MARIA CANALS BARCELONA PROGRAMA GENERAL - 66È CONCURS INTERNACIONAL DE MÚSICA

 
MARIA CANALS BARCELONA PROGRAMA GENERAL - 66È CONCURS INTERNACIONAL DE MÚSICA
66è CONCURS INTERNACIONAL DE Música

Maria
Canals
Barcelona
Programa General
MARIA CANALS BARCELONA PROGRAMA GENERAL - 66È CONCURS INTERNACIONAL DE MÚSICA
66è CONCURS INTERNACIONAL DE Música

       Maria
      Canals
            Barcelona
                   Programa
                 General 2020

              www.mariacanals.cat
MARIA CANALS BARCELONA PROGRAMA GENERAL - 66È CONCURS INTERNACIONAL DE MÚSICA
Amb el mecenatge de                                  EL MARIA CANALS
con el mecenazgo de                                  PORTA CUA A...
Sponsored by
                                                     EL MARIA CANALS
sous le patronage de
                                                     PORTA CUA EN...

                                                     EL MARIA CANALS
                                                     PORTA CUA IN...

                                                     EL MARIA CANALS
                                                     PORTA CUA À...

Amb el suport especial de
Con el apoyo especial de
With the special support of
Avec le soutien exceptionnel de

Amb el suport de
Con el apoyo de
With the support of
                                                     Participants OFF    Acadèmia Marshall-Granados       CEIP Torrent d’en Melis          Escola Municipal de Música
Avec le soutien de
                                                     Participantes OFF   Aules d’Extensió Universitària   CEIP Coves d’en Cimany               de Rubí Pere Burés
                                                     Participants OFF       de Sant Cugat                 CEIP Pit-Roig                    Escola Municipal de Música
                                                     Participants OFF    Aula Hospitalària                CEIP Mare Nostrum                    Can Roig i Torres
                                                                            Vall d’Hebron                 CEIP de les Aigües               Escola Municipal de Música
                                                                         Arxiu Nacional de Catalunya      CEIP Arc Iris                        del Mollet del Vallés
                                                                         Associació Musical               CEIP Els Pins                    Escola Municipal de Música
                                                                            “Músics de Gràcia”            CEIP Mare de Déu                     de Montmeló
                                                                         Associació Musical Giravolt         de Montserrat                 Escola Municipal de Música
Col·laboradors                                                           CEIP Els Horts                   CEIP El Carmel                       Can Ponsic
Colaboradores                                                            CEIP El Til·ler                  Conservatori Municipal           Escola Wagner
Partners                                                                 CEIP Escola del Mar                 de Badalona                   Escola Mercè Rodoreda
Partenaires                                                              CEIP Escola Orlandai             Conservatori Municipal           Escola de Música
                                                                         CEIP Torrent                        de Barcelona                      Joan Llongueres
                                                                            de Can Carabassa              Conservatori Professional        Escola de Musica Musicaula
                                                                         CEIP L’Heura                        del Liceu                     Escola Municipal de Música
                                                                         CEIP Timbaler del Bruc           Conservatori Superior                de l’Eixample
                                                                         CEIP Cavall Bernat                  del Liceu                     Escola Municipal de Música
                                                                         CEIP Can Fabra                   Cor Coral·lí                         Nou Barris
                                                                         CEIP Mossèn Jacint Verdaguer     Cor del CIC                      Escola Municipal de Música
                                                                         CEIP Escola Els Porxos           Cor Joves Musicant                   Sant Andreu
                                                                         CEIP Escola Arc de Sant Martí    Cor EM Sant Gervasi              Escola de Música
                                                                         CEIP Escola La Pau               Cor Yonder                           de Cabrera de Mar
                                                                         CEIP Escola Bac de Roda          Cor The Wheels Gospel            Escola de Música
                                                                         CEIP Escola Ciutat Comtal        Cor Gospel Optomestrist              Can Canturri
Donants de concerts                                                      CEIP Escola Alfonsa Cavin        Cor Gospel The New Zombies       Escola de Música El Prat
Donantes de conciertos                                                   CEIP Escola Ferrer i Guàrdia     Cor Geografia                    Escola Municipal de Música
Concert donors                                                           CEIP Escola Mestre Morera           i Història de la UB               Victòria dels Àngels
Donneurs de concerts                                                     CEIP Escola                      Cor Compartir Clavé XXI              de Sant Cugat
                                                                            Elisenda de Montcada          Cor Infantil Clavé XXI           Estudi Musical 143
                                                                         CEIP Marcelo Usera               Cor La Salle                     Estudi de Música Àngel Casas
                                                                         CEIP República de Venezuela      Cor So de Sants                  ESMUC
                                                                         CEIP Juan Sebastian Elcano       Escola de Música del		           IEA Oriol Martorell
                                                                         CEIP Ciudad de Jaén                 Centre Moral i Cultural       Istituto Italiano Statale
                                                                         CEIP Nuestra Señora                 del Poblenou                      Comprensivo di Barcellona
                                                                            de la Fuencisla               Escola Coral de l’Orfeó Català   Escola Concepcionistes
                                                                         CEIP República del Brasil        Escola de Música Casp                de Barcelona
                                                                         CEIP San José Obrero             Escola de Música                 Musical’s Choir
                                                                         CEIP Huerta del Carmen              La Sala de Poblenou           SUMI Suzuki Music Institute
                                                                         CEIP Valdés Leal                 Escola de Música Tarantel·la     Roig Korai, cor de noies
                                                                         CEIP Pío XII                     Escola de Música Virtèlia            de l’Orfeó Gracienc
                                                                         CEIP Manuel Siurot               Escola de Música de Barcelona    Taller de Músics
                                                                         CEIP Pino Flores                 Escola de Música Lestonnac       The Piano Seekers
2                                 Programa General                       CEIP Baloo                                                        Piano Lovers                 3
MARIA CANALS BARCELONA PROGRAMA GENERAL - 66È CONCURS INTERNACIONAL DE MÚSICA
PRESIDENTA     PRESIDENTA                 President                   Présidente
FUNDADORA      FUNDADORA                  Founder                     fondatrice

                                  Maria
                                 Canals
    Fundadora del         Maria Canals i Cendrós        El 1965 el President de la República
    Concurs Inter-        (Barcelona 1914-2010) va      Italiana li va concedir la Stella della
                          tenir com a professors el     Solidarità Italiana, i el 1981 el Mi-
nacional DE MÚsica        seu pare Joaquim Canals,      nistre de la Cultura de la República
      Maria Canals        Lluís Millet i Ricard         Francesa la va nomenar Chevalier
    de Barcelona i        Viñes. A l’edat de 15 anys    dans l’Ordre des Arts et des Lettres.
   de l’acadèmia de       va començar la seva carre-    El 1990 va ésser guardonada amb la
   Música Ars Nova        ra internacional de concer-   Creu de Sant Jordi per la Generali-
                          tista col·laborant amb les    tat de Catalunya i amb la Medalla
               orquestres i els directors més impor-    al Mérito en Bellas Artes categoria
               tants de la seva època, amb un am-       de plata concedida pel Ministerio
               pli repertori en què van destacar        de Cultura. El 1994 l’Ajuntament de
               les estrenes d’algunes de les obres      Barcelona li va concedir la Medalla
               dels compositors catalans més im-        al Mèrit Artístic en la categoria d’or.
               portants de la primera meitat del
               segle XX, i una predilecció per la       Maria Canals va publicar els llibres
               música francesa.                         Una vida dins la música (Editorial
                                                        Selecta), Quaranta anys de vida del
               Al 1950 va fundar juntament amb          Concurs d’Execució Musical, alguns
               el seu marit la prestigiosa Acadèmia     records (Publicacions de l’Abadia
               de Música Ars Nova, i l’any 1954 va      de Montserrat) i Beethoven, la vida
               fundar el Concurs Internacional          i l’obra (Biblioteca Selecta).
               d’Execució Musical Maria Canals
               de Barcelona. Maria Canals va
               formar part del jurat dels concursos
               Internacionals més importants.
                                                                                              57
MARIA CANALS BARCELONA PROGRAMA GENERAL - 66È CONCURS INTERNACIONAL DE MÚSICA
Honorables           Honorables           HONORARY             Honorables
                                                                                       Srs. Cònsols         Sres. Cónsules       COUNCILLORS          Consuls

