Haciendo frente a la pandemia y las dificultades, la comunidad italiana de Valparaíso conmemora los 75 años de la República peninsular y el legado ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Haciendo frente a la pandemia y las dificultades, la
comunidad italiana de Valparaíso conmemora los 75
años de la República peninsular y el legado del escritor
y poeta Dante Alighieri a 700 años de su muerte.
EDICIONES ESPECIALES V I E R N E S 2 8 D E M AYO D E 2 0 2 1
02
EDITORIAL
U
n poeta llamado con el mismo orgullo de siem-
Dante Alighieri pre y con la positiva convicción
partió, desde de que, cada día que pasa, es-
Florencia, un ca- taremos más cerca de superar
mino artístico y esta crisis para volver a reunir-
académico que ayudó a impul- nos físicamente y compartir
sar la transición del medioevo como comunidad y como chi-
al Renacimiento y, sobre todo, lenos.
ordenó y sistematizó el idioma
italiano, herramienta clave pa- CÓNSUL HONORARIO DE
ra unificar y proyectar a toda ITALIA EN VALPARAÍSO:
una cultura y nación. Gracias a Sr. Franco Dezerega Pitto
nuestros antepasados inmi-
grantes, ese rico acervo penin- DIRECTIVA CONSIGLIO DE-
sular fue llegando a Chile, y fue LLA COMUNITÁ ITALIANA,
sembrado con cariño por esta V° REGIÓN :
tierra, inspirando obras de ar- Presidente: Paolo Bacigalu-
te, creando preparaciones gas- po
tronómicas o tomando la for- Secretario: José Orsola BOSCO VALPARAÍSO, SO-
ma de emporios y fábricas. Tesorera: Carla Mazza CIETÀ SPORTIVA ITALIANA,
Siete siglos después de la Directores: Carla Garibaldi, SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI
partida de Alighieri, una pan- Claudia Barbagelata, Ines VALPARAISO, SOCIETÀ CANO-
demia global nos impone man- Rocca, Pio Borzone y Fran- TTIERI ITALIANI, STADIO ITA-
tener nuestras vidas confina- co Gandolfo. LIANO QUINTA REGIONE,
das y “en pausa”. Pero el amor ASSOCIAZIONE LIGURE QUIN-
por la propia historia, el amor INSTITUCIONES PERTENE- TA REGIONE, CIRCOLO PRO-
por las raíces y el amor por Chi- CIENTES AL CONSIGLIO CO- FESSIONISTI DI ORIGINE ITA-
le no se apaga con el encierro MUNITÁ ITALIANA V° RE- LIANA-QUINTA REGIONE , IN-
ni se sofoca por las mascari- GIÓN: SESTA COMPAGNIA DI MOBILIARIA CASA D’ITALIA
llas… VIGILI DEL FUOCO “CRISTO- VIÑA DEL MAR, CLUB SOCIAL
Este próximo 2 de junio FORO COLOMBO”, SOCIETÀ ITALO-CHILENO LIMACHE,
volveremos a conmemorar el ITALIANA DI BENEFICENZA, CASA DEGLI ITALIANI DI QUI-
plebiscito que, en 1946, convir- SOCIETÀ ITALIANA D’IS- LLOTA, CIRCOLO ITALIANO
tió a la Italia monárquica en TRUZIONE, SCUOLA ITALIA- VILLA ALEMANA, CIRCOLO
una moderna República De- NA “ARTURO DELL’ORO” VAL- ITALIANO LOS ANDES, ASSO-
mocrática. Por segundo año PARAISO, SCUOLA ITALIANA CIAZIONE DI GIOVANI ITALO-
consecutivo lo haremos en for- VIÑA DEL MAR, ASSOCIAZIO- CILENI AGIC, CORO GIUSEPPE
ma virtual, conectados desde NE EX ALUNNI SCUOLA ITA- VERDI VALPARAISO y ASSO-
nuestros hogares o lugares de LIANA DI VALPARAISO, PA- CIAZONE CALABRESA V° RE-
trabajo. Pero celebraremos RROQUIA ITALIANA SAN JUAN GIONE.
lDirector El Mercurio de Valparaíso: Carlos Vergara E. lEditor: Rafael Valle M. lPeriodista: Alejandra Romero C.
lDiseño: Equipo de Diseño Comercial lContacto comercial: Francis Galindo A. lTeléfono: +569 89603446 lE-mail: francis.galindoa@mercuriovalpo.cl
Dirección: Esmeralda 1002, Valparaíso. lRepresentante legal: Karla San Martín A. lPropietario e impresor: El Mercurio de Valparaíso S.A.P.
l
03
Actividades conmemorativas
del 75° aniversario de la
República Italiana
Conferencias, música y una “Maratón de la Amistad” son algunas
de las acciones que se realizarán en el marco de los festejos.
