ColPlantA Colombian resources for Plants made Accessible - Recursos Colombianos de Plantas hechos Accesibles
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
ColPlantA Colombian resources for Recursos Colombianos de Plants made Accessible Plantas hechos Accesibles colplanta.org
This work is part of the Useful Plants and Fungi of Este trabajo forma parte del proyecto Plantas y
Colombia (UPFC) project, delivered by the Royal Botanic Hongos Útiles de Colombia (UPFC) liderado por el
Gardens, Kew (Kew), in partnership with the Alexander Real Jardín Botánico de Kew en colaboración con
von Humboldt Biological Resources Research Institute. el Instituto de Investigación de Recursos Biológicos
The UPFC project aims to enhance nature’s contribution Alexander von Humboldt. El proyecto UPFC tiene
to people in Colombia by: como objetivo mejorar la contribución de la naturaleza
a las personas en Colombia mediante:
• Increasing and consolidating knowledge on
Colombia’s useful plants and fungi and making • el aumento, la consolidación y la accesibilidad
it accessible for the benefit of the society. del conocimiento sobre sus plantas y hongos
útiles para el beneficio de las comunidades
• Promoting a market for useful native species
locales y la sociedad.
and their high value natural products, and
encouraging the sustainable use of natural • la promoción de un mercado para las especies
resources that protects the environment and nativas útiles y sus productos de alto valor, para
enhances biodiversity. motivar el uso sostenible de la biodiversidad,
a la vez que se protegen los recursos naturales.
For further information, please visit
www.kew.org/upfc and www.in-colombia.org. Para más información, por favor visite
www.kew.org/upfc y www.in-colombia.org.
Team and funding Equipo y Financiamiento
Kew is a global resource for plant and fungal knowledge, Kew es un recurso global para el conocimiento de
whose scientific vision is to document and understand plantas y hongos, cuya visión científica es documentar
global plant and fungal diversity and its uses, bringing y entender la diversidad global de plantas y hongos,
authoritative expertise to bear on the critical challenges y sus usos, generando una experticia acreditada para
facing humanity today. enfrentar los retos más relevantes que enfrenta hoy
la humanidad.
The Humboldt Institute’s mission is to promote,
coordinate and carry out scientific research on La misión del Instituto Humboldt es promover,
continental biodiversity and its ecosystem services, coordinar y realizar investigaciones científicas sobre la
contributing to the knowledge, conservation and biodiversidad continental y sus servicios ecosistémicos
sustainable use of biodiversity for the development que contribuyan al conocimiento, conservación y
and welfare of the Colombian population. uso sostenible de los mismas como factor para el
desarrollo y bienestar de la población colombiana.
The Useful Plants and Fungi of Colombia project
is supported by a Professional Development & El proyecto Plantas y Hongos útiles de Colombia
Engagement grant under the Newton-Caldas Fund cuenta con el apoyo de un subsidio de Desarrollo
partnership. The grant is funded by the UK Department Profesional y Compromiso a través del Fondo Newton-
for Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) Caldas. El subsidio es financiado por el Departamento
and the Colombian Ministry of Science, Technology de Negocios, Energía y Estrategia Industrial del Reino
and Innovation (Minciencias) and delivered by the Unido (BEIS) y el Ministerio de Ciencia, Tecnología e
British Council. Innovación de Colombia (Minciencias), e implementado
por el British Council.
About the Newton Fund Acerca del Fondo Newton
The Newton Fund builds research and innovation El Fondo Newton construye asociaciones de
partnerships with 17 active partner countries to investigación e innovación con 17 países socios
support their economic development and social activos para apoyar su desarrollo económico y
welfare, and to develop their research and innovation bienestar social, y para desarrollar su capacidad
capacity for long-term sustainable growth. It has de investigación e innovación para el crecimiento
a total UK government investment of £735 million sostenible a largo plazo. El Fondo Newton cuenta
up until 2021, with matched resources from the con una inversión de £735 millones hasta el año
partner countries. The Newton Fund is managed 2021, con recursos cofinanciados por países
by the UK Department for Business, Energy and socios. El Fondo Newton es administrado por el
Industrial Strategy (BEIS), and delivered through Departamento de Negocios, Energía y Estrategia
seven UK delivery partners, including UK Research Industrial del Reino Unido (BEIS por sus siglas en
and Innovation (comprising the seven research inglés), y se implementa a través de siete socios
councils and Innovate UK), the UK Academies, estratégicos, que incluye Investigación e innovación
the British Council and the Met Office. del Reino Unido (el cual comprende los siete consejos
de investigación e innovación del Reino Unido), las
For further information visit the Newton Fund
academias del Reino Unido, el British Council y la
website (www.newtonfund.ac.uk) and follow
Met Office.
via Twitter: @NewtonFund
Para obtener más información, visite el sitio web
del Fondo Newton (www.newtonfund.ac.uk) o sígalo
a través de Twitter: @NewtonFund
Co-funded by Delivery partner
1
2
Contents Contenido
Team and funding 1 Equipo y financiamiento 1
Colombian plants in numbers 5 Plantas colombianas en números 5
Improving the knowledge Enriqueciendo el conocimiento
of Colombia’s rich flora 7 sobre la flora de Colombia 7
Introducing ColPlantA 9 Presentación de ColPlantA 9
Sharing knowledge fairly 11 Compartiendo conocimiento
Using the online portal 13 de manera justa 11
Priorities and progress 14 Uso del portal en línea 13
Collaboration and Prioridades y progreso 14
capacity building 16 Colaboración y fortalecimiento
Categorising useful plants 19 de capacidades 16
Enriching the data 20 Categorización de plantas útiles 19
Extended possibilities 24 Enriqueciendo la información 20
Looking to the future 26 Extensión de posibilidades 24
Mirada al futuro 26
3
A population of the Quindio wax palm (Ceroxylon Una población de la palma de cera del Quindío (Ceroxylon
quindiuense), the world’s tallest palm. This species quindiuense), la palma más alta del mundo. Esta especie es
is endemic to the Colombian and Peruvian Andes endémica de los Andes de Colombia y Perú (no se encuentra
(found nowhere else in the wild) and is under threat en estado silvestre en ningún otro lugar), y está amenazada
from expanding agriculture and aquaculture. Over por la expansión de la agricultura y la acuicultura. Alrededor
24% of Colombian plants are endemic to Colombia, del 24% de las plantas de Colombia son endémicas de
representing a unique component of global plant diversity. Colombia, constituyendo un componente único de la
diversidad global de las plantas.
