BORRADOR DE PERMISO DE INSTALACIONES DE DESECHOS PELIGROSOS PARA LIGHTING RESOURCES LLC.

Mayo 2021

  BORRADOR DE PERMISO DE INSTALACIONES
  DE DESECHOS PELIGROSOS PARA LIGHTING
            RESOURCES LLC.
La Agencia de Protección Ambiental de California, Departamento de Control de Sustancias Tóxicas
(DTSC) le invita a revisar y comentar sobre el borrador del Permiso de Instalación de Desechos
Peligrosos (Permiso en borrador) para la instalación de Lighting Resources, LLC (la Instalación). La
instalación está ubicada en 805 East Francis Street, Ontario, California 91761, en el condado de
San Bernardino.

Lighting Resources, LLC (el Permisionario), opera la Instalación bajo un Permiso de Instalación de
Desechos Peligrosos Estandarizado Serie A, emitido por primera vez el 24 de junio de 1996 y
renovado el 23 de marzo de 2007, que ha expirado. El Permisionario trata y almacena desechos
peligrosos en la Instalación, incluidas lámparas fluorescentes usadas, lámparas de descarga de alta
intensidad (HID), otras lámparas usadas que contienen mercurio, instrumentos que contienen
mercurio (como termómetros, interruptores y termostatos) y balastos de iluminación intactos que
contienen policlorados bifenilos (PCB). Estos materiales contienen mercurio y otras sustancias
químicas tóxicas como los PCB que los convierten en desechos peligrosos. El Permisionario ha
solicitado renovar el permiso por 10 años adicionales.

El Permisionario tritura las lámparas para separar el polvo que contiene mercurio de las otras partes
de las lámparas y envía los materiales separados fuera del sitio para su reciclaje. El Permisionario
también envía los instrumentos que contienen mercurio y los balastos que contienen PCB fuera del
sitio para su posterior manejo como desechos peligrosos. Estas actividades de manejo de desechos
peligrosos ocurren principalmente dentro del edificio del almacén, los remolques de
almacenamiento y el área pavimentada fuera del edificio del almacén. La solicitud de permiso
propone cerrar una máquina trituradora de lámparas vieja y agregar una máquina trituradora de
lámparas nueva y más limpia en un nuevo edificio cerrado en la instalación.

 Periodo de Comentarios Publico

 17 de mayo, 2021 a 5 de julio, 2021

 Se llevará un período de comentarios público para recibir comentarios sobre el borrador del
 permiso. Todos los comentarios públicos deben ser mandados a más tardar el 5 de julio, 2021.
 Favor de dirigir todos sus comentarios a: Paulette Penton, Permitting Division, 9211 Oakdale
 Avenue, Chatsworth, California 91311 o paulette.penton@dtsc.ca.gov

El DTSC emite permisos para regular las actividades de manejo de desechos peligrosos en las
instalaciones. El DTSC prepara los permisos después de una revisión técnica detallada de la
solicitud de permiso. Los permisos están destinados a garantizar que las instalaciones funcionen
de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente. Si se aprueba el borrador del
Permiso, permitirá al Permisionario continuar operando la Instalación durante 10 años.

Operación y Ubicación del Sitio
La instalación está ubicada en un área de la ciudad de Ontario dividida en zonas para la industria
ligera. La vivienda residencial más cercana está a unos 250 pies de distancia.