P
ese al contexto “El 2 de junio, origen de la Re- desarrollará vía plataforma jada de Italia en Chile. Face-
de pandemia, la pública Italiana”, dictada por Zoom la ceremonia aniversa- book Embajada de Italia, IIC
conmemoración Ezio Passadore, historiador y rio de la República Italiana, Santiago y Youtube vai.cl. Más
del 75° aniversa- voluntario de la 6° Compañía actividad destinada a la co- detalles en https://vai.cl/vuel-
rio de la Repúbli- de Bomberos Cristóforo Co- munidad escolar, profesora- ve-el-maraton-de-la-amistad-
ca Italiana es una fecha que lombo. El evento es vía Zoom. do y directorio de la Societá con-desafio-para-tods-en-el-
no puede pasar inadvertida, Italiana D’Istruzione. dia-de-italia/
por lo que la comunidad itáli- •MIÉRCOLES 2 DE JUNIO
ca residente en el país y, es- 10:00 a 12:00 horas / 16:00 15:00 a 20:00 horas: se lle- • JUEVES 3 DE JUNIO
pecíficamente en la Región de a 18:00 horas: Radio Anita vará a cabo la “Maratón de la 19:00 horas: Conferencia
Valparaíso, organizó una se- Odone online ( www.radioa- Amistad por la fiesta de la Re- online de la reseña histórica
rie de actividades para recor- nitaodone.cl) emitirá un pro- pública Italiana”, programa de la obra plástica de La Divi-
dar esta data emblemática grama especial denominado cultural especial con videos na Comedia, a cargo de la
que recuerda el nacimiento “Fiesta de la República Italia- en vivo. Será un abrazo vir- profesora Julieta Bravo Cid,
de un país democrático y li- na”, con música e informa- tual, hecho de cultura, tradi- artista visual, licenciada en
bre. ción sobre la cultura italiana ción, gastronomía, innova- Educación y en Artes Plástica,
Los encuentros progra- las 24 horaS. ción y empatía. Habrá partici- y máster en Materiales y Téc-
mados son los siguientes: pación de personalidades nicas de Bienes Culturales
13:30 horas: la Scuola Italia- destacadas del mundo cultu- por la Universidad de Pisa.
• MARTES 1 DE JUNIO na Paritaria Arturo Dell’Oro ral italiano y chileno. Evento Presenta la Sociedad Cultural
19:00 horas: Conferencia en Valparaíso y Viña del Mar será transmitido por la Emba- Dante Alighieri de Valparaíso.
04
Dante Alighieri, vigente a
700 años de su muerte
Este 2021 se
conmemora un
año más del
fallecimiento del
poeta y autor de
“La Divina
Comedia”,
considerado el
padre de la lengua
italiana.
LA “COMMEDIA” TIENE MÚLTIPLES NIVELES DE LECTURA, ENTRE ELLAS LA DE VIAJE DE CONOCIMIENTO, SEGÚN LA CONCEPCIÓN ARISTOTÉLICA, O DE VAJE DE PURIFICACIÓN, SEGÚN LA CRISTIANA.
Por Ledda mó “Divina”, de donde surge el “Su constante gen en la ignorancia. ría de los críticos. Efectivamen-
Carazzola, nombre con el cual se la cono- denuncia de la En el Infierno, Dante reali- te asolada por las continuas lu-
ce: “La Divina Commedia”. za un retrato de la sociedad de chas entre güelfos, partidarios
profesora de la El marco teórico de la
corrupción de la su época, la Firenze del ‘300. de la autoridad de la Iglesia o
Asociación “Commedia” está constituido Iglesia y de sus Comienza “nel mezzo del del Papa por sobre el gobierno
Cultural Dante por la concepción cristiana de
representantes, cammin di nostra vita” en tor- civil o del “Emperador” y gibe-
la época, por la filosofía aristo- no al 1300, a la edad de 35 linos, de tendencia contraria,
Alighieri Quinta télica y por la concepción as- determinaron su años, momento en el cual Dan- ambos sectores se alternaban
Región. tronómica ptolemaica, en base condena al exilio te se encuentra en una “selva en el poder según los resulta-
a la cual se construye la estruc- oscura”, la Firenze de la época, dos de las batallas. Vencedores
tura del mundo descrita en el por parte de su según el consenso de la mayo- en un momento los güelfos, y
poema. enemigo, el Papa
ante Alighieri na- La obra -escrita entre 1308
D
ció en Firenze, y 1320- está compuesta por tres
Bonifacio VIII”.
en torno al año Cánticas: Infierno, Purgatorio
SUS HUELLAS EN VALPARAÍSO
1265. Fue hijo de y Paraíso y por 100 Cantos dis- En Valparaíso se encuentran las huellas de este mag-
familia güelfa, es tribuidos en 34, 33 y 33, respec- nánimo escritor en la principal biblioteca de la ciu-
decir, que apoyaba a los Papas tivamente. VIAJE dad: Santiago Severín, que cuenta con una sala que
y que estaba en contra de los El poema ofrece diversos “La Divina Commedia”, escri- lleva el nombre de Dante Alighieri.
