Plan Estratégico Ambiental Sonora-Arizona - Reporte de Cierre 2017 2021 - ADEQ
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Closeout Report
Arizona-Sonora
Arizona-Sonora Environmental
Environmental Strategic
Strategic Plan
Plan
2017
2017 -- 2021
2021
Closeout
Closeout Report
Report
Plan Estratégico Ambiental
Sonora-Arizona
2017 - 2021
Reporte de Cierre
ASESP Closeout Report , 2 PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 3
EXECUTIVE SUMM
TABLE OF CONTENTS
ÍNDICE
RESUMEN EJECUTIVO 5
EXECUTIVE SUMMARY 3
ANTECEDENTES 6
BACKGROUND
AGUA 9
EXECUTIVE SUMM
Control de Aguas Pluviales en Nogales, Sonora para la Protección de
WATER 7
Infraestructura Binacional y la Salud Pública. 10
Stormwater Control in Nogales, Sonora for the Protection of Binational
Infraestructura para la Atenuación de la Presencia de Metales y E-Coli
Infrastructure
en and Public Health.
el Río San Pedro. 128
Implementación de Infraestructura
Infrastructure for Metals Verde en Nogales,
and E.Coli Attenuation in the SanSonora para la 11
Pedro River.
Protección de la Calidad de las Aguas Pluviales Binacionales. 15
Binational Green Infrastructure Network for Flood Control, Stormwater
Apoyo al Pretratamiento Industrial en Nogales, Sonora para la
Quality Protection, and Creation of Green Spaces in Ambos Nogales 13
Protección de la Calidad de Agua Binacional. 18
Industrial Pretreatment Support in Nogales, Sonora for the Protection of
AIRE 22
Fotos de portada y contraportada por: Cover and Inside Photo by Nicholas Matthews Binational Water Quality 15
Nicholas Matthews Instalacion y Operacion de Equipo de Calidad del Aire en Comunidades
“Juntarse es un comienzo, seguir
Fronterizas en Sonora 23
AIR 18
Cover and Inside Photo by Nicholas Matthews
"Coming together is a beginning,
juntos staying together
es un progreso is progress,
y trabajar Proyecto Piloto de Monitoreo de Ozono en San Luis Río Colorado
Installation and Operation of Air Quality Equipment in Sonora Border
25
and working
"Coming together together
is a beginning, is success."
juntos estogether
staying un éxito”
is progress,
Expansión de la Aplicación de Calidad del Aire "Smartphone" hacia
Communities 19
- Henry
and working Ford is success."
together
Yuma 27
- Henry Ford Ozone Monitoring Pilot Project in San Luis Rio Colorado. 20
- Henry Ford RESIDUOS 29
Expansion of Airy Quality
Identificación Smartphone
Priorización Application
de Limpieza to Yuma
de Sitios Contaminados en 22
Combinación con una Campaña Educativa de Manejo de Residuos
WASTE 24
Sólidos. 30
ASESP Closeout Report , 3
PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 4 PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 5
Programa de Manejo
Identification Integral
and Cleanup de Residuos
Prioritization Electronicos y Sites in
of Waste-impacted Resumen Ejecutivo
Executive Summary
Executive Summary
Electrodomesticos
Combination with a Solid Waste Management Education Campaign 32
24 This report is a compilation of the accomplishments obtained from the
This reporte
Este report es
implementation is unaa
of compilation
recopilación
the of thelogros
de los
Arizona-Sonora accomplishments conobtained
obtenidos Strategic
Environmental Planfrom
la implementación
(ASESP)the
Desarrollo de un Plan de Manejo Integral de Residuos Sólidos: 34 implementation
del
2017 Plan
– 2021,Estratégico
withof thethe Arizona-Sonora
Ambiental
leadership Environmental
Sonora-Arizona
of the (PEASA)
state environmentalStrategic Plan (ASESP)
2017-2021, con el
governmental
Comprehensive Electronic Waste and Discarded Domestic Appliances liderazgo
2017 – de
2021, las entidades
with the de gobierno
leadership of estatal
the
agencies from Sonora and Arizona: Comisión de Ecología y Desarrollo ambientales
state environmentalde Sonora y Arizona:
governmental
la Comision
Sustentable
agencies from de
del Ecologia
Estado
Sonora andydeDesarrollo Sustentable
SonoraComisión
Arizona: (CEDES) deand delthe
Estado
Ecología Arizonade Sonora
y Desarrollo (CEDES)of
Department
Sustentable y
VIDA SILVESTRE 36 el Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (ADEQ) y la colaboración de la
Management Program 26 Environmental
del Estado de Sonora Quality (CEDES)
(ADEQ). and the Arizona Department of Environmental
Comisión Estatal
Quality (ADEQ). The report del Agua was de Sonora
developed (CEA), el Departamento
in collaboration with the de Comisión
Recursos
Estudio Poblacional del Berrendo Sonorense 37 Hídricos de Arizona
Development of a Comprehensive Master Plan for the Management of Solid Since
Estatalthedel signing
Agua of (ADWR)
(CEA) thefrom y el Departamento
Memorandum
Sonora, of Understanding
Arizona de Caza between
Department yofPesca deResources
WaterSonora Arizona
and
(AGFD).
Arizona Governors in December 2016, within the collaborative framework of the
Monitoreo de la Población del Perrito de la Pradera Cola Negra en (ADWR) and the Game & Fish Department (AZGFD).
Arizona-Mexico Commission/Comisión Sonora Arizona, both governments began
Waste, including: 28 Desde la firma deland
the coordination Memorándum
implementation de Entendimiento
of the 15 prioritizedentre losprojects
Gobernadores
identified de
Arizona y Sonora 38 Since the signing of the Memorandum of Understanding between Sonora and
Sonora y Arizona
and established in en
thediciembre
ASESP under de 2016,
water,dentro
air, wastedel marco de colaboración de la
and wildlife.
Arizona Governors
Comisión in December 2016, within
Arizona-México/Comisión the collaborative
Sonora-Arizona, framework
ambos of the
gobiernos
Mejoras al Programa de Reproducción en Cautiverio del Lobo Gris
WILDLIFE 29 Arizona-Mexico
comenzaron
After five years Commission/Comisión
la of coordinación
collaboration,ethe Sonora
implementación
ASESP Arizona,
reaches deboth
its los governments
final quince
phase began
proyectos
in 2021 with
Mexicano 40 the coordination
priorizados and
identificados implementation
y establecidos of the 15
dentro prioritized
del
the completion of 17 projects that represent an investment of more than $1.15 PEASA, projects
bajo identified
los temas andde
Population Study of the Sonoran Pronghorn in Arizona and Sonora 29 agua,
millionaire,
established residuos
in the
dollars. y vidaunder
In ASESP
addition, silvestre.
the water,
ASESP air, waste and
promoted wildlife.
