GAZTE GIROAN EKAINA UZTAILA IRAILA JUNIO

KALE
GIROAN

EKAINA
UZTAILA
IRAILA
JUNIO
JULIO
SEPTIEMBRE
2021

EKAINAK 23 JUNIO                        ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 21:30

Musika / Música
GATIBU (AKUSTIKOA)
Zuzeneko emanaldiei ezarritako neurri zorrotzek eraginda, GATIBU
taldeak ohiko formatoa egokitu behar izan du oholtzatik beraien kantak
zaleekin partekatu ahal izateko. Ohiko kantekin batera, MUSIKAK SAL-
BATUKO GAITU disko berrikoak ere joko dituzte.
Debido a las estrictas medidas establecidas para las actuaciones en
directo, la banda GATIBU ha tenido que adaptar su formato habitual
para poder compartir sus canciones con el público. Interpretarán su
habitual repertorio y las canciones del nuevo disco MUSIKAK SALBA-
TUKO GAITU

Ondarreta ikastetxeko patioan
Iraupena / Duración: 60´
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

EKAINAK 24 JUNIO                                       OSTEGUNA / JUEVES

12:00
AXERI-DANTZA
Pandemiara egokitutako Axeri Dantzako hainbat joko egingo dituzte
Andoaingo axeri dantzariek.
Los dantzaris adaptarán varios de los juegos de la tradicional Axe-
ri-dantza de Andoain a la realidad de la pandemia.
Ondarreta ikastetxeko patioan
Iraupena / Duración:45´

13:00
BERTSOLARI JAIALDIA
Oihana Iguaran, Aitor Mendiluze, Agin Laburu, Ane Labaka,
Miren Artetxe, Aner Peritz
Gai-jartzailea / Temas: Unai Ormaetxea
Iraupena / Duración: 60´

Bastero Kulturgunean
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

EKAINAK 24 JUNIO                               OSTEGUNA / JUEVES 21:30

Musika / Música
MIKEL URDAGARIN
“IZURDEEN LEKUA”

Mikel Urdangarin azken urteetako euskal kantautore oparoenetakoa da.
Oraingo honetan, Mikelek hogei urte baino gehiagoko ibilbidean konpo-
satutako abestien aukeraketa bat interpretatuko du.
Mikel Urdangarin es uno de los cantautores vascos más prolíficos de
los últimos años. En esta ocasión Mikel interpretara una selección de
temas compuestos en los más de veinte años de carrera.

Ondarreta ikastetxeko patioan
Iraupena / Duración: 60´
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

EKAINAK 25 JUNIO                                        OSTIRALA / VIERNES

12:00
Euskeraz
PIRATEN ISTORIO BAT
Ikuskizun dibertigarria, bizia eta familian gozatzeko modukoa.
Espectáculo ágil, divertido y para disfrutar en familia.
Ondarreta Ikastetxeko patioan
Iraupena / Duración: 50´

19:30 / 21:30
CHILL MAFIA + DUPLA
Chill Mafia nafarrek, euskal kanta tradizionaletik musika beltz, reggea-
ton edo hip hopera doazen influentziak biltzen dituzte. Dupla taldeak
ikutu elektronikoa zein hip-hop-a nahasten dituen pop musika da.
Los navarros Chill Mafia recogen influencias que van desde la canción tra-
dicional vasca a la música negra, el reggeaton o el hip hop. El grupo Dupla
ofrecerá música pop mezclada con un toque electrónico como el hip-hop.
Ondarreta ikastetxeko patioan
Iraupena / Duración: 60´ + 60’
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

EKAINAK 26 JUNIO                                      LARUNBATA / SÁBADO

11:30
Musika Eskolako Kontzertua / Concierto de la Escuela de Música
SOINUAK 2000/2021
Iraupena / Duración: 60´

13:00
JOSEBA & BAKARTXO
Dantza Akademiaren emanaldia
Actuación de la Academia de Baile
Iraupena / Duración: 30´

Bastero Kulturgunean
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

EKAINAK 27 JUNIO                                   IGANDEA / DOMINGO 12:00

Dantza / Danza
URKI DANTZA TALDEA

Udara berri honen atarian gaudela, URKI Dantza taldeko dantzari txiki
eta gazteek Euskal Herriko hainbat dantzaz osatutako emanaldi alai eta
koloretsua eskainiko du ilusio handiz.
A las puertas de este verano tan especial, los-as niños-as y jóvenes
dantzaris de URKI ofrecerán con mucha ilusión una bonita y entrañable
actuación con diversas danzas de Euskal Herria.