gibelinos, quienes eran parti- niveles de lectura y de inter- ta en primera persona, tiene Allíseresguardaunaampliacoleccióndelibrosyuno
darios del emperador en el pretación. Puede leerse como como protagonista al mismo en especial, que fue donado en 1921 por la Colonia
marco de las guerras medieva- un cuento; como una alegoría, Dante y relata un viaje a través Italiana en Valparaíso: “La Divina Comedia”, que
les en Italia. Su formación, ba- llena de imágenes y metáforas, de los tres reinos del Infierno, también se encuentra digitalizado gracias a una ges-
sada en el estudio de los clási- poniendo atención a los recur- el Purgatorio y el Paraíso, el cu-
tión del Consulado de Italia en Valparaíso que el 31
cos, especialmente de Virgilio, sos retóricos y lingüísticos, e in- al puede leerse como un viaje
de mayo de 2015, celebrando los 150 años de esta
a quien consideraba su “maes- cluso como cómic; ejemplo de de conocimiento, según la con-
unidad y conmemorando al poeta, entregó esta ver-
tro”, lo lleva a ser considerado ello es que con ocasión de la cepción aristotélica, o como un
el “padre de la lengua italiana”, conmemoración de los 700 viaje de purificación, según la
sión que se puede leer a través del computador, ta-
especialmente por su obra la años de la muerte de Alighieri cristiana. Ambos enfoques se blet o celulares y que, en la actualidad, en el marco
“Commedia”, escrita en len- acaba de publicarse una edi- interceptan, pues Dante postu- de las celebraciones del “Día del Patrimonio”, la Bi-
gua “vulgar” y a la que el poeta ción infantil, en tiras cómicas, la que el error o el pecado y, blioteca invita a los lectores a descargar este clási-
contemporáneo Boccaccio lla- al estilo Disney. por ende, el mal, tienen su ori- co de todos los tiempos.
05
debiendo decidir a cuál sector rrupción de la Iglesia y de sus nencia: lujuriosos, golosos, ira- pócritas, ladrones, falsificado- Nave sanza nocchiere in pecados, para llegar, por la
otorgar el gobierno de la ciu- representantes, determinaron cundos; los condenados por res, quienes siembran discor- gran tempesta, vía del conocimiento, a dis-
dad, estos se dividieron en ne- su condena al exilio por parte violencia: iracundos, herejes y dia y, por último, los peores: Non donna di provincie, tinguir el mal del bien y al-
gros y blancos, adhiriendo de su enemigo, el Papa Bonifa- violentos contra sí mismos, los traidores. ma bordello!.” Purg. C.VI , 76- canzar el Bien del Intelecto.
Dante, de origen güelfo, a este cio VIII, a quien Dante conde- contra el prójimo, contra la na- 78. “… fatti non foste a viver
último sector, partidario de nará al Infierno. turaleza; los fraudulentos, con- ¡Pobre sociedad florenti- Asolada por tantísimos come bruti,
otorgar el gobierno de la ciu- El Infierno de la “Comme- denados por malicia: seducto- na! males. ¡Cuánto nos hace pen- ma per seguir virtute e
dad al poder civil. Este hecho y dia” se divide en tres sectores: res, aduladores, malos conse- “Ahi serva Italia, di dolo- sar en nuestros tiempos, en conoscenza!” Inf. C. XXVI,
su constante denuncia de la co- los condenados por inconti- jeros de estado, simoníacos, hi- re ostello, nuestra sociedad, asolada no 119-120.
solo por la pandemia, sino
por tantos males como los de Alighieri es considerado un
la época de Dante! ¡Cuántos símbolo de Italia y su nombre
personajes serían condena- ha sido adoptado por uno de los
dos hoy en día en las diversas principales entes, conservador
zonas del Infierno dantesco! y difusor de la lengua y de la cul-
Solo nos queda esperar tura italiana en el mundo, la So-
continuar el viaje, como Dan- ciedad “Dante Alighieri” y So-
te, dejar atrás los males del cietá Dantesca, centro de estu-
Infierno y purgar nuestros dios críticos y filológicos.
1265
Es el año en que se consigna el nacimiento del literato, en la ciudad
de Florencia.
3 Cánticas
y 100 Cantos componen la estructura de “La Divina Comedia”, que
posee varios recursos retóricos y lingüísticos.
DANTE Y VIRGILIO EN UNA DE LAS ESCENAS DE “LA DIVINA COMEDIA” INMORTALIZADAS POR GUSTAVE DORÉ.
06
La pandemia y sus consecuencias
en la comunidad italiana
Tradicionales negocios tuvieron que adaptarse a las ventas por delivery, en tanto la
Sesta Compagnia de Pompieri redujo aforo en su cuartel, pero sin afectar al servicio
en las emergencias.
LA SEXTA COMPAÑÍA DE BOMBEROS DE VALPARAÍSO, FUNDADA EN 1858, REDUJO AFOROS EN EL CUARTEL Y AJUSTÓ SUS PROTOCOLOS SANITARIOS Y DE SEGURIDAD A LA CONTINGENCIA.
a pandemia de co- cayeron en un 90% aproxima- quien está a cargo junto a su El coronavirus dejó resultados
L negativos sobre todo en el área
vid-19 ha afectado damente”. madre, Maruja Santibáñez, de
de capitán a paje - Sin embargo, este clásico la panadería Superba, que
como versa el anti- espacio de comida italiana de cuenta con 105 años de tradi- gastronómica, pero también fue una
guo dicho- y nadie avenida San Martín intentó ción en calle Victoria y ya 40 oportunidad para que tradicionales
ha quedado al margen de las dar un giro a los malos núme- años bajo las manos de la fa-
consecuencias de esta emer- ros y así llegó al área virtual. milia Bonino Queirolo, expli-
negocios incursionaran en el ámbito
gencia sanitaria que llegó a to- En este sentido, Melotti preci- có que también se reconvirtió virtual con ventas por delivery y online.
dos los rincones del planeta. só que “nos reinventamos con a lo virtual. “La pandemia pa-
Es así que, en la Región de el delivery y también con la
Valparaíso, donde la comuni- expansión de emporios para
dad italiana es grande y ha vender pastas frescas”, área
emprendido en diversos ru- de negocio que están perfec-
bros, el coronavirus dejó va- cionando y que funcionará en
rios resultados negativos, so- forma paralela a la atención
bre todo en el área gastronó- presencial cuando ésta co-
mica, pero también fue una mience, ya que en estos mo-
oportunidad para que tradi- mentos están cerrados por-
cionales negocios incursiona- que están adaptando algunas
ran en el ámbito virtual con cosas dentro del restaurante
ventas por delivery y online. “para hacerlo más eficiente”.