Actualmente hay seis unidades de manejo de desechos peligrosos ubicadas dentro de la
Instalación. Las unidades de gestión de desechos peligrosos permitidas son el área de
almacenamiento de lámpara de desechos universal #1 (almacenamiento), el área de
almacenamiento de desechos universal #2 (almacenamiento), el almacenamiento de desechos
peligrosos # 1 (almacenamiento), el área de almacenamiento de desechos peligrosos #2
(almacenamiento), el área de tratamiento #1 (máquina de lámparas) y área de tratamiento #2
(guantera HID). Las lámparas fluorescentes se alimentan una por segundo a la máquina de
lámparas, hasta un máximo de 64.000 lámparas por día. La máquina de lámparas tritura los tubos
fluorescentes y los separa en tres materiales separados: metal, vidrio y polvo de fósforo que
contiene la mayor parte del mercurio. La guantera HID se utiliza para desmontar y recuperar
manualmente polvos que contienen mercurio de las lámparas HID. Actualmente se permite tratar
hasta 4.800 lámparas y / o dispositivos que contienen mercurio por día. El área de almacenamiento
de lámparas tiene una capacidad máxima de almacenamiento permitida de veintisiete paletas. Cada
paleta almacena no más de 1.500 lámparas fluorescentes y/o HID. El área de almacenamiento HID
puede almacenar hasta veintiocho (28) paletas. El Área de almacenamiento de desechos peligrosos
#1 no puede almacenar más de dos (2) botes de mercurio líquido y treinta y dos (32) contenedores
de polvo de fósforo contaminado. El Área de almacenamiento universal de desechos #2 puede
almacenar lámparas fluorescentes y/o HID intactas en remolques antes del tratamiento. No se
permiten más de cinco (5) remolques cerrados y no más de diez (10) tarimas en cada remolque.

El Permisionario propone tres (3) nuevas unidades que se activarán una vez que sean construidas
y aprobadas por el DTSC y las unidades actuales de manejo de desechos peligrosos que
reemplazan estén cerradas. Las unidades de gestión de desechos peligrosos propuestas son la
Unidad de almacenamiento (almacenamiento), el Área de almacenamiento de desechos peligrosos
(almacenamiento) y la Unidad de tratamiento de desechos peligrosos 3.

La Unidad de Tratamiento de Desechos Peligrosos propuesta 3 operará de la siguiente manera:
Sección 1 - Unidad de Proceso Primario: es donde los tubos fluorescentes enteros (intactos) se
cargan en un transportador de entrada, se transportan a una trituradora para su separación y se
transportan a la Sección 3 para su procesamiento posterior. Sección 2 - Unidad de proceso
secundaria: es donde todos los demás tipos de lámparas (es decir, no lineales) y tubos fluorescentes
triturados se cargan en una cámara de elevación hidráulica y se transportan a un sonador
multipropósito para la separación de los desechos, que se depositan en un contenedor. y otros
desechos transportados a la Sección 3 para su posterior procesamiento. Sección 3 - Unidad de
limpieza / clasificación: es donde los materiales de las unidades de la Sección 1 y la Sección 2 se
transportan para su posterior procesamiento; específicamente, donde el vidrio recuperado y los
componentes metálicos se limpian de polvo de fósforo y se clasifican por tipo de material (es decir,
vidrio recuperado clasificado a partir de componentes metálicos). Esta unidad tiene dos (2) unidades

de filtro de extracción de aire para eliminar el polvo de fósforo que contiene mercurio y los vapores
de mercurio del contenido de las lámparas procesadas.

¿Por qué es necesario un Permiso para Instalaciones de
Desechos Peligrosos?
El estado de California requiere actividades de tratamiento, almacenamiento y transferencia de
desechos peligrosos, como las que realiza el Permisionario en la Instalación, para cumplir con los
requisitos del Código de Salud y Seguridad de California y el Código de Regulaciones de
California, Título 22, División 4.5. Estas leyes y regulaciones requieren que los propietarios y
operadores de instalaciones que realicen estas actividades tengan un permiso de DTSC. Según
se requiere, el Permiso ha presentado una Solicitud de Permiso que describe cómo continuará
operando la Instalación. El DTSC ha revisado la Solicitud de Permiso en detalle y ha requerido
que sea revisada para asegurar que la Instalación opere de una manera que proteja la salud
humana y el medio ambiente. El DTSC ha determinado que la Solicitud de Permiso presentada
por el Permiso satisface las leyes y regulaciones aplicables y ha preparado el Borrador del
Permiso para Instalaciones de Desechos Peligrosos. El Permiso incluye condiciones para
asegurar la operación segura de la Instalación y, si se aprueba, permitirá al Permisionario
continuar operando la Instalación por diez años adicionales.