the direct collaboration of more
Identificación de Áreas Prioritarias para la Conservación del Jaguar en el than 50 stakeholders, the development of more than 28 training events that
Tras
Aftercinco
reached años 1,000
fivealmost
years de collaboration,
of ardua colaboración,
border residents
the ASESP el topics
in PEASA llega
its afinal
related
reaches sugreen
to fase
phasefinalin en el 2021
infrastructure,
2021 with
Monitoring of the Black-tailed Prairie Dog Population in Arizona and Sonora
Sur de Sonora 41 con la conclusión
wastewater post de diecisiete
treatment proyectos
from que
industrial representan
discharges,
the completion of 17 projects that represent an investment of over $1.15 million una inversión
electronic de más
waste
de $1.15
management,millones
dollars. In addition, de
illegal dólares.
thedumping Además, el
and air
ASESP promoted PEASA
thequality promovió la colaboración
among others.
direct collaboration of more With directa
thanthe 50
Estudio de Población del Borrego Cimarrón en Sonora 30
42 de más de cincuenta entidades, el desarrollo de más de veintiocho eventos de
implementation of the ASESP, authorities from both
stakeholders, the development of more than 28 training events that reached sides of the Sonora-Arizona
capacitación
border can betterque inform
llegaronthea population
más de mil about residentes
air and waterfronterizos
quality en temas
issues, as
almost 1,000 border residents in topics related to green infrastructure, wastewater
ImprovementsDE
PRIORIDADES to the Mexican Grey Wolf Captive Breeding Program
2º NIVEL 32
44 relacionados
well as develop conpublicla infraestructura verde, el
policies and strategies post-tratamiento
to address de aguas
these transboundary
post treatment from industrial
residuales discharges, electronic waste management, illegal
issues in a industriales,
collaborative manejo manner,de residuos
reduce electrónicos,
environmental tiraderos
impacts, andclandestinos
improve the y
dumping
la calidad
public and
health delofairaire
thequality
entre
region. among
otros others.
temas.With Con the implementation of
la implementación delthe ASESP,
Plan, las
Plan de Manejo
Identification de Depósitos
of Priority de Jaguar
Areas for Chatarra
Conservation in Southern Sonora 44
33 authorities from both
autoridades de los dossidesladosofdethela Sonora-Arizona
frontera Sonora-Arizona border can betterinformar
pueden inform the de
population
mejor manera abouta laair and
poblaciónwater quality
sobre los issues,
problemas as well
de
With this report, the states of Sonora and Arizona intend to show the results of as develop
contaminación public del policies
medio
Inventario de Emisiones en Ciudades Fronterizas 45
Bighorn Population Study in Sonora 33 ambiente
and strategies
developing ena temas
to address
unified como calidad
these
guiding del aire
transboundary
planning tooly issues
del address
to agua, asíthecomo
maindesarrollar
in a collaborative manner,
concerns
CIERRE 46 políticas
identified públicas
reduce environmental y
by Sonora and estrategias para
Arizona
impacts, and forabordar estos
the protection
improve problemas
of the of
the public health transfronterizos
environment
the region. and de
manera
health ofcolaborativa
the residents y onreducir
both los impactos
sides ambientales y mejorar la salud de los
of the border.
Additional Projects 34 habitantes de la región.
With this report, the states of Sonora and Arizona intend to show the results of
developing a unified guiding planning tool to address the main concerns
Junkyard Management Plan 35 Con este reporte, los estados de Sonora y Arizona pretenden mostrar los grandes
identified by Sonora and Arizona for the protection of the environment and health
resultados que se obtuvieron con el desarrollo de esta herramienta de planeación
of the residents of both sides of the border.
conjunta para abordar los principales temas ambientales identificados por los
Emissions Inventory for Nogales, Yuma, and Somerton, Arizona 36 estados de Sonora y Arizona para la protección del medio ambiente y la salud de
los habitantes de ambos lados de la frontera.
CLOSING REMARKS 37
INFORME EJECUTIVO
PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 6 PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 7
Background propuestas”
RFP, three ASESP
para el
projects
programa
wereFrontera
selected 2020
and developed
de la EPA.(twoPor under
ambosWaterlados and
de laone
frontera,
under
Antecedentes Waste).
los socios
Thebuscaron
same process
colaboración
of proposal
y apoyoevaluation
de CEDES andy ADEQ,
selection
los was
cualescarried
se ofrecieron
out by they
The development of the NADB
se comprometieron
and USEPA during
con cartas
the de2019
apoyo
RFP, quewhere
acompañaron
three projects
las propuestas
from theentregadas
ASESP were al
Arizona-Sonora BDAN
selectedpara
(two evaluación.
under Waste and
Durante
one under
la solicitud
Water). In deaddition,
propuestas
the leading
(RFP) agencies
2017, fueron
from
El desarrollo del PlanEnvironmental
Estratégico
Strategic both
seleccionados
sides of the
y desarrollados
border, assigned
tres proyectos
funds fromdel other
PEAS sources
(dos de toagua,
the development
y uno de residuos).
of the
Ambiental Plan (ASESP) emerged
Sonora-Arizona es el
from a long history of cross-border projects
El mismo listed
proceso
in thedeASESP.
evaluación y selección de propuestas fue llevado a cabo por el
resultado de una larga historia de
collaboration involving bilateral, BDAN y el USEPA durante la solicitud de propuestas (RFP) 2019, en la cual tres
colaboración binacional,
federal, state and alocal agencies proyectos (dos de residuos y uno de agua) del PEASA fueron seleccionados. Además, los
involucrando agenciasas Project Priority List
well organismos principales de ambos países asignaron los fondos de otras fuentes al
bilaterales, federales, estatales and
as the private sector y Stormwater Control in en
Nogales, Sonora, for the Protection of Binational
non-governmental desarrollo
Water de los proyectos presentados el PEASA.
municipales, además del sectorin
organizations
Infrastructure and Public Health
Arizona
privado and y Sonora. In June 2016,
organizaciones no
the Environment (ONGs) and Water Infrastructure for Metals and E.coli Attenuation in the San Pedro River
gubernamentales en Prioridades de los Proyectos Desarrollados
Committee of the Arizona-Mexico
Arizona y Sonora. En Junio 2016, el Implementation
Control de Aguasof Green Infrastructure
Pluviales in Nogales,
en Nogales, Sonora Sonora,
para la for the
Protección deProtection of
Commission/Comisión
Comité de Agua y Medio Ambiente Sonora Agua Binational Stormwater Quality
Infraestructura Binacional y la Salud Pública.
Arizona
de agreed
la to produce
Comisión the
Industrial Pretreatment Support in de
Nogales, Sonora,
defor the Protection of el Río
Arizona-Sonora Environmental
Arizona-México/Comisión Sonora
Infraestructura para la Atenuación la Presencia Metales y E-Coli en
Binational
San Pedro. Water Quality
Strategic estuvieron
Arizona Plan for 2017 de – acuerdo
2021. The Arizona
para Department
producir el Planof Estratégico
Environmental Quality
Ambiental Installation and Operation of Air Quality
VerdeEquipment
en Nogales,inSonora
Sonorapara
Border
Arizona-Sonora para 2017-2021. El Departamento de Calidad Ambiental de Arizona y of
(ADEQ) and the Commission for Ecology and Sustainable Development for the State la Air Implementación
Communities
de Infraestructura la Protección
Sonora
Comisión (CEDES) werey named
de Ecología Desarrolloas Sustentable
the lead agencies, anddethe
del Estado Border
Sonora Environmental
fueron designados
de la Calidad de las Aguas Pluviales Binacionales.