Presidenta d’honor   Presidenta de honor   Honorary president   Présidente d’honneur   Alemanya             Alemania             Argentine            Allemagne
                                                                                       Argentina            Argentina            Austria              Argentine
S.M.                 S.M.                  H.M.                 S.M.                   Àustria              Austria              Belgium              Autriche
La Reina Sofia       La Reina Sofía        Queen Sofia          la Reine Sofia         Bèlgica              Bélgica              Bolivia              Belgique
                                                                                       Bolívia              Bolivia              Brazil               Bolivie
                                                                                       Brasil               Brasil               Canada               Brésil
                                                                                       Canadà               Canadá               Dominican            Canada
                                                                                       EUA                  EE.UU.                 Republic           Corée du Sud
COMITÈ D’HONOR       Comité de Honor       Honorary Committee   Comité d’honneur
                                                                                       Federació Russa      Federación Rusa      France               États-Unis
                                                                                       França               Francia              Germany              Fédération de Russie
Molt Honorable       Muy Honorable         President of         Président du           Grècia               Grecia               Greece               France
Senyor President     Señor Presidente      the Generalitat      Gouvernement           Guatemala            Guatemala            Guatemala            Grèce
de la Generalitat    de la Generalitat     of Catalonia         de Catalogne           Itàlia               Italia               Italy                Guatemala
de Catalunya         de Cataluña                                                       Japó                 Japón                Japan                Italie
                                                                                       Noruega              Noruega              Netherlands          Japon
                                                                                       Països Baixos        Países Bajos         Norway               Norvège
Excma. Sra.          Excma. Sra.           Mayor                Maire                  Pakistan             Paquistán            Pakistan             Pakistan
Alcaldessa           Alcaldesa             of Barcelona         de Barcelone           Perú                 Perú                 People’s Republic    Pays-Bas
de Barcelona         de Barcelona                                                      Portugal             Portugal             of China             Portugal
                                                                                       Regne Unit           Reino Unido          Perú                 Perou
                                                                                       República de Corea   República de Corea   Portugal             République
Ministre             Ministro              Minister             Ministre de            República            República            Republic of Korea      Dominicaine
d’Educació,          de Educación,         of Education,        l’Éducation,             Dominicana           Dominicana         Russian Federation   République Populaire
Cultura i Esport     Cultura y Deporte     Culture and Sport    Culture et Sport       República Popular    República Popular    Switzerland            de Chine
                                                                                         de Xina              de China           United Kingdom       Royaume-Uni
Presidenta           Presidenta            President            Président de           Suïssa               Suiza                Uruguay              Suisse
de la Diputació      de la Diputación      of the Diputació     la Diputació           Uruguai              Uruguay              U.S.A.               Uruguay
de Barcelona         de Barcelona          de Barcelona         de Barcelona           Veneçuela            Venezuela            Venezuela            Venezuela

6                                                               Programa General                                                                                         7
MARIA CANALS BARCELONA PROGRAMA GENERAL - 66È CONCURS INTERNACIONAL DE MÚSICA
excma. SrA.               excma. Sra.                Mayor                Maire de
Alcaldessa                Alcaldesa                  of Barcelona         BarcelonE
de Barcelona              de Barcelona

Un any més, donem la benvinguda a la primavera amb les melodies
i partitures del Concurs Internacional de Música Maria Canals.
Celebrem la 66a edició d’aquest certamen que ens ajuda a conèixer,
sentir i estimar la música. Les notes dels teclats envairan els carrers
de la nostra ciutat, des dels indrets del Gòtic amb la marató de piano
a la plaça Reial, fins als deu pianos repartits al llarg del Passeig de
Gràcia. La música a l’abast de tothom.

Barcelona és ciutat de cultura. Tenim una gran riquesa i una gran
tradició en l’àmbit de la música i per això estem molt orgullosos
de comptar amb una iniciativa com el Concurs Maria Canals,
que ens converteix durant uns dies en la ciutat mundial del piano.
Un projecte únic i singular que dóna suport als joves músics que
es volen dedicar professionalment a tocar aquest instrument i, alhora,
organitza activitats de divulgació, sensibilització i educació musical
adreçades a tota la ciutadania. Un llenguatge universal i obert.

Gràcies a les entitats organitzadores i col·laboradores, a totes
les persones voluntàries i a les famílies que cedeixen el seu piano
per a l’estudi dels participants. Als més de vuitanta concursants,
seguiu aprenent, esforçant-vos i, sobretot, gaudiu de la música,
tal com farem nosaltres escoltant-vos. Moltes gràcies per aquest
regal col·lectiu que ens oferiu.

Ada Colau Ballano
Alcaldessa de Barcelona

8                                                                         Programa General   9
MARIA CANALS BARCELONA PROGRAMA GENERAL - 66È CONCURS INTERNACIONAL DE MÚSICA
Patrons d’Honor        Patrones de Honor   HONORARY PATRONS       Mécènes d’honneur   Patrons                 Patrones        Patrons                 Mécènes

Sra. Aguilà Santa Lucia, Pilar             Fundació Orfeó Català                      Sra. Aguilà Santa Lucia, Lita           Mercè Solernou, S.A.
Sra. Alsina Dachs, Eulàlia                 Fundació Puig                              Aula Extensió Universitària             Sr. Mora i Griso, Guillem
Sr. Amat, Frederic                         Sra. Isern Vda. Coromina, Montserrat           Sant Cugat del Vallès               Palau Antiguitats
Bagués-Masriera Joiers                     Sr. Morell i Loriente, Jordi               Sr. Boté i Cardona, Ramon               Sr. Pujadas Domingo, Josep
Capdevila, Joiers i Argenters              PricewaterhouseCoopers                     Sra. Brunet i Agustí, Montse            Sr. Sánchez Prat, Ildefonso
Sr. Carulla Font, Artur                    Sr. Puig i Tomàs, Andreu                   Sr. Canals i Monte, José Manuel         Sra. Urgell i Espinàs, Carme
Sra. Carulla Font, Aurèlia                 Sr. Quintana i Colomer, Pere               Ilm. Col·legi d’Advocats de Barcelona   Sra. Vallvé i Riera, Àngels
Sr. Carulla Font, Lluís                    Sra. Quintana i Trias, Victòria            Sr. Daniel i Gubert, Josep              Sra. Ventós de Díaz Morera, Marta
Sra. Carulla Font, Mariona                 Real Estamento Militar                     Sr. Delgado i Infante, Antonio          Sra. de Vilallonga i Ginjaume, Pilar
Sra. Carulla Font, Montserrat                  del Principado de Gerona               Sra. Fornos i Hernàndez, Lluïsa         Sra. Vilanova i Ribes, Consuelo
Sra. Cendrós Jorba, Laura                  Sr. Recasens i Carreras, Francesc
Sra. Cendrós Jorba, Marta                  Sra. Ribas i Quer, Victòria
Sr. Colomer i Maronas, Josep Maria         Rocketsolid, S.L.
Sra. Cuitó Sabaté, Maria Teresa            Romea, S.A.
Sra. Delgado, Consuelo                     Sr. Roura i Comas, Joan-Artur
Família Gaspar Farreras                    Sra. Sagarra i Trias, Anna Maria
Família Martínez Guarro                    Sr. Sagi i Montplet, Víctor
Fundació Lluís Coromina                    Sra. Serrat i Martin, Maria
Fundació Colònia Vidal                     Sr. Uriach i Marsal, Joan
Fundació Jesús Serra                       Sr. Vidal Arderiu, Oriol
Fundació Carulla

10                                                                 Programa General                                                                                  11
MARIA CANALS BARCELONA PROGRAMA GENERAL - 66È CONCURS INTERNACIONAL DE MÚSICA
Junta Directiva         Junta Directiva    Board of Directors      Comité directeur    Organització                      Organización                     Organization                     Organisation
de l’Associació         de la Asociación   of the Association      de l’Association

                                                                                       Carlos Cebro
Mariona Carulla
i Font                                                                                 Director Artístic                 Director Artístico               Artistic Director                 Directeur Artistique
Presidenta              Presidenta         President               Président           Jordi Vivancos i Farràs