Tal es el caso del Ristoran- Dentro de las proyeccio-
te San Marco, de Viña del Mar, nes de San Marco, su dueño
cuyo dueño, Maximiliano Me- contó que “esperamos poder
lotti, comentó que “la pande- abrir en Fase 3 aún con las res-
mia ha sido durísima con el tricciones que existen (…) y la
negocio; de hecho, en el últi- idea es seguir buscando cami-
mo año y tres meses solo he- nos para llegar a una normali-
mos atendido público un mes dad que pareciera no va llegar
y medio (…) Como San Marco nunca (…) porque hay que ser
no tiene terraza ha sido com- creativos en estos tiempos”.
plejo el tema de atender al ai-
re libre, así es que desde el FOGAZZAS A DOMICILIO
punto de las ventas, éstas de- Por su parte, Mirella Bonino, RESTAURANTE SAN MARCO, EN VIÑA DEL MAR, APOSTÓ POR EL DELIVERY ANTE RESTRICCIONES POR PANDEMIA.
07
ra el rubro del comercio ha si-
do brutal, porque si bien el
pan se sigue consumiendo,
nosotros dejamos de vender
pedir pasteles, galletitas y, en
general, todo lo que se vende
en el tradicional local de Vic-
toria.
va a cabo por mensajes direc-
tos a través de sus redes socia-
les de Facebook e Instagram.
Los planes incluyen incorpo-
100 años
cumplió en 2020 la tradicional tienda de menaje y artículos de cocina y hogar La Bandera Azul.
en grandes cantidades para rar e-commerce, ya que “jun-
bautizos, cumpleaños, fiestas TRASPASO DE to a una prima, Flavia, postu-
de colegios, bingos, universi- GENERACIONES lamos a unos fondos de Corfo
dades, entre muchos otros Otro local con tradición y par- y nos ganamos el proyecto
eventos, quedándonos solo te del paisaje porteño es La que es para implementar un
con la venta al detalle al mos- Bandera Azul, ubicado en la sitio web para que podamos
trador y siendo proveedores esquina de Cochrane frente a hacer las ventas directas des-
de algunos almacenes, pero lo la Plaza Echaurren. Aquí lite- de esta plataforma”, indicó.
demás nada, perdiendo así va- ralmente se puede encontrar La Bandera Azul cumplió
rios clientes”. de todo para la cocina, con 100 años en 2020 100, ofre-
Por lo anterior, y obser- miles de productos de dife- ciendo a los porteños y, aho-
vando que el camino iba por rentes precios. Aquí la pande- ra, a personas de todo Chile,
el área virtual, Mirella Bonino mia afectó, pero no tanto co- una amplia variedad de pro-
señaló que decidieron iniciar mo el fallecimiento de uno de ductos de menaje tanto para
la venta delivery, la que par- sus dueños, Claudio Viacava, los hogares como para los res-
tieron con la difusión de un quien murió en julio del año taurantes.
whatsapp de reparto a domi- pasado dejando a su familia,
cilio de pizzas y fogazzas a pe- trabajadores y entorno en- “LA FIAMMA
dido y desde aquí los mensa- vueltos en una gran tristeza, SUBLIMA L’ANIMA” LA BANDERA AZUL SE REINVENTA CON PLANES DE INCORPORAR EL E-COMMERCE A SU GESTIÓN.
jes y llamados no pararon, por la ausencia de su persona- Con su slogan “La fiamma su-
abriéndose a más ciudades y a lidad generosa, alegre y lucha- blima l’anima”, que quiere de- carros como de los uniformes
un público más joven que co- dora, y tras toda su vida al ne- cir “la llama sublima el alma”, y espacios de la compañía PLACA RECORDATORIA
nocía el negocio por sus pa- gocio junto a su hermano Car- la Sesta Compagnia di Pom- Gracias a las medidas den-
dres y que ahora, como está los. pieri Cristoforo Colombo se tro de la compañía no han ha-
Por otro lado, en el Mirador Ciudad de Camogli, ubi-
en las redes sociales y con el Por lo anterior, y para per- adecuó durante este tiempo bido contagios “y se ha podi- cado en la avenida Alemania de Valparaíso, Pablo
servicio de despacho a la casa, petuar el trabajo de su padre, de pandemia a todas las dis- do cumplir hasta el momento Peragallo, Hijo Ilustre de Valparaíso y distinguido
retomó el gusto por los verda- Francesca Viacava decidió po- posiciones impuestas por el con todas las emergencias que en 2019 con la Condecoración Oficial de la Orden
deros sabores italianos. co a poco tomar su rol a partir Cuerpo de Bomberos de Val- se han presentado, por lo que de la Estrella de Italia, gestionó junto a un grupo de
El número de delivery es de agosto de 2020, integrán- paraíso del cual son parte. la labor de la Sexta Compañía personas la instalación en el lugar de una placa re-
el +569 93185018 y funciona dose definitivamente al local Así, según contó su direc- no fue interrumpida por la cordatoria honrando a las personas que fallecieron
los viernes y sábado, llegando en diciembre y entregando, tor, José Luis Orsola, reduje- pandemia”, sostuvo Orsola, durante la pandemia de covid-19 y agradeciendo a
hasta Limache y Concón, don- gracias a su juventud, la visión ron los aforos en el cuartel y con 53 años como voluntario las autoridades y personas que han trabajado du-
de además de las tradicionales de ventas a través de la web, aplicaron un estricto protoco- y quien asumió el pasado 1 de rante la emergencia sanitaria.
