DE FÚTBOL DICCIONARIO - KAMUS SEPAK BOLA - Instituto Cervantes de Yakarta
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
DICCIONARIO
DE FÚTBOL
de LaLiga
el INSTITUTO CERVANTES
y la Embajada de España
en Indonesia
Español – indonesio
KAMUS SEPAK BOLA
dari LaLiga
INSTITUTO CERVANTES
dan Kedutaan Besar Spanyol
di Indonesia
EMBAJADA
DE ESPAÑA
EN INDONESIA
mas juego agua, e. rario. ua. es la sed.
LaLiga
LaLiga LaLiga
LaLiga es una organización global, innovadora y socialmente LaLiga adalah organisasi global, inovatif, dengan konsep
responsable, líder en el sector del ocio y entretenimiento. Es una tanggung jawab sosial, memimpin dalam rekreasi, dan hiburan.
asociación deportiva
LaLiga es una organizacióndeglobal,
carácter privado,
innovadora integrada
y socialmente por los
responsable, líder20en el sector LaLiga merupakan asosiasi olahraga swasta, yang terdiri dari 20
del ocio y entretenimiento. Es una asociación deportiva de carácter privado, integrada por
Clubes/SAD de fútbol de LaLiga Santander y los 22 de LaLiga
los 20 Clubes/SAD de fútbol de LaLiga Santander y los 22 de LaLiga SmartBank, responsable
klub sepak bola / SAD dari LaLiga Santander dan 22 dari LaLiga
SmartBank, responsable
de la organización de las de la organización
competiciones futbolísticasdedelas competiciones
carácter profesional y ámbito SmartBank, yang bertanggung jawab untuk menyelenggarakan
futbolísticas
nacional. En de carácter
la temporada profesional
2018/2019 y ámbito
LaLiga llegó a más de nacional.
2.700 millonesEn la
de personas en kompetisi sepak bola profesional dan nasional. Pada musim
todo el mundo. Con sede central en Madrid (España), está presente en 55 países a través de
temporada 2019/2020 LaLiga llegó a cerca de 2.800 millones de
9 oficinas y 46 delegados. La asociación realiza su acción social a través de su Fundación y
2019/2020, LaLiga menjangkau hampir 2.800 juta penonton
espectadores
es la primeraacumulados en todo del
liga de fútbol profesional el mundo.
mundo queCon cuenta sedecon central en
una competición para akumulatif di seluruh dunia. Berkantor pusat di Madrid, Spanyol,
Madrid (España),
futbolistas está presente
con discapacidad intelectual: en 41Genuine
LaLiga países a través de 11
Santander. hadir di 41 negara melalui 11 kantor dan 44 delegasi. Asosiasi ini
oficinas y 44 delegados. La asociación realiza su acción social a menjalankan aksi sosial melalui yayasannya dan merupakan liga
A través de sus 42 clubes, LaLiga lleva a cada rincón del mundo una parte importante de la
través de española
cultura su Fundación y es la Desde
y de sus ciudades. primera liga
Galicia hastadelasfútbol profesional
islas Canarias; desde Cataluña sepak bola profesional pertama di dunia yang memiliki kompetisi
del hasta
mundo que cuenta
Andalucía, los clubescon unatestigos
han sido competición para
de la historia y de futbolistas con
la evolución del país y de su untuk pemain dengan disabilitas intelektual: LaLiga Genuine
idioma en un viaje que se remonta a los albores
discapacidad intelectual: LaLiga Genuine Santander. del siglo XX y que hoy permite aprender del Santander.
pasado para encarar un futuro prometedor.
A través
LaLiga,deunosus
de 42
los clubes,
campeonatosLaLiga lleva a en
más seguidos cada rincón
China, del mundo
y el Instituto Cervantes, una Melalui 42 klubnya, LaLiga membawa bagian penting dari budaya
una apuesta
parte decidida
importantepor el crecimiento de un idioma
de la cultura con cada
española y devez sus
más peso en Asia, avanzan
ciudades. Spanyol dan kota-kotanya ke seluruh penjuru dunia. Dari Galicia
de la mano con el deporte y el español como banderas, dos elementos que, al igual que la
Desde Galicialahasta
arquitectura, las islas
gastronomía, Canarias;
la música desdehistórico,
o el patrimonio Cataluña hasta
vertebran la identidad ke Kepulauan Canaria; Dari Catalonia hingga Andalusia,
Andalucía, los clubes
cultural española hanentender
y permiten sido testigos de la yhistoria
mejor la realidad los maticesy que
deconforman
la el klub-klub telah menyaksikan sejarah dan evolusi negara dan
país.
evolución del país y de su idioma en un viaje que se remonta a los bahasanya dalam perjalanan yang dimulai sejak awal abad ke-20
albores del siglo XX y que hoy permite aprender del pasado para
China, a través de un proceso de reforma y apertura continuado, ha favorecido el
dan hari ini memungkinkan kita untuk belajar dari masa lalu untuk
encarar un futuro
intercambio prometedor.
cultural y de conocimientos llegando, incluso, al desarrollo de su fútbol, una menghadapi masa depan yang menjanjikan.
apuesta en la que LaLiga, a través de talleres, escuelas y proyectos de larga duración en
España y China, participa de forma activa con el objetivo de seguir profundizando en la
LaLiga, uno de los campeonatos más seguidos en Indonesia, y el
buena relación que ha unido a ambas naciones a lo largo de la historia.
LaLiga, salah satu kejuaraan yang paling banyak diikuti di
Instituto Cervantes, una apuesta decidida por el crecimiento de un Indonesia, dan Instituto Cervantes dengan komitmen yang teguh
idioma con cada vez más peso en Asia, avanzan de la mano con el dalam perkembangan bahasa yang semakin penting di Asia, maju
deporte y el español como banderas, dos elementos que, al igual seiring dengan olahraga dan bahasa Spanyol seperti bendera,
que la arquitectura, la gastronomía, la música o el patrimonio perpaduan dua elemen seperti arsitektur, gastronomi, musik, atau
histórico, vertebran la identidad cultural española y permiten warisan sejarah yang membentuk tulang punggung identitas
entender mejor la realidad y los matices que conforman el país. budaya Spanyol dan memungkinkan pemahaman yang lebih baik
mengenai realitas dan nuansa yang membentuk negara tersebut.
Indonesia, un país vibrante, es además uno de los motores
económicos de la región y ha visto como, a través de los siglos, Indonesia, sebuah negara yang dinamis, yang juga merupakan
diferentes culturas han conformado la identidad de una nación salah satu negara penggerak ekonomi di wilayah Asia Tenggara,
llena de contrastes que busca seguir creciendo. LaLiga, a través de dan yang setelah berabad-abad telah menyaksikan bagaimana
múltiples proyectos destinados al fomento del deporte y la cultura budaya yang berbeda membentuk indentitas sebuah bangsa yang
indonesios, participa de forma activa con el objetivo de apoyar kontras, yang terus berupaya untuk berkembang. LaLiga, melalui
este crecimiento y profundizar en la buena relación que ha unido berbagai proyek yang bertujuan untuk memajukan olahraga dan
a ambas naciones a lo largo de la historia. budaya Indonesia, secara aktif berpartisipasi dengan tujuan untuk
mendukung pertumbuhan ini dan memperdalam hubungan baik
yang telah mempersatukan kedua bangsa sepanjang sejarah.
1
2 3Instituto Cervantes Instituto Cervantes
El Instituto Cervantes es la institución pública creada por España Instituto Cervantes adalah organisasi nirlaba yang didirikan di
para promover la enseñanza y el estudio del español y contribuir a Spanyol untuk mempromosikan pengajaran bahasa Spanyol dan
la difusión de las culturas hispánicas en el exterior. Se encarga de la menyebarkan budaya Spanyol dan semua negara berbahasa
preparación y certificación de docentes, de gestionar los exámenes Spanyol di luar negeri. Memiliki misi untuk mempersiapkan dan
DELE y SIELE, así como de difundir el acervo cultural de España y los menyertifikasi guru, untuk mengelola ujian DELE dan SIELE, serta
países de habla hispana. Está presente en 44 países y en cinco menyebarkan warisan budaya Spanyol dan negara-negara
continentes. berbahasa Spanyol. Instituto Cervantes hadir di 44 negara tersebar
di lima benua.