                                                                                       Director                          Director                         Director		                        Directeur

Victòria Quintana                                                                      Montse Roig i Losantos

i Trias                                                                                Secretària i                      Secretaria y                     Secretary and                     Secrétaire et
                                                                                       coordinadora                      coordinadora                     coordinator                       coordinateur
Vice-Presidenta         Vice-Presidenta    Vice-President          Vice-Président
                                                                                       MARTA GASCH I FORASTÉ / JUDIT FUGAROLAS I GOMEZ

                                                                                       Secretaria concursants            Secretaría concursantes          Contestants secretariat           Secrétariat des con-
ILDEFONSO SÁNCHEZ                                                                      i producció                       y producción                     and production                    currents et production
PRAT                                                                                   Glòria Bartomeus i Casamitjana

Secretari              Secretario          Secretary               Secrétaire          Relació amb famílies              Relación con familias            Contact with families             Relation avec
                                                                                       i web                             y web                            and web                           les familles et web

Antoni DELGADO                                                                         Montse brunet i agustí

INFANTE                                                                                Secretària del jurat              Secretaria del jurado            Secretary of the jury             Secrétaire du jury
                                                                                       ELISABETH MARTÍNEZ I GUARRO
Tresorer                Tesorero           Treasurer               Trésorier
                                                                                       Relacions públiques               Relaciones públicas              Public relations                  Relations publiques
                                                                                       AINA VEGA I ROFES

                                                                                       Comunicació i premsa Comunicación y prensa Comunication and press Comunication et presse
                                                                                       JUDIT JORDANA I PONS

                                                                                       Xarxes socials                    Redes sociales                    Social media                     Réseaux sociaux

Vocals                  Vocales            Members                 Membres             Studio Aparte, ELLEN DIEDRICH

                                                                                       Disseny                           Diseño                            Design                           Conception
                                                                                       OLIVER ADELL I TORNE
Sr. Félix Alcaraz Vellisca                 Sra. Cecília Julià de Capmany
Sra. Montse Brunet i Agustí                Sra. Ivana Klimek                           Fotografia                        Fotografía                        Photography                      Photographie
Sr. Josep Mª Busquets i Galera             Sra. Elisabeth Martínez i Guarro
Sr. Carlos Cebro                           Sra. Raquel Millàs i Vendrell               Agraïment                         Agradecimiento                    Acknowledgement                   Remerciements
Sra. Laura Cendrós i Jorba                 Sr. Pere Quintana i Colomer                 A totes les famílies que deixen   A todas las familias que dejan    Our deepest thanks to the         Nos remerciements à toutes
Sr. Josep Cuscó i Garcia                   Sr. Joan-Artur Roura i Comas                el seu piano als concursants      su piano a los concursantes       many families who graciously      les familles qui mettent
Sra. Pilar Figueras i Bellot               Sra. Anna Sagarra i Trias                   durant el Concurs, i als          durante el Concurso, y a los      lend their pianos to contes-      généreusement leur piano à
                                                                                       voluntaris i voluntàries que      voluntarios y voluntarias que     tants during the competition.     disposition des concurrents
Sra. Elvira Gaspar i Farreras              Sr. Oriol Vidal i Arderiu                   desinteressadament col·laboren    desinteresadamente colaboran      We also thank all the             pendant le concours,
Sr. Alejandro Jiménez i Marconi            Sr. Jordi Vivancos i Farràs                 amb el Concurs.                   con el Concurso.                  volunteers who assist             et à tous les bénévoles qui
                                                                                                                                                           the Competition.                  collaborent au Concours.

12                                                                  Programa General                                                                                                                                 13
MARIA CANALS BARCELONA PROGRAMA GENERAL - 66È CONCURS INTERNACIONAL DE MÚSICA
JURAT
JURADO
JURY
President                PRESIDENTE                PRESIDENT                  Président

Carlos
cebro

Uruguai / França                                   URUGUAY / FRANCIA                                     URUGUAY / FRANCE                                    URUGUAY / FRANCE

Carlos Cebro, nascut a Montevideo, va estudiar     Carlos Cebro, nacido en Montevideo, estudió           Carlos Cebro, born in Montevideo, studied with      Carlos Cebro, né à Montevideo, a étudié avec
amb Eliane Richepin i va completar els seus        con Eliane Richepin y completó sus estudios           Eliane Richepin and completed his studies in        Eliane Richepin et a complété ses études à
estudis a París amb Vlado Perlemuter, del qual     en París con Vlado Perlemuter, de quien he-           Paris with Vlado Perlemuter from whom he in-        Paris avec Vlado Perlemuter dont il a héritée
va heretar la seva música i el seu piano de cua.   redó su música y su piano de cola. Premiado           herited his music and his grand piano. Winner       sa musique et son piano à queue. Lauréat de
Premiat en nombrosos concursos internacionals,     en numerosos concursos internacionales, ha            of many international competition prizes, he        nombreux concours internationaux, il s’est
ha actuat per tot el món com a solista, músic de   actuado por todo el mundo en recitales como           has performed worldwide with chamber music          produit dans le monde entier comme soliste,
cambra i amb orquestres sota la direcció de mes-   solista, música de cámara y con orquestas bajo        ensembles and with orchestras under the baton       avec des ensembles de musique de chambre
tres com Jacques Bodmer, Gustav König, Lazlo       la batuta de directores como Jacques Bodmer,          of conductors such as Jacques Bodmer, Gustav        et des orchestres sous la baguette de chefs
Halasz o Antonio Vito. Ha estat acompanyant        Gustav König, Lazlo Halasz o Antonio Vito.            König, Lazlo Halasz o Antonio Vito.                 d’orchestre tels que Jacques Bodmer, Gustav
de cantants com Arleen Auger, Rita Streich o       Ha sido acompañante de cantantes de renom-            He has been an accompanist for renowned             König, Lazlo Halasz ou Antonio Vito. Il a été
George London entre d’altres en el Festival de     bre como Arleen Auger, Rita Streich o George          singers, such as Arleen Auger, Rita Streich, or     accompagnateur de chanteurs de renom comme
Salzburg mentre treballava al Mozarteum du-        London entre otros en el Festival de Salzburgo        George London among others at the Salzburg          Arleen Auger, Rita Streich, ou George London
rant un llarg període de temps.                    mientras trabajaba para el Mozarteum durante          Festival while he worked for the Mozarteum          entre autres au Festival de Salzbourg alors
Ha estat jurat en diversos concursos internaci-    un largo periodo de tiempo. Ha sido jurado en         over a long period of time. He has served as a      qu’il travaillait pour le Mozarteum pendant
onals de piano i ha impartit classes magistrals    varios concursos internacionales de piano y ha        Jury in several international piano competitions    une longue période de temps. Il a été jury dans
a Europa, Àsia i Amèrica. Ha realitzat nombro-     impartido clases magistrales en Europa, Asia y        and has taught master classes in Europe, Asia       plusieurs concours internationaux de piano et
sos enregistraments. President de l’associació     América. Ha realizado numerosas grabaciones.          and America. He has made many recordings.           a donné des master classes en Europe, en Asie
“Eliane Richepin”. És el director artístic i el    Presidente de la asociación “Eliane Richepin”.        President of the “Eliane Richepin Association”.     et en Amérique. Il a réalisé de nombreux enre-
president del Jurat del Concurs Internacional      Es el director artístico y el presidente del jurado   Artistic Director as well as the President of the   gistrements. Président de l’ “Association Eliane
de Música Maria Canals de Barcelona. Ha estat      del Concurso Internacional de Música Maria            Jury of the Maria Canals International Music        Richepin”. Directeur Artistique ainsi que le
condecorat com a Chevalier dans l’Ordre des        Canals de Barcelona. Ha sido condecorado              Competition in Barcelona.                           Président du Jury du Concours international de
Arts et des Lettres pel Ministeri de Cultura del   como Chevalier dans l’Ordre des Arts et des           He was awarded Chevalier dans l’Ordre des Arts      Musique Maria Canals à Barcelone.
Govern francès.                                    Lettres por parte del Ministerio de Cultura           et des Lettres by the Ministry of Culture of        Il a reçu le grade de Chevalier dans l’Ordre des
                                                   del Gobierno francés.                                 the French Governement.                             Arts et des Lettres du Ministère de la Culture
                                                                                                                                                             du Gouvernement français.

