DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA CORPORACIÓN FEDERAL DE SEGUROS DE CULTIVOS (FCIC, FEDERAL CROP INSURANCE CORPORATION) PÓLIZA PILOTO DE PROTECCIÓN DE ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
21-0076 WFRP- Piloto
Publicado en agosto de 2020
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
CORPORACIÓN FEDERAL DE SEGUROS DE CULTIVOS
(FCIC, FEDERAL CROP INSURANCE CORPORATION)
PÓLIZA PILOTO DE PROTECCIÓN DE INGRESOS DE
LA UNIDAD INTEGRAL DE EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA
El programa piloto de Protección de ingresos de la unidad integral de explotación agrícola (WFRP,
Whole-Farm Revenue Protection) brinda protección contra la pérdida de ingresos que espera ganar u
obtener de los productos básicos que produce o compra para revender durante el período de
cobertura. Los ingresos de la unidad integral de explotación agrícola consisten en los ingresos de
todos los productos básicos asegurados en la explotación agrícola, incluidos los ingresos de animales
y productos de origen animal.
Esta póliza de seguro está reasegurada por la Corporación Federal de Seguros de Cultivos (Federal
Crop Insurance Corporation, FCIC) en virtud de la Ley Federal de Seguros de Cultivos (título 7 del
Código de los EE. UU., secciones 1501-1524) (la Ley). Todas las disposiciones de la póliza y los
derechos y responsabilidades de las partes están específicamente sujetos a esta Ley. No nos es posible
renunciar a las disposiciones de la póliza ni modificarlas de ningún modo. Tampoco puede hacerlo
nuestra entidad aseguradora ni ningún otro contratista o empleado nuestro o del Departamento de
Agricultura de Estados Unidos (USDA, United States Department of Agriculture). En la administración de
esta póliza, incluida la liquidación de cualquier siniestro o reclamo presentado bajo esta póliza,
seguiremos los procedimientos, que incluyen, entre otros, guías, manuales, memorandos y boletines
emitidos por la FCIC y publicados en el sitio web de la Agencia de Gestión de Riesgos (RMA, Risk
Management Agency) en www.rma.usda.gov o en un sitio web sucesor,
Si no podamos indemnizarle por insolvencia o incapacidad de llevar a cabo nuestros deberes de
acuerdo con nuestro contrato de reaseguro con la FCIC, su reclamo será resuelto de conformidad con
las disposiciones de esta póliza y la FCIC será responsable de cualquier monto adeudado. Ningún
fondo de garantía del Estado será responsable de sus pérdidas.
En esta póliza, “usted” y “su” se refieren al asegurado que figura en la solicitud aceptada por nosotros, y
“nosotros”, “nos” y “nuestro” hacen referencia a la compañía aseguradora que brinda el seguro. A menos
que el contexto indique lo contrario, el uso de la forma plural de una palabra incluye el singular, y la
forma singular de una palabra incluye el plural. Algunas de las disposiciones contenidas en esta póliza
requieren información contenida en el Anexo F del formulario de impuestos agrícolas para la declaración
de impuestos federales (Formulario 1040) u otros formularios de impuestos agrícolas alternativos. Los
números de líneas específicos del Anexo F para el método de contabilidad de caja (versión del año
tributario 2013) se mencionan en la póliza. En la medida en que los números de líneas puedan cambiar,
se aplicará el número de línea correspondiente al Anexo F para el año de la póliza en que esté vigente.
CONTRATO DE SEGURO: Convenimos en que a cambio del pago de la prima, y de acuerdo con
todas las disposiciones de esta póliza, proporcionaremos el seguro tal como se indica en esta póliza.
Si hay un conflicto entre (1) la Ley; (2) los reglamentos publicados en el título 7 del Código de
Reglamentos Federales, capítulo IV; (3) las disposiciones de la póliza; y (4) los procedimientos
emitidos por la FCIC, el orden de prioridad es (1) prevalece (2), etc. Si hay un conflicto entre las
disposiciones de la póliza, el orden de prioridad es (1) Disposiciones especiales, (2) documentos
actuariales; y (3) estas Disposiciones básicas, con (1) prevalece (2), etc.