Historial de Cumplimiento
El DTSC inspecciona la instalación de forma regular para garantizar el cumplimiento de las leyes,
las regulaciones, y las condiciones de los permisos. El permiso actual fue emitido el 23 de marzo
de 2007 y expiró el 23 de marzo de 2017. Entre 2010 y 2021, DTSC inspeccionó la Instalación
quince veces:

2012: se realizaron dos inspecciones en junio y noviembre de 2012. El Permisionario fue citado
con tres infracciones relacionadas con el etiquetado de bidones y cuestiones de capacitación. LRL
volvió al cumplimiento el 13 de noviembre de 2012.

2013: una inspección realizada el 21 de agosto de 2013 citó una infracción relacionada con la
mala administración de contenedores y el funcionamiento inadecuado de una unidad permitida. El
Permisionario volvió al cumplimiento el 02 de mayo de 2014.

2014: una inspección realizada el 13 de noviembre de 2014 citó cinco infracciones con respecto a
la presentación tardía de informes, manifiestos de almacenamiento en exceso, manifiestos y
etiquetado incorrectos de desechos universales y espacio de pasillo insuficiente. El Permisionario
volvió al cumplimiento el 23 de enero de 2015.

2015 - 2017: inspecciones realizadas el 13 de enero de 2015; 19 de enero de 2017; y el 8 de
febrero de 2017 no encontró violaciones.

2019: las inspecciones se llevaron a cabo el 14 de enero de 2019 y el 13 de febrero de 2019. El
Permisionario fue citado con cinco infracciones relacionadas con el espacio de pasillo inadecuado,

la falta de requisitos del certificado de minimización de desechos y la falta de medidas
preventivas. El Permisionario volvió al cumplimiento el 27 de febrero de 2019.

2021: una inspección realizada el 29 de marzo de 2021 citó una infracción con respecto a la altura
total de los desechos apilados en las unidades de almacenamiento. El Permisionario volvió al
cumplimiento el 29 de marzo de 2021.

Acta de Calidad Ambiental de California (CEQA)
Bajo CEQA, el DTSC debe evaluar si el borrador del Permiso puede tener algún impacto
significativo en la salud humana y el medio ambiente. Como parte de esta evaluación, el DTSC
preparó un Apéndice a una Declaración Negativa adoptada de acuerdo con los requisitos de
CEQA, Código de Recursos Públicos, sección 21000 et seq. y las Pautas para la Implementación
de CEQA, Código de Regulaciones de California, título 14, sección 15164. No se espera que la
renovación del permiso cause impactos ambientales significativos. Al tomar una decisión sobre el
permiso, el DTSC presentará un Aviso de determinación ante la Oficina de Información sobre
Planificación e Investigación del Estado.

Próximos Pasos
El DTSC fomenta la participación pública en el proceso de toma de decisiones e invita al público a
revisar y comentar sobre la Solicitud de Permiso y el Permiso en borrador. Para revisar el borrador
del Permiso, la Solicitud de Permiso, la Declaración de Bases, y otros documentos relacionados,
visite nuestra base de datos DTSC EnviroStor: http://bit.ly/LRLEnviroStor

Antes de tomar una decisión final sobre el borrador del Permiso, DTSC revisará y responderá por
escrito a todos los comentarios públicos recibidos durante el período de comentarios. Se
proporcionará un documento de Respuesta a Comentarios (RTC) a todos aquellos que enviaron
comentarios públicos y a aquellos que soliciten una copia y proporcionen su información de
contacto. También se colocará una copia del RTC en los repositorios de información. Después del
cierre del período de comentarios, DTSC tomará y emitirá una decisión final sobre el permiso.
DTSC notificará al Permisionario y a cada persona que presentó comentarios por escrito o solicitó
notificación de la decisión final del permiso.