Ondarreta Ikastetxeko patioan
Iraupena / Duración: 30´
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

UZTAILA 2 JULIO                                    OSTIRALA / VIERNES 21:00

Musika / Música
VERDE PRATO + MAREN

Verde Prato Ana Arsuaga margolari eta musikagilearen bakarkako
proiektua da. Gai minimalistak aurkezten ditu teklatu batetik eta bere
ahotsetik abiatuta, sarritan tokiko folklorearen tradizioan inspiratuak.
Maren, abeslari gazteak belaunaldi berrietan bilatzen ditugun balioak
transmititzen ditu. Bere kontzertuak bere ahots eta gitarrarekin hitzordu
akustiko bat dira.
Verde Prato es el proyecto en solitario de la pintora y música Ana Arsua-
ga. Presenta temas minimalistas a partir de un teclado y su voz, a menu-
do inspirados en la tradición de folklore local. Maren, joven cantautora,
transmite los valores que todos buscamos en las nuevas generaciones.
Sus conciertos son una cita en acústico con su voz y su guitarra.

Goikoplazako Frontoian
Iraupena / Duración: 80´
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

UZTAILA 11 JULIO                                   IGANDEA / DOMINGO 19:00

Antzerkia / Teatro (gazteleraz)
AQUI VA A PASAR ALGO
ZANGUANGO TEATRO

Bi gizabanakok oroimena, oroitzapenak, historia, nortasuna eta mun-
duan duten lekua ziurtatzen zieten ziurtasun guztiak galdu dituzte. Ikus-
kizun komiko-poetiko horrek hunkitu egingo zaitu, eta egoera harilka­
tzaileak biziko dituzu, ezinbestean identifikatuta sentituko zarenak.
Dos individuos han perdido la memoria, los recuerdos, su historia, su
personalidad y todas las certezas que les aseguraban su sitio en el
mundo. Un espectáculo cómico-poético, que te emocionará y te hará
vivir situaciones hilarantes con las que, inevitablemente, te vas a sentir
identificado.

Goikoplazako Frontoian
Iraupena / Duración: 60´
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

UZTAILAK 16 JULIO                               OSTIRALA / VIERNES 21:30

Musika / Música
AMAK
ALAITZ TELLETXEA, MAIXA LIZARRIBAR, AMAIA OREJA, KRISTINA SOLANO

Alaitz Telletxearen inizialak (Alaiz eta Maider). Maixa Lizarribarrek (Maixa
ta Ixiar), Amaia Orejak eta Kristina Solanok (M-n Ezten) izena jarri diote
Amak triki eta pandero jotzaileari. Abesti propioak, talde originalen eta
pot-pourri abestien bertsioak eta gai klasikoen moldaketak proposamen
atsegin eta ludikoan.
Las iniciales de Alaitz Telletxea (Alaiz eta Maider). Maixa Lizarribar
(Maixa ta Ixiar), Amaia Oreja eta Kristina Solano (M-n Ezten) ponen
nombre a Amak, un grupo de triki y panderos a cuatro voces. Can-
ciones propias, versiones de canciones de sus grupos originales y
pot-pourri y arreglos de temas clásicos en una propuesta agradable y
lúcida.

Goikoplazako Frontoian
Iraupena / Duración: 80´
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

UZTAILA 17 JULIO                                 LARUNBATA / SÁBADO 18:00

Dantza / Danza
GENEROA
KIMUA DANTZA KOLEKTIBOA

Hainbat sustraitatik elikatuz iritsi ginen enbor bera osatzera. Sortutako
kimuek loratu dezatela datorren udaberria eta zabaldu dantzaren usaina
airean.
Alimentándonos de varias raíces llegamos a formar el mismo tronco.
Que los retoños creados florezcan la primavera que viene y extiendan el
olor de la danza en el aire.
* Sustapen Ekonomiko, Enplegu eta Gazteria-rekin elkarlanean

Leitzarango Otieta parkean
Iraupena / Duración: 50´
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