Página 1 de 59TABLA DE CONTENIDO
Su contrato de seguro ................................................................................................................................ 3
1. Definiciones ...................................................................................................................................... 3
2. Solicitud .......................................................................................................................................... 11
3. Criterios de calificación de la persona y admisibilidad para el seguro .......................................... 13
4. Vigencia, terminación y cancelación de la póliza .......................................................................... 15
5. Cambios en el contrato .................................................................................................................. 19
6. Notificaciones ................................................................................................................................. 20
7. Conservación de registros y acceso a los productos básicos asegurados y registros ................. 20
Su cobertura .............................................................................................................................................. 21
9. Cobertura ....................................................................................................................................... 21
10. Ingresos permitidos ........................................................................................................................ 22
11. Gastos permitidos .......................................................................................................................... 23
12. Sus ingresos aprobados y gastos aprobados ................................................................................ 23
13. Participación asegurada................................................................................................................. 24
14. Tarifas administrativas, subsidio y prima anual ............................................................................. 24
15. Informes requeridos ....................................................................................................................... 26
16. Su informe del historial de la unidad integral de explotación agrícola y promedio de los ingresos
históricos de la unidad integral de explotación agrícola ................................................................ 27
17. Informe de su unidad de explotación agrícola ............................................................................... 32
18. Valor esperado y rendimiento esperado ........................................................................................ 34
19. Su suma de productos básicos y umbral de ingresos calificados ................................................. 37
Determinaciones de pérdidas .................................................................................................................. 38
21. Causas de siniestro........................................................................................................................ 38
22. Sus obligaciones en caso de daño o pérdida ................................................................................ 40
23. Nuestras obligaciones en caso de daño o pérdida ........................................................................ 40
24. Pago de resiembra ......................................................................................................................... 41
25. Reclamo de indemnización ............................................................................................................ 41
Disposiciones administrativas ................................................................................................................ 44
28. Cesión de indemnización ............................................................................................................... 44
29. Transferencia de la cobertura y derecho a una indemnización ..................................................... 45
30. Otros seguros y NAP ..................................................................................................................... 45
31. Monto adeudado a nosotros ......................................................................................................... 46
32. Productos básicos como pago ....................................................................................................... 46
33. Mediación, arbitraje, apelación, reconsideración y revisión judicial y administrativa .................... 46
34. Limitaciones de interés .................................................................................................................. 49
35. Títulos descriptivos ........................................................................................................................ 49
36. Sustancias controladas .................................................................................................................. 49
37. Aplicabilidad de las leyes estatales y locales ................................................................................ 49
38. Ocultación, falsificación o fraude. .................................................................................................. 49
39. Beneficios múltiples ....................................................................................................................... 50
40. Muerte, desaparición, incompetencia judicial y disolución ............................................................ 50
41. Corrección de errores .................................................................................................................... 51
42. Pólizas anuladas ............................................................................................................................ 52
Circunstancias especiales ....................................................................................................................... 52
44. Productos básicos orgánicos ......................................................................................................... 52
45. Operaciones de postproducción y valor agregado ........................................................................ 53
46. Animales y productos de origen animal ......................................................................................... 54
47. Productos básicos de vivero e invernadero ................................................................................... 55
48. Contratos de comercialización ....................................................................................................... 56
49. Explotaciones agrícolas expandidas .............................................................................................. 56
50. Cáñamo industrial .......................................................................................................................... 58
51. Productos básicos comercializados directamente ......................................................................... 58
Página 2 de 59Términos y condiciones
Su contrato de seguro
1. Definiciones veterano si todas las personas físicas con
Abandono: no continuar con las actividades derecho de usufructo considerable califican
necesarias para producir una cantidad de como agricultor o ganadero veterano. El
ingresos permitidos igual o mayor que los estado de veterano de un cónyuge no afecta
ingresos esperados de un producto básico, si un individuo es considerado agricultor o
realizar actividades tan insignificantes que ganadero veterano.
no proporcionan ningún beneficio a un Agrónomos: personas empleadas por el
producto básico o no cosechar o Sistema de Extensión Cooperativa, los
comercializar un producto básico de manera departamentos de agricultura de universidades
oportuna. u otras personas autorizadas por la FCIC, cuya
Agencia de Servicios Agrícolas (FSA, investigación u ocupación está relacionada con
Farm Service Agency): una agencia del el producto básico o práctica específicos para
USDA, o una agencia sucesora. los que se solicitan sus conocimientos.
Agricultor con recursos limitados: tiene Agrónomos orgánicos: personas empleadas
el mismo significado que el término definido por las siguientes organizaciones: Appropriate
por el USDA en Technology Transfer for Rural Areas
http://lrftool.sc.egov.usda.gov o sitio web (Transferencia de Tecnología Apropiada para
sucesor. Zonas Rurales), Sustainable Agriculture
Agricultor o ganadero principiante: una Research and Education (Investigación y
persona que no ha operado y administrado Educación sobre Agricultura Sostenible), el
activamente una unidad de explotación Sistema de Extensión Cooperativa, los
agrícola o ganadera en ningún estado, con departamentos de agricultura de universidades
un interés asegurable en un cultivo o u otras personas autorizadas por la FCIC cuya
ganado como propietario-operador, investigación u ocupación esté relacionada con
arrendador, arrendatario o aparcero durante el cultivo orgánico o práctica específicos por los
más de diez años de la póliza, según se que se solicitan sus conocimientos.
determine de acuerdo con los Anexo F: un formulario de impuestos que se
procedimientos de la FCIC. El interés usa comúnmente para presentar los impuestos
asegurable de cualquier año de la póliza federales de una unidad de explotación
puede ser excluido, a su elección, si se agrícola.
devenga siendo menor de 18 años, mientras Anexo F sustituto: un formulario que se usa
se encuentra en el servicio militar a tiempo en lugar de un formulario de Anexo F si
completo de los Estados Unidos, o mientras presenta formularios de impuestos agrícolas
está en educación postsecundaria, de para explotación agrícola que no incluyen un
acuerdo con los procedimientos de la FCIC. formulario de impuestos federales Anexo F.
Una persona que no sea una persona física Animales: organismos vivos distintos de
puede ser elegible para los beneficios de plantas u hongos que se producen o crían en
agricultor o ganadero principiante si todas explotaciones agrícolas, incluidos, entre otros,
las personas físicas con derecho de ganado, caballos, cerdos, ovejas, cabras, aves
usufructo considerable califican como de corral, especies de acuicultura, abejas y
agricultor o ganadero principiante. animales con pieles. Para los propósitos de
Agricultor o ganadero veterano: una esta póliza, los animales deben reproducirse o
persona que ha prestado servicio activo en criarse en un ambiente controlado.
el Ejército, Armada, Cuerpo de Marines, Año de cobertura: el año de cobertura es el
Fuerza Aérea o Guardia Costera de los año calendario que comienza después de la
Estados Unidos, incluidos los componentes fecha de cambio del contrato (para los
de reserva; fue dado de baja o fue declarantes de año fiscal tardío, el año de
licenciado de manera honrosa, y cobertura será diferente del año tributario
(1) No ha operado una explotación asegurado bajo esta póliza).
agrícola o ganadera; Año de retraso: el año tributario
(2) No ha operado una explotación inmediatamente anterior al período de
agrícola o ganadera por más de 5 años; u cobertura.