4
Colombian plants Plantas colombianas
in numbers en números
At least 26,134 plant species in total Alrededor de 26.134 especies de planta
12 classes 410 families 12 clases 410 familias
3,429 genera 3,429 géneros
4 divisions 102 orders 4 divisiones 102 órdenes
At least 6,253 plant species Al menos 6.253 (24%) especies de
(24%) are endemic to Colombia plantas son endémicas de Colombia
Of the 4,268 plant species with IUCN De las 4.268 especies de plantas
risk assessments* con evaluaciones de riesgo de la IUCN*
16.7% are 7% are 16.7% 7%
threatened endangered amenazadas en peligro
713 species 299 species 713 especies 299 especies
This total is the 3rd highest number of Este total es el tercer mayor número
threatened species assessed in South de especies amenazadas evaluadas en
America, behind Brazil and Ecuador. Suramérica, después de Brasil y Ecuador.
Plant divisions Divisiones de plantas
24,494 24.494 plantas
vascular plants vasculares
932
especies
932 moss 695 liverwort de musgos 695 especies
species species de hepáticas
13 hornwort 13 especies
species de antocerófitos
Plant profiles / Perfiles de Plantas
Most diverse orders / Órdenes más diversos
Asparagales (3,714 species), Poales (1,908), Malpighiales (1,698), Gentianales (1,663) and Lamiales (1,536).
Largest families / Familias más diversas
Orchidaceae (e.g. orchids (orquídeas)) with 3,598 species; Asteraceae (e.g. frailejones) with 1,302
species; Fabaceae (e.g. beans (frijoles)) with 1,189 species; Rubiaceae (e.g. quinas) with 1,115 species;
and Melastomataceae (e.g. tunos) with 984 species.
Largest genera / Géneros más diversos
Epidendrum (482 species), Piper (412 species), Miconia (377 species), Anthurium (357 species) and Lepanthes
(304 species).
* IUCN 2020. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2020-3. www.iucnredlist.org. Downloaded on 01 Feb 2021.
These numbers may vary slightly as taxonomic review progresses and databases are updated.
Estos números pueden variar dependiendo de la revisión taxonómica y la actualización de las bases de datos.
5
At least 6,000 Colombian plant species Al menos 6.000 especies de plantas
have reported uses colombianas tienen usos reportados
Of these reported uses: De los usos reportados:
79% 79%
have medicinal uses tienen usos medicinales
32% 32%
are harvested as a se cosechan como
source of materials fuente de materiales
28% 28%
provide environmental proveen servicios
services ambientales
26% 26%
are sourced son fuente de alimentos
for human food para humanos
414 414
timber species especies maderables
317 317
plant species used for especies de plantas son
colourants, dyes and tannins utilizadas para colorantes
114 114
as a source of fibres son fuente de fibras
6
Improving knowledge Enriqueciendo el
of Colombia’s conocimiento sobre
rich flora la flora de Colombia
Colombia is one of the most Colombia es uno de los países más
biodiverse countries on Earth and biodiversos del mundo y posee una
has a rich diversity of plants, with rica diversidad de plantas, con más de
over 26,134 vascular plant species 26.134 especies de plantas vasculares
known to science and many more conocidas para la ciencia, y muchas
yet to be described. más por ser descritas.
This diversity is essential to human wellbeing and Esta diversidad es esencial para el bienestar humano
economic prosperity – plants provide food, medicines, y la prosperidad económica – las plantas proporcionan
natural fibres, fuel, building materials, cosmetics, alimentación, medicamentos, fibras naturales,
cultural resources and more, while also regulating combustibles, materiales de construcción, cosméticos,
water cycles, storing carbon, producing oxygen and recursos culturales y mucho más, al mismo tiempo
performing essential landscape functions such as que regulan los ciclos hídricos, almacenan carbono,
enriching soils, providing habitat for animals and producen oxígeno y desempeñan funciones esenciales
protecting against erosion. para el paisaje, tales como la estabilización de suelos
y la protección frente a la erosión.
Information about plant diversity and its uses
provides the foundation for understanding these La información sobre la diversidad de las plantas y
essential services and processes, accelerates sus usos es el fundamento necesario para entender
species discovery, and unlocks untapped potential estos procesos y servicios esenciales, para acelerar
within the vast array of plants species in Colombia. el descubrimiento de especies, y para evidenciar
Information also supports scientific research, potenciales no explotados de la vasta variedad
development and conservation, and the use of de las especies de plantas en Colombia. El acceso
plants and their products in sustainable ways, thus a esta información también apoya la investigación
preserving their benefits for local communities and científica, el desarrollo y la conservación, y permite
future generations while supporting economic growth a las plantas y sus productos ser usados de forma
– a model known as ‘green growth’. sostenible, preservando estos beneficios para las
comunidades locales y generaciones futuras, mientras
The commitment of the Colombian government to
permiten el crecimiento económico – un modelo
green growth has been demonstrated through the
conocido como ‘crecimiento verde’.
Colombia Bio programme, which aims to foster the
development of the Colombian bioeconomy through El compromiso del gobierno de Colombia con el
science, technology and innovation. crecimiento verde se ha demostrado con el proyecto
Colombia Bio, que busca fomentar el desarrollo
As part of this programme, and with funding
de la bioeconomía colombiana a través de la
from BEIS and Minciencias delivered by the British
ciencia, la tecnología y la innovación.
Council, the Royal Botanic Gardens, Kew and the Royal
Botanic Garden Edinburgh (RBGE) have worked together Como parte de este programa, y con fondos del
to improve knowledge of Colombia’s flora and its uses Departamento de Negocios, Energía, y Estrategia
and make this information more widely available through Industrial (BEIS por su sigla en inglés) del Reino Unido
online data resources (the Botanical Resources Available y Minciencias, e implementado por el British Council,
Online (BRAVO) initiative). A critical element of BRAVO el Real Jardín Botánico de Kew y el Real Jardín Botánico
is a project led by Kew to make information on the rich de Edimburgo (RBGE) han trabajado en conjunto para
diversity of Colombian plant species globally available mejorar el conocimiento sobre la flora colombiana y sus
through a single online portal: ColPlantA (Colombian usos, y para hacer esta información más ampliamente
resources for Plants made Accessible). accesible a través de recursos de datos en línea (the
Botanical Resources Available Online (BRAVO) Initiative).
