugaldar de la coreógrafa e intérprete portuguesa Cláudia Dias,
burura datorkio eta Antonia amonaren eta Antoniaren sado llama al cerebro y aparecen las voces de Antonia, koreografoaren eta antzezlearen epe luzerako proiektu que contrarresta la idea de un futuro ausente o preca-
neba Álvaroren ahotsak entzungo ditu. su abuela y de Álvaro, el hermano de Antonia. bat da. Etorkizun galdu edo prekarioaren ideiari, urtero rio, dolorosamente presentado año tras año. Apoyar la
Idazlearen burmuinean egindako ebakidura da an La pieza es una incisión que se hace en el cerebro de este oinazez aurkezten denari, aurre egiten dio. Jarraituta- investigación artística respaldada por valores de conti-
tzezlana, haren istorioa, Antoniarena eta Antoniaren escritor para poder conocer su historia, la de Antonia, la sun, konfiantza eta partekatutako prozesuen balioek nuidad, confianza y procesos compartidos, todos los
neba Álvarorena ezagutu ahal izateko. Oroitzapenen del hermano de Antonia, Álvaro. Es un viaje entre recuer- babestutako arte-ikerketa babestu behar da. Izan ere, cuales son necesarios para la producción de conoci-
arteko bidaia da, iraganaren eta orainaren artekoa, dos, entre pasado y presente, entre realidad y ficción. Es balio horiek guztiak beharrezkoak dira ezagutza ekoiz- miento, en oposición a la circulación de información.
errealitatearen eta fikzioaren artekoa. Haren kontakizu- la búsqueda de su relato y del nuestro propio. teko, informazioaren joan-etorriaren aurka.
naren bilaketa da, eta geurearena.
Antzerkigintza eta zuzendaritza /
Dramaturgia y dirección: Javier Liñera Teatro Jesús Ibáñez de Matauco Antzokia
Antzeleak / Intérpretes: Aitor Pérez Collado, Begoña JIM Aktual abonamendua / Abono JIM Aktual
Martín Treviño 15 €
Ikus-entuznezkoak / Audiovisuales: Raúl Camino Antonia, Ideia, eszenaratzea eta zuzendaritza / idea, puesta en
Charo Polentinos escena, y dirección: Cláudia Dias Teatro Jesús Ibáñez de Matauco Antzokia
Produkzioa / Producción: ékoma teatro, Javier Liñera Artista gonbidatua / Artista invitada: Idoia Zabaleta JIM Aktual abonamendua / Abono JIM Aktual
Laguntzaileak / Apoyos: Teatro Arriaga Antzokia; Red Interpreteak / intérpretes: Cláudia Dias, Idoia Zabaleta Dantza / Danza
Municipal de Teatros de Vitoria-Gasteiz/ Vitoria-Gasteizko Ekoizpena / Production: Alkantara (Lisbon - PT) Alkantara.
Udal Antzoki Sarea; Centro Cultural Montehermoso Kultur Azalaren laguntzarekin / Con el apoyo de Azala 15 €
Unea; Ayuntamiento de Zornotza / Zornotzako Udala
GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK / TEATROS EN LOS CENTROS CÍVICOS GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK / TEATROS EN LOS CENTROS CÍVICOS“José Menese” (1942-2016) Argazkia/foto: Pepe Lamarca
otsailak 27 febrero
XXI. MENDEKO MAYTE MARTÍN
FLAMENKOA. 24. EDIZIOA Bartzelonako Kantaria / Cantaora de Barcelona
La Unión-eko “Lámpara Minera” saria 1987an
FLAMENCO DEL Lámpara minera en La Unión’1987
SIGLO XXI. 24 EDICIÓN Presenta: “Memento”
Alejandro Hurtado, gitarra jotzailea / guitarrista
© René Robert
“MEMENTO oroitzapenerako gonbita da. Inoiz ez dut hitz egokiagorik topatu
TEATRO JESÚS IBAÑEZ
flamenkoarekin dudan erlazioa definitzeko, iragana gurtzera bultzatzen nauen motore hori
DE MATAUCO ANTZOKIA zehatz-mehatz izendatzeko, mundura ekarri ninduen flamenkoari eta ohoratzeko moduko
19:00 altxorra bihurtu dutenei diedan erlijiozko errespetua izendatzeko”.