El Instituto Cervantes inició su andadura en Indonesia en 2003 con el
Aula Cervantes de Yakarta. A lo largo de estos años el Aula ha Instituto Cervantes memulai perjalanannya di Indonesia pada tahun
ofrecido cursos de español, en ocasiones colaborando con 2003 dengan Aula Cervantes di Jakarta. Selama ini Aula Cervantes
universidades con Universitas Indonesia o Trisakti. También ha menawarkan kursus berbahasa Spanyol, dan terkadang bekerja
ofrecido formación a profesores de español y apoyo a otros centros sama dengan universitas seperti Universitas Indonesia atau Trisakti.
de enseñanza de español. Desde Yakarta se coordina la oferta de Aula Cervantes juga menawarkan pelatihan untuk guru bahasa
exámenes DELE en Yogyakarta y en Bali. La actividad del Aula se Spanyol dan dukungan untuk pusat pengajaran bahasa Spanyol
completa con la programación de actividades culturales como ciclos lainnya. Ujian DELE di Yogyakarta dan di Bali dikoordinasi dari
y festivales de cine, espectáculos musicales (flamenco) y teatrales, Jakarta. Kegiatan Aula Cervantes dilengkapi dengan program
conferencias y charlas sobre literatura, etc. Estas actividades kegiatan budaya seperti pertunjukan film dan festival, pertunjukan
generalmente se realizan en colaboración con la Embajada de musik (seperti : Flamenco) dan teater, konferensi dan diskusi tentang
España en Indonesia, la Delegación de la Unión Europea en sastra, dan lainnya. Kegiatan ini umumnya dilaksanakan dengan
Indonesia, así como otros institutos y centros culturales en Yakarta. kerjasama dengan Kedutaan Besar Spanyol di Indonesia, Delegasi
Uni Eropa di Indonesia, serta institut dan pusat kebudayaan lain di
España cuenta con un reconocido prestigio en materia de fútbol y Jakarta.
ello está propiciando nuevas e importantes vías de colaboración con
Indonesia. Varios colegios han incluido programas para enseñanza Spanyol memiliki reputasi yang diakui di bidang sepak bola dan ini
de dicho deporte y, de la mano de LaLiga, entrenadores españoles menciptakan kesempatan yang baru dan penting untuk
imparten clases en escuelas o centros deportivos del país. La enorme berkolaborasi dengan Indonesia. Beberapa sekolah telah
popularidad del fútbol español entre indonesios es un formidable memasukkan program untuk mengajarkan olahraga ini dan, dengan
aliado de la incipiente enseñanza del español en Indonesia puesto bantuan LaLiga, pelatih sepak bola Spanyol dapat mengajar di
que ambas se refuerzan mutuamente. sekolah atau di pusat olahraga di Indonesia. Sepak bola Spanyol
yang sangat terkenal di kalangan orang Indonesia merupakan
Desde el Instituto Cervantes hemos querido contribuir a esta causa sesuatu yang sangat potensial dari pembelajaran bahasa Spanyol di
asociándonos con la Embajada de España en Indonesia y con LaLiga tahap awal di Indonesia mengingat kedua hal ini dapat saling
para hacer realidad este Diccionario de fútbol cuyo objetivo es, mendukung.
precisamente, facilitar un primer contacto con el español desde el
Dari Instituto Cervantes, kami ingin berkontribusi dalam bentuk
entorno del balompié, así como ofrecer un umbral de acceso
kerjasama dengan Kedutaan Besar Spanyol di Indonesia dan LaLiga
sencillo, práctico y útil a aquellos aficionados y viajeros indonesios
untuk mewujudkan kamus sepak bola ini, yang tujuannya adalah
que deseen acercarse al fútbol con Ñ.
untuk memfasilitasi kontak pertama dengan bahasa Spanyol dari
lingkungan sepak bola, serta memperkenalkan materi yang
sederhana, praktis, dan berguna bagi penggemar dan wisatawan
Indonesia yang ingin lebih dekat dengan sepak bola.
4 5INSTITUTO
Embajada de EspañaCERVANTES
en Indonesia Kedutaan Besar Spanyol di Indonesia
España e Indonesia
El Instituto Cervantescelebraron en 2018
es la institución públicaelcreada
sesenta por aniversario
España para del promover la 塞万提斯学院（Institutodan
Spanyol Cervantes）是西班牙创建的一所公共机构，
Indonesia 其宗旨是在全球范围内推广西班牙语教
merayakan ulang tahun keenam puluh
establecimiento de relaciones 学和研究，致力于西班牙语文化在国外的传播。 塞万提斯学院负责教师培训和认证， 组织DELE和SIELE语言
enseñanza y el estudio del español ydiplomáticas. Durante
contribuir a la difusión de lasese periodo
culturas hispánicas en el dalam hubungan diplomatik di tahun 2018. Selama periode ini,
exterior. Se encarga de la preparación y certificación de docentes, de gestionar los
España se ha transformado en un país moderno, competitivo y
exámenes DELE y SIELE, así como de difundir el acervo cultural de España y de los países de
Spanyol telah menjadi negara yang modern, kompetitif dan
水平测试，传播西班牙和其他西语国家的文化遗产。目前塞万提斯学院已在五大洲的44个国家设立了分院。
dinámico, alcanzando
habla hispana. la excelencia
Está presente en 44 países enen numerosos
cinco continentes.sectores, entre dinamis, dan telah mencapai puncaknya di berbagai sektor,
ellos el deportivo. El deporte se ha convertido en punta de lanza termasuk olahraga. Olahraga telah menjadi ujung tombak citra
El Instituto Cervantes inició su andadura en China en 2006. En 2007 se abrió un segundo
de la imagen de nuestro país en el exterior y, de forma muy 塞万提斯学院于2006年开启中国之旅。 2007年，
negara Spanyol di luar 中国的第二个塞万提斯空间在上海开放，
negeri, 即西班牙驻上海总
khususnya sepak bola. Saat ini sulit
espacio cervantino en Shanghái, la Biblioteca Miguel de Cervantes, Sección Cultural del
significativa, el fútbol. Difícil resulta hoy desplazarse a cualquier
Consulado General. 领事馆文化处⸺米盖尔•德•塞万提斯图书馆。
untuk bepergian ke bagian mana pun di dunia, termasuk
parte del mundo, incluidas las infinitas islas indonesias, y no pulau-pulau Indonesia yang jumlahnya tak terbatas, tanpa
Ha pasado
cruzarse conya poco más
alguna de una década
persona y el español
vistiendo es indudablemente
la camiseta de un equipo un valor
deen alza en menemukan seseorang yang mengenakan seragam tim sepak bola
China y una de las principales razones es la pujanza de las relaciones políticas, económicas 十多年过去了，毫无疑问，西班牙语在中国的价值取得了飞跃性的提升，主要原因之一是近年来中国与西班
fútbol español. Encomunidad
estos últimos sesenta añosConsideradotambiénen la Spanyol. Dalam enam puluh tahun terakhir ini, diplomasi telah
牙语国家在政治、经济和商业方面均保持着紧密联系。 作为目前市场需求量最大的语言之一， “塞万提斯的语
y comerciales con la de países hispanohablantes. el presente
diplomacia
momento como hauno desufrido
los idiomasuna importante
con mayor demanda, la transformación,
lengua de Cervantes se está mengalami transformasi penting, memasukkan bidang-bidang
incorporando nuevos ámbitos de actuación como la diplomacia aumenta
introduciendo progresivamente en la enseñanza primaria y secundaria, y cada año 言”正逐渐被引入中小学教育，
baru seperti 每年开设西班牙语专业的大学数量也在逐步增加。
diplomasi ekonomi, publik atau budaya dan
el número de facultades de español en universidades de todo el país.