pizzas y fogazzas se pueden que en estos momentos se lle- lo de sanitización tanto de los enero como director.
ENCUENTROS VIRTUALES
El arte y la cultura no se dejó de lado en la pande-
mia. Así, el Coro Giuseppe Verdi, agrupación dedi-
cada a difundir la música tradicional italiana que fue
fundada el 4 de agosto de 1994, participó en el En-
cuentro Virtual de la Scuola Italiana de Santiago y
luego en el Encuentro Virtual del Coro Italiano de
Punta Arenas.
Su repertorio está constituido por diversas obras de
música clásica y popular, con énfasis en la música
de Italia. Actualmente, y desde hace 22 años, es di-
rigido por el maestro Alonso Ramírez.
El coro ha estado en numerosos escenarios partici-
pando en múltiples eventos en el país y, por supues-
to, engalanando los actos solemnes de la Scuola Ita-
liana de Valparaíso. También ha organizado encuen-
tros corales cantando junto a coros invitados, tan-
to locales como de otras regiones.
08
La Scuola en movimiento
La pandemia, pese a sus dificultades, ha sido una oportunidad para que el
plantel y su comunidad se organicen para mantener sus actividades
académicas y extracurriculares, logrando excelentes resultados en el balance
del año escolar 2020.
A
partir de abril la misma dirección con herra- dos; los octavos básicos y los de la comunidad escolar, se re- esto un proceso eficaz. Desde la “La crisis sanitaria
de 2020 y con mientas nuevas. La Scuola no cuartos medios fueron capaces copiló información sobre las ne- perspectiva de la “Paritá Scolas-
motivo de la se detuvo, pues la inyección de de ir adaptándose a los linea- cesidades académicas, formati- tica” con el sistema escolar ita-
detuvo muchas
pandemia se im- adrenalina fue capaz de movili- mientos ítalo-chilenos surgidos vas y logísticas, con lo cual se liano, el vínculo se mantiene es- actividades a nivel
plementó en la zar a directivos y docentes, ad- a partir de la pandemia, logran- elaboró el plan de funciona- trecho gracias al permanente
nacional y mundial,
Scuola una plataforma tecnoló- ministrativos y colaboradores, do finalizar rindiendo los “Esa- miento para 2021 tomando en contacto necesario para ir reali-
gica para educación a distan- estudiantes y apoderados y a mi di maturitá” en completa consideración la modalidad a zando los ajustes para que do- (…) La Scuola no se
cia, que poco a poco se incor- tantos miembros de su gran co- mancomunión con Italia y con distancia, mixta y presencial centes y estudiantes desarrollen detuvo, pues la
poró con esfuerzo y sorpresa munidad. excelentes resultados, con lo cu- Para todas se planificó el su quehacer en concordancia
hasta llegar a sentirse con natu- A nivel académico, en 2020 al un 30% de los estudiantes lo- funcionamiento detallado de to- con los lineamientos del Minis- inyección de
ralidad. Todos los ciclos sostu- se estableció la priorización cu- gró ingresar a la carrera univer- do el quehacer escolar desde lo terio de Educación de Italia. adrenalina fue
vieron clases vía Zoom, com- rricular, emanada tanto desde sitaria deseada a través de con- académico -como asignación de A fines de febrero de 2021 se
plementadas con apoyos por el Ministerio de Educación co- venios por exámenes interna- docentes, sistema de evalua- incorporaron tres nuevos profe-
capaz de movilizar
otras vías. Mucha energía ini- mo de la realidad interna de la cionales. Los altos resultados de ción, exámenes internaciona- sores italianos al cuerpo docen- a directivos y
cial fue vertida en solucionar Scuola y del Ministerio de Edu- la Prueba de transición Univer- les, actividades específicas de te, donde cerca de una decena docentes,
dificultades a nivel de conexio- cación italiano. Para escuchar y sitaria posicionaron a las sedes inicio de año, horarios para ca- son sus connacionales. Las mo-
nes y de computadores tanto medir la realidad emergente, a de la Scuola en Valparaíso y Vi- da curso, etc- hasta instancias dificaciones y lineamientos administrativos y
en familias, docentes y admi- nivel de evaluación se elaboró ña del Mar en el segundo y octa- no curriculares como activida- emanados desde Italia para es- colaboradores,
nistrativos. Y el apoyo fue posi- un sistema que incorporó de vo lugar, respectivamente, a ni- des coprogramáticas, ceremo- te año escolar ya se realizan pa-
ble brindarlo en todos los esta- manera significativa los apren- vel regional, convirtiéndose la nias, celebraciones, olimpíadas, ra que los octavos básicos y
estudiantes y
mentos de la Scuola. dizajes actitudinales, y en el sede porteña en número 47 a ni- etc. cuartos medios obtengan su apoderados y a
La crisis sanitaria detuvo área emocional se fortaleció el vel nacional. Así llegó el nuevo año esco- certificación de término de eta-
tantos miembros de
muchas actividades a nivel na- departamento de Convivencia lar, aún acompañado de la pan- pa y el título de estudio italiano
cional y mundial, pero también Escolar y de Inclusión. TRES MODALIDADES demia y con una planificación correspondiente. su gran
fueron muchas las oportunida- Y aunque la pandemia Durante el segundo semestre de las tres modalidades de fun- Así avanza la Scuola, en comunidad”.