Un elemento clave de BRAVO es el proyecto liderado
por Kew para hacer accesible la información sobre la
gran diversidad de especies de plantas de Colombia,
a través de un único portal en línea: ColPlantA (Recursos
Colombianos de Plantas hechos Accesibles).
7
The ColPlantA homepage, displaying an image of Página de inicio de ColPlantA, mostrando una imagen de
Espeletia brachyaxiantha S.Díaz in the Páramo de Espeletia brachyaxiantha S. Díaz en el Páramo de la Rusia,
la Rusia, Boyacá, Colombia. Boyacá, Colombia.
8Introducing ColPlantA Presentación de
Access to information about
ColPlantA
plants and their uses is essential to
El acceso a la información sobre
extending our understanding of plant
las plantas y sus usos es esencial
diversity, allowing us to conserve plants,
para ampliar nuestro conocimiento
habitats and ecosystems, to use them
sobre la diversidad de las plantas,
sustainably, and to enjoy the benefits
permitiéndonos conservarlas, junto a sus
they provide to society.
hábitats y ecosistemas, y así hacer un
ColPlantA is an authoritative, expert-driven, open
access, online portal for information on Colombian uso sostenible de ellas, y disfrutar de los
plants and their uses. It is a comprehensive resource beneficios que aportan a la sociedad.
bringing together, for the first time, high-quality
taxonomic information with a wide range of data ColPlantA es un portal en línea de libre acceso,
and information sources. construido por expertos, a información acreditada
sobre las plantas de Colombia y sus usos. Es
Almost every known species of Colombian vascular un recurso detallado que brinda por primera vez
plant has an individual webpage displaying a wealth información taxonómica de alta calidad junto con
of information such as herbarium specimens, species un amplio rango de datos e información.
description, geographic distribution, maps, images,
information on traditional and potential uses and Casi todas las especies conocidas de plantas
sustainable practices, conservation status, ecology vasculares colombianas tienen una página web
and links to relevant literature. This provides a valuable única que muestra una gran cantidad de información
tool for a wide variety of audiences and users, ranging como especímenes de herbario, descripciones
from researchers and practitioners to policy makers, de especies, distribuciones geográficas, mapas,
teachers, and school children. imágenes, información sobre los usos tradicionales
y potenciales y sobre prácticas sostenibles, estado
ColPlantA contributes directly to Colombian de conservación, ecología y enlaces de literatura
government organisation goals of developing relevante. Proporciona una herramienta valiosa
national and regional catalogues of biodiversity para una amplia variedad de audiencias y usuarios,
while supporting the transformation of the Colombian que van desde investigadores y profesionales hasta
economy to drive green growth. It also maximises the legisladores, profesores y escolares.
impact of research and highlights the value of plant
diversity in Colombia, promoting knowledge exchange ColPlantA contribuye de forma directa a los objetivos
and transfer between UK and Colombian researchers de las organizaciones gubernamentales de Colombia
and end-users in Colombia. para desarrollar catálogos de biodiversidad
nacionales y regionales, al mismo tiempo que apoya
la transformación de la economía colombiana a un
crecimiento verde. También maximiza el impacto
de la investigación científica y resalta el valor de la
diversidad vegetal en Colombia, mientras promueve
el intercambio y la transferencia de conocimientos
entre los investigadores del Reino Unido y Colombia.
9Inflorescence of the palo cruz tree (Brownea macrophylla Inflorescencia de Palocruz (Brownea macrophylla Linden
Linden ex Mast., Fabaceae), found on one of the Kew– ex Mast., Fabaceae), encontrada en una de las expediciones
Colombia Bio joint expeditions. conjuntas de Kew - Colombia Bio.
10Sharing Compartiendo
knowledge fairly conocimiento
ColPlantA is a content aggregator site
de manera justa
– it collects information from Kew’s
ColPlantA es un portal que agrega
databases and various external sources,
contenidos – recoge datos de las
displaying it in one place while preserving
bases de datos de Kew y de varias
the appropriate links and citations.
fuentes externas, presentándolos
By bringing together data from a wide range of sources,
ColPlantA unlocks valuable information, enriches en un único espacio, preservando
the data and its potential uses, and maximises the los enlaces y citaciones adecuados.
visibility of local resources. Only publicly available
content is used and, as part of the content gathering Al reunir datos de diferentes fuentes, ColPlantA
process, steps are taken to ensure that publishers permite el acceso a información valiosa, enriquece
have respected the Nagoya Protocol (part of the los datos y sus usos potenciales, así como maximiza
international Convention on Biological Diversity la visibilidad de los recursos locales. Solamente se
that aims to ensure the fair and equitable sharing usa contenidos que estén disponibles públicamente y
of benefits arising from the utilisation of genetic como parte del proceso de recolección de contenidos,
resources) as well as Colombian laws relating to nos aseguramos de que los publicadores hayan
traditional knowledge. respetado el Protocolo de Nagoya (una parte de
la Convención sobre la Diversidad Biológica que
ColPlantA is part of Kew’s Plants of the World Online pretende asegurar la repartición justa y equitativa
portal (plantsoftheworldonline.org) which contains de los beneficios que se obtienen de la utilización
structured content, following standards that facilitate de los recursos genéticos), así como las leyes
sharing and exchange of information from global colombianas relativas al conocimiento tradicional.
data resources. It is also part of Kew’s Useful Plants
and Fungi (UPF) initiative, taking advantage of UPF’s ColPlantA forma parte del portal Plants of the World
databases and standards and applying them to Online (plantsoftheworldonline.org), y por tanto contiene
Colombian plants. This makes accurate information un contenido estructurado, ajustado a estándares que
on Colombia’s useful plants more widely available, both facilitan la distribución y el intercambio de información
within Colombia and among the international community. con recursos de datos globales. También hace parte
de la iniciativa de Kew sobre Plantas y Hongos Útiles
(UPF), beneficiándose de las bases de datos de la
UPF y sus estándares, y aplicándolos a las plantas
de Colombia. Estas acciones hacen la información
sobre las plantas útiles de Colombia más ampliamente
disponible, tanto en Colombia como entre la
comunidad internacional.