económica, pública o cultural y estrechando sus lazos con la memperkuat hubungan dengan masyarakat setempat. Apa yang
sociedad civil. con
España cuenta Launllamada
reconocido“diplomacia
prestigio en materiadeldefútbol” es ha
fútbol y ello unpropiciado
claro nuevas 西班牙一直在足球领域享有盛誉， 足球开辟了中西两国合作的许多重要的新途径。
disebut "diplomasi sepak bola" adalah contoh自2015年以来， 中国成千
nyata dari
e importantes
exponente vías de
de esta colaboración renovada.
diplomacia con la República Popular de China. Desde el año 2015 diplomasi baru ini. 多个足球俱乐部在中国开设了足球学校，在西甲联赛（La Liga）推动下
decenas de miles de escuelas de este país han incluido programas para la enseñanza de 上万所学校已经开展了足球教学计划。
dicho deporte. Varios clubes han abierto escuelas de fútbol en China y, de la mano de ，许多西班牙教练已开始在中国学校或体育中心教授足球课程。
Cada equipo
LaLiga, deentrenadores
muchos fútbol español está
españoles ligado
imparten a un
clases en lugar
colegiosgeográfico,
o centros deportivos en Setiap tim sepak bola di Spanyol terkait dengan lokasi geografis,
a una
todocultura,
el país. a una gastronomía, por lo que cuando exportamos budaya, gastronomi, jadi saat kami membawa keunggulan
excelencia deportiva también estamos dando a conocer más allá 塞万提斯学院热切希望为足球事业献出绵薄之力。
olahraga, kami juga membuat 为此，塞万提斯中国团队编写了这本字典， 而近期塞院与
semua nilai sosial-budaya yang
Desde el Instituto Cervantes hemos querido contribuir a esta causa. Así, la reciente
de nuestras fronteras
asociación de todos
marcas con esos
LaLiga valores
ha hecho socioculturales
posible la publicación deimplícitos.
este Diccionario, fruto 西甲联赛的合作终于使这本字典得以出版。 出版这本词典的目的是通过足球建立大家与西班牙语的首次接
tersirat tersebut dikenal di luar batas negara kami.
触，同时为希望进一步了解足球与西班牙语的球迷和游客提供一个简单、实用和有效的开端。
del trabajo del equipo cervantino en China. El objetivo de este diccionario es, precisamente,
Un facilitar
valor un primer contacto con el español desde el entorno del balompié, así como ofrecer
común a todos ellos es el idioma español que, sin
un umbral de acceso sencillo, práctico y útil a aquellos aficionados y viajeros que deseen
Kesamaan nilai diantara unsur-unsur tersebut adalah bahasa
embargo, hasta lacon
acercarse al fútbol fecha,
Ñ. no ha gozado en Indonesia de la misma Spanyol, yang dimana, hingga saat ini di Indonesia belum
popularidad que el Real Madrid o el FC Barcelona. Esta Embajada mendapatkan kepopularitas seperti Real Madrid atau FC
se suma junto a LaLiga y al Instituto Cervantes a este relevante Barcelona. Kedutaan Besar Spanyol bergabung bersama dengan
proyecto, en el que deporte y cultura se dan la mano, justamente LaLiga dan Instituto Cervantes dalam proyek yang bersangkutan
con la intención de contribuir a que el español pase a jugar en la ini, di mana olahraga dan budaya berjalan seiring, tepatnya
Champions League de los idiomas estudiados en Indonesia. dengan maksud membantu bahasa Spanyol untuk bermain di Liga
Champions dari bahasa yang dipelajari di Indonesia.
56
3 2
6 7Kamus Sepak Bola
Diccionario de fútbol
DOMINGOS POR LA TARDE MINGGU DI SORE HARI
por Luis García Montero Oleh Luis Garcia Montero
周日傍晚
路易斯·加西亚·蒙特罗
A veces las infancias escapan de sí mismas Masa kecil terkadang lepas dari dirinya sendiri
y corren por la lluvia como en fuera de juego Dan mereka berlari di bawah hujan seperti
sin oír las sirenas de los árbitros. offside dari pemain
童年有时会逃离自身
Es verdad que son mares en un vaso de agua, Tanpa mendengar peluit wasit.
在雨下而奔跑，
pero hay olas que tienen esa espuma Memang benar seperti lautan di dalam air gelas,
像球员越位
de las alineaciones, Tetapi ada ombak yang memiliki busa itu
听不到裁判的哨音。
paraísos que aguardan los despachos Di barisannya,
赛场的确只是水杯里的海洋，
del último minuto Surga yang menjaga ruang
不过那里的泡沫
o días que amanecen Di menit terakhir
能掀起波浪，
con la tranquilidad de un tres a cero, Atau di fajar setiap pagi
那是等候
de un cinco a cero en punto de la tarde. Dengan ketenangan tiga nol,
裁判最终裁决的乐园
Atau lima nol di sore hari.
是三比零
Por lo demás también hay labios
黎明平静的一天，
en el extremo izquierda del domingo, Selain itu hal lain juga ada pembicaraan
要么干脆是五比零的傍晚。
lesiones en las dudas del mañana, Di sudut kiri hari Minggu,
pasados que regresan Cedera dalam keraguan di pagi hari,
此外，也会有口舌之辩
igual que una llamada de teléfono. Masa lalu yang kembali
对周日的左边锋球员，
- ¿Y lo de ayer? Sonríe la memoria, Sama seperti panggilan telepon.
是否受伤将有质疑，
cuando parece amiga del equipo contrario. - Dan yang kemarin? Tersenyum kenangannya,
就像电话的呼叫
Las verdades del área Ketika terlihat teman dari tim lawan.
往事会重提。
son rectas de dudosa geometría, Kebenaran area tersebut
“昨天的比赛如何？ ”心中笑呵呵，
como ardientes amores de ficción Lurus dari geometri yang diragukan,
当客队的女球迷经过。
en manos de un penalti. Seperti cinta yang membakar di dalam fiksi
Por eso saben mucho Di tangan sebuah penalti.
球场的真理
de la felicidad y la belleza. Maka dari itu mengetahui banyak
是可疑几何图形的直线，
Dari kebahagiaan dan kecantikan.
犹如虚构的热恋
No conviene que demos a estas cosas
由点球来决断。
un valor excesivo. Tidak perlu kita memberikan hal-hal ini
因而洋溢着
Son noventa minutos en un vaso de agua. Nilai yang berlebihan.
无限的幸福和美感。
Pero a mí me han quitado muchas veces la sed. Sembilan puluh menit di dalam air gelas.
Namun berkali-kali bagi saya rasa haus itu hilang.
对这类事情
Luis García Montero, Director del Instituto Cervantes.
我们无需过分看重。
Luis García Montero, Direktur Instituto Cervantes.
56
4
8 9Kamus Sepak Bola
Diccionario de fútbol
CONTENIDOS
ISI
周日傍晚
路易斯·加西亚·蒙特罗
童年有时会逃离自身
在雨下而奔跑，
14
EQUIPOS
24
LALIGA DE LAS ESTRELLAS
像球员越位
听不到裁判的哨音。
TIM PARA BINTANG LALIGA
赛场的确只是水杯里的海洋，
不过那里的泡沫
能掀起波浪，
那是等候
裁判最终裁决的乐园
JUGADORES
26 Y TERRENO
32
ACCIONES DE JUEGO
是三比零 PEMAIN DAN AREA AKSI PERMAINAN
黎明平静的一天，
要么干脆是五比零的傍晚。
此外，也会有口舌之辩
对周日的左边锋球员，
是否受伤将有质疑，
VOCABULARIO
40
FUTBOLÍSTICO
42
CONVERSACIÓN
KOSAKATA SEPAK BOLA
就像电话的呼叫 PERCAKAPAN
往事会重提。
“昨天的比赛如何？
”心中笑呵呵，
48 50
当客队的女球迷经过。
球场的真理
TRANSPORTES SERVICIOS
是可疑几何图形的直线，
KENDARAAN LAYANAN
犹如虚构的热恋
由点球来决断。
因而洋溢着
无限的幸福和美感。 54
VOCABULARIO GENERAL
对这类事情
KOSAKATA UMUM
我们无需过分看重。
4
10 11Kamus Sepak Bola
西甲塞万提斯 中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
MAPA
MAPA DEDE LOS
LOS CLUBES
CLUBES DEDE LaLiga
LaLiga TÍTULOS
TÍTULOS
PETA KLUB
西甲俱乐部的地图 xī jiǎ jù lè bù de dì tú
LaLiga 荣誉 róng yù
KEJUARAAN
............................. 西班牙国王杯 ........................ xī bān yá guó wáng bēi
PIALA RAJA
Copadel
Copa delRey
Rey...............................................................................