des que ofreció. Sin esta reali- mostraba que su camino aún de 2020, con la colaboración de cionamiento que permite tran- constante cambio y adaptación
dad no habría sido posible sin- tenía mucho recorrido por de- las directivas del Centro General sitar de una a otra de manera a la realidad, con visión de futu-
cronizar a un equipo de más de lante, el año escolar 2020 fina- de Padres, del Centro de Alum- fluida y organizada, optimizan- ro y apego a las tradiciones y la
100 personas para avanzar en lizó en los tiempos programa- nos y de diferentes miembros do tiempos y haciendo de todo historia que le dieron origen.
Carla Mazza Forno Eric Vergara Borquez Claudia Barbagelata García Marcela Besoain Del Pozo
Rectora Director de Estudios Directora Sede Valparaíso Directora Sede Viña del Mar
09
COMITES Chile aporta en pandemia
con catálogo de ayudas sociales
En página web creada para estos muestran la efectividad de las
fines, los interesados pueden ayudas, programas o políticas
que se informan en el sitio. To-
encontrar información de diversos das las opiniones se reciben en
organismos que van en beneficio de la el correo comites@comites.cl
ciudadanía. RADIO
Otro aporte a la comunidad
italiana residente en Chile de
P
reocupado por la matizada la información de COMITES es la radio Perché,
situación que ayudas sociales y programas que funciona de manera onli-
aqueja a las perso- para las familias y pequeñas ne a través del sitio xke.cl. Es-
nas por la actual empresas que se han puesto en ta emisora ya lleva cinco años
pandemia, y en marcha tanto por el Estado de de funcionamiento, transmi-
especial a los connacionales de Chile como por organismos no tiendo 24/7.
Italia residentes en el país, el gubernamentales”. “La producción es propia
Comité para los Italianos en el La web es social.comites.cl y se ofrece básicamente con- PERCHÉ, LA RADIO DE COMITES CHILE QUE EMITE ONLINE A TRAVÉS DEL SITIO WWW.XKE.CL.
Extranjero de Chile, COMITES y en ella se puede encontrar in- versación a través de variados
Chile -o Comitato per gli italia- formación de educación, me- programas con los que acom- La emisora posee cientos COMUNIDADES italiano, por ejemplo.
ni all’Estero, Cile- desarrolló un dicamentos, beneficios de los pañamos a los ítalos parlan- de radioescuchas provenien- COMITES Chile está compues- Asimismo, difunde en el
sitio web con un catálogo de municipios, ofertas de trabajo, tes, ya que contamos con pro- tes de diversos lugares y, se- to por 12 miembros elegidos país todo lo que tenga rela-
ayudas sociales de distintos or- entre otros servicios. gramación en italiano y espa- gún cifras, cerca de un tercio mediante voto universal. Su ción con Italia. Sus miembros
ganismos e instituciones. Según comentó Curelli, ñol. Esta radio ha sido un pro- de los auditores la escuchan función es, entre otras, emitir son representativos de todo
Así lo dio a conocer el pre- diariamente reciben muchas yecto muy relevante y a partir desde Italia. Y una cosa llama pareceres sobre organismos Chile y, en especial, de las ciu-
sidente de COMITES Chile, visitas y se ha generado un po- de la pandemia cobró mayor la atención de xke.cl: cada ho- italianos en Chile que reciben dades con las comunidades
Claudio Curelli, quien precisó sitivo “feed back” con las per- importancia”, dijo el presi- ra hay un resumen noticioso financiamiento desde Italia italianas más grandes como
que “la idea es ofrecer en un si- sonas que agradecen el aporte dente del Comitato per gli ita- semanal informativo de Chile como lugares de beneficencia Santiago, Valparaíso y La Sere-
tio de manera ordenada y siste- con sus testimonios que de- liani all’Estero. en idioma italiano. o donde se dictan cursos de na.