Medicinal plants from a local market in Tunja, Boyacá, Plantas medicinales en un mercado local de Tunja,
Colombia. It is estimated that at least one third of plant Boyacá, Colombia. Se estima que al menos un tercio
species globally have one or more uses. For Colombia, this de las especies de plantas globales tienen uno o más
equates to more than 5,800 vascular plant species. usos. Para Colombia, esto significaría más de 5,800
especies de plantas vasculares.
11Bringing information on
Colombia’s plants to the world.
Brindando información sobre las
plantas de Colombia al mundo.
12Using the Usando el portal
online portal en línea
A wealth of information on Colombian El acceso a una gran cantidad de
plant diversity at everyone’s fingertips. información sobre la diversidad de
Simply type a plant species, genus or plantas de Colombia está al alcance
family name, or any words describing de todos. Simplemente se obtiene con
the plant or its uses, into the search tal sólo digitar una especie, género o
bar on the colplanta.org homepage. familia de plantas, o cualquier palabra
The search results display all relevant plant que describa a la planta o sus usos en
species profiles which the user can browse la barra de búsqueda de la página de
through. Each profile displays available
information about the species, including its inicio de colplanta.org.
classification, the status of its name (whether Los resultados de la búsqueda muestran todos
it is an accepted scientific name or a synonym), los perfiles de las especies de planta relevantes
its habit, ecology and distribution, and its los cuales el usuario puede dar clic para explorar.
description, recorded uses, and conservation Las páginas en cada perfil de plantas muestran
status. Images of wild plants and herbarium la clasificación y el estado del nombre de la planta
specimens are also presented when available, (si es un nombre aceptado o un sinónimo) y el hábito,
as well as useful information such as links to descripción, ecología, usos, distribución y estado de
sources and relevant literature. conservación. Las imágenes de las plantas silvestres
The portal has advanced search capabilities y de los especímenes de herbario son presentados
and filtering options tailored to the useful plants también cuando están disponibles, junto con cualquier
of Colombia, of which there are at least 6,000 otra información acerca de la especie, como enlaces
reported species. Advanced searching enables a otras fuentes y a la literatura relevante.
users to build customised queries of the data El portal tiene opciones de búsqueda avanzada y
based on their interests. opciones de filtrado ajustadas a las plantas útiles de
The taxonomic backbone of ColPlantA is Colombia, de las cuales hay al menos 6.000 especies
taken from the World Checklist of Selected Plant reportadas. La búsqueda avanzada permite a los
Families (WCSP, wcsp.science.kew.org) and the usuarios construir consultas personalizadas sobre
International Plant Names Index (IPNI, ipni.org), los datos basadas en sus intereses particulares.
both curated by Kew. However, alternative names La estructura taxonómica de ColPlantA se extrae
(including common names) and local checklists del World Checklist of Selected Plant Families (WCSP,
are also available in ColPlantA. wcsp.science.kew.org) y del International Plant Names
Index (IPNI: ipni.org), ambos curados por Kew. No
obstante, la presentación de nombres alternativos
(incluyendo nombres comunes) y catálogos locales,
también están disponibles en ColPlantA.
13Priorities and progress Prioridades y avances
As of August 2020, ColPlantA displays Para agosto 2020, ColPlantA presenta
more than 26,134 profile pages of más de 26.134 perfiles de especies y
Colombian vascular plant species and subespecies de plantas vasculares con
subspecies, along with data on their datos sobre su taxonomía y distribución
taxonomy and geographic distribution, geográficas, y enlaces a los tipos de
and links to type specimens from especímenes del Herbario de Kew
Kew’s Herbarium (those on which (aquellos en los cuales están basados
the scientific names are based). los nombres científicos).
Nearly 12,883 of these profiles have been enhanced Cerca de 12.883 de esos perfiles se encuentran
with information from Kew’s databases and other enriquecidos con información procedente de las
online sources, including over 23,535 images. bases de datos de Kew y otras fuentes en línea,
incluyendo más de 23.535 imágenes.
More than 450 profiles contain content that has
been further enriched to include a full synopsis of Más de 450 perfiles tienen contenido que ha sido
knowledge on the species. This effort has focused altamente enriquecido para incluir un resumen
on several priority groups for which the information completo del conocimiento sobre la especie. Este
will be of greatest use. These include: esfuerzo se ha enfocado en varios grupos prioritarios
– aquellos para los cuales la información será de
• endemic and native, non-endemic useful
mayor utilidad. Estos son:
Colombian plants
• Plantas útiles de Colombia (endémicas y nativas
• poorly-known and threatened plants
no endémicas)
• ecologically-important plants for Colombia (e.g.
• Plantas poco conocidas y/o amenazadas
the Quindío wax palm, Ceroxylon quindiuense
(H.Karst.) H.Wendl.) • Plantas de importancia ecológica para Colombia
(p. ej. la palma de cera del Quindío, Ceroxylon
• priority plants for the Colombian government
quindiuense (H.Karst.) H.Wendl.)
(e.g. Orchidaceae, Magnoliaceae, Meliaceae
and Arecaceae) • Plantas de prioridad para el gobierno colombiano
(p. ej. Orchidaceae, Magnoliaceae, Meliaceae y
Arecaceae)
A species profile page for Prosthechea cochleata (L.) Perfil de una especie de Prosthechea cochleata (L.)
W.E.Higgins (Orchidaceae). Colombia has more than W.E.Higgins (Orchidaceae). Colombia tiene más de cuatro mil
four thousand different species of orchid, more than especies diferentes, más que cualquier otro país del mundo,
any other country worldwide, with enormous potential con un enorme potencial para la industria de la floristería.
for commercial floristry.