(3) Obtuvo por primera vez el estatus de Año fiscal: un período de 12 meses
veterano durante el período de 5 años consecutivos utilizado para fines contables e
más reciente. Una persona, que no sea impositivos, y que finaliza el último día del
una persona física, puede ser elegible duodécimo mes siempre que el duodécimo mes
para beneficios de agricultor o ganadero no sea diciembre (un período de doce meses
Página 3 de 59que finaliza el último día de diciembre es un sales y sales de isómeros, en crecimiento o no,
año calendario). con una concentración de delta-9
Año tributario: el período contable anual tetrahidrocannabinol (THC) de no más del 0.3
de la explotación agrícola definido por el por ciento en peso seco.
período de 12 meses utilizado para fines Capacidad de producción: terreno físico o
fiscales. Los años tributarios son: (1) un año estructuras utilizadas para la producción de
calendario; o (2) un año fiscal. A los efectos productos básicos en su explotación agrícola.
de esta póliza, los años tributarios se Casa: un establecimiento doméstico que
designan por el año calendario en el que incluye a personas con un parentesco familiar y
comienza el período de 12 meses (por otras que viven en la misma propiedad.
ejemplo, si usted es un declarante de año Certificación: con respecto a los cultivos
fiscal con un período contable de 12 meses orgánicos, una determinación hecha por la
que comienza el 1 de noviembre, su año entidad certificadora de que la operación de
tributario de 2017 es el período de 12 producción o manejo cumple con las normas de
meses que comienza el 1 de noviembre de certificación de la entidad certificadora.
2017. Certificado: con respecto a los cultivos
Año tributario corto: un período de menos orgánicos, un documento escrito que identifica
de doce meses consecutivos por el cual una el nombre de la persona certificada, fecha de
entidad tributaria puede estar obligada a vigencia de la certificación, número de
presentar una declaración de impuestos por certificado, tipos de productos certificados, y
cambio de año calendario a año fiscal o nombre y dirección de la entidad certificadora.
viceversa o por cambio de fechas en un año Cesión de indemnización: transferencia de
fiscal. derechos de póliza, mediante la cual usted cede
Asegurado: la persona nombrada que el derecho a una indemnización solo por la
figura en la solicitud aceptada por nosotros. campaña agrícola a acreedores u otras
Este término no se extiende a ninguna otra personas con las que usted tenga una deuda
persona con una participación o interés en financiera u otro tipo de obligación pecuniaria.
el cultivo (como una sociedad, propietario o Código de producto básico: un código que
cualquier otra persona) a menos que se designa un producto agrícola que califica como
indique específicamente en la solicitud un producto básico para los cálculos de conteo
aceptada por nosotros. de productos básicos. Un código de producto
Asegurado con traspaso: un asegurado básico puede tener más de un código de tarifa
que estaba cubierto por WFRP en el año de asociado.
la póliza inmediatamente anterior al año de Código de tarifa: un código que designa un
la póliza actual con una compañía de producto básico, tipo y práctica específicos para
seguros diferente. el cálculo de la tasa de prima. Cada código de
Buenas prácticas agrícolas: los métodos tarifa tiene una tasa de prima asociada
de producción utilizados para producir los especificada en los documentos actuariales.
productos básicos asegurados y permitirles Comercialización directa: comercializar
avanzar normalmente hacia la madurez productos básicos directamente a los
resultando en al menos los ingresos consumidores sin la participación de un tercero
aprobados, que son: (1) Para prácticas (p. ej., mercados de agricultores, u-pick,
agrícolas convencionales o sostenibles, puestos de venta en las carreteras, ventas por
aquellas generalmente reconocidas por los Internet, etc.).
agrónomos de la zona; o (2) para prácticas Comercialización directa combinada: dos o
de agricultura orgánica, aquellas más productos vendidos a través de
generalmente reconocidas por agrónomos comercialización directa y declarados como un
orgánicos para la zona o contenidas en el código de producto único en sus Informes de
plan orgánico. Podemos consultar a la FCIC explotación agrícola.
(o usted puede solicitarnos que lo hagamos) Compensación: acto de deducir un monto de
para determinar si los métodos de otro monto.
producción serán o no serán considerados Condado: cualquier condado, parroquia,
como “buenas prácticas agrícolas”. subdivisión política de un estado u otra área
Cáñamo industrial: la planta Cannabis especificada en los documentos actuariales.
sativa L. y cualquier parte de esa planta, Consentimiento: la aprobación por escrito de
incluidas sus semillas y todos los derivados, nuestra parte que le permite llevar a cabo una
extractos, cannabinoides, isómeros, ácidos, acción específica.
Página 4 de 59Contrato de comercialización: un contrato interés de una persona, de al menos el 10 por
por escrito entre usted y un comprador para ciento, en usted (p. ej., hay dos sociedades que
la compra de un producto básico que tienen cada una la participación del 50 por
producirá en su explotación agrícola a un ciento en usted y cada sociedad está
precio especificado. compuesta por dos personas, cada una con una
Cuentas por cobrar finales: ingresos participación del 50 por ciento en la sociedad.