Repositorios de información
El registro administrativo, incluyendo el borrador del Permiso, la Solicitud de Permiso, la
Declaración de Bases y otros documentos relacionados, también se pueden ver en los
repositorios que se enumeran a continuación:

Biblioteca pública del sur de Ontario (Lewis Family Branch)
3850 East Riverside Drive
Ontario, CA 91761

Lunes y martes 2 p.m. - 7 p.m., de miércoles a viernes de 10.00 a.m. a 6.00 p.m., sábado a las 12 p.m. - 6
p.m., domingo - cerrado. Nota: Biblioteca adjunta a Colony High School. Teléfono: (909) 395-2014.

Y,

Sala de archivos regional de DTSC Chatsworth
9211 Oakdale Avenue
Chatsworth, California 91311
Llame para hacer una cita: (818) 717-6521; 9 a.m.- 5 p.m.

Contactos DTSC
Comuníquese con las siguientes personas con cualquier pregunta o inquietud que pueda tener con
respecto al borrador de la Renovación del Permiso:

 Paulette Penton                       Tim Chauvel                          Consulta de Medios DTSC:
 Gerente de Proyecto                   Especialista en Participación        Gamaliel Ortiz,
 Departamento de Control de            Publica                              Oficial de Información Publica
 Sustancias Toxicas                    Departamento de Control de           (916) 327-4383
 9211 Oakdale Avenue                   Sustancias Toxicas
 Chatsworth, CA 91311                                                       Celular: (916) 869-5422
                                       5796 Corporate Avenue                Gamaliel.Ortiz@dtsc.ca.gov
 Phone: (818) 717-6577
                                       Cypress, CA 90630
 Paulette.Penton@dtsc.ca.gov
                                       (916) 516-6608
                                       Tim.Chauvel@dtsc.ca.gov

FORMA PARA COMENTARIOS DEL PUBLICO

PERÍODO DE COMENTARIOS PÚBLICO DE 45 DÍAS PARA EL BORRADOR DE PERMISO PARA INSTALACIÓN
     DE DESECHOS PELIGROSOS PARA LIGHTING RESOURCES LLC., ONTARIO, CONDADO DE SAN
                               BERNARDINO, CALIFORNIA
Puede usar este formulario para enviar sus comentarios públicos por escrito sobre la renovación propuesta del Permiso de
Instalaciones para Desechos Peligrosos. También puede solicitar ser agregado o eliminado de la lista de correo del proyecto.
Si conoce a alguna persona u organización que quisiera estar en la lista de correo del proyecto, utilice este formulario para
notificarnos. Dirija toda su correspondencia a Paulette Penton, Gerente de Proyecto del DTSC, Department of Toxic
Substances Control, 9211 Oakdale Avenue, Chatsworth CA 91311. También puede mandar esta misma información vía correo
electrónico a: Paulette.Penton@dtsc.ca.gov.

Recordatorio: todos los comentarios públicos sobre la renovación del permiso propuesto deben ser enviados por correo o
por correo electrónico a más tardar el 5 de julio, 2021.

Nombre: __________________________________________________________________________________________

Agencia u Organización (si aplica): ___________________________________________________________________

Dirección: _______________________________________________________________________________________

No. de Teléfono/Correo electrónico: ____________________________________________________________________________

             Favor de agregarme de la lista de correos de Lighting Resources, LLC.

       ____ Favor de eliminarme de la lista de correos.

Comentarios:

 Los correos DTSC tienen el único propósito de mantener informadas a las personas sobre las actividades DTSC. Las listas de
 correo no se divulgan habitualmente a terceros. Sin embargo, se consideran registros públicos y, si se solicitan, pueden estar
 sujetos a divulgación.