.................................... 西班牙超级杯 ........................ xī bān yá chāo jí bēi
Supercopa ..................................................................................... PIALA SUPER
Supercopa
...................... 西甲联赛冠军 ........................ xī jiǎ lián sài guàn jūn
KEJUARAAN LA LIGA
Copade
Copa deLaLiga
LaLiga........................................................................
Copa de Europa
r
Liga de Campeones ..................... 欧洲冠军联赛冠军 ...............
............................................................. LIGA CHAMPIONS
ōu zhōu guàn jūn lián sài guàn jūn
Liga de Campeones ............ 冠军联赛 .................................
Liga Europa .................................................................................. LIGA guànEROPA
jūn lián sài
.................... 欧足联欧洲联赛冠军 .......... ōu zú lián ōu zhōu lián sài guàn jūn
Supercopa de Europa .......................................................... PIALA SUPER EROPA
Copa de la UEFA
Supercopa de Europa ........ 欧洲超级杯 .........................
................................................................ PIALA DUNIA KLUB
ōu zhōu chāo jí bēi
Mundial de Clubes
Mundial de Clubes .............. 国际足联俱乐部世界杯 ...... guó jì zú lián jù lè bù shìjiè bēi
INFORMACIÓNDE
INFORMACIÓN DELOS
LOSCLUBES
CLUBES
俱乐部信息 jù lè
INFORMASI bù xìn xī
KLUB
Temporada 2020/2021
Musim
Temporada 2020/2021
2019/2020
2019/2020 赛季 sài jì
COMUNIDADES
COMUNIDADES Y CAPITALES
Y CAPITALES
PROVINSI
自治区和首府 zì zhìDAN IBUKOTA
qū hé shǒu fǔ
Nombre ......................... 官方名称 .........................
oficial..........................................................................
Nombreoficial NAMAguān
RESMI
fāng míng chēng:
ANDALUCÍA Sevilla Sevilla EXTREMADURA Mérida Mérida
..................... 创始年 ............................. TAHUN BERDIRI
ANDALUCÍA EXTREMADURA
ARAGÓNARAGÓN ZaragozaZaragoza GALICIA GALICIA Santiago de Compostela
Santiago de Compos Año
Añode creación......................................................................
decreación chuàng shǐ nián
Oviedo Oviedo LogroñoLogroño
............................................. 城市 ................................. KOTAchéng shì
ASTURIAS LA RIOJALA RIOJA
Ciudad.............................................................................................
ASTURIAS
BALEARES
BALEARES Palma dePalma de Mallorca
Mallorca NAVARRANAVARRA PamplonaPamplona
Ciudad
Santa Cruz y Las Palmas PAÍS VASCO Vitoria
Santa Cruz y Las Palmas PAÍS V Vitoria
............................................. 足球场 .............................
Estadio............................................................................................. STADION
CANARIAS
CANARIAS
Santander
ASCO Estadio zú qiú chǎng
Santander
CANTABRIA
CANTABRIA
....................... 西班牙甲级联赛冠军 KEJUARAAN
CIUDADES AUTÓNOMAS
CASTILLA LA Toledo
MANCHA Toledo CIUD ADES AUTÓNOMAS Títulos
Títulosde LaLiga.....................................................................
deLaLiga ...... xī bān yá jiǎLaLiga
jí lián sài guàn jūn
自治市 zì KOTAzhì shìDAERAH OTONOM
CASTILLA LA MANCHA
Valladolid
Valladolid
CASTILLA Y LEÓN
................................ 其他荣誉..........................
títulos................................................................................ KEJUARAAN LAIN
CASTILLA Y LEÓN
Barcelona Otros
Otrostítulos qí tā róng yù
Barcelona Ceuta Ceuta
CATALUÑA CEUTA
CATALUÑA
COMUNIDAD DE MADRID Madrid CEUTA
COMUNIDAD DE MADRID Madrid MELILLA MELILLA Melilla Melilla
COMUNIDAD MURCIANA Murcia
COMUNIDAD MURCIANA Murcia
COMUNIDAD VALENCIANA Valencia
COMUNIDAD VALENCIANA Valencia
5 6
12 13Kamus 西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
ATHLETIC REAL MADRID
CLUB
ATHLETIC RCD ESPANYOL
CLUB Nombre oficial Nama Resmi:
DE BARCELONA
Real Madrid CF
毕尔巴鄂竞技 西班牙人
Nombre oficial Nama Resmi : Año creación Tahun Berdiri: 1902
Athletic Club Ciudad Kota: Madrid
bì ěr bā è jìng jì xīEstadio
bān yá rén
Año creación Tahun Berdiri : 1898 Stadion: Santiago Bernabéu
Ciudad Kota : Bilbao Títulos de Liga Kejuaraan Liga: 34
Estadio Stadion : San Mamés Otros títulos Kejuaraan lain : 19 Copas
Títulos de Liga Kejuaraan Liga: 8 del Rey oficial
19 Piala官方名称:
Raja, 10 Supercopas de
Nombre RCD Espanyol
Otros títulos Kejuaraan lain : 23
deEspaña 10 Piala
Barcelona SAD Super Spanyol, 13
Copas del Rey 23 Piala Raja, Champions
Año creaciónLeague
创始年:13 Liga Champions, 2
1900
2 Supercopas de España 2 Piala Copas城市:
de la Barcelona
UEFA 2 Piala UEFA, 7 Copas
Ciudad 巴塞罗那
Super Spanyol Intercontinentales 7 Piala
Estadio 足球场: RCDE Stadium RCDE 球场
Intercontinental,
Otros títulos 其他荣誉 4 Supercopas de Rey
: 4 Copas del Europa
国王杯冠军
4 Piala Super Eropa
FC BARCELONA ATLÉTICO
FC BARCELONA DE MADRID
REAL MADRID
巴塞罗那 皇家马德里
Nombre oficial /Nama Resmi:
FC Barcelona
Nombre oficial Nama Resmi:
bā sài luó nà
Año creación / Tahun Berdiri: 1899
Ciudad / Kota: Barcelona huáng jiā mǎ dé lǐ
C. Atlético de Madrid
Año creación Tahun Berdiri: 1903
Estadio / Stadion: Camp Nou
Ciudad Kota: Madrid
Títulos de Liga / Kejuaraan Liga: 26
Nombre oficial 官方名称: FC Barcelona Stadion:
Estadio oficial WandaReal
Metropolitano
Otros títulos / Kejuaraan lain : 30 Nombre 官方名称: Madrid CF
Año creación 创始年: 1899
Copas del Rey 30 Piala Raja, 13
Títulos
Año de Liga
creación 创始年: 1902 Liga: 10
Kejuaraan
Ciudad 城市: Barcelona 巴塞罗那 Otros títulos Kejuaraan lain : 10 Copas
Supercopas de España Ciudad 城市: Madrid 马德里
Estadio 足球场: Camp Nou 诺坎普球场 del Rey 足球场:
10 Piala Santiago
Raja, 2 Supercopas de
13 Piala Super Spanyol, 2 Copas de la Estadio Bernabéu 圣地亚哥-伯纳乌球场
Títulos de Liga 西班牙甲级联赛冠军: 26 Españade 2 Piala
Liga 2 Kejuaraan La Liga, 5 Ligas de Títulos Liga Super Spanyol, 3 Ligas
西班牙甲级联赛冠军: 33
Otros títulos 其他荣誉 : 30 Copas del Rey 国王杯冠军, 13 Supercopas de España 西班牙超级杯冠军, Europa 3 Liga其他荣誉
Eropa, 1 :Recopa dedel Rey 国王杯冠军, 10 Supercopas de
Campeones 5 Liga Champions, 3 Otros títulos 19 Copas
2 Copas de LaLiga 西班牙联赛杯, 5 Champions League 欧洲冠军联赛冠军, 3 Mundiales de Clubes Europa 1 Pemenang Piala Eropa, 3
Mundiales de Clubes 3 Piala Dunia España 西班牙超级杯冠军, 13 Champions League 欧洲冠军联赛冠军, 2 Copas
国际足联俱乐部世界杯冠军, 5 Supercopas de Europa 欧洲超级杯冠军, 3 Recopas de Europa Supercopas de Europa 3 Piala Super
Klub, 5 Supercopas de Europa 5 Piala de la UEFA 欧足联欧洲联赛冠军, 7 Copas Intercontinentales 洲际杯冠军,
欧洲优胜者杯
Super Eropa, 4 Recopas de Europa 3 4Eropa, 1 CopadeIntercontinental
Supercopas Europa 欧洲超级杯冠军 1 Piala
Intercontinental
Pemenang Piala Eropa
7 8
14 15Kamus 西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
SEVILLA
FCATLÉTICO REAL
REAL
DE MADRID SOCIEDAD
BETIS
马德里竞技 皇家贝蒂斯
Nombre oficial / Nama Resmi:
Sevilla FC SAD Nombre oficial Nama Resmi:
Año creación / Tahun Berdiri: 1905
mǎ/ Kota:
Ciudad dé lǐSevilla
jìng jì huáng jiā bèi dì sī
Real Sociedad SAD
Año creación Tahun Berdiri: 1909
Estadio / Stadion: Ramón Ciudad Kota: San Sebastián
Sánchez-Pizjuán Estadio Stadion: Reale Arena Stadium
Nombre oficial 官方名称: Real Betis B SAD
Títulos de Liga / Kejuaraan Liga: 1 Títulos de Liga Kejuaraan Liga: 2
Año creación 创始年: 1907
Otros títulos / Kejuaraan lain : 5 Copas Otros títulos Kejuaraan lain : 2 Copas del Rey
Ciudad 城市: Sevilla 塞维利亚
del Rey 5 Piala Raja, 1 Supercopa de 2 Piala Raja, 1 Supercopa de España 1 Piala Super
Estadio 足球场: Benito Villamarín 贝尼托-比利亚马林球场
España 1 Piala Super Spanyol, 5 Ligas
Títulos de Liga 西班牙甲级联赛冠军: 1
Europa 6 Liga Eropa,
Otros títulos 其他荣誉 : 2 Copas del Rey 国王杯冠军
1 Supercopa de Europa 1 Piala Super Eropa
REAL LEVANTE UD
SEVILLA
BETIS REAL
FC SOCIEDAD
Nombre oficial Nama Resmi:
塞维利亚
Nombre oficial / Nama Resmi:
Real Betis B SAD
皇家社会
Levante UD SAD
Año creación Tahun Berdiri: 1909
Añosāi wéi /lìTahun
creación yà Berdiri: 1907 huáng jiā shè
Ciudad Kota: huì
Valencia
Ciudad / Kota: Sevilla Estadio Stadion: Ciutat de València
Estadio / Stadion: Benito Villamarín
Títulos de Liga / Kejuaraan Liga: 1 Nombre oficial 官方名称: Real Sociedad SAD
Otros títulos / Kejuaraan lain : 2 Año creación 创始年: 1909
Copas del Rey 2 Piala Raja Ciudad 城市: San Sebastián 圣塞瓦斯蒂安
Estadio 足球场: Reale Arena Stadium 雷亚莱竞技场
Títulos de Liga 西班牙甲级联赛冠军: 2
Otros títulos 其他荣誉 : 2 Copas del Rey 国王杯冠军,
1 Supercopa de España 西班牙超级杯冠军
9 10
16 17Kamus 西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
CÁDIZ CF CA OSASUNA
LEVANTE UD VALENCIA CF
莱万特 瓦伦西亚
Nombre oficial / Nama Resmi:
Nombre oficial Nama Resmi:
Cádiz Club de Fútbol, S.A.D
Club Atlético Osasuna
lái wàn tè wǎ lún xī yà
Año creación / Tahun Berdiri:
Año creación Tahun Berdiri: 1920
1910
Ciudad Kota: Pamplona
Ciudad / Kota: Cádiz
Estadio Stadion: El Sadar
Estadio / Stadion: Ramón de
Nombre oficial 官方名称: Valencia CF SAD
Carranza
Año creación 创始年: 1919
Ciudad 城市: Valencia 瓦伦西亚
Estadio 足球场: Camp de Mestalla 梅斯塔利亚球场
Títulos de Liga 西班牙甲级联赛冠军: 6
Otros títulos 其他荣誉: 8 Copas del Rey 国王杯冠军, 1 Supercopa de
España 西班牙超级杯冠军, 1 Copa de la UEFA 欧足联欧洲联赛冠军, 1
Recopa de Europa 欧洲优胜者杯, 2
Supercopas de Europa 欧洲超级杯冠军
VALENCIA CF D. ALAVÉS
RCD MALLORCA CA OSASUNA
马略卡
Nombre oficial / Nama Resmi:
Valencia CF SAD
奥萨苏纳
Nombre oficial Nama Resmi:
D. Alavés SAD
Añomǎ lüè /kǎ
creación Tahun Berdiri: 1919 ào
Añosà sū nàTahun Berdiri: 1921
creación
Ciudad / Kota: Valencia
Ciudad Kota: Vitoria
Estadio / Stadion: Camp de Mestalla
Estadio Stadion: Mendizorroza
Títulos de Liga / Kejuaraan Liga: 6 Nombre oficial 官方名称:
Otros títulos / Kejuaraan lain: 8 Copas del Rey Club Atlético Osasuna
8 Piala Raja, 1 Supercopa de España 1 Piala Año creación 创始年: 1920
Super Spanyol, 1 Liga Europa 1 Piala UEFA, Ciudad 城市: Pamplona 潘普洛纳
1 Recopa de Europa 1 Pemenang Piala Eropa, 2 Estadio 足球场: El Sadar 萨达尔球场
Supercopas de Europa 2 Piala Super Eropa
11 12
18 19Kamus 西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
ELCHE CF RC CELTA
D. ALAVÉS RC CELTA
阿拉维斯 维戈塞尔塔
Nombre oficial Nama Resmi: RC
Nombre oficial Nama Resmi:
Celta SAD
Elche CF SAD
Añoācreación
lā wéiTahun
sī Berdiri: 1923 wéi gē sài ěr tǎ
Año creación Tahun Berdiri: 1923
Ciudad Kota: Vigo
Ciudad Kota: Elche (Alicante)
Estadio Stadion: Balaídos
Estadio Stadion: Martínez Valero
Nombre oficial 官方名称: Nombre oficial 官方名称: RC Celta SAD
D. Alavés SAD Año creación 创始年: 1923
Año creación 创始年: 1921 Ciudad 城市: Vigo 维戈