permitidos, respaldados por registros En este caso, se considerará que cada persona
verificables, que devengó durante período tiene una participación del 25 por ciento en
de cobertura, pero que no se recibieron al usted, y tanto las sociedades como los
final del período del cobertura. Esta individuos tendrían un derecho de usufructo
cantidad incluye el valor del inventario final considerable en usted. No se considerará que
que se encuentra bajo un contrato de los cónyuges de los individuos tengan un
comercialización con un comprador que se derecho de usufructo considerable a menos que
comprará a un precio especificado. el cónyuge fuera una de las personas que
Cuentas por cobrar iniciales: ingresos forman la sociedad. Sin embargo, si cada
permitidos, respaldados por registros sociedad se compone de seis personas con
verificables, que devengó antes del período intereses iguales, entonces cada una de ellas
de cobertura, pero que no se recibieron al solo tiene un interés del 8.33 por ciento en
comienzo del período de cobertura. Esta usted y aunque la sociedad aún tendría un
cantidad incluye el valor del inventario inicial derecho de usufructo considerable en usted, las
que se encuentra bajo un contrato de personas no lo tendrían). Se presume que el
comercialización con un comprador que se cónyuge de cualquier solicitante o persona
comprará a un precio específico. asegurada tendrá un derecho de usufructo
Cuentas por pagar finales: gastos considerable en el solicitante o asegurado, a
permitidos, respaldados por registros menos que los cónyuges puedan probar que
verificables, en los que incurrió durante el están legalmente separados de acuerdo con las
período de cobertura pero que no se han leyes estatales pertinentes de disolución de
pagado al final del período de cobertura. matrimonios. No se considerará que el hijo o
Cuentas por pagar iniciales: gastos hija de un solicitante o asegurado tenga un
permitidos, respaldados por registros derecho de usufructo considerable en el
verificables, en los que incurrió antes del solicitante o asegurado, a menos que el hijo o
período de cobertura que no se han pagado hija tenga otro tipo diferente de interés legal en
al comienzo del período de cobertura. dicha persona.
Daños: daños, deterioro o pérdida de la Descuento por diversificación: el descuento
producción de un producto básico en la tasa de la prima de su unidad de
asegurado debido a causas cubiertas o no explotación agrícola para la que califica su
cubiertas. explotación agrícola en función de su suma de
Declarante de año calendario: un productos básicos, según se determina de
asegurado que declara impuestos con base acuerdo con el apartado 19(c).
en los 12 meses consecutivos Días: días calendario.
correspondientes al 1 de enero al 31 de Disposiciones especiales: la parte de la póliza
diciembre. que contiene disposiciones específicas del
Declarante de año fiscal tardío: un seguro que pueden variar según el área
asegurado que declara impuestos con un geográfica o según se especifique en la póliza.
año fiscal que comienza el 1 de septiembre Documentos actuariales: la información para
o después. el año de la póliza que está disponible para la
Declarante del año fiscal anticipado: un inspección pública en la oficina de su agente y
asegurado, que no sea un declarante de publicada el sitio web de la RMA y que muestra
año calendario, que declara impuestos con las pólizas disponibles para seguros de cultivos,
un año fiscal que comienza antes del 1 de niveles de cobertura y la información necesaria
septiembre. para determinar los montos del seguro, tasas
Deducible: el deducible es igual a sus de prima, porcentajes de ajuste de la prima,
ingresos aprobados menos sus ingresos fechas de programas y otra información
asegurados. Su deducible representa el relacionada con la cobertura del seguro.
monto de sus ingresos aprobados que no Entidad certificadora: una entidad privada o
está asegurado por esta póliza. gubernamental acreditada por el Secretario de
Derecho de usufructo considerable: un Agricultura del USDA con el fin de certificar
Página 5 de 59como orgánicas operaciones de producción, especificada en los documentos actuariales
procesamiento o manejo. para su tipo de declarante en la que su
Entidad de origen: una entidad que cobertura se renovará automáticamente a
realmente produce físicamente los menos que usted o nosotros la cancelemos por
productos básicos. escrito o se rescinda de acuerdo con los
Entidad de paso: una entidad que declara términos de la póliza.
al IRS pero no paga impuestos sobre partes Fecha de cierre de ventas: la fecha que figura
de los ingresos, sino que los pasa a cada en los documentos actuariales para su tipo de
propietario individual que a su vez luego declarante antes de la cual se debe presentar
paga el impuesto sobre ingresos en su parte una solicitud y la última fecha en la que puede
de los ingresos del negocio. cambiar su cobertura para un año de póliza.
Entidad excluida: una entidad tributaria Fecha de facturación de la prima: la fecha
unipersonal que no elige ser tratada como más temprana en que se le facturará por el
una corporación para propósitos de seguro. La fecha de facturación de la prima está
impuestos sobre la renta y declara contenida en los documentos actuariales.
impuestos bajo otro nombre de entidad. Fecha de modificación del contrato: la fecha
Entidad fiscal: cualquier persona que tenga en la que estarán disponibles los cambios
un requisito de declaración de impuestos. realizados a la póliza, si es que los hay.
Explotación agrícola: todas las actividades Fecha de terminación: la fecha que figura en
agrícolas para las cuales se declaran los documentos actuariales en que su seguro
ingresos y gastos al IRS bajo un solo deja de estar en vigencia debido a la falta de
número de identificación de contribuyente pago de cualquier monto que se nos adeude
se considerarán una sola explotación bajo la póliza, incluida la prima.
agrícola para los fines del WFRP (p. ej., una Fin del período de cobertura, fecha de: la
sociedad que presenta una declaración de fecha en que su cobertura de seguro cesa para
impuestos de EE. UU. por ingresos de la campaña agrícola.