16                                                                             Programa General                                                                                                            17
Membres del Jurat           Miembros del Jurado         Members of the Jury        Membres du jury

Manana                                                                                                                                                             of Italy. She was appointed Ambassador of Peace
                                                                                                                                                                   by the UN and Knight of the Order of Honour

Doijashvili                                                                                                                                                        of Polish Culture, a distinction granted by the
                                                                                                                                                                   Republic of Poland. M. Doijashvili is regularly
                                                                                                                                                                   invited to prestigious international competitions
                                                                                                                                                                   as a member of the jury.
Geòrgia                                                 pretó el concierto para piano de Schumann.
Manana Doijashvili es va graduar al Conservatori        Ha participado con éxito en concursos interna-
                                                                                                                                                                   Gèorgie
Estatal de Tbilisi amb el professor T. Amirejibi        cionales y ha actuado en distintos países, como
                                                                                                                                                                   Manana Doijashvili est diplômée du Conserva-
i va estudiar amb A. Joheles i S. Neuhaus. La           Rusia, Bulgaria, Islandia, Estados Unidos, Fin-
                                                                                                                                                                   toire d’État de Tbilissi en Géorgie avec les profes-
primera vegada que va tocar amb una orquestra           landia, España, Alemania, Austria, Argentina,
                                                                                                                                                                   seurs T. Amirejibi, A. Joheles et S.Neuhaus. Elle
simfònica va ser quan tenia 7 anys i a l’edat d’11      Corea, Australia, así como en los principales
                                                                                                                                                                   a joué pour la première fois avec un orchestre
anys va interpretar el concert per a piano de           festivales de música, donde ha obtenido un im-
                                                                                                                                                                   symphonique alors qu’elle n’avait que 7 ans, et
Schumann. Ha participat amb èxit en concursos           portante reconocimiento internacional.
                                                                                                                                                                   elle a interprété le Concerto pour piano de Schu-
internacionals i ha actuat a diversos països, com       Entre el año 2000 y 2011, M. Doijashvili fue
                                                                                                                                                                   mann à l’âge de 11 ans. M. Doijashvili a été lau-
Rússia, Bulgària, Islàndia, Estats Units, Finlàn-       rectora del Conservatorio Estatal de Tbilisi, del
                                                                                                                                                                   réate de nombreuses compétitions internationales
dia, Espanya, Alemanya, Àustria, Argentina,             que actualmente es vicerrectora y jefa del depar-
                                                                                                                                                                   et a participé à de nombreux festivals de musique
Corea, Austràlia, així com als principals festivals     tamento de piano. M. Doijashvili ha desarrollado
                                                                                                                                                                   en Russie, en Bulgarie, en Islande, en Finlande,
de música, on ha obtingut un important reconei-         una intensa actividad de interpretación, formación
                                                                                                                                                                   aux États-Unis, en Espagne, en Allemagne en
xement internacional.                                   y social, y se ha convertido en la organizadora e
                                                                                                                                                                   Argentine en Corée et en Australie. Elle a joué
M. Doijashvili va ser rectora del Conservatori Esta-    inspiradora del «movimiento de concursos» en
                                                                                                                                                                   dans les salles de concert les plus prestigieuses et
tal de Tbilisi entre l’any 2000 i el 2011, actualment   Georgia, fundando varios concursos musicales.
                                                                                                                                                                   jouit d’une renommée internationale.
n’és vicerectora i cap del departament de piano.        Manana Doijashvili ha recibido el título hono-
                                                                                                                                                                   M. Doijashvili a été Recteur du Conservatoire
Desenvolupa una intensa activitat social, d’inter-      rífico de Artista del Pueblo en Georgia, y le fue    performances in a number of countries, such as        d’État de Tbilissi de 2000 à 2011. Elle y est depuis
pretació i de formació i s’ha convertit en l’organit-   otorgada la Orden del Mérito y la Orden de la        Russia, Bulgaria, Iceland, the United States, Fin-    2011 Vice-recteur et Responsable du département
zadora i inspiradora del “moviment de concursos”        Excelencia Presidencial. Fue ganadora de los         land, Spain, Germany, Austria, Argentina, Korea,      Piano. Participant à de nombreuses représenta-
a Geòrgia, fundant diversos concursos musicals.         premios estatales Z. Paliashvili y Rustaveli y       Australia, as well as her performances at major       tions, elle poursuit ses fonctions d’enseignante
A Geòrgia ha rebut el títol honorífic d’Artista del     del premio de la Russian Performing Art Fund,        music festivals, brought her worldwide recogni-       tout en créant de nombreux concours musicaux
Poble i va rebre l’Ordre del Mèrit i l’Ordre de         además de la distinción de la Orden de las Artes     tion, offering her the chance to perform in the       dans son pays. Elle est très engagée dans l’organi-
l’Excel·lència Presidencial. Va guanyar els premis      y las Letras que concede la República de Fran-       most important music venues.                          sation de nombreuses compétitions en Géorgie.
estatals Z. Paliashvili i Rustaveli, el premi atorgat   cia y la Orden de la Estrella de la Solidaridad      From 2000 to 2011 M. Doijashvili was rector of        La Géorgie lui a décerné le titre de “People’s
per la Russian Performing Art Fund, a més de la         Italiana que concede el presidente de Italia.        the Tbilisi State Conservatoire, where she cur-       Artist” ainsi que l’Ordre du Mérite et l’Ordre
distinció de l’Ordre de les Arts i les Lletres que      Fue nombrada Embajadora de la Paz por la             rently holds the position of vice-rector and head     d’excellence présidentiel. Elle est lauréate des
concedeix la República de França i l’Ordre de           ONU y Caballero de la Orden de Honor de la           of the piano department. She carries out intense      Prix Nationaux Z. Paliashvili et Rustaveli ainsi
l’Estel de la Solidaritat Italiana que concedeix el     Cultura Polaca, una distinción que concede la        performing, teaching and social activities, and       que Lauréate du Prix du Fonds Russe des Arts
president d’Itàlia. Va ser nomenada Ambaixadora         República de Polonia. M. Doijashvili es invitada     has become the organizer and inspirer of the          du Spectacle.
de la Pau per l’ONU i Cavaller de l’Ordre d’Ho-         regularmente a prestigiosos concursos interna-       “competition movement” in Georgia, founding           Elle est Chevalier de l’Ordre des Arts et Lettres
nor de la Cultura Polonesa, distinció que conce-        cionales como miembro del jurado.                    several music competitions.                           en France, Etoile de la Solidarité en Italie,
deix la República de Polònia.                                                                                Manana Doijashvili has received the honorary ti-      Ambassadrice de la Paix auprès de l’ONU,
M. Doijashvili és convidada sovint a prestigiosos       Georgia                                              tle of People’s Artist of Georgia. She was awarded    Chevalier de l’Ordre d’Honneur de Pologne.
concursos internacionals com a membre de jurat.         Manana Doijashvili graduated from the Tbilisi        the Order of Merit and the Order of Presidential      Elle est très souvent membre de jury à des
                                                        State Conservatoire under Professor T. Amirejibi,    Excellence; was the winner of the Z. Paliashvili      concours Internationaux.
Georgia                                                 and she studied with A. Joheles and S. Neuhaus.      and Rustaveli state awards and of the Russian
Manana Doijashvili se graduó en el Conservato-          She made her debut with a symphony orchestra         Performing Art Fund prize, in addition to the dis-
rio Estatal de Tbilisi con el profesor T. Amirejibi     at the age of 7 and performed the piano concerto     tinction of the Order of Arts and Letters granted
y estudió junto a A. Joheles y S. Neuhaus. A los        by Schumann at 11. Her successful participa-         by the Republic of France and the Order of the
7 años hizo su debut con orquesta y a los 11 inter-     tion in international competitions as well as her    Star of Italian Solidarity granted by the president

18                                                                                 Programa General                                                                                                                  19
Membres del Jurat           Miembros del Jurado        Members of the Jury        Membres du jury