14Cattleya trianae Linden & Rchb.f. (Orchidaceae), the Colombian Cattleya trianae Linden & Rchb.f. (Orchidaceae), flor nacional
national flower, is commonly cultivated as an ornamental plant colombiana, se cultiva comúnmente como planta ornamental
in rural areas of Colombia, and often hybridised with other en las zonas rurales de Colombia, y a menudo hibridizada con
species of Cattleya for horticultural purposes. otras especies de Cattleya con fines hortícolas.
26,134 profiles (perfiles)
4,293 ORCHIDACEAE (orchids) (orquídeas)
1,266 ASTERACEAE (frailejones)
1,259 FABACEAE (legumes) (legumbres)
1,229 RUBIACEAE (quinas)
896 ARACEAE (arums) (anturios)
881 POACEAE (grasses) (gramíneas)
975 MELASTOMATACEAE (tunos)
705 PIPERACEAE (pepper) (pimiento)
527 BROMELIACEAE (bromeliads) (bromelias)
379 CYPERACEAE (sedges) (cyperáceas)
292 ARECACEAE (palms) (palmas)
15Collaboration and
capacity building
ColPlantA is building a strong ColPlantA brings together, and links to, information
from other portals (such as the Information System
network of collaboration between UK about Biodiversity in Colombia (SIB Colombia)
and Colombian botanical researchers and Catálogo de Plantas y Líquenes de Colombia,
providing an additional window into the data and
and institutions, including universities, expanding access to information on Colombian plants
botanic gardens, NGOs, ministries and their uses. As a result, the visibility of all linked
and national institutes. resources is amplified, bringing mutual benefits to
Kew, the Humboldt Institute and other Colombian
The project involves 37 researchers and contributors academic and environmental institutions.
from across Kew’s scientific departments, as well
as 35 researchers from 25 Colombian partner ColPlantA provides opportunities for Colombian
institutions spanning most of the country’s regions botanists, as well as volunteers and interns, to
and cities. contribute to the project and to gain training in
the UK. The project has supported five interns
The exchange of expertise and ideas is central to and six research visitors from Colombia to enrich
the project. Three workshops were held during its the information in the species profiles. The sharing
creation: the first at Colciencias (now Minciencias) in of skills and experience has provided great benefits
Bogotá in June 2018, the second at Kew in September to all institutions involved, as well as building capacity
2018, and the third again at Colciencias in January in Colombia. In addition, ColPlantA has attracted
2019. These workshops cemented the collaborative European collaborators funded by other programmes,
relationships between the institutions and researchers, such as Erasmus internships.
addressed challenges and opportunities and drove the
project forward. We continue to hold workshops with
experts from both countries as we work together to
achieve the goals of the Underutilised Plants and
Fungi of Colombia project.
This page: Discussion session at the first ColPlantA Esta página: Sesión de discusión en el primer taller de
workshop in June 2018 at Colciencias (Minciencias), ColPlantA en junio de 2018 Colciencias (Minciencias),
Bogotá, Colombia. Bogotá, Colombia
Right: Participants of the second ColPlantA workshop, Der: Participantes del segundo taller de ColPlantA,
held at Kew in September 2018. desarrollado en Kew en septiembre de 2018.
16Colaboración y
fortalecimiento de capacidades
ColPlantA está construyendo una fuerte que cumplimos con los objetivos del proyecto
de Plantas y Hongos útiles de Colombia.
red de colaboración entre investigadores
ColPlantA reúne y enlaza información procedente
e instituciones de Reino Unido y de otros portales (como el Sistema de Información
Colombia, incluyendo universidades, sobre Biodiversidad de Colombia (SIB Colombia)
jardines botánicos, ministerios, y el Catálogo de Plantas y Líquenes de Colombia
proporcionando una ventana adicional a los datos
organizaciones no gubernamentales y ampliando el acceso a la información sobre las
e institutos nacionales. plantas colombianas y sus usos. Como resultado,
la visibilidad de todos los recursos vinculados se
El proyecto involucra a 37 investigadores y colaboradores amplía, brindando beneficios recíprocos a Kew, al
de los departamentos científicos de Kew, así como Instituto Humboldt y demás instituciones académicas
35 investigadores de 25 instituciones asociadas y ambientales de Colombia.
colombianas las cuales cubren la mayoría de las
regiones y ciudades. ColPlantA proporciona oportunidades a los botánicos
colombianos, así como a voluntarios y pasantes,
El intercambio de ideas y experiencias es fundamental para contribuir al proyecto y ganar experiencia en
para el proyecto. Se realizaron tres exitosos talleres el Reino Unido. El proyecto ha incluido cinco pasantes
durante su creación: el primero en Colciencias (ahora y seis investigadores visitantes de Colombia para
Minciencias) en junio de 2018 en Bogotá, el segundo enriquecer la información de los perfiles de las
en septiembre de 2018 en Kew, y el tercero en enero especies. El intercambio de habilidades y experiencia
de 2019 de nuevo en Colciencias. Estos talleres ha proporcionado grandes beneficios a todas las
consolidaron las relaciones de colaboración entre instituciones involucradas, y ha ayudado a fortalecer
las instituciones y los investigadores, llevando a capacidades en Colombia. Además, ColPlantA está
desafíos y oportunidades, y conduciendo el proyecto atrayendo colaboradores europeos financiados por
hacia adelante. Continuamos realizando talleres otros programas, como pasantes Erasmus.
con expertos de ambos países al mismo tiempo
17At least 330 items from Kew’s Economic Botany Collection Aproximadamente 330 objetos de la colección de Botánica
have been digitised by ColPlantA interns and staff, and Económica de Kew han sido digitalizados por los pasantes
the images are available through the ColPlantA portal. de ColPlantA y personal de Kew, y las imágenes están
Top: Ornamental artefact made from a woody, leguminous disponibles a través del portal de ColPlantA. Arriba:
liana (Fabaceae). Bottom: Carving of a native dwelling in Artefacto ornamental hecho de una liana leñosa de
Colombia, made from the corky bark of Spondias mombin leguminosa (Fabaceae). Abajo: Escultura de una vivienda
L. (Anacardiaceae). nativa en Colombia, hecha del corcho de Spondias mombin
L. (Anacardiaceae).Categorising Categorizando las
useful plants plantas útiles
Plants are used by people in diverse Las plantas son usadas por las
ways, providing direct and indirect personas en diferentes formas,
social benefits and contributing to proporcionando beneficios sociales
local and global economic prosperity. directos e indirectos y contribuyendo a
Information on plant uses is often highly localised la prosperidad económica local y global.
and inaccessible to the wider community. La información sobre los usos de las plantas
Making this knowledge more widely available normalmente está altamente localizada e inaccesible
requires a structured approach to bring together, para comunidad en general. Ampliar la disponibilidad
organise and categorise the information. de este conocimiento requiere de una aproximación
estructurada para organizar y clasificar la información.