Cooperation
como organismos Commission (merged
coordinadores, with
y la the North
Comisión American Development
de Cooperación Bank in
Ambiental Fronteriza Apoyo 1.
Phase alRehabilitation
PretratamientoofIndustrial en Nogales, Sonora para la Protección de la
Current Equipment.
November 2018),
(fusionada supported
con el Banco the coordination
de Desarrollo of the
de América project. Additional
del Norte-BDAN state agencies
en Noviembre 2018), Calidad de Agua Binacional.
Phase 2. Acquisition of New Equipment.
collaborated on specific topics, including Sonora’s State Water Commission,
apoyó la coordinación del proyecto. Colaboraron varios organismos estatales en temas the Instalacion y Operacion de Equipo de Calidad
Aire Ozone Monitoring Pilot Project in San Luis Ríodel Aire en Comunidades
Colorado
Arizona Game and Fish Department and the Arizona Department of
específicos, incluyendo la Comisión Estatal de Agua de Sonora, el Departamento de Water Resources. Fronterizas en Sonora
Federal
Caza y agencies
Pesca de such as Mexico’s
Arizona, Secretariat for
y el Departamento the Environment
de Recursos Hídricos and Natural
de Arizona. Fase 1. Rehabilitación
Expansion de Smartphone
of Air Quality equipo actual.
Application to Yuma
Resources (SEMARNAT) and the U.S. Environmental Protection Agency
Organismos federales como la Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales (USEPA) were
de Fase 2. Adquisición de nuevos equipos.
also consulted during the process. The North American Research Partnership (NARP), Identification and Cleanup Prioritization of Waste-impacted Sites in
México, y la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EEUU también fueron Waste Proyecto Piloto de Monitoreo de Ozono en San Luis Río Colorado.
Combination with a Solid Waste Management Education Campaign
an independent,
consultados durantenon-profit
el proceso.research organization,
La Asociación was askeddetoInvestigación
Norteamericana organize, edit and
(NARP
produce the plan. Expansión de la Electronic
Comprehensive AplicaciónWaste
de Calidad del Aire "Smartphone"
and Discarded hacia Yuma.
Domestic Appliances
por sus siglas en inglés), un organismo de investigación independiente y sin fines de
Management Program
lucro fue elegida para organizar, corregir y producir el plan estratégico. Identificación y Priorización de Limpieza de Sitios Contaminados en
The plan established fifteen strategic projects addressing a range of issues within the Residuos Development con
of a una
Comprehensive Master Plan for the de
Management of Solid
Combinación Campaña Educativa de Manejo Residuos Sólidos.
areas of water, air,
Se establecieron waste
quince management
proyectos and wildlife.
estratégicos dentroFourteen
del plan, additional
abordandoprojects were
una variedad Waste
Programa de Manejo Integral de Residuos Electronicos y Electrodomesticos.
selected by the agencies as meriting consideration as time and resources
de asuntos dentro de los temas de agua, aire, manejo de residuos y vida silvestre. allowed and Population Study of the Sonoran Pronghorn in Arizona and Sonora
were alsoproyectos
included asadicionales
part of the fueron
plan itself. A Memorandum of Understanding Wildlife
Catorce elegidos por los organismos, para was
ser Desarrollo de un Plan de Manejo Integral de Residuos Sólidos.
developed and subsequently presented at the Comisión Monitoring of the Black-tailed Prairie Dog Population in Arizona and Sonora
considerados tomando en cuenta el tiempo y los recursos disponibles, siendo añadidos Estudio Poblacional del Berrendo Sonorense.
Sonora-Arizona/Arizona-Mexico
al mismo plan estratégico. UnCommissionmemorandomeeting in Hermosillo
de entendimiento fue on Dec. 1 – 2,y
desarrollado Vida Silvestre Improvements to the Mexican Grey Wolf Captive Breeding Program
2016. The memorandum
presentado posteriormente served asenthe la
formal framework
reunión for collaboration
Plenaria de la between the
Comisión Monitoreo de la Población del Perrito de la Pradera Cola Negra en Arizona y
two state governments and for the implementation of the strategic plan.
Sonora-Arizona/Arizona-Mexico Commission en Hermosillo, 1-2 de diciembre de 2016. Identification
Sonora. of Priority Areas for Jaguar Conservation in Southern Sonora
El memorando sirvió de esquema formal para la colaboración entre los dos gobiernos Mejoras
Bighorn al ProgramaStudy
Population de Reproducción
in Sonora en Cautiverio del Lobo Gris Mexicano.
With both
estatales leading para
y también agencies seeking el
implementar funding opportunities and partners to leverage
plan estratégico.
resources, the prioritized project implementation phase started as early as the year Fig.de1.Áreas
Identificación ASESP Priority Projects
Prioritarias para la Conservación del Jaguar en el Sur de
2017 began,organismos
Con ambos with the launching
principalesofbuscando
the USEPA Border
fuentes 2020 Program y''Request
de financiamiento for
socios para Sonora.
Proposals'' recursos,
apalancar by the North American
la fase Development Bank
de implementación (NADB). Partners
de proyectos on both
prioritarios sidesa
empezó Estudio de Población del Borrego Cimarrón en Sonora.
of the border sought collaboration and support from CEDES and ADEQ,
principios de 2017, con el lanzamiento por parte del BDAN de la “solicitud de which
accompanied the proposals submitted to the NADB for evaluation. During the 2017 Fig. 1. Proyectos de Prioridades del PEASA
PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 8 PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 9
Al 31
As of May
de Mayo
2021,del
11 of
2021,
the once
15 priority
de losprojects
quince proyectos
identified prioritarios
in the ASESPidentificados
were implemented
dentro
and
del completed,
PEASA se whileimplementaron
the remaining y completaron,
four projects aremientras
being developed
que los cuatro
and areproyectos
expected
to
restantes
conclude se by
están
the implementando
end of the year con 2021.laAlso,
expectativa
two projects
de concluir
from the a finales
additional
del list
2021.of
priorities
Adicionalmente,
were developed:
dos proyectos
a junkyard
adicionales
inventory
se desarrollaron
for the city desde
of Nogales,
la baseSonora,
de prioridades
and the
update
adicionales:
of theunemissions
inventarioinventories
de depósitos fordethe
chatarra
cities of
paraNogales,
la ciudad Somerton,
de Nogales,
andSonora,
Yuma in y
Arizona.
la actualización de inventarios de emisiones para las ciudades de Nogales, Yuma, San
As
Luispart of the major
y Somerton, Arizona.