Ciudad 城市: Vitoria 维多利亚 Estadio 足球场: Balaídos 巴莱多斯球场
Estadio 足球场: Mendizorroza 门迪索罗萨球场
VILLARREAL CF REAL
VILLARREAL CF RVALLADOLID
VALLADOLIDCF
CF
Nombre oficial / Nama Resmi: 巴拉多利德
Villarreal CF SAD
Año creación / Tahun Berdiri: : 1923 bā lā duō
Nombre lì dé
oficial / Nama Resmi:
Ciudad / Kota: Villarreal R. Valladolid CF SAD
Estadio / Stadion: Estadio de la Año creación / Tahun Berdiri: 1928
Nombre oficial 官方名称:
Cerámica Ciudad / Kota: Valladolid
R. Valladolid CF SAD
Estadio / Stadion:
Año creación 创始年: 1928
Municipal José Zorrilla
Ciudad 城市: Valladolid 巴拉多利德
Otros títulos / Kejuaraan lain: 1
Estadio 足球场: Municipal José Zorrilla 何塞-索里利亚球场
Copa de la Liga 1 Piala La Liga
Otros títulos 其他荣誉: 1 Copa de LaLiga 西甲杯赛冠军
13 14
20 21Kamus 西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
GRANADA CF SD HUESCA
CD LEGANÉS SD EIBAR
莱加内斯 埃瓦尔
Nombre oficial Nama Resmi:
Nombre oficial Nama Resmi: Sociedad Deportiva Huesca
lái jiā nèi sī
Granada CF SAD
āiCiudad
wǎ ěr
Año creación Tahun Berdiri: 1960
Kota: Huesca
Año creación Tahun Berdiri: 1931
Ciudad Kota: Granada Estadio Stadion: Estadio El Alcoraz
Estadio Stadion:
Nombre Nuevo
oficial Los
官方名称: Nombre oficial 官方名称: SD Eibar SAD
Cármenes
C.D. Leganés SAD Año creación 创始年: 1940
Año creación 创始年: 1928 Ciudad 城市: Eibar 埃瓦尔
Ciudad 城市: Leganés 莱加内斯 Estadio 足球场: Municipal de Ipurua 伊普鲁阿球场
Estadio 足球场: Municipal Butarque 布塔尔克球场
SD EIBAR GETAFE CF
CF
GRANADA CF GETAFE
Nombre oficial / Nama Resmi:
SD Eibar SAD
赫塔菲
Nombre oficial Nama Resmi:
Año creación / Tahun Berdiri: 1940 hè tǎ CF
Getafe fēiSAD
Ciudad / Kota: Eibar Año creación Tahun Berdiri: 1983
Estadio / Stadion: Municipal de Ciudad Kota: Madrid
Ipurua Nombre
Estadio oficial 官方名称:
Stadion: Getafe
Coliseum CF SAD
Alfonso
Año creación 创始年: 1983
Pérez
Ciudad 城市: Madrid 马德里
Estadio 足球场: Coliseum Alfonso Pérez 阿方索-佩雷斯球场
15 16
22 23Kamus西甲塞万提斯
Sepak Bola 中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
LaLiga
LaLiga
DEDELAS
LAS
Karim Rani Mulyasari
ESTRELLAS
ESTRELLAS João Félix
Para 西甲联赛球星
Bintang La Liga
若昂·菲利克斯
Benzema
Equipo nacional
xī jiǎ lián sài qiú xīng
Real Madrid ruò
deáng · fēi
fútbol lì kè sī
femenino
de Indonesia
Irene
IreneParedes
Paredes
艾琳·帕雷德斯
Dhanielle Paris Saint-Germain
Wu Lei ài lín · pà léi dé sī
武磊
Daphne
Equipo nacional
wú lěi
Sergio Ramos
Sergio Ramos
de fútbol femenino
de Indonesia
塞尔吉奥·拉莫斯
Real Madrid
sài ěr jí ào-lā mò sī
Leo Messi
Leo Messi
FC Barcelona
lái ào-méi xī Jennifer Hermoso
Jennifer
珍妮菲·埃尔莫索
Patri
Patri Guijarro
Guijarro
帕特里·古雅璐
AlexiaPutellas
Putellas Hermoso
Alexia zhēn nī fēi · āi ěr mò suǒ
亚历克西娅
FClǐBarcelona
pà tè · gǔ yǎ lù FC Barcelona
FC Barcelona
yà lì kè xī yà
17 18
24 25Kamus 西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
EQUIPO
足球队TIM
zú qiú duì
ENTRENAMIENTO
ENTRENAMIENTO
训练
LATIHAN
JUGADOR
JUGADOR xùn liàn EQUIPO DE FÚTBOL
球员
PEMAIN
qiú yuán 足球队
TIM SEPAK BOLA
zú qiú duì
ENTRENADOR
ENTRENADOR
教练
PELATIH
DELANTERO
DELANTERO
前锋
CENTROCAMPISTAPENYERANG jiào liàn
qián fēng
中场
CENTROCAMPISTA
zhōng chǎng
GELANDANG
SUSTITUTOS
DEFENSA PEMAIN
SUSTITUTOS
CADANGAN
替补
后卫
DEFENSA
EQUIPO
EQUIPOINICIAL
INICIAL
tì bǔ
hòu wèi TIM首发
AWAL
BEK
shǒu fā
PORTERO
守门员
PORTERO
shǒu mén yuán
PENJAGA
GAWANG
19 20
26 27Kamus 西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
EQUIPAMIENTO ÁRBITRO
PERALATAN 裁判 cái pàn
WASIT
TARJETA
TARJETA
AMARILLA/
AMARILLA/
CAMISETA NÚMERO
NÚMERO ROJA
ROJA
号码
CAMISETA
球衣 红牌/黄牌
SILBATO
SILBATO
NOMOR KARTU KUNING
KAOS hào mǎ
qiú yī hóng páiMERAH
KARTU / huáng pái 哨子
PELUIT
shào zi
PANTALONES
PANTALONES
GUANTES
GUANTES 球裤
CELANA
qiú kù
手套
SARUNG
裁判
ÁRBITRO
shǒu tào
TANGAN ÁRBITRO
WASIT
BOTAS cái pàn BANDERA
BANDERA
BOTAS
球鞋
SEPATU 旗子
BENDERA
ESPINILLERAS qiú xié qí zi
ESPINILLERAS
DEKER
护腿板
hù tuǐ bǎn JUEZ
JUEZDEDE
LÍNEA
LÍNEA
边线裁判
CALCETINES
CALCETINES ASISTEN WASIT
KAOS KAKI biān xiàn cái pàn
球袜
qiú wà
21 22
28 29Kamus Sepak Bola中西足球词典
西甲塞万提斯
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
TERRENO
TERRENO
DE DE
JUEGO
JUEGO
LAPANGAN
足球场SEPAK
zú qiúBOLA
chǎng LARGUERO
LARGUERO
横梁
PALANG
LÍNEA
LÍNEA CÓRNER
CÓRNER ÁREA
ÁREAPEQUEÑA
PEQUEÑA héng liáng
GAWANG RED
RED
SUDUT
角旗区 AREA
小禁区 网
DE
DEFONDO
FONDO
底线
GARIS JARING
jiǎo qí qū GAWANG
xiǎo jìn qū
GAWANG
dǐ xiàn wăng
GAWANG
ÁREA KOTAK PINALTI
ÁREA 大禁区
dà jìn qū
LÍNEA DE BANDA GARIS SENTUH
LÍNEA DE BANDA 边线
biān xiàn
PORTERÍA
PORTERÍA
CÍRCULO CENTRAL LINGKARAN
CÍRCULO CENTRAL 中圈
TENGAH 球门
GAWANG
zhōng quān qiú mén POSTE
POSTE
门柱GAWANG
TIANG
LÍNEA DE GARIS TENGAH
LÍNEA DE 中线
MEDIO CAMPO mén zhù
MEDIO CAMPO zhōng xiàn
23 24
31
30Kamus 西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
ACCIONES DEL JUEGO
足球动作 zú qiú dòng zuò
AKSI PERMAINAN
FUERA DE
JUEGO
越位 POSISI
LUAR
yuè wèi
CABEZAZO
PARADA
SUNDULAN
扑救
TEPISAN
tóu qiú
KEPALA
pū jiù
KIPER
MANOS
手球
MANOS
BOLA
shǒuTERKENA
qiú
TANGAN
FALTA
犯规
fàn guī
FALTA
PELANGGARAN
25 26
32 33Kamus西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
ACCIONES
DEL JUEGO
足球动作
AKSI
zúPERMAINAN
qiú dòng zuò
PASE
PASE
传球
MARCAR
MARCAR
MENGUMPAN UN
UN GOL
GOL
chuán qiú
得分
MENCETAK
déGOL
fēn
CHUTE
CHUT AA
PUERTA
PUERTA
L!