ColPlantA implements a revised version of Kew’s
Economic Botany Data Collection Standard. Plant ColPlantA implementa una versión revisada del
uses are grouped into ten general categories: Estándar de Datos de Colecciones de Botánica
food, animal food, invertebrate food, materials, Económica. Los usos de las plantas se agrupan
fuels, social uses, poisons, medicines, environmental en diez categorías generales: alimento, alimento
uses and gene sources. The portal adopts Kew’s animal, alimento para invertebrados, materiales,
definition of a ‘useful plant’ as a plant species combustibles, usos sociales, venenos, medicamentos,
for which uses by humans have been reported, usos ambientales y recursos genéticos. El portal
with an unavoidably anthropocentric focus. These adopta la definición de Kew de ‘planta útil’
uses can be direct (e.g. food, medicine or cultural) como una especie de planta para la cual ha sido
or indirect (e.g. contributions to ecosystem registrado su uso por humanos, teniendo por tanto
services, such as flood control and air, water un innegable enfoque antropocéntrico. Estos usos
or soil purification). A useful plant can be a wild pueden ser directos (p. ej. alimenticio, medicinal o
plant, a weed or a crop. Its uses can be reported cultural) o indirectos (p. ej. contribución a servicios
for different time periods (from prehistory to ecosistémicos, como el control de inundaciones
contemporary times), scales (from local to global, y la purificación de aire, agua o suelo). Una planta
and by individuals or societies), and economic útil puede ser una especie silvestre, una hierba
levels (from local subsistence uses to global retail). o un cultivo. Sus usos pueden haber sido registrados
para diferentes periodos (desde la prehistoria hasta la
Providing information on plant and fungi uses
contemporaneidad), escalas (de la local a la global, de
supports Colombia’s development in areas such
la individual a la social), y niveles económicos (desde
as forestry resources, food safety and security, bio-
usos de subsistencia local hasta de mercado global).
production, environmental conservation and climate
change mitigation. This contributes to the growth of Proporcionar información sobre los usos de las plantas
a sustainable Colombian bioeconomy to maximise y hongos apoya al desarrollo de Colombia en áreas
its contribution towards the 2030 Agenda and its como recursos forestales, seguridad alimentaria
Sustainable Development Goals (SDGs), such as y nutricional, bioeconomía, conservación, y cambio
SDG 1 (end poverty), SDG 2 (end hunger, achieve climático. Esto contribuye a la implementación de una
food security and improved nutrition and promote bioeconomía colombiana sostenible para maximizar
sustainable agriculture), SDG 3 (ensure healthy su contribución a la Agenda 2030 y los Objetivos
lives), SDG 7 (ensure access to affordable, reliable, de Desarrollo Sostenible (ODS), como el ODS 1 (Fin
sustainable and modern energy), SDG 12 (ensure de la Pobreza), el ODS 2 (Hambre Cero, alcanzar la
sustainable consumption and production), SDG seguridad alimentaria, mejorar la nutrición y promover
13 (combat climate change) and SDG 15 (promote la agricultura sostenible), ODS 3 (garantizar la vida
sustainable use of terrestrial ecosystems and saludable), ODS7 (Garantizar el acceso a energía
halt biodiversity loss). asequible, segura, sostenible y moderna), ODS 12
(Garantizar la producción y Consumo sostenibles),
ODS 13 (lucha contra el Cambio Climático) y ODS
15 (promover el uso sostenible de los ecosistemas
terrestres y detener la pérdida de la Biodiversidad).
19Enriching the data Enriqueciendo
Species profiles become more valuable
información
with the addition of extended data on
El valor de los perfiles de las especies
the biology and ecology of the species.
se incrementa con la adición de datos
The internship programme provided valuable
opportunities to enrich the profiles with data ampliados sobre la biología y ecología
from a range of sources. de las especies.
Herbarium specimens Especímenes de herbario
Herbarium specimens are dried, pressed plants Los especímenes de herbario son plantas (o partes
(or parts of plants) that are labelled with a wealth de plantas) secas y prensadas que están etiquetadas
of information on a species and its environment. con una gran cantidad de información sobre la especie
Digitising these specimens includes allocating y su entorno. La digitalización de estos especímenes
a unique barcode, capturing an image of the incluye asignarles un código de barras único, capturar
specimen and transcribing data from the labels. una imagen de la muestra y transcribir los datos de las
Kew’s Herbarium contains over eight thousand etiquetas. El Herbario de Kew contiene más de ocho
specimens from Colombian plants available mil especímenes de plantas de Colombia disponibles
through ColPlantA. a través de ColPlantA.
Herbarium specimens of Colombian plants Especímenes de plantas colombianas depositados en el
deposited at Kew. herbario de Kew.
20Over 222 herbarium specimens of Colombian guamos Alrededor de 222 especímenes de guamos colombianos
(Inga spp., Fabaceae) are available online through (Inga spp., Fabaceae) están disponibles a través de
ColPlantA and Kew’s Herbarium Catalogue. ColPlantA y el catálogo del herbario de Kew.
21With support from ColPlantA, 100 new extinction risk Con el apoyo de ColPlantA, 100 nuevas categorías
assessments for Colombian plants (83 Inga species de amenaza de extinción para plantas colombianas
and 17 Trichilia) were completed for publication during (83 Inga especies y 17 Trichilia) fueron desarrolladas
2019 on iucnredlist.org. para publicarse durante el 2019 en iucnredlist.org.