“MEMENTO es una incitación al recuerdo. Jamás encontré un término que definiera mejor
mi relación con el flamenco, que denominara de forma tan certera este motor que me im-
pulsa a rendir culto al pasado, ese respeto religioso que profeso al flamenco que me parió
y a quienes han hecho de él ese tesoro que venero”.
martxoak 13 marzo
DAVID PALOMAR
Cadizko kantaria / Cantaor de Cádiz
Sari Nazionala Kordobako Lehiaketan (2007)
urtarrilak 30 enero Premio Nacional en el Concurso de Córdoba’2007
30 | | 31
PANSEQUITO Rafael Rodríguez, gitarra jotzailea / guitarrista
Cadizko kantaria / Cantaor de Cádiz
David Palomar ñabardura eta kolorez beteriko cantaorea da, Cádizeko La Caleta inguruko
Giraldillo del Cante saria 2010eko Sevillako Bienalean © Pepe Natxo
kutsuak hartua. Cádizeko cantaoreen eskolako estetikan kokatzen da. Abeslari pertsonal,
Giraldillo del Cante en la Bienal de Sevilla ‘ 2010
sormen-gaitasun handikoa, oso egunekoa, aldarrikatzailea eta, aldi berean, errespetu han-
El Perla, gitarra jotzailea / guitarrista
dikoa. Halaber, miresmenez jarraitzen ditu Juanito Villarren oihartzuna, Santiago Donda-
© Martín Guerrero Flamenkoari kantu-estilo desberdinak interpretatzeko orduan sormena eta nortasuna yren “jondura”, María Cornejoren konpasa eta Enrique “el Mellizo”ren tertzioak.
ekartzen dizkion kantarietako bat da. Kantari gisa, publikoaren aintzatespena eta kritika
David Palomar es un cantaor lleno de matices, colores y sabor caletero. Su estética cantao-
ditu, bere bizitza artistikoan zehar jasotako sari eta sarien bidez.
ra está enmarcada es la escuela gaditana del cante. Personal, creativo, actual, reivindicativo
Es uno de los cantaores que viene aportando al Flamenco creatividad y personalidad a y respetuoso al mismo tiempo. Seguidor y devoto del eco de Juanito Villar, la jondura de
la hora de interpretar los distintos estilos de cantes. Como cantaor tiene en su haber el Santiago Donday, el compás de Mariana Cornejo y los tercios de Enrique El Mellizo.
reconocimiento del público y la critica a través de premios y galardones recibidos a lo largo
de su vida artística.
martxoak 27 marzo
otsailak 13 febrero CANCANILLA DE MÁLAGA
Kantaria / Cantaor
ISRAEL FERNÁNDEZ Sari Nazionala Kordobako Lehiaketan (1998)
Toledoko kantaria / Cantaor de Toledo Premio Nacional en el Concurso de Córdoba’1998
Jony Jiménez, gitarra jotzailea / guitarrista Chaparro de Málaga, gitarra jotzailea / guitarrista
Israelengan bi munduk bat egiten dute, zaharrak eta garaikideak, eta horregatik haren kan- Flamenkoaren estiloak ondo ezagutzen ditu Cancanillak; gainera, zentzu artistiko handia
tua flamenkoaren eboluzio naturala da. Hitz gutxitan, esan liteke Israelek kantari handienen © Martín Guerrero du eta oso ongi menperatzen du konpasa. Ezin zen bestela izan, urte asko baitaramatza
lekukoa jasotzen jakin duela eta bere nortasun propioaz hornitzen, maisu haiek utzitako oholtza gainean eta azken 30-40 urteetako flamenkoaren artista onenekin aritu baita.
© Rufo Reverte artelanei kalitatea kendu gabe. Cancanilla de Marbella momentuko cantaore onen eta osoenetarikoa dela esan daiteke.
En Israel se encierran dos mundos, el antiguo y el contemporáneo, que hacen de su cante una Cancanilla tiene un profundo conocimiento de los diferentes estilos del flamenco, además de
evolución natural del flamenco. En pocas palabras, se podría definir a Israel como un cantaor un indiscutible sentido artístico y un gran dominio del compás. No en vano lleva muchísimos
que ha sabido recoger el testigo de los más grandes cantaores para dotarlo de su propia perso- años encima de las tablas y ha alternado con las mejores figuras del flamenco de los últimos 30-
nalidad sin restarle calidad a aquellas obras de arte que legaron aquellos maestros. 40 años. Se puede decir que “Cancanilla de Marbella” es uno de los cantaores mejores y más
completos del momento.