sociedad que incluye ingresos y gastos de Formularios de impuestos agrícolas:
explotaciones agrícolas separadas de formularios del IRS de impuestos sobre los
cultivos en hileras, cultivos perennes y ingresos (como el Formulario 1040, Formulario
ganado es una sola explotación agrícola 1120, Formulario 1041, Formulario 1065,
porque presenta una declaración de Formulario 1102S y Formulario 4835) que se
impuestos). utilizan para declarar los ingresos y gastos de la
Explotación de agricultura orgánica: una unidad de explotación agrícola en una
explotación que utiliza prácticas agrícolas declaración de impuestos federales firmada y
orgánicas para producir productos presentada, que incluye específicamente el
orgánicos. Anexo F (Formulario 1040 ), pero también otros
Factor de expansión de la explotación formularios utilizados para declarar los ingresos
agrícola: un factor que se utiliza para de la unidad de explotación agrícola y utilizados
calcular los ingresos ajustados de la bajo esta póliza para desarrollar un Anexo F
explotación agrícola expandida para las sustituto, si es necesario.
explotaciones agrícolas que se están Gastos aprobados: la cantidad de gastos
expandiendo físicamente. permitidos que se espera que incurra en su
Factor de reducción de gastos: un factor explotación agrícola durante el período de
que se utiliza para reducir los ingresos cobertura, según lo aprobado por nosotros.
aprobados para fines de reclamos cuando Gastos pagados por anticipado: gastos
los gastos permitidos para el año de la relacionados con los productos básicos
póliza son menos del 70 por ciento de los asegurados que hayan sido pagados antes del
gastos aprobados. inicio del período de cobertura.
Factor de tendencia de gastos: un factor Gastos permitidos: gastos agrícolas,
que se utiliza para medir el crecimiento especificados por esta póliza y ajustados según
anual de los gastos de su explotación corresponda, que se incurren en la producción
agrícola. de productos básicos en su unidad de
Factor de tendencia de ingresos: un explotación agrícola y se declaran al IRS en los
factor que se utiliza para medir el registros de impuestos agrícolas.
crecimiento anual de los ingresos de su Hoja de trabajo de gastos permitidos: una
explotación agrícola. hoja de trabajo para ser completada por usted y
Fecha de cancelación: la fecha aceptada por nosotros que ajusta sus gastos al
Página 6 de 59eliminar cualquier gasto que no esté integral de explotación agrícola.
permitido bajo esta póliza. Ingresos permitidos: ingresos agrícolas,
Hoja de trabajo de ingresos permitidos: especificados por esta póliza y con los ajustes
una hoja de trabajo para ser completada por aplicables, de la producción de productos
usted y aceptada por nosotros que ajusta básicos producidos por su explotación agrícola,
sus ingresos al eliminar los ingresos que no comprados para reventa o comprados para un
están permitidos bajo esta póliza. mayor crecimiento y desarrollo de su
Informe de explotación agrícola: el explotación agrícola, que el IRS requiere que
formulario en el que proporciona toda la informe en los registros de impuestos agrícolas.
información requerida con respecto a los Ingresos totales esperados: la cantidad total
productos básicos de los que espera de ingresos esperados que espera recibir de
obtener ingresos durante el período de todos los productos básicos de su explotación
cobertura. El Informe de explotación agrícola durante el período de cobertura, tal
agrícola consta de tres partes, el Informe de como se indica en su Informe de explotación
explotación agrícola planificada, Informe de agrícola, incluidos los ingresos esperados de
explotación agrícola revisada e Informe de productos básicos perdidos debido a una causa
explotación agrícola final, con cada parte de pérdida cubierta.
con fecha de vencimiento en el momento Interés asegurable: el porcentaje del producto
especificado en estas disposiciones. básico asegurado que está en riesgo financiero
Informe de inventario: el formulario en el de pérdida.
que proporciona toda la información Inventario final: los productos básicos que
requerida sobre el inventario inicial y el produjo durante período de cobertura, pero que
inventario final de su explotación agrícola. no se vendieron ni se desecharon de otro modo
Informe del historial de la unidad integral al final del período de cobertura y que están
de explotación agrícola: el informe que respaldados por registros verificables. Se
documenta los ingresos permitidos de su considerará como inventario final cualquier
explotación agrícola y los gastos permitidos producto básico que esté bajo un contrato de
para cada año tributario utilizado para comercialización con un comprador que se
determinar el promedio de los ingresos comprará durante el período de cobertura a un
históricos de la unidad integral de precio que no se determinará hasta años
explotación agrícola y el promedio de los posteriores de la póliza.
gastos permitidos y otra información Inventario inicial: los productos básicos que
necesaria para determinar el promedio de produjo o poseyó antes del período de
los ingresos históricos de la unidad integral cobertura, pero que no se vendieron o que se
de explotación agrícola y gastos. desecharon de otro modo al comienzo del
Ingresos ajustados de explotación período de cobertura y que están respaldados
agrícola expandida: el promedio de los por registros verificables. Se considerará como
ingresos permitidos ajustados para reflejar inventario inicial cualquier producto que esté
la expansión física de la explotación bajo un contrato de comercialización con un
agrícola. comprador que se comprará durante el período
Ingresos aprobados: la cantidad de de cobertura anterior a un precio que no se
ingresos permitidos que se espera que determinará hasta el período del seguro actual
obtenga su explotación agrícola o que o años posteriores.
obtendrá de la venta de los productos Ley: la Ley Federal de Seguros de Cultivos
básicos que produce o compra para la (título 7 del Código de los EE. UU., secciones
reventa, en el período de cobertura 1501 y siguientes).
aprobado por nosotros. Método de contabilidad de acumulación: un
Ingresos asegurados: la cantidad total de sistema de mantenimiento de registros en el
seguro que le proporciona esta póliza. que se registran los ingresos obtenidos y los
Ingresos esperados: la cantidad de gastos incurridos durante un período de tiempo
ingresos que espera recibir de un producto específico independientemente de si los
básico, como se indica en su Informe de ingresos se recibieron o los gastos se pagaron
explotación agrícola. durante el período de tiempo especificado.