Alexander                                              de Brno de la República Checa, la Orquesta
                                                       Filarmónica de Israel, la Orquesta de Cleveland
                                                                                                             Alexandre Moutouzkine holds master and post-
                                                                                                             graduate degrees from Manhattan School of             Ewa
Moutouzkine                                            y la Orquesta de Radiotelevisión Española.
                                                       A. Moutouzkine ha completado másteres y pos-
                                                                                                             Music, where he studied with Solomon Mikowsky.
                                                                                                             A. Moutouzkine is a frequent guest faculty mem-       Osinska
                                                       grados en la Manhattan School of Music, donde         ber at many renowned festivals, and he has also
                                                       estudió con Solomon Mikowsky. Como profesor           judged numerous competitions, including the Bar-
Rússia / Estats Units                                                                                        tok Piano Competition (Budapest), New Orleans
                                                       invitado asiste a festivales de renombre, y también
El pianista rus-americà Alexandre Moutouzkine                                                                International Piano Competition, and Panama
                                                       ha sido jurado en concursos internacionales, como
ha estat guanyador dels més reconeguts concur-                                                               International Piano Competition.
                                                       el Concurso de piano Bartók (Budapest), el Con-
sos internacionals, a ciutats com Naumburg,                                                                  Most recently he received an Artist of the Season
                                                       curso Internacional de Piano de Nueva Orleans y
Cleveland, Montreal, Nova Orleans, Panamà,                                                                   Award from Chamber Music International in Dal-
                                                       el Concurso Internacional de Piano de Panamá.
València, Barcelona i Tel Aviv. L’any 2009 va                                                                las. In 2017 the WRTI network listed his “Piano
                                                       Recientemente, ha recibido el premio Artista de
guanyar l’Astral Artists National Auditions.                                                                 Music of Cuba” (Steinway & Sons) as one of the
                                                       la temporada de la Chamber Music International
Ha col·laborat com a solista amb més de 60 or-                                                               top 10 classical music recordings of that year. A.
                                                       de Dallas. La WRTI clasificó su “Música para
questres, entre les quals destaquen l’Orquestra                                                              Moutouzkine received the Distinguished Alumni
                                                       piano de Cuba” (Steinway & Sons) como una de
Filharmònica de Berlín, l’Orquestra Filharmò-                                                                Award from Manhattan School of Music, where
                                                       las 10 mejores grabaciones de música clásica
nica Brno de la República Txeca, l’Orquestra                                                                 he was appointed its faculty member in 2013.
                                                       de 2017. A. Moutouzkine recibió el premio
Filharmònica d’Israel, l’Orquestra de Cleveland
                                                       Distinguished Alumni de la Manhattan School
i l’Orquestra de Radiotelevisió Espanyola.
                                                       of Music, donde imparte clases desde 2013.            Russie / États-Unis
A. Moutouzkine ha obtingut màsters i postgraus
                                                                                                             Alexander Moutouzkine, pianiste russo-améri-
a la Manhattan School of Music, on va estudiar
                                                       Russia / U.S.A.                                       cain, est titulaire d’un Master et d’un Diplôme
amb Solomon Mikowsky. Com a professor convi-
                                                       The winner of many renowned competition               de 3ème cycle de la Manhattan School of Music
dat assisteix a festivals de renom, i també ha estat
                                                       awards, russian-american pianist Alexandre            où il a étudié avec Solomon Mikowsky. Lauréat         Polònia
jurat en nombrosos concursos Internacionals, com
                                                       Moutouzkine claimed top prizes at the interna-        de de compétitions internationales aussi bien à       Nascuda a Polònia, Ewa Osinska es va graduar
ara el Concurs de piano Bartók (Budapest), el
                                                       tional competitions in Naumburg, Cleveland,           Naumburg que Cleveland, Montréal, la Nouvelle         a l’Acadèmia de Música de Varsòvia, i va rebre
Concurs Internacional de Piano de Nova Orleans
                                                       Montreal, New Orleans, Panama, Valencia, Bar-         Orléans, Panama, Valence, Barcelone et Tel Aviv,      posteriorment el Diploma del Conservatori Eu-
i el Concurs Internacional de Piano de Panamà.
                                                       celona and Tel Aviv. In 2009, he won the Astral       il a également emporté le titre de lauréat à l’As-    ropeu de París, on va estudiar amb els mestres
Recentment, va rebre el premi Artista de la tem-
                                                       Artists National Auditions. He has appeared as a      tral Artists National Auditions.                      Vlado Perlemuter i Suzanne Roche. Premiada
porada de la Chamber Music International de
                                                       soloist with more than 60 orchestras, including       Il a joué en tant que soliste avec plus de 60         en concursos internacionals com el concurs de
Dallas. La WRTI va considerar la seva interpre-
                                                       the Berliner Philharmoniker, Brno Philharmonic        orchestres dont le Philarmonique de Berlin, de        Jaén i el concurs Alfredo Casella de Nàpols, ha
tació de “Música per a piano de Cuba” (Steinway
                                                       Orchestra of the Czech Republic, Israel Phil-         Brno, d’Israël, de Cleveland et de la Radiotélé-      actuat a les sales de concerts més prestigioses
& Sons) com una de les 10 millors gravacions de
                                                       harmonic Orchestra, Cleveland Orchestra, and          vision d’Espagne. Il est fréquemment professeur       d’Europa com la Salle Pleyel, Gaveau, Wigmore
música clàssica de l’any 2017. A. Moutouzkine
                                                       Radiotelevision Orchestra of Spain.                   Invité pour des festivals et membre du jury pour      Hall, Queen Elisabeth Hall, Varsovia Philhar-
va rebre el premi Distinguished Alumni de la
                                                                                                             des concours internationaux. Il a notamment par-      monic, Leipzig Gewandhaus, Rachmaninov
Manhattan School of Music, on és professor des
                                                                                                             ticipé au Bartok Piano Competition de Budapest,       Hall de Moscou; d’Àsia i Estats Units. Com a
de l’any 2013.
                                                                                                             à l’International Piano Competition de la Nou-        solista ha actuat amb les principals orquestres
                                                                                                             velle Orléans ainsi qu’au Panama International        com l’Orquestra Filharmònica Nacional de Po-
Rusia / Estados Unidos
                                                                                                             Piano Competition.                                    lònia, l’Orquestra de la BBC o l’Orquestra de la
El pianista ruso-estadounidense Alexandre
                                                                                                             A. Moutouzkine a reçu le Prix « Artiste de la sai-    Suisse Romande, sota la batuta de directors com
Moutouzkine ha sido laureado en los más pres-
                                                                                                             son » de la Chamber Music International de Dal-       Semkow, Maksymiuk, Kaspszyk, Akyiama, Plas-
tigiosos concursos internacionales, en ciudades
                                                                                                             las. En 2017, la chaîne WRTI a classé son PIANO       son o Woodsworth. Ha estat membre del jurat de
como Naumburg, Cleveland, Montreal, Nueva
                                                                                                             MUSIC OF CUBA (Steinway&Sons) parmi les               diversos concursos internacionals.
Orleans, Panamá, Valencia, Barcelona y Tel
                                                                                                             10 meilleurs enregistrements de musique clas-         E. Osinska ha realitzat nombroses gravacions,
Aviv. En 2009 ganó el Astral Artists National
                                                                                                             sique de l’année.                                     entre elles la integral de l’obra de Chopin per a
Auditions. Ha actuado como solista con más de
                                                                                                             Il est professeur de la Manhattan School of Mu-       piano. Ha estat condecorada per la seva activitat
60 orquestas, entre las que figuran: la Orquesta
                                                                                                             sic depuis 2013 et a reçu cette année le Distingui-   artística amb la Medalla al Mèrit atorgada pel
Filarmónica de Berlín, la Orquesta Filarmónica
                                                                                                             shed Alumni Award de cette prestigieuse École.        President de Polònia, i amb la màxima distinció