Características distintivas
Los flamantes 75 años como la posición de su con-
ductor -sentado con los pies
apoyados en una plataforma-
de la moto Vespa o como el panel frontal -que
protege contra lluvia y frío-, o
la posibilidad de contar con
una rueda de repuesto, atraje-
Verdadero ícono
E
l viaje de la Vespa presario , toma la posta su hijo ron la atención de los compra-
del diseño, este está ligado directa- Enrico, quien detecta la nece- dores.
mente a la evolu- sidad de construir un vehículo El atractivo modelado re-
ya clásico scooter ción de la empresa popular, para movilizar a los dondeado de su estructura,
es todo un Piaggio, que creó trabajadores y familias italia- emparentada con el diseño de
la famosa motocicleta. nas de la postguerra. aviones, y lo simple y econó-
emblema del En 1887, en la localidad de El 23 de abril de 1946, la mico de su mantención final-
“made in Italy”. Sestri Ponente, en Liguria, Ri- Piaggio & Co. presentó la pa- mente la convirtieron en un
naldo Piaggio funda la socie- tente industrial de la motoci- vehículo imbatible, que con
dad Piaggio & Co., que parte fa- cleta, Vespa (o “avispa”, en es- los años se ha estudiado tanto
bricando barcos y bergantines, pañol), bautizada así por la im- en escuelas de arte y diseño,
y más tarde suma aviones. presión que le dio a Enrico la como en facultades de econo-
En 1938, a la muerte del em- forma del primer prototipo. mía y negocios.
10
La tradición empresarial italiana
que nació en Valparaíso
Compañías que
en la actualidad
destacan por su
calidad e
internacionalizaci
ón tuvieron su
punto de partida
en el Puerto, de
la mano de
visionarios
inmigrantes.
CAMBIASO COMENZÓ EN LOS 80 UN PROCESO DE INTERNACIONALIZACIÓN QUE HOY SE TRADUCE EN LA PRESENCIA DE SUS PRODUCTOS EN VARIOS PAÍSES.
C
arozzi, Cambiaso el trabajo de Augusto Carozzi, so, con la que comenzaron a En la actualidad la empre- cio forma Demaria, Rocca y Deyco S.A. Clásicos son sus
y Demaria, ade- llevando a la empresa a un al- importar diversos productos, sa continúa como una de las Cia, y con el paso del tiempo productos enlatados como
más de ser reco- to grado de importancia en el en su mayoría traídos desde pocas con tradición familiar y se cambia el asociado a Dema- duraznos, arvejitas y piñas,
nocidas empre- país. Asimismo, mudó parte Italia como té, yerba mate y vocación netamente regional, ria y Unghiatti, orientado entre otros. Por temas de ne-
sas tanto a nivel de la fábrica de Quilpué a Nos, aceita de oliva. siendo parte del inconsciente principalmente a la compra y gocio vendieron la marca, pe-
nacional como internacional, en la Región Metropolitana, Al cabo de unos años Juan colectivo de los porteños y venta, importación y distribu- ro con el tiempo la recupera-
tienen un pasado en común, porque el espacio en la “Ciu- Bautista regresa a Europa, por con un extenso portafolio con ción de abarrotes. ron.
marcado por sueños, espe- dad del Sol” ya no permitía lo que la sociedad pasa a lla- más de una decena de mar- En 1935 parte de la socie- Desde fines de los 90 ini-
ranzas y las ansias de iniciar mayor crecimiento, inaugu- marse Antonio Cambiaso e hi- cas. dad crea la Compañía Manu- ciaron su exportación de pro-
una vida nueva. Y es que sus rando en 1965 una moderna jos. No obstante, al fallecer es- facturera de Aconcagua, con ductos, y hoy están presentes
fundadores fueron inmigran- planta y algunos años más tar- te emprendedor, en 1917, sus DEMARIA productos diversos como ve- en varios países del mundo.
tes que llegaron a Valparaíso de la introducción de la salsa hijos Juan, Ernesto, Luis y Car- Desde Torino llegó Angel De- las, clavos, el clásico betún Su casa matriz se encuentra
desde Italia con el propósito de tomates envasada. los forman la sociedad Cam- maria a Valparaíso en 1896, Virginia y el azúcar, naciendo en la región, específicamente
de hacer de Chile su país y tie- En 1970 una tragedia enlu- biaso Hermanos. dedicándose en un principio la tradicional chancaca Deli- en el sector El Salto de Viña
rra para trabajar. ta a la empresa, a raíz de un in- Cuatro años más tarde al rubro del comercio con la ciosa. del Mar, valorando esta em-
Es así, por ejemplo, que cendio que destruye la planta crean la fábrica de conservas instalación de un almacén de En 1947 ingresan al rubro presa el arraigo y la decisión
Augusto Carozzi, luego de de Quilpué. Francisco de Caso El Vergel, y tras poco más de abarrotes en la calle Santa Ele- alimenticio formando Dema- de sus ancestros de crecer y
arribar a la Ciudad Puerto queda a cargo y le da un im- 20 años de sociedad los her- na. Años más tarde, con un so- ria y Cía., que luego se llamó radicarse en la zona.
desde la región de Toscana pulso definitivo a la compa- manos deciden dividir los ne-
Massa-Carrara, funda el 29 de ñía, que se consolida luego gocios, quedando Carlos y
marzo de 1898 el negocio La con el liderazgo de Gonzalo Luis Cambiaso a cargo de la
joven Italia Carozzi y Compa- Bofill. empresa original con sede en
ñía, en sociedad con Francis- Por esos años Carozzi el Puerto.