15 € Sarrerak dagoeneko salgai / Entradas ya a la venta
FLAMENKOA / FLAMENCO Abonamenduen salmenta urtarrilaren 29ra arte / Venta de abonos hasta el 29 de enero. 52 €FAMILIARENTZAKO
IKUSKIZUNAK
ESPECTÁCULOS
EN FAMILIAALPHA Testurik gabe/Sin texto KOTONDARRAK Euskaraz
Ganso & Cía Anita maravillas
34 | otsailak 21 febrero, 18:00 otsailak 28 febrero, 18:00 | 35
Lo egitea behar fisiologikoa da. Egunero errepikatzen Dormir es una necesidad fisiológica. Una rutina casi Jaioterriko arriskuak atzean utzita, Cotton familia hirira Dejando atrás los peligros de su pueblo natal, la familia
dugun errutina hori ia beti atsegingarria da. siempre placentera que repetimos cada día. doa bizimodu eta aukera berrien bila. Hiriko teilatu eta Cotton se dirige a la ciudad en busca de nuevas vidas
ALPHAk kontzientziaren eta ametsen arteko trantsizio ALPHA recrea ese momento de transito entre la cons- argien artean, fabrikako ehun, hari eta makinen artean, y oportunidades. Entre los tejados y las luces de la ciu-
une hori irudikatzen du. Bere fantasien biktima den ciencia y el universo de los sueños. Vivencias cómicas amak eta bi alabek abentura berriak eta arrisku ezezagu- dad, entre las telas, los hilos y las máquinas de la fábri-
pertsonaia baten bizipen komikoek beldur eta bizipen de un personaje víctima de sus propias fantasías, una nak biziko dituzte. Baina oraingoan ez daude bakarrik, ca, la madre y sus dos hijas vivirán nuevas aventuras y
unibertsalez barre egiteko aukera ematen digute. oportunidad para reírnos de miedos y vivencias univer- eta indarrez helduko diote zoriontsu izateko desioari. peligros desconocidos. Pero, esta vez, no están solas y
sales. Berriro ere, txotxongiloek bide ematen digute txikienei se lanzarán con fuerza al deseo de ser felices.
Komikotasuna, bideo-proiekzioak eta zuzeneko musika
jende ororentzat den hitzik gabeko ikuskizun baten zer- Comicidad, proyecciones de vídeo y música en directo “helduen” kontzeptuak azaltzen laguntzen diguten iru- Una vez más, el teatro de títeres nos permite crear un
bitzura. al servicio de un espectáculo sin texto para todos los diteria, estetika eta kodeak sortzeko. Izan ere, istorioek imaginario, una estética y unos códigos que nos ayudan
públicos. emozioen bidez bidaiatzen dute, eta emozioek ez dute a explicar conceptos “adultos” al público más peque-
adinik. ño. Porque las historias viajan a través de las emocio-
nes, y las emociones no tienen edad.
Antzezlea / Intérprete: Gorka Ganso Jatorrizko ideia / Idea original: Miren Larrea
Zuzeneko musikaria / Músico en vivo: Iñaki Santos Teatro Principal Antzokia Zuzendaritza / Dirección: Iván Alonso Teatro Principal Antzokia
Zuzendaritza eta sormena / Dirección y creación: Gorka Familiarentzako antzerki abonamendua / Antzezleak / Intérpretes: Miren Larrea, Valentina Raposo / Familiarentzako antzerki abonamendua /
Ganso & Cecilia Paganini Abono teatro en familia Maren Basterretxea Abono teatro en familia
Adin gomendatua / Edad recomendada: Jatorrizko musika eta bertsioak / Musica original y Adin gomendatua / Edad recomendada:
versiones: Fran Lasuen
6 urtetik aurrera / a partir de 6 años 6 urtetik aurrera / a partir de 6 años
6 €. Deskonturik gabe / Sin descuentos 6 €. Deskonturik gabe /Sin descuentos
50m 50m
FAMILIARENTZAKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS EN FAMILIA FAMILIARENTZAKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS EN FAMILIATambién puede leer