20                                                                                                                                                                                                                21
Membres del Jurat         Miembros del Jurado        Members of the Jury       Membres du jury

artística polonesa: l’Ordre Polònia Restituta.       haus, Moscow Rachmaninow Hall, as well as
A França va rebre L’Ordre el Mèrit Artístic i el
reconeixement de Cavaller de L’Ordre Interna-
                                                     in Japan and the USA. She has performed with
                                                     leading orchestras such as Poland’s National Phil-
                                                                                                          Fernando                                             Italia
                                                                                                                                                               Después de cursar unos brillantes estudios musi-
cional de les Arts.                                  harmonic Orchestra, The BBC Orchestra and
                                                     Orchestre de la Suisse Romande, among others,
                                                                                                          Rossano                                              cales en el Conservatorio Santa Cecilia de Roma,
                                                                                                                                                               su ciudad natal, en París, en la Escuela Normal
                                                                                                                                                               Alfred Cortot y en el Conservatorio Superior de
Polonia                                              under the baton of conductors such as Semkow,                                                             Música y Danza y en el Mozarteum de Salzbur-
Nacida en Polonia, Ewa Osinska se graduó en          Maksymiuk, Kaspszyk, Akyiama, Plasson and                                                                 go, Fernando Rossano inició su carrera como
la Academia de Música de Varsovia, recibiendo        Woodsworth. She has been a jury member at sev-                                                            concertista y profesor de piano. Varios grandes
                                                                                                          Itàlia
posteriormente el Diploma del Conservatorio          eral international competitions.                                                                          artistas (Gabriel Tacchino y Brigitte Engerer, sus
                                                                                                          Després de completar els seus brillants estudis
Europeo de París, donde estudió con el maestro       E. Osinska has recorded Chopin’s integral work                                                            profesores, así como Leon Fleisher o Aldo Cic-
                                                                                                          musicals al Conservatori Santa Cecília de
Vlado Perlemuter y Suzanne Roche. Premiada en        for piano, among many other recordings. She                                                               colini) contribuyeron por su influencia a formar
                                                                                                          Roma, la seva ciutat natal; a París, a l’Escola
concursos internacionales como el Concurso de        has received the Medal of Merit for the Pol-                                                              al pianista y al maestro que es hoy. Dos encuen-
                                                                                                          Normal Alfred Cortot i al Conservatori Su-
Jaén y el Alfredo Casella de Nápoles, ha actuado     ish Culture from the President of Poland, the                                                             tros le marcaron especialmente: con Christian
                                                                                                          perior de Música i Dansa i al Mozarteum de
en las salas de conciertos más prestigiosas de Eu-   Knight’s Cross of the Order of Polonia Restituta,                                                         Zacharias, con quien profundizó en el estudio
                                                                                                          Salzburg, va iniciar una carrera com a con-
ropa: Salle Pleyel, Gaveau, Wigmore Hall, Queen      and France’s Ordre du Mérite Artistique and the                                                           del lenguaje musical de Mozart, y con Alexis
                                                                                                          certista i professor de piano. Diversos grans
Elisabeth Hall, Varsovia Philharmonic, Leipzig       Chevalier de l’Ordre International des Arts.                                                              Weissenberg, que en 2000 le otorgó en persona
                                                                                                          artistes (Gabriel Tacchino i Brigitte Engerer,
Gewandhaus, Rachmaninov Hall de Moscú; de                                                                                                                      el premio Alexis Weissenberg.
                                                                                                          els seus professors, però també Leon Fleisher
Asia y Estados Unidos. Como solista ha actuado       Pologne                                                                                                   Ha obtenido varios premios en concursos inter-
                                                                                                          o Aldo Ciccolini) van contribuir amb la seva
con las principales orquestas como la Orquesta       D’origine polonaise, elle est diplômée de l’Acadé-                                                        nacionales. La carrera pianística de Fernando
                                                                                                          influència a formar al pianista i al mestre que
Filarmónica Nacional de Polonia, La Orquesta         mie de Musique de Varsovie. Elle est également
                                                                                                          és avui. Dues trobades el van marcar especi-
de la BBC, o la Orquesta de la Suisse Romande,       titulaire du diplôme du Conservatoire Européen
                                                                                                          alment: la primera amb Christian Zacharias,
bajo la batuta de directores como Semkow, Maksy-     de Paris où elle fut l’élève de Vlado Perlemuter
                                                                                                          amb qui va aprofundir en l’estudi del llen-
miuk, Kaspszyk, Akyiama, Plasson, Woodsworth.        et de Suzanne Roche. Lauréate de nombreux
                                                                                                          guatge musical de Mozart, i l’altra amb Alexis
Ha sido miembro del jurado en distintos concursos    concours internationaux comme celui de Jaen et
                                                                                                          Weissenberg, que a l’any 2000 li va atorgar per-
internacionales.                                     le Alfredo Casella de Naples, elle s’est produite
                                                                                                          sonalment el premi Alexis Weissenberg.
E. Osinska ha realizado numerosas grabaciones,       dans les salles les plus prestigieuses d’Europe
                                                                                                          Ha obtingut diversos premis en concursos in-
entre ellas la integral de la obra de Chopin para    telles que la Salle Pleyel, la Salle Gaveau et le
                                                                                                          ternacionals. La carrera pianística de Fernan-
piano. Ha sido condecorada por su actividad artís-   Théâtre des Champs Elysées à Paris, le Wigmore
                                                                                                          do Rossano l’ha portat a actuar en escenaris
tica con la Medalla al Mérito por el presidente de   Hall, le Queen Elisabeth Hall à Londres, la Phi-
                                                                                                          d’importància mundial, sota la batuta de di-
Polonia y con la máxima distinción artística pola-   larmonique de Varsovie, le Leipzig Gewandhaus
                                                                                                          rectors com Philippe Bender, Gerard Korsten
ca: la Orden Polonia Restituta. En Francia recibió   et le Hall Rachmaninov à Moscou, ainsi qu’au
                                                                                                          o Romolo Gessi.
La Orden al Mérito Artístico y la de Caballero de    Japon et aux États-Unis. E. Osinska a joué avec
                                                                                                          Ha desenvolupat la seva carrera docent al CNR
la Orden Internacional de las Artes.                 des orchestres de grande renommée tels que
                                                                                                          de Marsella i a la Haute Ecole de Musique de
                                                     l’Orchestre Philarmonique National de Pologne,
                                                                                                          Lausanne, així com al Pôle Sup 93. Actualment
Poland                                               le BBC Orchestra, l’Orchestre de la Suisse
                                                                                                          és professor al CRR de Saint-Maur-des-Fossés,
Born in Poland, Ewa Osinska graduated from the       Romande et joué sous la direction de chefs d’or-
                                                                                                          així com al CNSMDP de París. És convidat a
Academy of Music in Warsaw. She later received       chestre tels que Semkow, Maksymiuk, Kaspszyk,
                                                                                                          impartir classes magistrals a França i a Portugal,
the Diploma from the Conservatoire Europeen          Akyiama, Plasson ou Woodsworth.                                                                           Rossano le ha llevado a actuar en los escenarios
                                                                                                          i és convidat regularment com a membre del
in Paris, where she studied with maestro Vlado       Elle a été membre du jury pour de nombreux                                                                más importantes del mundo, bajo la batuta de
                                                                                                          jurat de diversos concursos internacionals.
Perlemuter and Suzanne Roche. Prize-winner at        concours internationaux et a enregistré l’œuvre                                                           directores como Philippe Bender, Gerard Kors-
                                                                                                          Ha realitzat transcripcions per a piano, prin-
international piano competitions such as Con-        complète pour piano de Chopin. Elle est titulaire                                                         ten o Romolo Gessi.
                                                                                                          cipalment de Grieg (les Suites Orquestrals de
curso de Jaén and Alfredo Casella in Naples, she     de la Médaille d’Honneur de la Culture Polo-                                                              Su carrera docente le llevó al CNR de Marsella
                                                                                                          Peer Gynt i la Suite Holberg), Ravel (La Valse) i
has performed in the most prestigious venues in      naise, de la Croix de Commandeur de l’Ordre                                                               y a la Haute Ecole de Musique de Lausana, así
                                                                                                          Mozart (obertura de Les noces de Figaro
Europe: Salle Pleyel, Theatre des Champs Ely-        Polonia Restituta, Chevalier de l’Ordre du Mérite                                                         como al Pôle Sup 93. Actualmente es profesor
                                                                                                          per a cinc pianos). Les seves transcripcions de
sees, Gaveau, Wigmore Hall, Queen Elisabeth          Artistique français et Chevalier de l’Ordre Inter-                                                        en el CRR de Saint-Maur-des-Fossés, y en el
                                                                                                          Grieg també han estat objecte d’enregistra-
Hall, Warsaw Philharmonic, Leipzig Gewand-           national des Arts.                                                                                        CNSMDP de París. Es invitado regularmente a
                                                                                                          ment (Phoenix Classics).