accomplishments achieved with the implementation of the ASESP
La implementación
(see Fig. 2), there was de atodos
total los proyectosofreferenciados
investment more than $1.15representa
millionuna inversión
dollars from the de
más de
year 20171.15
to millones de dólares
the year 2021, de 2017
as a result al 2021,
of the contandoofademás
development con la participación
the prioritized projects. In
de más their
addition, de 50 entidades colaboradoras
implementation de la academia,
involved the collaboration of more organizaciones
than 50 entities no
gubernamentales,
from oficiales públicasorganizations,
academia, non-governmental municipales ylocal estatales, y otras
and state organizaciones
public officials and
comunitarias.
other community También es importante
organizations. notar
It is also como parte
important to noteintegral
that asdeanlos
integral
productos
part de
of
muchos
some of proyectos
the projects’
la presencia
outputs, de therealrededor
were about
de 28 28talleres
trainingde workshops
capacitaciónandy
concientización
informational eventscon carried
más deout 1000
withparticipantes
more than 1000 en estos
attendees
eventos,
to these
conevents
tema ondethe la
infraestructura
topics of green verde,
infrastructure,
postratamiento
industrialde post-treatment
aguas residualesforindustriales,
wastewater, manejo
electronicde
residuos
waste management
electrónicos,andy tiraderos
illegal waste
clandestinos
dumping entreamongotros.
others.
Fig. Fig.
2. Productos
2. Generalgenerales del PEASA
ASESP outputs
En
On las
thesiguientes
following páginas
pages ofde este
this reporte
report, se describen
each detalladamente
of the prioritized projectscada uno de los
is described in
proyectos prioritarios, destacando los productos y resultados que fueron
detail, highlighting the outputs and outcomes accomplished from the implementation obtenidos al
momento de su elaboración.
of those projects Al final, at
that were concluded cada
theproyecto concluye
time of the con una
elaboration declaración
of this que
report. This
destaca los siguientes pasos a seguir en el futuro para cada una de las
report also contains information on the costs and collaborating entities that provided prioridades
identificadas.
support to accomplish their objectives. Finally, each project concludes with the next
steps that are recommended to continue the efforts in the future.
PEASA
ASESP
Reporte
Closeout
de Cierre
Report,,10
10 PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre,, 11
11
Stormwater
Control de Control
Aguas Pluviales
in Nogales,
en Nogales,
Sonora for ● Removal
difusión para promover
of more than
la recolecta
10 tonsde ofbasura
trash from
en estos
the Cañada
sitios. de el Muerto stream.
● Retention of 19.8 m3 of sediment in biofilters.
Sonora
the Protection
para la Protección
of Binational
de Infraestructura
Infrastructure Productos del Proyecto:
● Processing of 36,887 liters of rain water by the demonstrative plant in three
Binacional
and Public
y la Salud
Health
Pública. months of commissioning.
●● Creation
Remoción ofde más de 10 toneladas
a demonstrative site fordethe
basura
“RaindelGarden”
Arroyo green
Cañada de El Muerto.
infrastructure on
● aRetención de 19.8 m 3
de sedimentos en biofiltros.
central median strip in Nogales with the capacity to capture upwards of
Antecedentes
Background: de la problemática: ● 10,300
Procesamiento de higher
liters of rain 36,887thanlitros
10 mm de agua de lluvia por un plantador
of precipitation in a day.
demostrativo durante los primeros tres meses.
Las
Flooding
inundaciones
associated
asociadas
with aextreme
las fuertes rainfall
lluvias,events,
sobre todoparticularly
durante losduring
monzones
summer de ● Attendance of 244 participants to the informational and training courses.
● Desarrollo de un sitio demostrativo con Infraestructura Verde con jardín de
verano,
monsoons, constituyen
poses auna threat
amenaza
to both a la private
propiedad property
privada and y a crucial
la infraestructura
binational ● Development of 120 m of demonstrative biofilters installed in the Cañada de el
lluvia en
Muerto un camellón central de Nogales con capacidad para captar hasta
stream.
binacional
infrastructure
en Ambos
in Ambos Nogales.
Nogales. Una A combination
combinación of degreen
infraestructura
infrastructure verde
withconformal
los
mecanismos
flood control formales
mechanisms de and
control
otherde sustainable solutions
inundaciones, aids indestormwater
además otras soluciones
control, ● A10,300 litros de agua
demonstrative waterde lluviaswith
planter superiores a los to
the capacity 10process
mm de up precipitación en un
to 8,000 liters of
día.
rain water per 32mm of precipitation in one day.
sustentables
protecting municipalities
ayudan a controlar
from flooding.
el agua pluvial,
Structures
protegiendo
such as stormwater
a los municipios
gabionsde can
las ● Asistencia de 244 participantes a los cursos de capacitación y sensibilización.
inundaciones.
direct stormwaterLas estructuras
flows of high devolume
controland/or
de aguaintense
pluvial,
duration
como away
gaviones,
frompueden
critical ● Instalación
Project Outcomes:de 120m de biofiltros demostrativos en el arroyo Cañada de El
dirigir
infrastructure
el flujo deand
descargas
into areas
pluviales
where theyde alto
canvolumen
diffuse naturally,
y/o de larga posing
duración
no threat
fueratodelife
la Muerto.
infraestructura
or property. Stormwater
crítica y hacia
gabionsáreas
haveconpreviously
capacidadbeende constructed
difundir naturalmente
in Nogales as a per
las This●project
Desarrollo
not onlyde achieved
un plantador de aguaofdemostrativo
the creation demonstration con capacidad
sites de procesar
that contribute in a
aguas,
U.S. Army
sin amenazar
Corps of aEngineers
la salud pública
and the ni U.S.
a la propiedad
International privada.
Boundary
En Nogales,
and Water los palpable hasta 8,000 litros
manner to thede agua de lluvia por
improvement of cada 32 mm
stream de precipitación
drainage water quality,
por día.but
gaviones
Commission han recommendations, in conjunction
sido construidos previamente, por las
with
recomendaciones
CONAGUA and del supported
U.S. Army by additionally created a favorable atmosphere for raising participation and awareness
USEPA’s
Corps of Border 2020.
Engineers y elFunctionality and sustainability
U.S. International Boundary andofWater the gabions
Commission,remainsen Resultados
in a portion del Proyecto:
of Nogales residents on the impact that some smaller actions, such as
conjunto
challenged conbyCONAGUA
continued ymaintenance
con apoyo del andprograma
operation.deThis
Frontera
project2020
addressed
de la USEPA.
the issueLa picking up trash from the street, had over time.
funcionalidad
of flooding in yNogales
sostenibilidad
throughde supporting
los gaviones
maintenance
siguen siendo
of existing
amenazados
gabions, por
asla
well
falta
as Este proyecto logró la instalación de sitios demostrativos que contribuyen de una
de
promotion
mantenimiento
of new continúo
stormwatery operación.
gabions. Additionally,
Este proyecto thisabordaproject
las inundaciones
evaluated other en manera palpable
Collaborating a mejorar la calidad del agua de drenaje de arroyos, así como
Entities:
Nogales
formal flood-control
a través delalternatives.
apoyo al mantenimiento
The goal of this continúo
project was detogaviones
protect the existentes,
residents también generó
Instituto de la Juventuduna de atmósfera favorable
Nogales, Sonora; para aumentar
the Mexican Section oflaCILA;
participación
Nogales, y
of Ambos
además a la Nogales,
promoción securing
de nuevosits gaviones.