射门
REGATE
TENDANGAN
盘带
O
KE shè mén
GAWANG
¡G
pán dài
REGATE
进ìn球
MENGGIRING
BOLA
j qiú
27 28
34 35西甲塞万提斯 中西足球词典
Kamus Sepak Bola
Diccionario de fútbol de
Diccionario
LaLiga de
y elfútbol
Instituto Cervantes
ACCIONES
ACCIONES DEL
DEL JUEGO
JUEGO
足球动作
AKSIzú qiú dòng zuò
PERMAINAN
PENALTI
PENALTI
点球
PENALTI
SAQUE
SAQUE DE ESQUINA
DE ESQUINA
角球
TENDANGAN SUDUT diǎn qiú
jiǎo qiú
LIBRE
LIBRE DIRECTO
DIRECTO
SAQUEDEDEBANDA
SAQUE BANDA 直接任意球
TENDANGAN
界外球 zhí BEBAS
jiē rèn yì qiú
LEMPARAN
jièDALAM
wài qiú
SAQUE
SAQUE INICIAL
INICIAL
KE
开球
SEPAK MULA
kāi qiú
29 30
36 37西甲塞万提斯
Kamus Sepak Bola 中西足球词典
Diccionario de fútbol de fútbol de
Diccionario
LaLiga y el Instituto Cervantes
ACCIONESDEL
ACCIONES DELJUEGO
JUEGO
足球动作 zú qiú dòng zuò
AKSI PERMAINAN
RESULTADO
RESULTADO
FINAL
FINAL DEL
DEL PARTIDO
PARTIDO 比赛结果
HASIL PARTIDO EN EN
CASA
PARTIDO FUERA
PARTIDO FUERA
bǐ sài jié guǒ 客场
PARTIDO CASA
PERTANDINGAN
比赛结束
AKHIR 主场
PERTANDINGAN PERTANDINGAN
kè chǎng
PRÓRROGA
bǐ sài jié shù
PERTANDINGAN zhǔKANDANG
chǎng TANDANG
加时赛
PRÓRROGA
jiā shí sài
TAMBAHAN
WAKTU
TIEMPO
TIEMPO EXTRA
EXTRA
伤停补时
PERPANJANGAN
shāng tíng bǔ shí
WAKTU
SEMIFINAL
SEMIFINAL FINAL
FINAL
.................................. 赢....................
...........................................................
GANAR
GANAR MENANGyíng
半决赛
SEMIFINAL 决赛
FINAL
.................................. 输.....................
...........................................................
PERDER
PERDER KALAH shū bàn jué sài jué sài
............................. 平局...............
......................................................
EMPATAR
EMPATAR SERI píng jú
EMPATE
EMPATE ................ 一比一
.........................................
A UNO
A UNO ..........yī
SATU bǐ yī
SAMA
UNOUNO ...................... 一比零
...............................................
A CERO
A CERO ......... yī
SATU bǐ líng
KOSONG
38 32
39Kamus 西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
AFICIONADOS Y ESTADIO TÍTULOS
球迷SUPORTER
/ 足球场 qiúDAN
mí /STADION
zú qiú chǎng 荣誉
KEJUARAAN
róng yù
LA LIGA LA COPA
CAMISETA
BANDERA
联赛
LIBERTADORES
旗子 LA LIGA
GORRA
KAOS lián sài 南美解放者杯
PIALA
qí zi 鸭舌帽
TOPI
nán měi jiě fàng zhě bēi
LIBERTADORES
yā shé mào
LA COPA LA EUROCOPA
杯赛 欧洲杯
BUFANDA
SALIDA PIALA PIALA
bēi sài ōu zhōu bēi
EL MUNDIAL
出口 围巾
SYAL
世界杯
EROPA
PINTU PIALA DUNIA
chū kǒu wéi jīn shì jiè bēi
KELUAR
ENTRADA
ENTRADA
入口
PINTU Palab
Palabrras
as importantes
importantes
rù kǒu
BAÑOS MASUK
KATA-KATA
重点单词 PENTING
zhòng diǎn dān cí
洗手间
TOILET
.................................... 奖 TROFI
Trofeo ........................................... ................... jiǎng
xǐ shǒu jiān
TROFEO
Copa .............................................
COPA ......................................... 奖杯 PIALA
............... jiǎng bēi
MEDALLA
Medalla deDE oroORO ........................
............. 金牌 MEDALI EMAS
.............. jīn pái
MEDALLA
Medalla deDE plataPLATA ....................
.......... 银牌 MEDALI PERAK
.............. yín pái
CONTROL DE
SEGURIDAD MEDALLA
Medalla deDE BRONCE
bronce ..................
.... 铜牌 MEDALI PERUNGGU
............... tóng pái
APARCAMIENTO
.................... PENCETAK
..... 最佳射手 GOL
....... zuì TERBANYAK
jiā shè shǒu
安检
MÁXIMO
Máximo GoleadorGOLEADOR
停车场
TEMPAT PARKIR KEAMANAN
tíng chē chǎng ān jiǎn
33 34
40 41Kamus 西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
SALUDOS
SALUDOS PRESENTACIONES
打招呼
SALAM
dǎ zhāo hu PRESENTASI
介绍 jiè shào
Hola, Pedro, Yo soy de España,
¿Qué tal todo?
Hola,
你好，
Pedro,
tal佩德罗，
Yo soy Ana.
Ana YoBarcelona.
de soy de España,
我是安娜。 我是西班牙人，
¿qué todo?
Saya Ana
Hola,
Hola,Ana
Ana.
最近过得怎么样？
de Barcelona
你好，
Halo, Ana安娜。 Halo Pedro,
wǒ shì Ānnà。 Saya dari spanyol,
巴塞罗那人。
apa kabar?
nǐ hǎo ，Pèidéluó ，
nǐ hǎo ，Ānnà。 zuì jìn guò de zěn me yàng？ dari Barcelona
wǒ shì xī bān yá rén ，
bā sài luó nà rén。
Muy bien, gracias.
Muy bien, gracias
¿Y tú?
很好，baik,谢谢。 你呢？
¿y tú?
Sangat
terima kasih.
hěn hǎo ，xiè xie 。nǐ ne？
Dan kamu?
MeMe
llamo
llamo
Tomás
Tomás.
我叫托马斯。
Nama saya Tomás Palabras importantes
wǒ jiào Tuōmǎsī。 重点单词
KATA-KATA PENTING
zhòng diǎn dān cí
Encantado
Encantado
你好 西班牙
很高兴认识你。 你好 HALO 西班牙 SPANYOL
¿Cómo
¿Cómo
te llamas?
te llamas?
Hola .......
......................
........ ..........
................. ........... xī bān yá
Senang
nǐhǎo xībānyá
你叫什么？
Hola nǐ hǎo
España
Siapa namamu?
España
我SAYA 中国
berkenalan Yo ........... 我 Yo
..........................
............. ............ 中国
............ INDONESIA
.............. zhōng guó
wǒ zhōngguó
hěn gāo xìng rèn shi nǐ。 wǒ
China
nǐ jiào shén me？
Adiós
Adiós. China
Indonesia
Sampai再见。 你 Tú 你 KAMU 谢谢 谢谢xièxiè
TERIMA
.................KASIH
jumpa Tú ...........
..........................
............. ........
...............
nǐ
nǐ
Gracias
Gracias xiè xie
zài jiàn。 Soy ........ 我是 Soy 我是
....................... SAYA
......... wǒshì
wǒ shì
再见 再见
.............
Adiós
Adiós SAMPAI
..............JUMPA
zàijiàn
zài jiàn
35 36
42 43Kamus 西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
INFORMACIÓN PERSONAL TIEMPO Y CLIMA
个人信息 gè PRIBADI
INFORMASI rén xìn xī 时间WAKTU
/ 天气 DAN
shí jiān
CUACA
/ tiān qì
¿Qué hora es?