Ingresos indexados: los ingresos Método de contabilidad de caja: un sistema
permitidos de un año tributario ajustados de mantenimiento de registros donde los
para reflejar el crecimiento de los ingresos ingresos y los gastos se registran durante el
durante el período del historial de la unidad período de tiempo en que se reciben o pagan.
Página 7 de 59Morosidad: tiene el mismo significado que requeridas para sacar el producto del campo y
el término que se define en el título 7 del prepararlo para el mercado, como lavar,
Código de Reglamentos Federales, parte empacar, etc. Dado que es lo mínimo requerido
400, subparte U. para sacar el producto del campo, la actividad
Negligencia: no tomar los recaudos que debe ocurren en o en las proximidades del
una persona razonablemente prudente y campo donde se produce el producto básico.
cuidadosa, con experiencia en la producción Las operaciones de preparación para el
de productos básicos, tomaría en mercado no incluyen ninguna actividad que
circunstancias similares. ocurra fuera de la unidad o en la unidad que
Normas orgánicas: normas de aumente el valor del cultivo, como actividades
conformidad con la Ley de Producción de de enlatado, congelación y procesamiento que
Alimentos Orgánicos de 1990 (título 7 del alteren la naturaleza física de los productos
Código de los EE. UU., parte 6501 y básicos asegurables, incluido, entre otros, el
siguientes) y el título 7 del Código de corte manzanas, poner productos en cestas de
Reglamentos Federales, parte 205. regalo, mermeladas, jaleas, vino o sidra, etc.
Notificación de siniestro: una notificación Período de cobertura: el período de 12 meses
por escrito que debe presentar en la oficina correspondiente a su año tributario que
de su entidad aseguradora cada vez que comienza en el año calendario en el que se
descubra inicialmente que cualquier produce la fecha de cierre de ventas.
producto asegurado bajo esta póliza ha sido Período del historial de la unidad integral de
dañado por una causa de siniestro que explotación agrícola: los cinco años tributarios
podría resultar en una pérdida de consecutivos anteriores al año de retraso.
producción o reducción en el valor o que Persona: individuo, sociedad, asociación,
sus ingresos permitidos para el año de la corporación, propiedad, fideicomiso u otra
póliza puedan ser menores que sus entidad legal y, cuando corresponda, un
ingresos asegurados. Estado, subdivisión política o agencia de un
Nula: cuando se considera que una póliza Estado. El término “persona” no incluye al
no ha existido durante un año de cobertura. gobierno de los Estados Unidos ni a ninguna
Operación verticalmente integrada: una agencia perteneciente a este.
persona que tiene un derecho de usufructo Plan de sistema orgánico: un plan escrito, de
considerable en múltiples entidades que acuerdo con el Programa Orgánico Nacional
pueden comprar y vender productos básicos publicado en el título 7 del Código de
entre sí o mover productos básicos de una Reglamentos Federales, parte 205, que
entidad a otra para realizar operaciones de describe las prácticas de agricultura orgánica y
posproducción de los productos básicos. es revisado anualmente, o en otros momentos
Operaciones de postproducción: especificados en el certificado, por un agente
cualquier operación no incluida en la certificador.
definición de operaciones de preparación Póliza: el contrato entre usted y nosotros para
para el mercado, realizada después de asegurar todos los ingresos asegurables de la
producir y cosechar un producto básico explotación agrícola y que consiste en la
asegurado para prepararlo para la venta. solicitud aceptada por nosotros, estas
Estas incluyen, entre otras, cualquier Disposiciones básicas, las Disposiciones
actividad que ocurra en la unidad de especiales, cualesquiera otros suplementos u
explotación agrícola o fuera de esta para opciones aplicables, los documentos actuariales
preparar el producto para la venta o y las regulaciones aplicables publicadas en el
cualquier actividad que aumente el valor del título 7 del Código de Reglamentos Federales,
cultivo, como actividades de enlatado, capítulo IV. Todos los ingresos agrícolas
congelación y procesamiento que alteren la estarán asegurados bajo una póliza.
naturaleza física de los productos básicos Práctica de agricultura orgánica: sistema de
asegurables como rebanar manzanas, prácticas de producción agrícola o animal
poner productos en cestas de regalo, hacer utilizado para producir el producto básico que
mermeladas, jaleas, vino o sidra, o costos es revisado por un agente certificador de
de almacenamiento en atmósfera fría y conformidad con el título 7 del Código de
controlada. Reglamentos Federales, parte 205.
Operaciones de preparación para el Precio del mercado local: el precio promedio
mercado: las actividades en la unidad de ofrecido por los compradores del producto
explotación agrícola que son las mínimas básico en la zona donde normalmente usted
Página 8 de 59vende ese producto. póliza, las plantas para productos básicos de
Producido: un producto básico asegurado vivero e invernadero deben reproducirse o
se considerará producido cuando haya cultivarse en un ambiente controlado.
madurado en la medida en que sea Programa de asistencia por desastre para
generalmente vendible en los mercados cultivos no asegurados (NAP, Noninsured
establecidos, independientemente de que Crop Disaster Assistance Program): un
se haya cosechado o no al final del período programa administrado por la FSA que brinda
de cobertura. asistencia financiera a los productores de
Producto básico: cualquier producto cultivos que no tienen disponible un programa
agrícola establecido o producido en su de seguro de cultivos permanente o, si dicha
explotación agrícola, excepto madera, cobertura está disponible, solo está disponible
bosques y productos forestales, y animales bajo una póliza que brinda cobertura para
para deportes, espectáculos o mascotas. intervalos específicos basados en índices
Producto básico asegurado: un producto climáticos o esta póliza.
que producirá o comprará para revender Programa Orgánico Nacional (NOP, National
durante el período de cobertura. Organic Program): un programa regulatorio
Producto básico planificado: un producto ubicado dentro del Servicio de Comercialización
que declaró en su Informe de explotación Agrícola del USDA, responsable de desarrollar
agrícola planificada. normas nacionales para productos agrícolas
Producto básico resembrado: el mismo producidos orgánicamente.
producto básico anual resembrado en la Promedio de los gastos permitidos: el
misma superficie que el primer producto promedio de los gastos permitidos para el
básico asegurado para cosechar en el período del historial de su unidad integral de
mismo período de cobertura. explotación agrícola.