municipalAsimismo,
assets bysestrengthening
evalúan otras the alternativas
region’s concientización
Sonora en una porción significativa de residentes de Nogales sobre el
City Government
formales
stormwater de control
management
de aguas pluviales.
infrastructure,
El objetivowhile
de este proyecto
reducing es el thede proteger
risk of a impacto que algunas acciones más pequeñas, como recoger basura de la calle, tiene a
los
stormwater-induced
residentes de Ambos sanitary
Nogales,
sewerasegurando
overflows (SSOs).
sus recursos municipales a través del Next
largoSteps
plazo de tiempo.● Search and prioritize sites for future intervention, utilizing
fortalecimiento a la infraestructura de manejo de aguas pluviales en la región, urban bioretention designs, with the goal of forming an
Sponsor Entidades Colaboradoras:
reduciendo el riesgoCost de Breakdown
derramas de Startingdrenaje –sanitario
Ending generadas Locationpor las interconnected green infrastructure network that will
inundaciones. Dates Instituto de la Juventud improvede Nogales, Sonora;ofComisión
the quality water thatInternacional de Límites de
arrives at receiving
Aguas- sección Mexicana;facilities.
Municipio de Nogales, Sonora.
Instituto
Promovente Total — $52,659.88
Costos Totales 2/18 – 6/19
Fechas de Nogales, Sonora
Ubicación ● Continue outreach programs, raising awareness on green
Municipal de Inicio-Conclusión Siguientes ● infrastructure
Se deberán and buscar y priorizar
its relation to streamsitios para futuras
preservation and
Planeación de EPA's B2020 — $32,500 Pasos intervenciones
site cleaning. con esquemas de bioretención urbana, a fin
Total de formaralternative
una redtechniques
interconectada de ofsistemas de
Nogales, Sonora.
Instituto IMIP-—$52,659.88
$20,159.88 18/02 - 19/06 Nogales, Sonora ● Investigate and models
Municipal de bioretention for urban application, in order to betterdedefine
infraestructura verde que mejoren la calidad agua
Planeación
Description:de EPA’s B2020 - $32,500 aportada a los cuerpos receptores.
its efficiency threshold.
Nogales, Sonora ● Seguir difundiendo entre la ciudadanía campañas de
IMIP - $20,159.88
The goal of this project was to improve surface water quality that flows into major concientización en materia de Infraestructura Verde,
water bodies,del
Descripción as proyecto:
well as to carry out demonstrative actions such as the installation of preservación de cañadas y limpieza de sitios.
biofilters, stream waste removal and the development of a water planter. These ● Investigar técnicas y modelos alternativos de bioretención
actions
El were
objetivo de reinforced with
este proyecto fueoutreach campaigns
el de mejorar to promote
la calidad clean-up
de las aguas activities
superficiales in
que en aplicaciones urbanas, para definir sus umbrales de
these sites.
fluyen hacia los principales cuerpos de agua, además de llevar a cabo varias acciones eficacia.
demostrativas como la instalación de biofiltros, la extracción de residuos de arroyos, y
Project
el Outputs:
desarrollo de un plantador de agua. Estas medidas se reforzaron con campañas de
PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 12 PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 13
Photos
Fotos
relacionado
bacterial standards
la actividad
for both
histórica
countries.
de la Contaminants
minería en Cananea,
from municipal
Sonora con andla industrial
presencia
discharges
de sedimentosmay contaminados
be mobilized along
a la orilla
the river’s
del ríolength
en Sonora.
duringAdemás,
high-flow es events.
posible This
que
project
descargassought
de aguas
to protect
residuales
the San contribuyan
Pedro River a from
la excedencia
metal and aguas
E. coliabajo
contamination
del río de
through
estándaresthe bacterianos
implementation
en los of dos stormwater
países. Los detention
contaminantes
features,de mitigating
descargas
contaminated
municipales e industriales
sediment remobilization
se pueden movilizar
and lessening
a lo largothe
deleffects
río durante
of cross-border
eventos de
sewage
alto flujo.
flows.
EsteFeatures
proyectosuch
busca
as those
proteger
installed
el río on
Santhe
Pedro
San Bernardino
de la contaminación
Ranch eastpor of
metales
Agua Prieta,
y E.coli
Sonora,
a través
can dehelp
la control
instalación
the migration
de infraestructura
of contaminated
para detenersediments.
las aguas
As
pluviales,
part of thisreduciendo
project, strategies
la removilización
for mitigation
de sedimentos
of contaminated
contaminados
sediment dispersal
y el afecto were
de
flujos
investigated
transfronterizos
and implemented
de aguasas residuales.
appropriateLa infraestructura
through coordination
que estáwithinstalada
CONAGUAen el
and
rancho
CEA, San
andBernardino
through technical
al este support
de Aguaprovided
Prieta, Sonora
by ADEQ. sirve de buen ejemplo para
impedir la migración de sedimentos contaminados. Como parte del proyecto,
Sponsors
estrategias para mitigarCost Breakdown
la dispersión Startingcontaminados
de sedimentos – Ending serán Location
investigadas
Dates
e implementadas de forma adecuada, a través de la coordinación con la CEA,
CONAGUA, y el apoyo técnico de ADEQ.
Watershed Total — 12/18 – 12/21 San Pedro
Management Group
Promovente $524,000
Costos Totales Fechas de Watershed:
Ubicación
& ProFauna Inicio-Conclusión Northern
ADEQ (319h) — Sonora/Southern
$300,000
Watershed Total - 18/12 - 21/12 Arizona del Río San
Cuenca
Management Group $524,000.00—
WMG/ProFauna Pedro: Norte de
y ProFauna $224,000 Sonora, Sur de
ADEQ (319h) - Arizona
Description: $300,000
The goal of this project WMG/ProFauna-
was to address industrial metal and E. coli contamination in
$224,000
the San Pedro River. The river's watershed covers portions of Southern Arizona and
Demostraciones e Instalaciones
Green Infrastructure de la and
Installations Infraestructura Verdeinen
Demonstrations Nogales,
Nogales, Sonora;IMIP
Sonora;IMIP Northern Sonora,
Descripción carrying high levels of E. coli contamination from local agriculture,
del proyecto:
industry and municipal sewage, posing a threat to the health of local inhabitants and
wildlife.
El Restoration
objetivo of local sites
de este proyecto fue elsought to reduce
de abordar stormwater erosion
la contaminación andydispersal
de E.coli metales
Infrastructure for Metals and E.coli of contaminated
industriales sediments.
en el río San Pedro.Additionally,
La cuenca delcommunity outreach
río abarca partes and
del sur educational
de Arizona y el
Infraestructura
Attenuation para
in thelaSan
Atenuación de la
Pedro River. sessions
norte de sought
Sonora, to transportando
encourage better practices
niveles altosalong the watershed to
de contaminación de mitigate
E.coli deandla
prevent further
agricultura contamination.
e industria local, además de las aguas residuales de los municipios locales,
Presencia de Metales y E-Coli en el Río San amenazando la salud de la población local y de vida silvestre. La restauración de los
Pedro. Project
sitios Outputs:
locales fue realizada con la intención de reducir la erosión de aguas pluviales y
Background: dispersión de sedimentos contaminados. Asimismo, el alcance comunitario y sesiones
● Site visits to numerous ranches in Ejido Emiliano Zapata and Ejido Zaragoza by
informativas buscaron impulsar buenas prácticas a lo largo de la cuenca para mitigar
Antecedentes Profauna to identify potential sites for restoration.