22                                                                              Programa General                                                                                                                  23
Membres del Jurat          Miembros del Jurado        Members of the Jury        Membres du jury

impartir clases magistrales en Francia y en Portu-    Italie                                                                                                       L’any 1985, ja reconeguda per les seves excel·lents
gal. Participa regularmente en varios concursos       Après de brillantes études musicales au Conser-                                                              interpretacions de les obres de Chopin, va rebre
internacionales como miembro del jurado.              vatoire Santa Cecilia de Rome, sa ville natale,                                                              el premi Chopin de la Societat Chopin del Japó.
Ha realizado transcripciones para piano, espe-        puis à Paris à l’Ecole Normale Alfred Cortot et                                                              Des de llavors ha fet gires per Àsia i Europa, així
cialmente de Grieg (las Suites Orquestales de         au Conservatoire National Supérieur de Musique                                                               com Austràlia i Rússia, actuant amb les principals
Peer Gynt y la Suite Holberg), Ravel (La Valse)       et de Danse de Paris, complétées par des séjours                                                             orquestres. Actualment, M. Suda és professora de
y Mozart (obertura de Las bodas de Figaro para        au Mozarteum de Salzburg, Fernando Rossano                                                                   la Toho University of Music de Tòquio i sovint
cinco pianos). Sus transcripciones de Grieg han       se consacre avec un égal bonheur à une carrière                                                              és convidada a impartir classes magistrals i a
sido objeto de grabación (Phoenix Classics).          de concertiste et à l’enseignement du piano.                                                                 participar com a membre del jurat en concursos
                                                      Plusieurs grands artistes (Gabriel Tacchino et                                                               internacionals de piano d’arreu del món.
Italy                                                 Brigitte Engerer, ses professeurs, mais aussi Leon
After finishing his brilliant studies at the Con-     Fleisher ou Aldo Ciccolini) ont contribué par                                                                Japón
servatoire St. Cecilia in Rome, his home city; and    leur rayonnement à forger le pianiste et le profes-                                                          Nacida en Tokio, Mamiko Suda ganó su primer
later in Paris at the École Normal Alfred Cortot      seur qu’il est aujourd’hui. Deux rencontres l’ont                                                            concurso de piano a los 12 años, y sus interpre-
and at the Conservatoire National Supérieur de        particulièrement marqué : Christian Zacharias,                                                               taciones se emitieron tanto en la radio como en
Musique et de Danse; followed by a residency at       avec qui il approfondit l’étude du langage de Mo-                                                            la televisión nacionales de Japón. Después de
the Mozarteum of Salzburg, Fernando Rossano           zart, et Alexis Weissenberg, qui, lui attribue per-                                                          estudiar en la Escuela Superior de Música de
began his career as a concert pianist and piano       sonnellement en 2000 le Prix Alexis Weissenberg.                                                             Toho, en Tokio, se graduó con las máximas cali-

                                                                                                            Mamiko
teacher. Several great artists (Gabriel Tacchino      Il a obtenu plusieurs prix dans des concours inter-                                                          ficaciones y obtuvo una beca del gobierno fran-
and Brigitte Engerer, his teachers, as well as Leon   nationaux. La carrière pianistique de Fernando                                                               cés para estudiar en el Conservatorio de París.

                                                                                                            Suda
Fleisher and Aldo Ciccolini) have shaped the          Rossano l’a amené à se produire sur d’impor-                                                                 En 1972, se graduó la primera de su promoción
pianist and teacher that he has become. Meeting       tantes scènes du monde sous la direction de chefs                                                            y recibió el premio especial Roger-Ducasse de
Christian Zacharias, with whom he studied the         tels que Philippe Bender, Gerard Korsten ou                                                                  piano y música de cámara.
language of Mozart in depth, and Alexis Weis-         Romolo Gessi.                                         Japó                                                   Mamiko Suda ha sido premiada en el Concurso
senberg, who delivered the Alexis Weissenberg         Sa carrière de professeur l’a amené au CNR de         Nascuda a Tòquio, Mamiko Suda va guanyar               Internacional de Jaén (España) y en el Concur-
prize to him personally, in 2000, have particu-       Marseille et à la Haute Ecole de Musique de           el seu primer concurs de piano als 12 anys, i les      so Internacional A. Casagrande (Italia). Fue
larly made an impact on him.                          Lausanne, ainsi qu’au Pôle Sup 93. Il enseigne        seves actuacions pel Japó es van emetre tant a         finalista en el Concurso Internacional F. Busoni
Prize-winner at several international competitions,   aujourd’hui le piano au CRR de Saint-Maur-des-        la ràdio com a la televisió nacionals. Després         (Italia) y en el Concurso Internacional Clara
Fernando Rossano has performed in all the major       Fossés ainsi qu’au CNSMDP de Paris. Il est invité     d’estudiar a l’Escola Superior de Música Toho a        Haskil (Suiza). En 1980, obtuvo el primer pre-
venues under the baton of conductors such as Phil-    à donner des Master-Classes en France et à Por-       Tòquio, on es va graduar amb les màximes quali-        mio del Mozart Memorial Piano Competition
lipe Bender, Gerard Korsten or Romolo Gessi.          tugal. Il est aussi régulièrement sollicité comme     ficacions, va obtenir una beca del govern francès      (Londres). Después actuó con la orquesta de
He has taught at the CNR in Marseille and at the      membre de jury de concours internationaux.            per estudiar al Conservatori de París. L’any 1972,     cámara London Mozart Players y como solista
Haute Ecole de Musique de Lausanne, as well           Fernando Rossano a réalisé plusieurs transcrip-       es va graduar la primera de la seva promoció i va      en la Queen Elizabeth Hall (Londres). Al mis-
as at the Pôle Sup 93. He currently teaches at the    tions pour piano, notamment œuvres de Grieg           rebre el premi especial Roger-Ducasse de piano i       mo tiempo, tuvo el privilegio de estudiar con
CRR in Saint-Maur-des-Fossés, as well as at the       (Suites d’Orchestre de Peer Gynt, Suite Holberg),     de música de cambra.                                   Annie Fischer en Budapest.
Conservatoire National Supérieur de Musique           Ravel (La Valse), Mozart (Ouverture des Noces         M. Suda va guanyar premis al Concurs Internaci-        En 1985, conocida por sus excelentes inter-
et de Danse de Paris. He has been invited to          de Figaro pour cinq pianos). Ses transcriptions       onal de Jaén (Espanya) i al Concurs Internacional      pretaciones de las obras de Chopin, recibió
give master classes in France and Portugal, and       de Grieg ont d’ailleurs fait l’objet d’un CD          A. Casagrande (Itàlia). Va ser finalista del Concurs   el premio Chopin de la Sociedad Chopin de
to serve as jury member in several international      (Phoenix Classics).                                   Internacional F. Busoni (Itàlia) i del Concurs         Japón. Desde entonces ha realizado giras por
piano competitions.                                                                                         Internacional Clara Haskil (Suïssa). L’any 1980,       Asia y Europa, así como por Australia y Rusia,
He has made several piano transcriptions, mainly                                                            va obtenir el primer premi del Mozart Memorial         actuando con las principales orquestas del
of Grieg (Peer Gynt’s Orchestral Suites, Suite Hol-                                                         Piano Competition (Londres). Després va actuar         mundo. Actualmente, M. Suda es profesora de
berg), Ravel (La Valse) and Mozart (the overture                                                            amb l’orquestra de cambra London Mozart Players        la Universidad Toho de Tokio y a menudo es
to The Marriage of Figaro for 5 pianos). Grieg’s                                                            i com a solista al Queen Elizabeth Hall (Londres).     invitada a impartir clases magistrales y a par-
transcriptions have been recorded in a CD                                                                   Al mateix temps, va tenir el privilegi d’estudiar      ticipar en concursos Internacionales de piano
(Phoenix Classics).                                                                                         amb Annie Fischer a Budapest.                          como miembro del jurado.