Producto perenne: un producto básico Promedio de los ingresos históricos de la
producido en una planta, arbusto, árbol o vid unidad integral de explotación agrícola y
que tiene una vida útil de más de un año, gastos: el promedio de los ingresos permitidos
según se identifica en los documentos históricos y los gastos permitidos generados por
actuariales. la explotación agrícola ajustados de acuerdo
Productor por contrato: una persona con esta póliza, y declarados en el Informe del
contratada por contrato para administrar el historial de la unidad integral de explotación
cultivo de un producto básico propiedad de agrícola.
otra persona. Promedio de los ingresos indexados: el
Productos comprados para reventa: promedio de los ingresos de todos los años del
productos básicos no producidos por su período del historial de la unidad de explotación
explotación agrícola que se compran para agrícola después de cualquier ajuste para
agregarlos a su explotación agrícola y luego reflejar el crecimiento de los ingresos durante el
venderlos. Esto no incluye los productos período del historial de la unidad integral de
adquiridos para un mayor crecimiento, explotación agrícola.
desarrollo o madurez para la venta posterior, Promedio de los ingresos permitidos: el
ni los productos adquiridos para reemplazar promedio de los ingresos permitidos para el
la producción perdida de su explotación período del historial de su unidad integral de
agrícola debido a causas asegurables. explotación agrícola después de cualquier
Productos de origen animal: cualquier ajuste aplicable.
producto derivado de un animal vivo, Promedio simple de los ingresos indexados:
excluidos los productos que también sean el promedio simple de los ingresos indexados
animales o partes de animales. Los para todos los años del período del historial de
ejemplos incluyen: leche, huevos, miel y su unidad integral de explotación agrícola.
lana, pero no terneros vivos, pollos de Promedio simple de los ingresos permitidos:
engorde procesados, abejas envasadas o el promedio simple de los ingresos permitidos
carnero. para todos los años del período del historial de
Productos de vivero e invernadero: su unidad integral de explotación agrícola.
plantas que se propagan o cultivan para Protección contra riesgos catastróficos
venderlas como plantas, sin incluir los (CAT, Catastrophic Risk Protection): el nivel
productos básicos producidos por las mínimo de cobertura ofrecido por la FCIC.
plantas (p. ej., plantas de tomates, pero no Reclamo de indemnización: un reclamo por
los tomates). Para los propósitos de esta una pérdida realizado en nuestro formulario que
Página 9 de 59contiene la información necesaria para luego reemplazar en la misma superficie las
pagar la indemnización, tal como se semillas o plantas del producto básico dañado o
especifica en esta póliza. destruido.
Reconocido generalmente: cuando los Resumen de cobertura: nuestra declaración
agrónomos o agrónomos orgánicos, según para usted, basada en su Informe de
corresponda, son conscientes del método o explotación agrícola que brinda información
práctica de producción y no existe específica sobre su póliza, incluido el monto de
controversia genuina con respecto a que el la cobertura del seguro.
método o práctica de producción permita Servicio de Impuestos Internos (IRS, Internal
que el producto básico progrese y madure Revenue Service): una oficina del
con normalidad. Departamento del Tesoro de los Estados
Registros contemporáneos: registros Unidos.
escritos desarrollados en el momento en que Sistema de extensión cooperativa: una red
ocurrió el evento, que registran información nacional que consiste en una oficina estatal
como la siembra de un producto básico, la ubicada en cada universidad con terrenos
producción cosechada, la venta de un cedidos y sucursales locales o regionales. Estas
producto básico, los recibos diarios, etc. sucursales cuentan con uno o más agrónomos,
Registros de ventas de comercialización que trabajan en cooperación con el Instituto
directa: registros contemporáneos que Nacional de Alimentos y Agricultura, y
documentan la venta de productos básicos a proporcionan información a los productores
través de la comercialización directa. Si agrícolas y otros.
vende un producto básico a través de la Sitio web de la RMA: un sitio web que depende
comercialización directa, debe proporcionar de la RMA y ubicado en
los registros contemporáneos utilizados para https://www.rma.usda.gov/ o en un sitio web
determinar los ingresos permitidos en el sucesor.
formulario de impuestos agrícolas Anexo F. Solicitud: el formulario que debe completar y
Registros verificables: registros nosotros debemos aceptar antes de que
contemporáneos proporcionados por un comience la cobertura del seguro.
tercero no interesado, como registros de un Suelo nativo: superficie que no tiene registro
almacén, procesador, empacador, de haber sido cultivada (determinado de
intermediario, proveedor de insumos, etc., o acuerdo con la información recopilada y
mediante la medición de productos mantenida por una agencia del USDA u otros
almacenados en la unidad de explotación registros verificables que usted proporcione y
agrícola. A excepción de los productos que consideremos aceptables) para la
básicos vendidos a través de la producción de un cultivo anual el 7 de febrero
comercialización directa, si procesa o de 2014 o antes, y en el que la cubierta vegetal
empaca sus productos básicos asegurados, está compuesta principalmente por pastos
debe proporcionar hojas de liquidación final nativos, plantas similares a pastos, herbáceas o
que muestren la disposición de los arbustos aptos para pastoreo y ramoneo.
productos asegurados y los registros de Suma de productos básicos: la cantidad de
comercialización que se concilien con los productos básicos en su explotación agrícola,
ingresos declarados para fines fiscales para según se determina de acuerdo con el apartado
la operación de su unidad de explotación 19(c).
agrícola. Superficie de transición: superficie en que la
Relación familiar: - Sus padres, hermanos, que se aplican prácticas agrícolas orgánicas y
hijos, cónyuge, nietos, tíos, sobrinos, primos que todavía no cumple con los requisitos para
hermanos o abuelos con relación de que se la designe como superficie de cultivo
consanguinidad, adopción o matrimonio. orgánico.