The Upper SandePedrola problemática:
watershed spans the eastern portion of the Sonora-Arizona y prevenir más la contaminación en el futuro.
● 12 workshops were conducted in Cananea, Ejido Zaragoza, Ejido Zapata, with
border, including the community of Cananea, Sonora (25 miles from the US border) at
La cuenca superior del río San Pedro abarca la parte oriental de la frontera an attendance
Productos del Proyecto: of more than 50 participants to discuss and educate on
its southernmost limits. Water quality monitoring of the San Pedro River in
Sonora-Arizona, incluso la comunidad de Cananea, Sonora (a 40 kms de la frontera appropriate restorative range management.
Charleston, Arizona, has revealed high levels of E. coli and dissolved copper relative
estadounidense) en sus límites más extremos. El monitoreo de la calidad de agua del ● Visitas
Deliverya varios
of a report
ranchoshighlighting
en los Ejidosthe
Emiliano
rancherZapata
workshops
y Zaragoza
and por
restoration
parte de
to
ríoU.S.
San surface water
Pedro en quality standards,
Charleston, Arizona haresulting
reveladoinniveles
the river’s
muyclassification as y“High”
altos de E.coli cobre practices
Profauna topara
theidentificar
Local Cattle
sitios
Union
potenciales
of Cananea.
para la restauración.
priority.
disuelto, Historical mining activities in Cananea, Sonora, have been linked by the
relativo a los estándares de calidad de agua superficial en EEUU, resultando ● Development
Realización deof12atalleres
series ofconGIS
másmaps
de 50
and Google Earth
participantes, locationsen
efectuados identifying
Cananea,
University of Sonora to contaminated sediments along the river’s length in Sonora.
en una clasificación de “alta prioridad” del río. La Universidad de Sonora ha ejido land
Ejido tenure yand
Zaragoza, future
Ejido restoration
Zapata sites.
para informar y dialogar sobre el adecuado
Additionally, raw sewage discharges may contribute to the downstream exceedance of
PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 14 PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 15
● Identification
manejo y restauración
of three to
de five
de pastizales.
sites for cattle exclusion and infrastructure Implementation of Green infrastructure in
● Entrega
establishment
de un along
reporte
thedestacando
riparian corridor
los talleres
in collaboration
de rancheros,
withy ranchers.
las prácticas de
restauración al sindicato local de ganadería en Cananea. Nogales, Sonora for the Protection of
Project Outcomes:
● Desarrollo de una serie de mapas GIS y localizaciones en Google Earth que Binational Stormwater Quality
identifican la titularidad inmobiliaria, además de sitios potenciales de
Successful demonstration of green infrastructure in rural areas regulating control of
restauración.
sediments, rock structures,
● Identificación de 3 asustainable
5 sitios pararanching/herding, and erosion
la exclusión de ganado, of river banks
y el establecimiento Background:
through the development of demonstration sites, as well as successful collaboration
de infraestructura a lo largo del corredor ripario en colaboración con los
amongst rancherslocales.
groups, civil society and non-governmental organizations. The impacts of flooding in Ambos Nogales can be severe, especially during the
rancheros
summer monsoons. The flow of stormwater causes damage to business, private
Collaborating
Resultados delEntities:
Proyecto: property, the local environment and municipal structures when uncontrolled.
Ranchers in the San Pedro Watershed, Municipality of Cananea, CONAGUA, Colegio Additionally, this can negatively impact public health and threaten important
de Sonora,
Exitosa CBTIS Cananea,
demostración de lasLocal Cattle Union
capacidades de laofinfraestructura
Cananea, Ajos-Bavispe
verde en Protected
las zonas binational infrastructure. Urban development diminishes the infiltration of rainwater,
Area
rurales en el control de sedimentos y la erosión de las riberas, a través del desarrollo raising the risk of downstream flooding through its contribution to the creation of
de sitios demostrativos de estructuras de piedras y el manejo sustentable del ganado. exposed, impermeable terrain. Green infrastructure addresses these issues through
Next Steps ● Identify incentivizing
entre gruposmechanisms to develop improving the infiltration and beneficial deviation of rainwater, being utilized to
Además de una exitosa colaboración de rancheros, la sociedad civil, y
sustainable ranching activities and restoration of the sustain urban green spaces. The report “City of Green Creeks: Sustainable Flood
organizaciones no-gubernamentales.
San Pedro River Watershed in collaboration with Management Alternatives for Nogales, Sonora,” produced by Arizona State University,
Entidades Colaboradoras: ranchers and non governmental organizations. examined and proposed numerous green infrastructure projects to manage the
Rancheros en la cuenca del● San
Recent studies
Pedro, suggesting
Municipio the presence
de Cananea, of beavers
CONAGUA, along
Colegio de control of stormwaterRestauración
at certainy Talleres del Manejo de Pastizales ; WMG
sites in Nogales, Sonora. This project sought to
the river highlights the possibility of using local
Sonora, CBTIS Cananea, Sindicato Local de Ganadería de Cananea, Área Protegida implement the green infrastructure strategies outlined in the previously mentioned
Ajos-Bavispe biodiversity for watershed management. report. Implementación de Infraestructura Verde
Photos
Siguientes Pasos ● Identificar mecanismos para incentivar las actividades Sponsor en
CostNogales,
BreakdownSonora para
Starting la Protección
– Ending de la
Location
sustentables en la ganadería y la restauración de la Calidad de las AguasDates
Pluviales Binacionales
cuenca del río San Pedro en colaboración con los
rancheros locales y organizaciones no gubernamentales. Arizona State Total — $128,880 3/20 – 6/21 Nogales, Sonora &
● Expandir los estudios sobre la presencia de castores a lo Antecedentes de
University - Board la problemática: Nogales, Arizona
of Regents EPA’s B2020 —
largo del río, destacando la posibilidad de utilizar la $100,000en Ambos Nogales pueden ser graves, sobre todo
biodiversidad local como herramienta de manejo. Los impactos de las inundaciones
durante los monzones. Arizona
El flujoBoard
de aguas
of
pluviales causa daños a los negocios, la
propiedad privada, y losRegents
bienes municipales
(ASU) — cuando es descontrolado. Asimismo
puede crear problemas de sanidad
$28,880 pública, y amenazar infraestructura importante y
binacional. El desarrollo urbano disminuye la infiltración de aguas pluviales,
Description:
aumentando el riesgo de inundaciones río abajo a través de su contribución a crear
terreno impermeable y expuesto. La infraestructura verde aborda estos temas a través
Project identified
de mejorar alternative
la infiltración y el sites
desvíoforbeneficioso
the placement of green
de aguas infrastructure
pluviales, hubspara
utilizándose and
corridors,
sostener a using a spatial
los espacios capability
verdes urbanos.analysis based
El reporte “Cityon a binational
of Green geographic
Creeks: Sustainable
information systemAlternatives
Flood Management (GIS). Additionally
for Nogales, the project
Sonora”, evaluated
impulsado por the network’s
la Universidad
hydrological efficiency, with its components utilizing the KINEROS
Estatal de Arizona, examinó y propuso gran número de proyectos de infraestructura platform to
Fotos simulate
verde parawater runoffs,
manejar erosion
el control and sediment
de aguas pluviales adragging at the
ciertos sitios watershed
de Nogales, level.