24                                                                               Programa General                                                                                                                  25
Membres del Jurat           Miembros del Jurado         Members of the Jury        Membres du jury

Japan                                                   Paris en 1972 et lauréate du Prix Roger Ducasse       de Viena, on va estudiar amb Dieter Weber. Va        no. Ha sido miembro del jurado de concursos
Born in Tokyo, Mamiko Suda won a major                  en piano et musique de chambre. Elle est lauréate     obtenir un màster a la Juillard School, on va es-    internacionales en Barcelona, Dublín, Viena,
piano competition at the age of 12 and gave per-        du Concours International de Jaen en Espagne          tudiar amb Sascha Gorodnitzki. Més endavant es       Londres, Nueva York, Weimar, Valencia, Corea
formances throughout Japan, which were broad-           et de Casagrande en Italie. Elle est finaliste au     va doctorar a la Universitat de Nova York, on va     del Sur, San Petersburgo, Vilna, Dinamarca y
cast both on national radio and television. After       Concours International F. Busoni en Italie et         estudiar sota la tutela d’Eugene List.               China. Ha impartido clases magistrales en la
studying at the Toho High School of Music in            Clara Haskil en Suisse. Lauréate du Concours In-      Ha participat en classes magistrals impartides per   Guildhall School of Music de Londres, en la
Tokyo she graduated with the highest honours            ternational Mozart Memorial de Londres en 1980,       Wilhelm Kempff i Dmitri Bashkirov. Va guanyar        Universidad de las Artes de Berlín, en el Cole-
and gained a French Government Scholarship              elle se produit avec les London Mozart Players et     el segon premi al Concurs nacional de piano de       gio de Música de Tokio y en la Universidad de
to enter the Paris Conservatoire. In 1972, she          donne des récitals au Queen Elisabeth Hall.           Hèlsinki Maj Lind, l’any 1968, i des d’aleshores     Música y Artes Escénicas de Viena. En 2006,
graduated as Premier Prix Première Nommée               Elle étudie avec Annie Fischer à Budapest.            ha actuat per tot el món, també com a solista        fue nombrado profesor del año por la Finnish
and received the Prix special Roger-Ducasse for         Elle a reçu en 1985 le prix de la Chopin Société au   amb les principals orquestres de Finlàndia.          Professor’s League.
piano a chamber music.                                  Japon, pour son interprétation exceptionnelle de      Des del 1982 és professor a l’Acadèmia Sibelius de
M. Suda won prizes at Jaen International Com-           l’œuvre de Chopin. Ses tournées l’ont conduite en     Hèlsinki. Molts dels seus estudiants han obtingut    Finland
petition (Spain) and at A. Casagrande Interna-          Asie, en Europe en Australie et en Russie.            premis en competicions internacionals de piano.      Professor Emeritus at the Sibelius Academy of
tional Competition (Italy). She was a finalist at       Mamiko Suda donne de nombreuses master                Ha sigut membre del jurat de concursos inter-        the University of the Arts Helsinki. He began
the F. Busoni International Competition (Italy)         classes et est invitée à siéger à de nombreux jurys   nacionals a Barcelona, Dublín, Viena, Londres,       his musical education in Helsinki, took private
and the Clara Haskil International Competition          internationaux de par le monde.                       Nova York, Weimar, València, Corea del Sud,          lessons in Moscow from Henrietta Mirvis,
(Switzerland). In 1980, she won the first prize at                                                            Sant Petersburg, Vilnius, Dinamarca i la Xina.       graduated from the Vienna Music Academy,
the Mozart Memorial International Competi-                                                                    Ha impartit classes magistrals a la Guildhall        where he studied with Dieter Weber, and
tion (London). She then performed with the                                                                    School of Music de Londres, a la Universitat de      earned a Master of Music degree from New
London Mozart Players, and as a soloist at the                                                                les Arts de Berlín, al Tokyo College of Music i a    York’s Juilliard School, where his teacher was
Queen Elizabeth Hall (London). By that time,                                                                  la Universität für Musik und Darstellende Kunst      Sascha Gorodnitzki. He also holds a doctorate
she had the privilege of studying with Annie                                                                  de Viena. L’any 2006 va ser nomenat professor de     from New York University, where he studied
Fischer in Budapest.                                                                                          l’any per la Finnish Professor’s League.             under the guidance of Eugene List.
In 1985, renowned for her outstanding interpre-                                                                                                                    Erik Tawaststjerna has participated in master
tations of Chopin’s works, she was awarded the                                                                Finlandia                                            classes given by Wilhelm Kempff and Dmitri
Chopin prize by the Chopin Society in Japan.                                                                  Profesor emérito de la Sibelius Academy/Uni-         Bashkirov. He won the second prize at the Hel-
Since then she has toured extensively in Asia and                                                             versity of the Arts de Helsinki. Comenzó su edu-     sinki Maj Lind National Piano Competition in
Europe, as well as Australia and Russia, and has                                                              cación musical en Helsinki, luego recibió clases     1968 and has since given concerts around the
performed with many leading orchestras. Cur-                                                                  particulares en Moscú con Henrietta Mirvis,          world. He has appeared as a soloist with major
rently, she is a Professor at the Toho University of                                                          se graduó de la Academia de Música de Viena,         orchestras in Finland.
Music in Tokyo and is often invited to conduct                                                                donde estudió con Dieter Weber, y obtuvo un          He has been teaching since 1982 at the Sibelius
master classes and to sit on juries for international                                                         máster en la Juilliard School de Nueva York bajo     Academy in Helsinki. Many of his students
piano competitions around the world.                                                                          la tutela de Sascha Gorodnitzki. También se          have received top prizes in international piano
                                                                                                              doctoró por la Universidad de Nueva York, don-       competitions. E. Tawaststjerna’s expertise
Japon
Mamiko Suda est née à Tokyo. Elle a remporté            Eric T.                                               de estudió con Eugene List.
                                                                                                              Ha participado en clases magistrales impartidas
                                                                                                                                                                   has been called upon in the juries of several
                                                                                                                                                                   competitions in Barcelona, Dublin, Vienna,
son premier concours de piano à l’âge de 12 ans
et a donné des représentations dans tout le Japon       Tawaststjerna                                         por Wilhelm Kempff y Dmitri Bashkirov. Ganó
                                                                                                              el segundo premio del Concurso nacional de
                                                                                                                                                                   London, New York, Weimar, Valencia, South
                                                                                                                                                                   Korea, St Petersburg, Vilnius, Denmark and
qui ont été diffusées à la radio et à la télévision                                                           piano de Helsinki Maj Lind, en 1968, y desde         China. He has given master classes at the
nationales. Diplômée avec la plus haute mention         Finlàndia                                             entonces ha actuado por todo el mundo, tam-          Guildhall School of Music in London, the
du Toho High School of Music de Tokyo, elle ob-         Professor emèrit de la Sibelius Academy/Uni-          bién como solista con las principales orquestas      University of the Arts in Berlin, the Tokyo Col-
tient une bourse du Gouvernement français pour          versity of the Arts de Hèlsinki. Va iniciar la seva   de Finlandia.                                        lege of Music, and the Vienna University of
entrer au Conservatoire de Paris. Elle est Profes-      formació musical a Hèlsinki, més endavant va          Desde 1982 es profesor en la Academia Sibelius       Music and the Performing Arts. In 2006 he was
seur à la Toho University of Music de Tokyo.            rebre classes particulars a Moscou amb Henrietta      de Helsinki. Muchos de sus estudiantes han sido      named ‘Professor of the Year’ by the Finnish
M. Suda est premier Prix de Conservatoire de            Mirvis i es va graduar a l’Acadèmia de Música         premiados en concursos internacionales de pia-       Professors’ League.

26                                                                                  Programa General                                                                                                             27
También puede leer
DIAPOSITIVAS SIGUIENTES ... Cancelar