Rendimiento esperado: el rendimiento que Superficie omitida: tierra en la que un
razonablemente espera que produzca su producto, cultivado bajo un contrato de
producto básico asegurado en condiciones procesador, está lista para la cosecha pero el
normales de cultivo durante el período de comprador elige no aceptar el producto y no se
cobertura, determinado de acuerdo con las cosecha.
directrices de rendimiento esperado en la Superficie orgánica certificada: superficie de
cláusula 18. la explotación agrícola orgánica certificada que
Resiembra: realización de las prácticas de ha sido certificada por una entidad certificadora
cultivo necesarias para preparar la tierra y conforme a las normas orgánicas del título 7 del
Página 10 de 59Código de Reglamentos Federales, parte declarante.
205. (b) Si se produce la anulación, cancelación o
Sustancia controlada: cualquier sustancia terminación de la cobertura del seguro por
cuya fabricación, distribución o uso esté cualquier motivo, entre otros, deuda,
regulado federalmente por la Ley de suspensión, inhabilitación, descalificación,
Sustancias Controladas. cancelación por parte suya o nuestra, o su
Sustancia prohibida: cualquier agente póliza se anula debido a una condena según
biológico, químico o de otro tipo cuyo uso las disposiciones de sustancias controladas
esté prohibido por ley federal o no se incluya de la Food Security Act (Ley de Seguridad
en las normas orgánicas para su empleo en Alimentaria) de 1985 o Título 1985, debe
cualquier superficie orgánica, de transición o presentar una nueva solicitud para ese
área de delimitación certificada. Las listas de cultivo.
estas sustancias se encuentran en el título 7 (1) No se proporcionará cobertura si usted
del Código de Reglamentos Federales, no cumple con los requisitos en virtud
parte 205. del contrato o de cualquier estatuto o
Tarifa administrativa: una tarifa adicional a reglamento federal.
su prima que debe pagar por el seguro para (2) Dado que las solicitudes de seguro de
cada año de póliza. cultivos no se pueden aceptar después
Tasa de prima agrícola: la tasa de prima de la fecha de cierre de ventas, si realiza
para la cobertura bajo esta póliza calculada algún pago de prima, o si cumple con los
en base a los productos básicos en su requisitos, después de la fecha de cierre
explotación agrícola. de ventas, no puede solicitar el seguro
Tercero no interesado: una persona que hasta el próximo año de cobertura. Por
no tiene ninguna relación familiar (se ejemplo, para el año de cobertura de
considera que tienen una relación familiar 2012, si el cultivo A, con fecha de
los padres, hermanos, hijos, cónyuge, terminación del 31 de octubre de 2012, y
nietos, tíos, sobrinos, primos hermanos, o el cultivo B, con fecha de terminación del
abuelos con relación de consanguinidad, 15 de marzo de 2013, están asegurados
adopción o matrimonio) con usted y que no y usted no paga la prima
se beneficiará económicamente de la venta correspondiente al cultivo A antes de la
del producto básico asegurado. fecha de terminación, no calificará para
Tipo de declarante: el tipo de declarante obtener seguro de cultivo a partir del 31
que es para efectos de esta póliza, de octubre de 2012, y la póliza del
determinado de acuerdo con su año cultivo A se dará por terminada en esa
tributario. Los tipos de declarantes son fecha. La póliza del cultivo B no termina
declarantes de año calendario, declarantes hasta el 15 de marzo de 2019 y aún
de año fiscal anticipado y declarantes de puede adeudarse una indemnización por
año fiscal tardío. el año de cobertura de 2012. No
Umbral de ingresos calificados: la calificará para solicitar un seguro para
cantidad mínima de ingresos que debe ningún cultivo hasta que se paguen en
esperarse que genere un producto básico su totalidad los montos adeudados o
para calificar como producto básico a los presente una solicitud de cancelación de
efectos de su suma de productos, según se la deuda por quiebra.
determina de acuerdo con el apartado 19(b). (c) Para cambiar su cobertura en un año de
Valor esperado: el precio que espera cobertura posterior, debe proporcionar un
recibir por un producto básico, determinado formulario de cambio de póliza que refleje
de acuerdo con las directrices de valor los cambios antes de la fecha de cierre de
esperado en la cláusula 18, menos el costo ventas, de lo contrario los términos del año
de todos los gastos de posproducción. de cobertura anterior permanecerán
Valor neto: valor de un producto básico al vigentes.
comienzo del período de cobertura menos el (d) Debe incluir la siguiente información en su
costo del producto básico. solicitud de seguro o su solicitud no será
2. Solicitud. aceptada y no se proporcionará cobertura:
(a) Para su año inicial de cobertura, debe (1) El nivel de cobertura;
proporcionar la solicitud completada y (2) Su número de seguro social (SSN) si es
firmada a su agente a más tardar en la un individuo. Si es un solicitante
fecha de cierre de ventas para su tipo de individual que opera como una
Página 11 de 59También puede leer