Sonora.
Numerous regulatory, institutional and perceptual barriers have
Este proyecto busca implementar estas estrategias de infraestructura verde.been identified for
the strategies implementation, with the support of local actors on both sides of the
Site Restoration and Ranching Management Outreach in the San Pedro Watershed; WMG border. Workshops, demonstrations
Promovente Costos Totales and art competitions
Fechas de relating to Ubicación
rain and green
PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 16 PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 17
infrastructure have been conducted in Ambos Inicio-Conclusión
Nogales to promote the project’s del jardín de lluvia.
strategy with teachers, students and local families.
Arizona State Total - 20/03 - 21/06 Nogales, Sonora y Resultados del Proyecto (Resultados Esperados):
Project Outputs:
University - Board $128,880.00 Nogales, Arizona
of Regents El proyecto está en desarrollo, y la fase de planeación y diseño concluirá el 30 de
● Creation of a EPA binational GIS - system for the development of a spatial
Frontera 2020 junio del 2021
$100,000
capabilities analysis that permitted the identification of 82 potential sites for
the placement of the infrastructure network in Ambos Nogales. Entidades Colaboradoras:
Arizona Board of
● On site validation and(ASU)
Regents a multifunctional,
- multiscalar prioritization of Arizona State University, University of Arizona, University of Arkansas, El Colegio de
approximately 40 hubs of the binational network.
$28,880.00 la Frontera Norte, U.S. Geological Survey, SEEDS Garden Crew, Instituto Municipal de
● Elaboration of conceptual green infrastructure model planning for two sites in Investigación y Planeación de Nogales, Sonora, H. Ayuntamiento de Nogales, Sonora,
Descripción
Nogales, delSonora,
proyecto: and two in Nogales, Arizona. Demonstrative and educational y Secundaria General # 3 Humberto Campos Varela, Santa Cruz County School
green infrastructure practices will be implemented in these sites. District
El proyecto identificó
● Preliminary sitios alternativos
simulation para elerosion,
of water runoff, emplazamiento de nodos
and sediment y corredores
dragging, based
mediante
on un theanálisis
Ambos de aptitudes
Nogales territoriales
watershed basado
urban en un sistema de información
hydraulic/hydrologic model Siguientes Pasos ● Construcción de micro-proyectos en dos sitios de
geográfica (SIG) binacional y está Nogales, Sonora
wereevaluando
produced la foreficiencia
(conceptual renderings hidrológica de la red y and
sus
three sites in Nogales, Sonora
componentes ● Presentación de plan y diseño final de la red binación de
three inusando laArizona).
plataforma KINEROS para simular escorrentías, erosión, y
Nogales,
arrastre infraestructura verde de Ambos Nogales
● Implementation ofnivel
de sedimentos a de cuenca.andSeawareness
han identificado barreras regulatorias,
educational activities in Ambos Nogales
institucionales, y perceptuales para la implementación depromotion
la estrategia ● Adquisición de fondos para la implementación del plan
of con el apoyo
with a total of 124 participants: 35 attended the GI concepts
de actores locales en contest
ambos in lados de la Arizona;
frontera. 67 Se attended
han efectuado talleres, de infraestructura verde
through an art Nogales, a workshop at
demostraciones y concursos de arte alusivos ● Continuación de la capacitación y el desarrollo de
Sonora;a la lluvia
22 y attended
a la infraestructura
Secundaria #3 in Nogales, and the rain verde en
garden
Ambospresentation.
Nogales para promover la estrategia del proyecto con maestros, estudiantes, y actividades experimentales con la participación de la
padres de familia. comunidad.
Project Outcomes: ● Evaluación de impacto del proyecto
Productos del Proyecto:
Project is under development, with the design and planning phase planned to
● Creación de un sistema de información geográfica binacional para el desarrollo
conclude on June 30, 2021. Fotos
de un análisis de aptitudes territoriales que permitió la identificación de 82
sitios óptimos
Collaborating Entities: para el emplazamiento de los componentes de la red de
Green Infrastructure Implementation and Community Activities, Dr. Francisco Lara
Arizonainfraestructura
State University,en University
Nogales, Sonora y Nogales,
of Arkansas, Arizona.
University of Arizona, Secundaria
● Validación in situ y priorización multifuncional
Gral. #3 Humberto Campos Varela, El Colegio de la Frontera Norte, y U.S.
multi-escalas
Geological de
Survey,aproximadamente
SEEDS Garden Crew, 40 nodos de la
Instituto red binacional.
Municipal de Investigación y Planeación de
● Elaboración de modelos conceptuales
Nogales, Sonora, H.Ayuntamiento de Nogales, Sonora, de planesWade
de infraestructura
Carpenter Middle verde para
School Industrial Pretreatment Support in Nogales,
and thedos sitios
Santa enCounty
Cruz Nogales, Sonora
School y dos sitios en Nogales, Arizona. En estos sitios
District.
se implementarán prácticas de infraestructura verde con fines demostrativos y Sonora for the Protection of Binational
Next Steps
educativos. ● Construction of micro projects at two sites in Nogales, Water Quality
● Simulación preliminarSonora. de escorrentías, erosión, y arrastre de sedimentos en
base a un modelo●urbano hidráulico
Final design and eplan
hidrológico
presentation parafor
la the
cuenca
project.
de Ambos
● Acquirement
Nogales (interpretaciones of funds
conceptuales for producidas
fueron the implementation of the
para 3 sitios en
Nogales, Sonora y 3 enGreen Infrastructure
Nogales, Arizona). plan. Background:
● Implementación de ● actividades
Continuation of training
educativas en Ambosand Nogalesdevelopment
con un total de of
The Nogales International Wastewater Treatment Plant (NIWTP), located in Rio Rico,
124 participantes: 35 experimental activities with
asistieron la promoción communitydeparticipants.
de conceptos infraestructura
Arizona, treats wastewater from both Arizona and Sonora, with Nogales, Sonora,
verde a través de ●un Projectconcurso impact evaluation.
de arte en Nogales, Arizona; 67 asistieron un
contributing the majority of wastewater to the plant. Heavy metals in wastewater
Photos taller en la Secundaria #3 en Nogales, Sonora; y 22 asistieron a la presentación
from Nogales, linked to industrial discharge from metal plating operations in
PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 18 PEASA
ASESPReporte
Closeout
deReport
Cierre , 19
Nogales, Sonora, has consistently exceeded the allowable headwork loadings for the proyecto
quality
busca
control.