22Conservation status Estado de conservación
Extinction risk assessments rely on knowledge of Las evaluaciones del riesgo de extinción dependen
the distributions of species and the threats they face. del conocimiento de la distribución de las especies
IUCN risk assessments from a selection of prioritised y las amenazas que estas enfrentan. Los criterios
Colombian plants were carried out by Kew’s team, and de la Lista Roja de Especies Amenazadas de la IUCN
their results are now available through the ColPlantA a partir de una selección de plantas colombianas
species profiles. prioritarias fueron realizadas por el equipo de Kew,
y sus resultados ahora están disponibles a través
Useful plants de los perfiles de especies de ColPlantA.
The ColPlantA team has gathered information on
useful plants from multiple sources to enrich the Plantas útiles
content of the species profiles. One such source El equipo de ColPlantA ha venido recolectando
is Kew’s Economic Botany Collection, which contains información sobre plantas útiles de diferentes fuentes
many specimens of useful plants and their products con el fin de enriquecer el contenido de los perfiles
collected in Colombia over centuries. Data and de las especies. Una de esas fuentes es la colección
images from these collections have been compiled de Botánica Económica de Kew la cual contiene
and added to the species profiles to provide a muchos especímenes de plantas útiles y sus
valuable information resource on the diverse uses productos recolectados en Colombia durante siglos.
of Colombian plants – from culinary to cultural. Los datos e imágenes de estas colecciones fueron
recopilados y añadidos a los perfiles de las especies
Seed traits para proporcionar un recurso de información valioso
ColPlantA contains information on the characteristics en los diversos usos de las plantas de Colombia –
of seeds from useful native plants of Colombia’s desde culinarios hasta culturales.
critical ecosystems, such as the páramo and the
tropical dry forest. Included is information on seed Rasgos de las semillas
morphology, dormancy, germination, reproductive ColPlantA contiene información sobre las
biology and conservation. Many of the species características de las semillas de las plantas útiles
from these areas are predicted to be tolerant to nativas de ecosistemas críticos de Colombia, como
desiccation (drying) which makes them suitable for el páramo y el bosque seco tropical. Esto incluye
conservation in seed banks. However, only a small información acerca de la morfología de las semillas,
percentage are currently conserved in this way. dormancia, germinación, biología reproductiva y
ColPlantA can assist scientists to access information conservación. Se cree que muchas de las especies de
on potential target species for seed banking projects. estas áreas son tolerantes a la desecación y por tanto
son aptas para su almacenamiento y conservación en
un banco de semillas. Sin embargo, solo un pequeño
porcentaje se conserva actualmente de este modo.
ColPlantA puede asistir a los científicos para acceder
a la información sobre las especies potenciales
priorizadas para proyectos de banco de semillas.
Above: A traditional healer in the continental Caribbean Izq: Curandero tradicional del Caribe continental
region of Colombia. Right: Diaspore of Pithecoctenium colombiano. Arriba: Diáspora de Pithecoctenium sp.
sp. (Bignoniaceae) in the Caribbean tropical dry forest. (Bignoniaceae) en el bosque seco tropical del Caribe.
23Extended possibilities Ampliando
ColPlantA is an authoritative, expert-
posibilidades
driven, open access, online resource
ColPlantA es un portal en línea de
providing information on Colombian
libre acceso, construido por expertos,
useful plants. It is designed to support
con información acreditada sobre
research, learning, development and
las plantas útiles de Colombia. Está
innovation for sustainable growth,
diseñado para apoyar la investigación,
economic development, and welfare.
aprendizaje, el desarrollo y la innovación
The basic data can be used as a source of
information on Colombian plants and to accelerate para el crecimiento sostenible, el
species discovery. The data from the enriched desarrollo económico y el bienestar.
plant profiles provide extended possibilities to
investigate focused topics within particular groups Los datos básicos pueden ser utilizados como una
or across defined themes. For example, it could be fuente de información sobre las plantas de Colombia
used to compile information on the cultural uses of y para acelerar el descubrimiento de especies. Los
Colombian plants, look at traditional and economic datos de los perfiles enriquecidos proporcionan
uses according to different sources, carry out amplias posibilidades para investigar temas
detailed conservation assessments of rare species, enfocados en grupos particulares o en otros temas
predict whether the seeds of a species will withstand definidos. Por ejemplo, los datos pueden ser usados
storage in a seed bank, or investigate the effects para recopilar información sobre los usos culturales
of climate change on the flora of Colombia’s many de las plantas de Colombia, para mirar los usos
different ecosystems. tradicionales y económicos de acuerdo con diferentes
fuentes, para realizar evaluaciones detalladas sobre
ColPlantA is also useful as an education and teaching la conservación de especies raras, para predecir
resource, and as a source of essential information for si la semilla de una especie puede soportar el
conservation practitioners and policymakers. almacenamiento en un banco de semillas, o para
investigar los efectos de un clima cambiante en la
flora de muchos ecosistemas diferentes en Colombia.
ColPlantA también es útil como recurso didáctico
y de aprendizaje, y como una fuente de información
esencial para los profesionales de la conservación
y los legisladores.
24A rare species of Peperomia clavatispica Trel. & Yunck. Una especie rara de Peperomia clavatispica Trel. & Yunck.
(Piperaceae) with no IUCN extinction risk assessment (Piperaceae) sin estado de riesgo de extinción de la IUCN
yet carried out. Extinction risk has only been evaluated llevado a cabo. El riesgo de extinción en plantas tan sólo
for around 17% of Colombian flowering plants. Data from ha sido evaluado para un 17% de las especies con flor de
ColPlantA could help to increase this number, to identify Colombia. Los datos de ColPlantA podrían ayudar a incrementar
and conserve Colombian species under threat and to inform este número, a identificar y conservar las especies colombianas
the prioritisation of additional plant groups for evaluation. amenazadas, y para informar la priorización de grupos de
plantas adicionales para su evaluación.