co Vaccaro. Así puso en prác- compra la empresa Costa, Tiempos difíciles vivió la
tica su conocimiento en mate- convirtiéndola en líder en el compañía en la década de los
ria de elaboración de pastas, mercado nacional y en la ac- 60 con la muerte de ambos
ya que su familia por genera- tualidad se ha expandido a los hermanos, sin embargo logró
ciones se había dedicado a rubros de los postres, harinas, salir adelante con el trabajo de
ese rubro. galletas, arroz, mermeladas los hijos de Luis Cambiaso –
El éxito de la empresa fue aceite de oliva, por nombrar Luis y Mónica– quienes hicie-
rotundo, por lo que en 1907 algunos, con llegada al extran- ron crecer la empresa, por
crea una moderna planta de jero y como referente en ali- ejemplo, con la creación de
producción en Quilpué – ac- mentos en América Latina. “La Rendidora”, que masifica
tual edificio consistorial de la el té en bolsitas en Chile.
ciudad – debido al clima privi- CAMBIASO Ya en los años 80 Cambia-
legiado de la comuna, que También en los últimos años so Hnos. S.A.C. decide inter-
ayudaba al secado de la pasta. del siglo XIX, específicamente nacionalizarse exportando
Por esta época cambia el en 1875, llega con solo 25 años sus productos a diversos paí-
nombre del negocio a Com- desde Génova a Valparaíso ses, y a inicios del siglo XXI se
pañía Molinos y Fideos Ca- Antonio Cambiaso junto a su diversifica con la adquisición
rozzi. tío Juan Bautista. Ambos de nuevas marcas ligadas a
Con el tiempo, Enrique crean junto a un conocido la productos de cocina y limpie-
Costa se encarga de continuar sociedad Vallarino y Cambia- za. DEMARIA, CUYA HISTORIA PARTE CON EL SIGLO XX, Y QUE HOY TIENE SU CASA MATRIZ EN EL SALTO, VIÑA DEL MAR.11
School of Management de realiza en la ciudad de Santa
Programas, cursos y becas Trieste (MIB).
Se trata de un curso inten-
sivo de Export Management y
Margherita Ligure un progra-
ma de estudios de lengua y
cultura italiana de cuatro se-
para estudiar en Italia
Desarrollo Empresarial, de manas, con encuentros y se-
cinco meses de duración, minarios sobre arte, cine, lite-
destinado a jóvenes extranje- ratura, música, teatro, marke-
ros, con título profesional, ting territorial, periodismo,
pertenecientes a las comuni- ciencias, historia y tradiciones
Diversas son las opciones para que los interesados puedan dades de emigrantes italianos enogastronómicas.
perfeccionarse en el país europeo. presentes en todo el mundo. Para mayores informacio-
El proyecto contempla, ade- nes escribir a ass.cultura-
más, contactos de los estu- le.berlin@gmail.com
P
oco a poco se va Alimentarias; Sostenibilidad diantes con empresas de dis-
normalizando la Ambiental y Energías Renova- tintas regiones de Italia, para • BECA FELTRINELLI, UNI-
oferta académica bles; Ciencias de la Vida y Bio- dar una visión completa so- VERSIDAD DE MILANO - La-
en una tempora- tecnología; Conservación, bre la realidad comercial de la go Di Garda (Brescia)
da marcada por Tutela y Restauro del Patri- península y a su vez, con in- La Universidad de Milano,
la pandemia del covid-19 y pa- monio Cultural; Ciencias de la tención de generar vínculos ofrece becas para sus cursos
ra quienes deseen perfeccio- Tierra y Tecnologías Espacia- entre dichas empresas y el pa- veraniegos de lengua y cultura
narse en Italia, actualmente les para la Observación de la ís de origen de cada becado. italiana en la localidad de Gar-
ya hay algunos programas y Tierra. Postulaciones online y gano del Garda . Mas informa-
cursos confirmados para este Las inscripciones están mayor información, en el link ción: CALCIF Università degli
año y el próximo. abiertas desde el 1 de abril al : Studi di Milano . www.cal-
Dentro de los postgrados 31 de Julio 2021, con fecha ex- h t t p s : //m i b.e d u /e n /p ro - cif.unimi.it
destacan: tendida al 16 de octubre de grams/executive-programs-
2021. Bases, formularios y for-individuals/origini-italia • BECAS Y CONVENIOS VIA-
• BECAS IILA: más detalles en www.iila.org. JE DE ESTUDIOS EN ITALIA
El Instituto Ítalo-Latinoameri- D I P L O M A D O S La Scuola Arcadia de Lengua y
cano es un organismo intergu- Por otro lado existen los di- Cultura Italiana de la Regione
bernamental con sede en Ro- • BECA CORSO ORIGINI: plomados en lengua y cultura Abbruzzo ofrece cursos con
ma. Fue creado en 1966 por el Este programa de estudios de donde destacan: lecciones de idioma , cultura,
Ministerio de Asuntos Exterio- management desarrollará su cocina . Se contemplan des-
res italiano para fomentar y 7° edición entre noviembre •CURSO SANTAINCONTRA cuentos y becas para grupos.
potenciar las relaciones entre próximo y abril de 2022. Las REGIONE LIGURIA Informaciones en
Italia y América Latina. lecciones se realizarán entre La Asociación Cultural Isaiah www.scuolanuovarcadia.it
Este año ofrece cursos en Trieste y Roma, en inglés, to- Berlin de Génova, con el pa- facebook.com/scuolanuovar-
Agroalimentos y Tecnologías do con la colaboración de la trocinio de la Regione Liguria, cadia/También puede leer