apalancar
These results
recursos outline
federales
the presence
para of fortalecer
chromium, loscopper
procesos
and
NIWTP. At times, metals pass through the NIWTP to the Santa Cruz River, where institucionales
nickel indethe
pretratamiento
Nuevo Nogales enindustrial
Nogales, Sonora,
site, chromium
permitiendo
and mitigar
zinc in las
thecargas
Yaqui
treated wastewater from the NIWTP is discharged. Wildlife and water quality de contaminantes
site, and finally
a la chromium
fuente de origen.
in the California
Donde seasitenecesario, se incluirá el monitoreo
monitoring has suggested environmental impact resulting from contaminated ● Simultaneous
de aguas residuales para
sample
su caracterización
monitoring (MH#1)en el during
transporte
the second
binacional
trimester
y el apoyo
of 2018
de
discharge. The Nogales, Sonora Potable Water and Wastewater Utility las Normas
of industrial
Oficiales
areas
Mexicanas
across Nogales
que establecen
over the course
los límites
of 30máximos
days. permisibles de
(OOMAPAS-NS) has reported itself to be in compliance with Mexican Federal descarga de aguas residuales (NOM-002).
requirements for industrial discharge monitoring and enforcement. OOMAPAS Project Outcomes:
recognizes that differences in Mexican and U.S. requirements exist, and as such Promovente Costos Totales Fechas de Ubicación
Strengthened the organization’s capacity,Inicio-Conclusión
with new sampling equipment and
respective activities may be insufficient for addressing the NIWTP’s efforts to protect
the Santa Cruz River. The Nogales community and OOMAPAS have committed to employee training to continue monitoring in the next stage of the project. The
presence of point metal
Organismo Total - $19,677.00
discharges 18/05 - in
in sub collectors 19/05
the city ofNogales,
Nogales,Sonora
Sonora,
collaborating on a solution, with the necessity of federal support given the binational
nature of receiving infrastructure. This project leveraged these federal resources to was verified. In the Nuevo Nogales industrial park these were metals such as copper,
Operador
chromium de
Municipal and nickel; EPA’s
Agua in theB2020 - $11,418
Colinas del Yaqui sub collector they were chromium and
strengthen the institutional pretreatment processes in Nogales, Sonora, allowing for
zinc, and in the California
Potable, subcollector
Nogales -chromium. The contributions of metals in the
source mitigation of contaminant loadings. This includes wastewater monitoring in OOMAPAS
inflow of the plant
Alcantarillado y decreased, as evidenced by the results presented in the Binational
$8,259.00
the binational conveyance for source characterization, information exchange with the
Saneamiento de
Technical Committee meetings by the International Boundary and Water
regulated community, and support of Mexico’s Industrial Wastewater Discharge
Actividades Comunitarias sobre la Implementación de Infraestructura Verde, Dr. Francisco Lara Nogales, Sonora
Commission.
Limits (NOM-002) where necessary.
Sponsors Cost Breakdown Starting – Ending Collaborating
Descripción del Entities:
proyecto:
Location
Dates IBWC both sections (US and Mexico)
El objetivo de este proyecto fue el de desarrollar un monitoreo simultáneo de sitios
Apoyo al Pretratamiento Industrial en
Next Steps: por la CILA● enPromote
establecidos alternative del
puntos estratégicos post-treatment methods con
alcantarillado municipal for
OOMAPAS Nogales Total — $19,677
Nogales, Sonora 5/18
para– 5/19 Nogales,de
la Protección Sonora
la características industriales yindustrial wastewater
comerciales. with seheavy
Posteriormente metal presence,
caracterizaron las aguas
Calidad de Agua Binacional.
EPA’s B2020 — $11,418 through the
residuales de sectores con descargas development
industriales of technologies
y comerciales, con la that improve
intención de
water quality
identificar la presencia de metales and ensure
encontrados the de
en el pozo appropriate
visita 1 de function of
los análisis
OOMAPAS Nogales — existing
desarrollados por la CILA (Cobre, water
Cromo, treatment
Níquel plants in the region.
y Zinc).
$8,259
Antecedentes de la problemática: Productos del Proyecto:
Description:
La Planta Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de ambos Nogales ● Adquisición de 3 juegos de automuestreadores y materiales para la instalación
The objective of this project was to develop a simultaneous monitoring of sites
(PTAR), ubicada en Rio Rico, Arizona, trata las aguas residuales de Arizona y Sonora. en 6 sitios identificados.
established by IBWC in strategic points of the municipal sewage system with
Nogales, Sonora aporta la mayoría de las aguas residuales a la planta. Los metales ● Capacitación para los empleados de OOMAPAS Nogales
industrial and commercial zones characteristics. The project then characterized
pesados en las aguas de Nogales, vinculados a las descargas industriales de ● Caracterización de las aguas residuales en subcolectores con descargas
wastewater from sectors with industrial and commercial discharges, with the intent
operaciones de chapado metálico en Nogales, Sonora, han excedido de manera industriales, a través de la identificación de metales pesados. Se tomaron un
of identifying the presence of metals found in MH #1 in analysis performed by IBWC
regular a las cargas de caudal admisibles para la PTAR. A veces los metales pasan de la total de 102 muestras, de las cuales 90 se usaron para compararse a las del
(copper, chromium, nickel and zinc).
PTAR al río Santa Cruz, donde se descargan las aguas residuales tratadas. El Pozo de Visita 1 y 12 para control de la calidad. Los resultados sugieren la
monitoreo de calidad de agua y vida silvestre ha sugerido un impacto ambiental
Project Outputs: presencia de Cromo, Cobre y Níquel en el sitio industrial de Nuevo Nogales,
resultando de tal descarga contaminada. OOMAPAS ha reportado cumplir con las Cromo y Zinc en el sitio Yaqui, y Cromo en el sitio California.
Normas Oficiales Mexicanas
● Acquisition paraofelautosamplers
of three sets monitoreo y aplicación de descargas
and materials industriales.
for installation in six ● Monitoreo simultáneo de muestras durante el 2o trimestre del 2018 de áreas
OOMAPAS reconoce
identified sites. a la vez las diferencias que existen entre las normatividad industriales en Nogales a lo largo de 30 días.
mexicanas y la estadounidense,
● Training for OOMAPAS Nogalesy la posibilidad
employees.de que sus actividades respectivas no
sean suficientes para abordar con los esfuerzos de
● Characterization of wastewater in sub collectors la PTAR with
para proteger
industrialaldischarge
río Santa Resultados del Proyecto:
Cruz. La comunidad
through de Nogales
identification y OOMAPAS
of heavy setotal
metals. A han of
comprometido a colaborar
102 samples were taken, en
90
Se fortaleció la capacidad del organismo a través de la adquisición de nuevos equipos
encontrar una solución,
of which were useddada la naturalezaagainst
for comparison binacional
MH#1desamples
esta infraestructura. Este
and 12 for sampleTambién puede leer