¿De¿De
dónde
dónde eres?¿Qué ¿Qué
eres? haces?
haces? ¿Qué hora es?
JAM BERAPA?
你是哪里人？
Kamu dari mana? 你在做什么呢?
Kamu sedang apa? 几点了？
Jī diǎn le？
nǐ shì nǎ lǐ rén？ nǐ zài zuò shén me ne？
Son lasnueve.
Son las nueve
九点了。
JAM SEMBILAN
Yo soy...
Yo soy...
我是...
Periodista
Saya...
Wartawan Jiǔ diǎn le。
wǒ shì …
Periodista
记者
¿Qué
¿Quétiempo
tiempohace?
hace?
天气怎么样？
BAGAIMANA CUACANYA?
jì zhě Futbolista
Futbolista
足球运动员
tiān qì zěn me yàng？
Pemain Sepak Hace
Hace sol sol
晴天
bola
zú qiú yùn dòn PANAS
qíng tiān
¿Y ¿Y
tú?tú?
Dan 你呢？
Yo tengo Hace viento
起风了
kamu?
¿Qué
¿Qué
edad
edad 20 años Nieva
下雪了
nǐ ne？ Yo tengo Hace viento
Nieva qǐ fēng le
tienes?
tienes? Saya berumur
BERSALJU
xià xuě le BERANGIN
你多大了？
20 años.
20 tahun
Berapa
umurmu
我20岁。
nǐ duō dà le？
wǒ èr shí suì。 Llueve
下雨了
Llueve
HUJAN xià yǔ le
37 38
44 45Kamus 西甲塞万提斯
Sepak Bola中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
DIRECCIONES
DIRECCIONES
问路
ARAHwèn lù
Girar a la
izquierda / derecha
¿Cómo puedo ir al Santiago Bernabéu? ¿Está 左拐/右拐
Belok ke kiri / kanan
¿Está lejos?
lejos?
远吗？
请问，去圣地亚哥伯纳乌球场
¿Cómo puedo ir al Santiago Bernabéu? zuǒ guǎi / yòu guǎi
Apakah jauh?
Yuǎn ma？
(Santiago Bernabéu) 怎么走？
Bagaimana saya bisa pergi
qǐng wèn，ke
qùSantiago
shèng dì yà gē bó nà wū qiú chǎng
Bernabéu?
zěn me zǒu？
Cruzardos
Cruzar doscalles
calles
过两条街
¿Qué autobús va?
哪路公交车可以到？
¿Qué autobús va? Melintasi dua jalan
¿Puedoirir
¿Puedo Bus mana yang pergi? guò liǎng tiáo jiē
nǎ lù gōng jiāo chē kě yǐ dào?
enmetro?
en Metro?
地铁到吗？
Bisa saya pergi
dengan metro?
dì tiě dào ma?
Palabras importantes
¿Qué estación
重点单词
KATA-KATA PENTING
zhòng diǎn dān cí
está
¿Quémás cerca?
estación
estáStasiun
másmanacerca? Sí....................... 是................. shìIYA
Sí .......................................... Cerca ........ 近.........
...........................
Cerca DEKAT
jìn
哪一个公交站最近？
yang terdekat?
.....................
NoNo 不................. bùTIDAK
........................................ ...........远.........
.............................
LejosLejos JAUH
yuǎn
nǎ yí gè gōng jiāo zhàn zuì jìn？ .............
Metro
Metro 地铁............ dìMETRO
................................ tiě Estación
Estación ... 站.........
..................... STADION
zhàn
Autobús
Autobús 公交车 ...... gōng
................................... BUSjiāo chē Línea .......... 线.........
............................
Línea JALUR
xiàn
..................
Taxi
Taxi 出租车....... chū
..................................... TAKSI
zū chē Calle
Calle .......... 街.........
............................ JALAN
jiē
..... 左
Izquierda
Izquierda ........................ KIRI
................. zuǒ Derecha
Derecha ...右..........
..................... KANAN
yòu
39 40
46 47Kamus西甲塞万提斯
Sepak Bola 中西足球词典
Diccionario de fútbol
Diccionario de fútbol de
LaLiga y el Instituto Cervantes
TAXI
TAXI METRO Y
METRO Y AUTOBÚS
AUTOBÚS
出租车TAKSI
chū zū chē METRO
地铁 / 公交车 dì tiěDAN BUS
/ gōng jiāo chē
Quiero ir a este
Quiero ir a hotel
este hotel. Perdone,
Saya我想去这个酒店。
ingin ke
Perdone, ¿qué línea va al estadio?
¿Cuánto tiempo se tarda? ¿qué línea va al estadio?
hotel ini Maaf, jalur mana yang ke
需要多久能到？ 请问，几号线去足球场？
stadion?
¿Cuánto tiempo se tarda?
wǒ xiǎng qù zhè ge jiǔ diàn。 ¿A
¿A dónde
dónde vava este
este autobús?
Berapaxū lama?
autobús?
这辆公交车是开往哪儿的？
qǐng wèn，jǐ hào xiàn qù zú qiú chǎng？
yào duō jiǔ néng dào？ Bus ini arah kemana?
zhè liàng gōng jiāo chē shì kāi wǎng nǎ'er de？
¿Dóndetengo
¿Dónde tengo
¿Cuánto
¿Cuánto cuesta?
cuesta? quecambiar
que cambiar de línea?
Berapa
¿Está muy lejos?
多少钱？ ¿Está muy lejos?
El recibo, Dimana saya harus
远吗？
El recibo,
deganti jalur?
línea?
harganya? por favor
duō shǎo qián ？ Apakah jauh? por favor.
yuǎn ma？ Tolong minta bon
我应该在哪儿换车？
请给一张发票。 wǒ yīng gāi zài nǎ'er huàn chē？
qǐng gěi yì zhāng fā piào。
Perdone, ¿dónde está
Disculpe,
Palabras la parada del autobús
¿dónde está la parada
más cercana?
Palabras
importantes Maaf, dimana halte bus
de autobús más cercana?
请问， 最近的公交车站在哪儿？
重点单词
terdekat?
importantes qǐng wèn ，zuì jìn de gōng jiāo chē zhàn zài nǎ'er？
KATA-KATA
zhòng diǎn dān cí
PENTING Palab
Palab rasimportantes
ras importantes
重点单词
KATA-KATA PENTING
zhòng diǎn dān cí
......... 出租车
.................... .... chū zū chē
TAKSI ...........................
............................... BON 发票................ fā piào METRO
TaxiTaxi ..........................
下车......... xiàTURUN ...............................
Recibo
...........
Recibo Bajar chē ...............................
Metro 地铁............. dì tiě
.... 哪儿 多久.................
Bajar Metro
............... ......... nǎ'er ¿Cuánto
DIMANA ......... ....
BERAPA LAMA? duō jiǔ .......... STADIUN
.........................
.......... 上车........ shàng NAIK Estación de metro.......... 地铁站 ........ dì tiěMETRO
Dónde
Dónde ¿Cuánto tiempo?
tiempo? Subir
Subir chē Estación de metro zhàn
... 想.............
.............. INGIN xiǎng Rápido ..........................
.............................. CEPAT快 ................... kuài ........................ TIKET ............................
......... 车票......... chē ............................ 公交车BUS ........ gong jiāo chē
Querer
Querer Rápido Billete
Billete piào Autobús
Autobús
Ir .............去..............
Ir ........................ PERGI qù Pagar ............................
................................
Pagar 付款................ fù kuǎn
MEMBAYAR ..........................
Taquilla
Taquilla 售票处.... shòu KOTAK TIKET
piào chù Parada de autobús....... 公交车站
Parada de autobús ....... HALTE BUS
.... gong jiāo chē zhàn
............................
................................
Tomar
Tomar 上车................ shàng chē
MENGAMBIL ............................
Tarjeta
Tarjeta 交通卡..... jiāo KARTU
tōng kǎ Cambiar (transporte)
Cambiar(transporte) .. GANTIhuàn
.....换................ (TRANSPORTASI)
41 42
48 49También puede leer