UZTAILAK 23 JULIO                                OSTIRALA / VIERNES 18:00

Musika / Música
URMUGA KONTZERTUA +
ET INCARNATUS
Migel Zeberiok zuzendutako Et Incarnatus orkestrak hainbat belaunal-
ditako pop-rock kantariak izango ditu lagun: Aitor Mendiluze, Juantxo
Arakama (Glaukoma), Xendarineko ahizpak, Mikel Moreno (Kauta),
Idoia Azurmendi eta Niko Etxart. Abesti propioak interpretatuko dituzte,
euskal kantagintzako klasikoez gain, inoiz ez bezala. Ikuskizun horrek,
zalantzarik gabe, adin guztietako ikusleak erakarriko ditu.
La orquesta Et Incarnatus, dirigida por Migel Zeberio, viene acompañada por
cantantes pop-rock de diferentes generaciones: Aitor Mendiluze, Juantxo
Arakama (Glaukoma), Xendarineko ahizpak, Mikel Moreno (Kauta), Idoia
Azurmendi y Niko Etxart. Interpretarán temas propios además de clásicos de
la canción vasca como nunca antes se había hecho. Un espectáculo que sin
duda cautivará a espectadores y espectadoras de todas las edades
* Sustapen Ekonomiko, Enplegu eta Gazteria-rekin elkarlanean
Leitzarango Otieta parkean. Eguraldi txarrarekin bertan behera
Iraupena / Duración: 110´
Sarrerak doan gonbidapenekin andoaindarrentzat /
Entrada gratis con invitación para andoaindarras

IRAILAK 4 SEPTIEMBRE                          LARUNBATA / SÁBADO 18:00

Haurrentzako antzerkia / Teatro infantil (euskaraz)
NUMENAK
Inguru menditsu batetan, Lanbro eta Leka, bi galtzagorri bihurri, ez da-
kite nor duten ama. Letxua, kasu hontan txori batez irudikatuta, zalantza
hori ebazten lagunduko dituela baiezten die, aldiz okertu eta galdu bai-
no ez ditu egiten. Bidean, gure protagonistak, pasarte dibertigarrietan,
pertsonai mitologiko desberdinekin egingo dute topo; Basajaun, Lamia,
sorgina, Gentilak etab…
En un paraje montañoso Lambro y Leka dos traviesos Galtzagorris. Des-
conocen quien es su madre. El Ieltxu, representado en este caso por un
pájaro, promete ayudarles en resolver esa duda, pero en su lugar les con-
funde, les hace perderse. En el camino nuestros protagonistas se topan
con distintos personajes de la mitología popular en divertidas acciones y
situaciones; el Basajaun, la Lamia, la Sorgina, Gentiles ,etc...

Leitzarango Otieta parkean
Iraupena / Duración: 60´
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

IRAILAK 10 SEPTIEMBRE                  OSTIRALA / VIERNES 19:30 / 21:30

Musika / Música
GRISES + BULEGO
Grises musika taldearen definitzen ez duen adjektibo bat baldin badago,
hori, hain zuzen ere, bere izen propioa da, grisa. Bere soinuaren aberas-
tasun kromatikoak karakarterizatuta, Zestoako (Gipuzkoa) boskote honek
formula perfektua aurkitu du 80ko hamaradako soinu horiek egungo pop
rock ñabardurekin nahasteko. Diziplina anitzeko proiektua da Bulego.
Passepartout taldeko kideek, erreferentzi musikal zein kultural ezberdine-
tatik hornituz, proiektu berri baten aldeko apustua egitea erabaki zuten.
Si existe un adjetivo que no defina la música de Grises es precisamente
su propio nombre. Caracarterizados por la riqueza cromática de su sonido,
este quinteto de Zestoa (Gipuzkoa) ha encontrado la fórmula perfecta para
mezclar esos sonidos ochenteros con matices pop rock actuales. La nueva
revolución del POP en euskera se llama Bulego. La banda revelación que
apunta maneras en las últimas tendencias musicales en Euskal Herria.