25Looking to the future Mirando hacia
Responsible custodianship
el futuro
of the information we gather
Guardando responsablemente
Challenges facing any scientist gathering and
disseminating information about plants or fungi, la información que recopilamos
especially wishing to deliver data to a diverse audience, Los desafíos a los que se enfrenta cualquier científico
include ensuring the scientific integrity of the underlying que recopila y difunde información sobre plantas y
data, enabling effective management of that data to hongos, especialmente aquellos que difunden datos
support multiple uses and securing the future of that a un público diverso, deben garantizar la integridad
data in the face of constant technological change. científica de los datos subyacentes, lo que permite
These challenges are equally relevant to scientists un manejo eficaz de esos datos para apoyar múltiples
in Colombia and the UK. usos y asegurar el futuro de esos datos frente a
ColPlantA is building software tools for use by all cambios tecnológicos constantes. Estos desafíos
partners to manage the project’s accumulated son de igual relevancia para los científicos tanto de
information about plants and fungi. These include Colombia como para el Reino Unido.
enhanced data capture tools, a data manager, ColPlantA está construyendo herramientas de
and the ability to export these data for use within software para que todos los involucrados gestionen
the digital products of the project. By ensuring the la información acumulada de los proyectos sobre
consistency and integrity of these data and providing plantas y hongos. Estos incluyen herramientas
effective management tools, the project can ensure mejoradas de captura de datos, un administrador de
the use and effective custodianship of these data datos y la capacidad de exportar estos datos para su
beyond the end of the project. uso dentro de los productos digitales del proyecto. Al
garantizar la coherencia e integridad de estos datos y
ColPlantA is one of the most important proporcionando herramientas de gestión eficaces, el
proyecto puede asegurar su uso y la custodia efectiva
initiatives for the flora of Colombia in de la información más allá del final del proyecto.
recent times.
Looking to the future, our priority is to enhance ColPlantA es una de las iniciativas más
the value of the resource for our user groups. importantes para la flora de Colombia
This will ensure that we fully engage the community
of potential users, from educators, researchers en tiempos recientes.
and decision makers, to entrepreneurs and law Teniendo en cuenta el futuro, nuestra prioridad
makers. We will continue adding information on es destacar el valor de este recurso para nuestros
plant properties and uses, enhancing species usuarios. Esto asegurará que involucremos por
profiles with additional content and images from a completo a la comunidad de usuarios potenciales,
variety of sources, improving knowledge on species’ desde educadores, investigadores y tomadores de
spatial distribution and conservation status, linking decisiones, hasta emprendedores y legisladores.
to internal and external databases, and providing Continuaremos agregando información sobre las
additional tools to facilitate research and content propiedades y usos de las plantas, mejorando los
access. The portal will be expanded to include non- perfiles de especies con contenido adicional e
vascular plants and will soon include data on fungi as imágenes de una variedad de fuentes, mejorando
well (initially in a separate portal called ColFungi.org). el conocimiento sobre la distribución espacial de las
We hope to achieve this with our growing network especies y el estado de conservación, vinculando a
of international collaborators. bases de datos internas y externas, y proporcionando
For more information, please contact our team at herramientas adicionales para facilitar la investigación
colplanta@kew.org. y el acceso al contenido. El portal se ampliará para
incluir plantas no vasculares y pronto incluirá datos
sobre hongos también (inicialmente en un portal
diferente llamado ColFungi.org). Esperamos lograrlo con
nuestra creciente red de colaboradores internacionales.
Para más información, por favor contacte a nuestro
equipo en colplanta@kew.org.
26Visit colplanta.org for a world of
information on Colombian plants.
Visite colplanta.org y descubra
un mundo de información sobre
las plantas de Colombia.
Embera community in a mountain forest in Darién Comunidad Embera en un bosque montañoso del Darién,
on a Colombia Bio expedition. en una expedición de Colombia Bio.
27Citation:
This booklet should be cited as:
Este folleto debe ser citado de la siguiente forma:
Diazgranados, M.1a, Allkin, B.1, Ávila, F.1, Baker,W.1,
Bishop,D.1, Black,N.1, Bystriakova,N.1, Carretero,J.1,
Castellanos-Castro,C.2,Cely,M.2,Colville,L.1, Cossu,T.1,
Davies,L.1, Díaz,A.2, dSouza,J.1, García,F.2, Gaya,E.1,
Graves,E.1, Green,L.1, Haigh,A.1, Hammond,D.S.1,
Hendigo,P.2, Herrera,A.2, Hillebrecht,W.1, Howes, M-J.1,
Iggulden,D.1, Kersey,P.1, Kor,L.1, Mattana,E.1, Milliken,W.1,
Mira,M. 1, Moat, J.1, Monro, A.1, Morley, J.1, Murphy, V.1,
Nesbitt, M.1,Ondo,I.1, Parker,L.1, Phillips,S.1, Piquer,M.1,
Pritchard,H.W.1, Reis,P.1, Rojas,T.2, Ruff,J.1, Stone,M.1,
Tanimoto,M.1, Torres,G.2, Tovar,C.1, Turner,R.1, Taylor,R.1,
Utteridge,T.1, Vargas,N.2, Weech, M-H.1,White, K.1,
Wilkin,P.1, Williams,J.1 and T. Ulian1b. 2020. ColPlantA:
Colombian resources for Plants made Accessible (2nd ed.).
Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond, UK.
1
Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond, Surrey, UK.
2
Instituto de Investigación de Recursos Biológicos
Alexander von Humboldt, Bogotá, Colombia.
a
Principal Investigator, Useful Plants and Fungi
of Colombia Project
b
Co-principal Investigator, Useful Plants and Fungi
of Colombia Project
Photo credits:
Créditos de fotografías:
M. Diazgranados: Cover and inside cover (Espeletia lopezii,
Páramo de Chiscas, Boyacá, Colombia), pp. 2, 4, 6, 11,
12, 21, 23; T. Ulian: p.7; Lisa Campbell: p.10; N. Sánchez:
p.13; F. Ávila: pp. 17, 18, 19, 22.
N. Sánchez and J. Carretero: help with sourcing images,
pp. 14, 16.
Design:
Diseño:
Creative Services, RBG Kew
Editor:
Editora:
Maria del Pilar Mira, Mimi Tanimoto, Rhian J. Smith
& Mauricio Diazgranados
Translators:
Traductores:
Marina Piquer, Fabio Ávila
Printed on 100% recycled paper
Impreso en papel 100% reciclado
© Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew
28Espeletia lopezii Cuatrec. (Asteraceae) in Espeletia lopezii Cuatrec. (Asteraceae) en
the Páramo de Chiscas, Boyacá, Colombia. el Páramo de Chiscas, Boyacá, Colombia.
ivTambién puede leer