Goikoplazako Frontoian
Iraupena / Duración: 60´ + 60’
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

IRAILAK 12 SEPTIEMBRE                          IGANDEA / DOMINGO 19:00

Antzerkia / Teatro (euskeraz)
MESEDE BAT EGITEARREN...
TRAPU ZAHARRA

Gai al da kandidatu bat bere hauteskunde kanpaina hasi aurreko hama-
bost egun lehenago beldur eszenikoko brote bat kontrolatzeko? Gure
istoriekin inguruko munduko gertaeren ikuskizun pertsonala ematen
saiatzen gara, beti umorearen aldetik noski. Honek libreago, sortzailea-
go… eta bide batez dibertigarriagoak bihurtzen gaitularik.
¿Puede un candidato superar un brote de miedo escénico quince días
antes de iniciar su campaña electoral? Con nuestras historias preten-
demos dar una visión personal del mundo que nos rodea y lo hacemos
desde el humor. Esto nos permite ser más libres, más creativos… más
divertidos.

Goikoplazako Frontoian
Iraupena / Duración: 60´
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

GAZTE
IRAILAK 25 SEPTIEMBRE                         LARUNBATA / SÁBADO 19:00

Antzerkia / Teatro (euskaraz)
GAZTE
HIKA TEATRO

GAZTE, kaleko antzerki-dantza ikuskizuna, OINKARI Dantza taldearekin
                        OINKARI DANTZA TALDEA
elkarlan artistikoan Totalak. Oliotegiko
                                     & oiloen antzera nekez isilduko
dira. Moko eragileak. Zalaparteroak!  - gurean esaten den moduan,
                              HIKA TEATROA
“berbati endemoninoak”. Nola ez ba! Egun bakoitza topera bizitzeko
gogoan! Indarrez gainezka. Irrikitan, gartsu. Bizi.
Gazte, espectáculo de teatro-danza de calle, danza en colaboración
artística con el grupo Oinkari Dantza. Son charlatanes. Totales. Como
las gallinas del aceitero difícilmente callarán. Picos motores. ¡Zalaparte-
roak! - Como se dice en nosotros, “Berbati endemoninoak”. ¡Cómo no!
¡Pensando en vivir cada día a tope!

Goikoplazako Frontoian
Iraupena / Duración: 50´
Sarrera doan gonbidapenarekin / Entrada gratis con invitación

GONBIDAPENAK ESKURATZEA / ADQUISICIÓN INVITACIONES

n Gonbidapenak ikuskizun guztietarako ekainaren 14etik aurrera
  eskuratu ahal izango dira Kutxabank-en eta Bastero Kulturguneko
  leihatilan. Pertsona bakoitzak gehienez 5 gonbidapen eskatu ahal
  izango ditu ekitaldi bakoitzeko.
n Banatu ez diren gonbidapenak ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenago
  eskuratu ahalko dira Basteroko takillan.
n Ikusleak sarrerak eskuratzeko garaian arduratsuak izan daitezen
  nahi dugu. Edukiera mugatua denez garrantzitsua da erabiliko diren
  sarrerak bakarrik eskatzea, eskaintzen diren ikuskizun eta emanaldiek,
  doakoak izan arren, kostua baitakarkiote Udalari.
n Leitzarango Otieta parkeko ikuskizunetarako gonbidapenak Bastero
  Kulturguneko leihatilan ohiko ordutegian bakarrik eskura daitezke,
  bertaratuz. Aurrez banatu ez diren gonbidapenak ez dira Leitzaranen
  banatuko.

n Las invitaciones para todos los espectáculos se podrán retirar a
  partir del 14 de junio en Kutxabank y en la taquilla del Centro Cultural
  Bastero. Cada persona podrá solicitar un máximo de 5 invitaciones
  por evento.
n Las invitaciones que no se hayan repartido se podrán retirar en la
  taquilla del Centro Cultural Bastero dos horas antes del inicio del
  espectáculo.
n Rogamos a los espectadores sean responsables a la hora de
  solicitar las entradas. Dado que el aforo es limitado es importante
  solicitar únicamente las entradas que se vayan a utilizar, ya que los
  espectáculos y actuaciones que se ofrecen, aunque sean gratuitos,
  suponen un coste al Ayuntamiento.
n Las invitaciones para los espectáculos del parque Otieta de Leitzaran
  sólo se pueden retirar en la taquilla del centro cultural Bastero, en su
  horario habitual y de forma presencial. Las invitaciones que no se
  hayan distribuido previamente no se repartirán en Leitzaran.

Kultura eta Hezkuntza Saila
Ondarreta 1 B
20014 Andoain
T 943 303 540
basteroataria@andoain.eus
www.bastero.eus
www.andoain.eus

                             Diseinua: Estudio Lanzagorta
                         Paper birziklatua
                          Papel reciclado